"Destiny". Il design e' chiaramente Antico.
Lanciata centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la piu' grande scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
In questa valigetta ci sono cinque pietre di comunicazione degli Antichi.
Si prende fisicamente il controllo di un individuo all'altro capo.
- Dove sei? - E' top secret.
- Hai ricevuto la lettera da... - Si', l'Aeronautica, l'ho ricevuta.
- Sembra che tu sia su un aeroplano. - E' la cosa che ho sempre sognato.
Papa'! No, aspetta!
La nave e' vecchia e danneggiata. Stavamo perdendo aria e qualcuno doveva...
E' morto, non e' vero?
- Non ho preferito il mio lavoro a te. - Non era solo per il lavoro.
- Voglio solo tornare per stare con te. - Hai fatto la tua scelta, Everett.
Sei molto bella.
La smetta.
Mi dispiace.
Non volevo farti soffrire.
Colonnello.
Mi scusi, signore, stanno aspettando.
Chiedo scusa.
Siamo in ritardo.
- Siete in ritardo. - E' colpa mia.
- Grazie per essersi unito a noi, Colonnello. - Scusi, signore, non mi aspettavo una festa.
Forse abbiamo scoperto il modo di farvi tornare a casa.
Sorpresa.
Stargate Universe - 1x07 "Earth"
Traduzione: LadyMildred, Cemjey, Onizuka20, Eleucalypthus, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I problemi ai flussi di energia sono chiaramente la variabile piu' grande
ma le nostre simulazioni sono incoraggianti.
E' il momento di passare al livello successivo.
Ci sono domande?
Sembra pericoloso.
L'IOA sostiene completamente l'applicazione di questo piano.
L'ho visto di persona, la situazione a bordo e' disperata e giustifica il rischio.
Sentite, non voglio fingere di capire tutto cio' che avete detto,
ma sembra che ci sia la possibilita' che questo piano finisca molto male.
Lei vuole riportare a casa quella gente. Anche noi.
Dico solo che potreste fare qualche calcolo in piu'.
Siamo al punto che per avere ulteriori dati concreti, e' necessario un tentativo pratico.
L'obiettivo e' salvare delle vite.
E non vogliamo mettere in pericolo la nave.
Vi chiediamo soltanto di provarci.
E' un argomento che dovrei discutere con tutte le persone a bordo.
Colonnello...
Venga nel mio ufficio.
Senta...
se puo' farla sentire meglio, il colonnello Carter mi ha salvato dozzine di volte
ricorrendo a ogni tipo di scienza assurda che io non capivo.
Non posso costringere le persone a fare una cosa che non vogliono fare.
Lei e' al comando di quella nave.
Non e' una democrazia.
Mi dispiace, signore, non e' cosi' semplice.
Si', si' che lo e'.
Un senatore degli Stati Uniti e' morto.
Sua figlia e dozzine di altre persone sono intrappolate
a miliardi di anni luce da casa.
Il Presidente vuole la faccenda risolta.
Signore, con tutto il dovuto rispetto...
Le sto dando un ordine diretto, Colonnello.
E io le dico che qualunque siano le conseguenze sulla mia posizione,
voglio esaminare la situazione.
Le rendero' nota la mia decisione domani.
Sicura di non voler qualcosa?
Oh, sono a posto.
Grazie.
Immagino sia bello uscire.
Infatti.
Sono tutti colpiti da come sta resistendo, date le circostanze.
Faccio del mio meglio.
Lei adesso e' i nostri occhi e le nostre orecchie.
La sua vita, e naturalmente quella di tutte le persone a bordo,
e' la prima delle priorita', ma deve capire che la posta in gioco e' molto alta.
Ha rifiutato la mia promozione quattro volte.
Non ho mai saputo chiaramente perche'.
Lei e' un membro estremamente fidato e stimato di questa organizzazione.
Se non lo fosse stato, non si sarebbe neppure trovata nella base Icarus.
Il punto e' che se potesse scegliere, si guarderebbe bene dal parlare con me.
Quindi, la prego. Possiamo arrivare al dunque?
Faccia in modo che succeda.
Non sono una scienziata. Come posso fare?
Lei e' influente. Le persone a bordo devono credere che torneranno a casa.
Sebbene, in realta', potrebbe ucciderci tutti.
- Non e' come mi hanno detto... - Perche' fa tante pressioni?
Se funzionera'...
Potremmo usare i dati per riprogettare i processi in una delle nostre navi qui.
In questa galassia.
Attivare uno Stargate per la Destiny, senza usare un pianeta simile a Icarus.
Si'.
E portare a bordo il team destinato ad andare in principio.
Ora che sappiamo dove porta il nono simbolo, la missione ha assunto maggiore importanza.
Perche' non e' venuto Rush qui?
Non siamo sicuri che Rush voglia tornare a casa.
E devo ricordale quanto lei puo' guadagnare a livello personale da questa storia?
Ipotizzando che sopravviva.
La nave non ha energia sufficiente per richiamare la Terra.
E come abbiamo visto di recente, quando la nave finisce le riserve,
trova una stella e riempie i serbatoi.
In teoria, in quel momento, dovremmo avere a disposizione la piena energia della stella.
Energia stellare. Il massimo wattaggio, piccola.
Si', e' geniale.
Se potessimo usare la nave come condotto
e incanalare l'energia della stella nello Stargate mentre lo attiviamo...
Dovrebbe funzionare.
Il problema e' usare la nave come condotto.
Qualcuno sa quando la nave esaurira' di nuovo l'energia?
Difficile dirlo.
Basandoci sull'utilizzo corrente, forse fra svariati mesi.
Non se riusciamo a consumare rapidamente l'energia.
Giusto. Questa parte del piano sembra un po' vaga.
- E' possibile. - Intendete dire che siete d'accordo?
Sentiamo che ne pensa Rush.
Considerato quanto poco sappiamo della nave...
Non possiamo almeno provarci e annullare tutto se qualcosa va storto?
Peccato che se qualcosa va storto, vuol dire che la nave potrebbe esplodere.
Chi ha avuto l'idea non la pensa cosi'.
Se solo la scienza fosse cosi' esatta, dovrebbe solo scegliere a chi credere.
Non c'e' da preoccuparsi.
Non fa alcun male.
Sembro preoccupato?
Un po'.
Sto solo pensando a cosa diro' a mia madre.
La mia famiglia pensa che mi sia preso un anno sabbatico in Africa.
E quando e' ora di tornare cosa faccio? Batto i tacchi tre volte?
Non hai modo di interrompere da solo la trasmissione.
La base dev'essere spenta manualmente.
C'e' un dispositivo anche dall'altro lato e spegnerne uno interrompe la connessione.
- Figo. - Il modo piu' facile che abbia mai visto
di scambiarsi con qualcuno dall'altra parte dell'universo.
Come mai c'e' una Kino?
E' la prima volta che uso le pietre.
E' molto eccitante.
Non e' che potrei avere qualcos'altro da mettermi?
Wow, guardami un po'!
Ok, questo e'... strano.
Le persone in cui siamo non ci sentono, vero?
No.
Chissa' cosa stanno facendo con i nostri corpi.
- Colonnello Telford. - Arrivo subito al punto.
Mi e' stato ordinato di mettere in atto il piano di salvataggio proposto dall'IOA.
- Piano di salvataggio? - Non capisco.
Ho portato con me i dottori McCormack e Williams.
- Credo li conosca. - Si'.
- Li ho gia' messi al lavoro. - E il colonnello Young?
Assumo io il comando della Destiny con effetto immediato.
Mi ha sostituito.
- Per adesso. - Senza aspettare la mia risposta.
- Avrebbe detto... - Ci dia piu' tempo.
Quindi avrebbe disobbedito ad un ordine diretto.
- Signore... - Senta...
Le ho offerto il comando della spedizione.
E' stata la mia prima scelta.
Ma lei ha rifiutato.
Le sue esatte parole, se ricordo, sono state: "Non credo di sentirmela piu', signore".
Beh, ora sono la'...
signore, che mi piaccia o meno, che piaccia agli altri... Questo e' uno sbaglio e lo sa.
Durante la mia carriera l'ho ammirata, perche' faceva sempre la cosa giusta,
anche ignorando la catena di comando.
Colonnello.
Non creda che mi piaccia.
- Non possono farci questo, no? - Per ora l'hanno fatto.
Sentite, penso che il problema di base e' che non si fidano di Rush
e la verita' e' che non posso dargli torto.
Cosa dovremmo fare?
Vi permettono di visitare le vostre famiglie, finche' vi attenete alle regole.
Ascolti...
detesto parlarne, ma cosa succede se sbagliano qualcosa e la nave esplode?
Molto probabilmente, moriremo anche noi qui.
Sentite, a quanto sembra stanno solo facendo dei test preliminari,
raccolgono informazioni, niente... niente di troppo avventato.
Quindi...
quello che sta dicendo e'...
viviamocela finche' possiamo!
Il colonnello Telford...
- suppongo. - Sergente.
Potra' usare il bagno.
Niente altro.
E se non riusciamo a controllare il flusso di energia?
Beh, dovessero esserci fluttuazioni pericolose, lo spegneremo
e consentiremo alla nave di recuperare energia.
Secondo i test iniziali dovrebbe... funzionare.
Non vi esporremo ad ulteriori pericoli oltre il fatto stesso di essere qui.
Da quanto ho capito, le scorte sono agli sgoccioli.
E date le condizioni della nave, potrebbe verificarsi un'avaria fatale all'improvviso.
Non vogliamo creare allarmismi infondati, ma...
non possiamo continuare ad arrangiarci, sopravvivendo a stento.
Ovviamente non possiamo assicurarvi che cosi' tornerete a casa.
Ma le nostre menti migliori ci stanno lavorando, e di certo concorderete...
che vale la pena provarci.
Dottor Rush.
Colonnello.
E' spettacolare, vero?
Si'.
Se il piano ha qualche possibilita' di successo...
Cosa che non ha.
Il controllo su gran parte dei sistemi operativi della nave e' limitato.
Come minimo.
Navigazione, propulsione e molti altri sono totalmente bloccati da un codice chiave
che non siamo riusciti a decifrare.
Volevo sapesse che abbiamo trovato come svuotare le riserve di energia.
Si', ho sentito.
Molti dei condotti di energia sono stati gravemente danneggiati.
Ed utilizzare gli armamenti della nave...
senza ripararli...
o isolare le zone danneggiate sarebbe estremamente... pericoloso.
Ci stiamo lavorando proprio ora.
Volevo solo tenerla informata.
Non capira'.
Riesce a malapena a seguire un episodio di Star Trek.
Non sei obbligato a dirglielo.
Si'?
Salve.
- Io... - Posso aiutarla?
Il mio nome e'...
Phillip.
Phillip Fry.
- Lavoro con suo figlio. - Conosce Eli?
Siamo... diventati grandi amici di recente.
Non sembra reale.
E' come un...
brutto sogno.
Sei qui.
Se questo e' l'unico modo...
posso sopportarlo.
Non posso restare cosi' per sempre, mamma.
Lo so.
Si stanno dando tutti molto da fare per riportarti a casa.
Sto provando a superarlo.
Davvero.
- Tuo padre diceva sempre... - Un passo alla volta.
Mi manca cosi' tanto.
Anche a me.
Splendido. Grazie.
Eli ne beve quattro o cinque al giorno, di quelle.
Veramente ha smesso.
Davvero? Stento a crederlo.
Sta seguendo una sorta di dieta drastica.
Potrebbe non riconoscerlo la prossima volta che lo vede.
- Quando sara', ha idea? - Mi dispiace...
Non ne sono sicuro.
Sta proprio tornando in forma, pero'.
Posso offrirle qualcosa da mangiare?
Eli ha detto che lei fa i piu' straordinari biscotti con gocce di cioccolato.
- Le ha detto cosi'? - Oh, si'.
E' pazzesco quanto si possa consolidare un'amicizia in cosi' poco tempo.
Alle volte e' proprio come se... fosse qua, nella mia testa.
Potrei farne un po'.
Puo' portarseli via.
Ha detto anche che fa una cotoletta coi fiocchi...
- ma non vorrei disturbarla. - No, e' un piacere.
- Sa, pensavo avrebbe chiamato piu' spesso. - Lasci che l'aiuti.
Mi dica...
questo...
lavoro che state facendo.
So che non puo' dirmi molto a riguardo.
Posso dirle che e' importante.
In effetti...
potrebbe rendere il mondo un posto migliore.
Davvero?
Il mio Eli?
Non che sia sorpresa, non mi fraintenda, e' mio...
figlio, e' logico che pensi che sia speciale, ma...
e' sempre stato cosi' brillante, cosi' diverso...
Ma non si e'...
Non si e' mai applicato.
In parte e' stata anche colpa mia.
Oh, no...
Non la biasima affatto.
Per niente.
Mi dispiace se e' una cosa personale, ma mi ha detto che non sta bene.
Davvero?
Che fortuna.
Le uova sono nel frigo, vero?
Non pensavo che l'avesse mai detto a qualcuno.
Mi ha chiesto d'assicurarmi che l'Aeronautica stesse mantenendo la promessa d'aiutarla.
Ad essere sincera, tutta questa faccenda mi fa un po' preoccupare...
Vorrei solo sapere se Eli sta bene.
Sta bene.
Gli faccia sapere che sono fiera di lui.
Lo faro'.
Mi dispiace. E' che...
E' che e' successo tutto cosi' all'improvviso.
E mi...
Mi manca.
Anche lei gli manca.
Io ho fatto.
Anch'io ho quasi finito.
Sta temporeggiando.
Sto solo facendo le cose nel modo giusto.
Abbiamo isolato il 40 percento dell'energia degli armamenti,
e dovrebbe bastare per darci un'idea sulle nostre capacita' di consumo energetico.
- Appena usciremo dalla velocita' FTL. - Senta, mi ascolti, la nave e' vecchia...
e danneggiata.
I computer registrano la meta' di cio' che dovrebbero registrare.
Voglio la conferma manuale prima di attivare qualsiasi sistema, incluso questo.
Al momento, piu' dell'80 percento della nave e' inaccessibile senza tute spaziali.
Con due sole tute, facendo a modo suo, ci vorrebbero mesi.
Se e' questo che ci vuole...
Dottor Rush, qui siamo pronti.
Ok, riattivo l'energia.
Riley...
Sembra una perdita di liquido refrigerante.
- Pensavo l'avessi sistemata. - Si', anch'io.
C'e' qualche problema. L'energia sta tornando indietro nei condotti.
- Spenga tutto. - Ci sto provando. Non funziona.
Il problema e' contenuto. Si limita solo a quel corridoio.
- Non e' questo il punto. - Di che portata sara' l'esplosione?
Vado dentro. Posso sistemarla.
Sei impazzito? Non puoi andare li' dentro! Quelle paratie ti separano dallo spazio!
- Rush! - Siamo ancora a velocita' FTL!
Se perfora lo scafo e crea una breccia nello scudo,
anche solo per un nanosecondo, l'intera nave potrebbe essere messa a repentaglio.
Riley!
E'...
presto per sapere se ce la fara'.
Procederemo con il test non appena usciremo dalla velocita' FTL.
Colonnello, un uomo e' quasi morto.
E' lei che l'ha messo in pericolo.
Stavo cercando d'evitare che ci uccidesse tutti.
Non lo faro'.
Senta, mi prendo la responsabilita' per cio' che e' successo,
ma lei ha forzato la situazione,
e attivare cosi' il sistema degli armamenti, significa agire in modo sconsiderato.
Forza, Rush, queste persone sono in pericolo anche solo stando qui,
ne e' la prova cio' che e' appena successo.
Questa nave sta cadendo a pezzi.
Non sono le persone adatte. Dobbiamo portarle a casa.
- Si', beh, non e' questo il modo giusto. - Invece lo stiamo facendo nel modo giusto.
Dipende dai punti di vista.
So che abbiamo avuto delle divergenze in passato.
Gia'. Ricordo che mi voleva fuori dalla squadra degli esploratori.
Era mio compito far presente cio' che gli altri pensavano di lei.
Quindi sta dicendo...
che adesso il mio giudizio e' in qualche modo offuscato...
o che sono un semplice bugiardo?
Lo ammetta, Rush.
Dopo tutto cio' che e' successo...
ha paura che non la facciano piu' tornare.
Pronto?
Ehi, sono io.
Come va?
Bene.
Come l'ha presa tua madre?
Non sono riuscito a dirglielo. Le ho detto che sono un suo collega.
Io ho detto ai miei amici che sono la lontana cugina Liz.
Io potrei aver gonfiato un po' il lavoro.
Le ho detto che avrei reso il mondo un posto migliore.
Che cavolata, eh?
Magari pensera' che l'ho lasciata per un buon motivo.
E' cosi'.
Gia'. Immagino di si'.
Allora, alcuni dei miei vecchi amici
vogliono portare "la cugina Liz" fuori citta' per vedere Janelle Monae.
- Vuoi venire con noi? - Assolutamente si'.
Emily, sono io.
Emily... Ehi, no. Emily!
- Emily, per favore, apri la porta. - Vattene!
Non me ne vado, Emily. Non ti lascio.
- Chiamo la polizia, Everett. - Emily, per favore.
Non voglio che finisca cosi', Emily! Apri la porta, voglio solo parlarti!
Ok, senti...
Ho solo bisogno che tu mi stia a sentire, ok? Perche' so che e' una follia.
Non riesco piu' a tenermela dentro e l'unica cosa che...
m'impedisce d'andare fuori di testa, sei tu.
E questo mi fa allo stesso tempo impazzire, perche' so quanto ti ho ferito,
e so che mi odi per averti lasciato.
Emily, ci ho provato sul serio. Non volevo venire qui.
Ho cercato di non venire, ma non... non potevo sopportarlo!
Tesoro, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto e ti amo alla follia, ti prego...
Dovevo provarci, no? Giusto in caso ci fosse ancora...
una possibilita'. Una possibilita' che tu potessi perdonarmi.
Forse hai solo paura...
del fatto che potrei morire la' fuori, quindi e' piu' facile per te allontanarmi adesso,
piuttosto che dovermi vedere cosi'.
Voglio solo tornare a casa...
da te, non voglio altro.
Ciao.
Dici a me?
Come ti chiami?
Phil.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Ho gia' qualcosa da bere.
Si', e' vero.
Ti va di ballare?
Certo.
Oh mio Dio, e' fantastico!
Ehi, noi andiamo a ballare, venite?
No.
Da quant'e' che Celina e Josh stanno insieme?
Non saprei.
Un vero peccato, quel che e' successo al padre di Chloe, eh?
Gia'.
Cos'ha intenzione di fare?
- In che senso? - Col lavoro.
Lavorava per lui, no?
Non credo proprio ci stia pensando, al momento.
Certo.
Beh, dille che mi dispiace.
Lo faro'.
Sai, per me e' una gran fregatura, perche'...
il senatore Armstrong mi stava mettendo in contatto coi suoi agganci a Wall Street
e ora non se ne fara' piu' nulla.
Credo di stare per vomitare.
Ehi...
Ehi!
Davvero Chloe sta bene?
Se la cavera'.
Vorrei mi avesse richiamata.
Sono sicura che le manchi.
Penso che in questo momento abbia qualche problema a rapportarsi alle persone.
E' solo che... ho davvero bisogno di parlarle...
sai?
Parli del fatto che vai a letto col suo ragazzo?
- Cosa? - E' piuttosto ovvio che state insieme.
Senti... Josh e Chloe si sono lasciati.
Beh, non credo avrebbe mai sospettato che il vero motivo fossi tu.
- Non so chi ti credi di... - Come hai potuto farmi questo?
- Farti? - Dovresti essere la sua migliore amica!
Toglimi le mani di dosso.
Scusate... Colonnello?
- Permette una parola? - Un attimo.
A proposito del sergente Greer...
Colonnelo Telford?
Oh, amore...
Scott, sono Young.
Cos'e' successo?
Siamo appena usciti dalla velocita' FTL, signore.
Che sta succedendo?
Deve aver interrotto la comunicazione tra le pietre.
Scott, ascolta, non abbiamo molto tempo. Devi...
Colonnello Young?
Colonnello Young!
Oh, amore...
Che e' successo?
Siamo appena usciti dalla velocita' FTL.
Sembra possa aver disturbato temporaneamente il sistema di comunicazione.
Dobbiamo sistemare la cosa.
Signore, credo che il colonnello Young volesse che io disattivassi le pietre.
Non e' piu' lui a capo della spedizione, e' chiaro?
La comunicazione rimane attiva.
Un guasto? E' un gran bel guasto, Generale.
Cosi' mi hanno detto, Colonnello.
Ci stanno lavorando.
Sissignore. Mi tenga aggiornato.
Hanno detto che e' stato una specie di guasto... a quanto pare.
- Non succedera' di nuovo. - Come fanno a saperlo?
Non lo so
e ora come ora non mi interessa.
L'hai vista la ragazza con cui stavo ballando?
Mi ha scritto l'indirizzo email sulla mano!
Odio tutto questo.
Odio tutti.
Ehi, Capitan Rompiscatole...
Ehi... ok, basta cocktail per la cugina Liz.
Li vedi quei due laggiu'?
Sono la mia migliore amica Celina, e il mio ex ragazzo.
Puoi avere di meglio.
Ti va di ballare?
Credo mi vada di andare li' a dargli un pugno in faccia.
Ehi, ehi!
Ho un'idea.
Perche' non ce ne andiamo di qui?
Ehi, ehi, piano...
E' tremendo.
Non sono nemmeno del tutto ubriaca.
Sul serio? Perche' eccome se sembri ubriaca.
Ho solo la mente tutta annebbiata.
Ci siamo quasi.
Di solito mi fa sentire meglio.
Almeno per un po'.
A me di solito fa girare la testa...
e poi mi fa addormentare.
Solo per una volta...
vorrei che un'appuntamento con una ragazza
non finisse con lei che piange.
La mia vita era cosi' superficiale e senza senzo.
Poi ho cominciato a lavorare con mio padre.
Pensavo sul serio di poter fare qualcosa
di poter fare la differenza.
Puoi farlo.
Queste lacrime non sono nemmeno le mie!
Mi dispiace.
Se ti fa stare meglio...
io stasera mi sono divertito un sacco.
Mi fa piacere.
Sai quand'e' stata l'ultima volta
che una ragazza sexy come quella mi ha detto che sono carino?
Mai.
Non ti infastidisce che non stesse parlando davvero di te?
Beh...
se la metti cosi'...
Non intendevo in quel senso.
Andiamo...
Sei carino.
Il vero te.
Che c'e'?
Niente. Continua.
Stavi dicendo...
E sei anche divertente.
E sei un genio.
E...
- Non dirlo. - Sei un buon amico.
Gia'.
Il mio ritratto.
Sono un buon amico.
Non voglio restare intrappolata su quella nave...
e non voglio restare bloccata qui in questo modo.
Non provo nulla... e tu?
- Beh... - Sai qual e' la parte peggiore
dell'avere un padre come il mio?
Ehi... come ci siamo arrivati?
Non puoi essere alla sua altezza.
Era talmente grandioso.
Non saro' mai come lui.
Mio padre avrebbe decisamente preso Josh a pugni in faccia!
Wow... penso che ti portero' a casa.
Mi riporteresti a casa?
Ci sono dietro molte persone.
Beh, molte persone partecipano alle lotterie.
Quello che mi sorprende e' che farebbero la stessa cosa con le loro vite.
So che e' contrario.
E ho forti dubbi io stessa.
Mi chiedo soltanto quanto potrebbe essere di gran lunga piu' sicuro,
se partecipasse anche lei.
Non possono tenermi qui dentro per sempre.
Sai che lo fara'...
finche' potra'.
Cio' che gli hai fatto...
Se lo meritava.
Spegni quelle maledette pietre, cazzo.
Non sono come te, Ron.
- E' il nostro ufficiale superiore. - Il colonnello Young...
e' il nostro ufficiale superiore.
Telford le fa sorvegliare 24 ore su 24.
Che dovrei fare?
Speriamo funzioni.
Che sta facendo?
Mi assicuro di avere abbastanza energia per i terminali una volta raggiunta la stella.
Il dottor Williams dice che ha avuto un'idea per incrementare le nostre possibilita'.
Beh, non voglio morire, Colonnello.
Bene.
Spero che abbia capito che non e' il nostro obbiettivo.
Mi dispiace...
Non riuscivo a farmene una ragione.
Il saperti bloccato su quella nave...
con lei.
Emily, cosa devo fare?
E non avrei dovuto riparlartene adesso.
So che e' finita,
ma devi capirmi...
Everett?
No!
- Rush, che succede? - Siamo appena usciti dall'FTL.
Rush?
Colonnello Telford?
Si'.
Va tutto bene?
Presto lo sara'.
Va bene, e' davvero assurdo.
Andare avanti e indietro senza alcun preavviso e' davvero inaccettabile.
Scherziamo?
Incanalo l'energia verso lo Stargate.
Pronti a tentare l'attivazione.
Procedete.
State indietro. State tutti indietro.
Sovraccarichera' i condensatori.
Diminuisco il flusso di energia.
Le contromisure non stanno funzionando.
Perche' il sistema non e' stato progettato per una tale quantita' di energia.
Rimanete calmi!
Lo scudo sta cedendo.
Colonnello dobbiamo rinunciare.
Spegnetelo.
Non funziona.
- Pensavo avesse detto di poterlo fermare. - Lo so, ma non si spegne.
Dove diavolo state andando?
Faccia qualcosa.
Se ne sono andati.
Grazie.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Mi dispiace dovervi informare
che non torneremo a casa.
Non ancora, comunque.
Ma potete rilassarvi
e tornare ai vostri alloggi.
La nave non esplodera'.
Almeno non oggi.
Il normale livello di energia verra' ripristinato presto, vero?
Si'.
Grazie.
E' stata tutta una messinscena.
Tutto per sbarazzarsi di Telford?
Andava fatto.
Quindi stai dicendo che la nave non sarebbe mai esplosa?
Oh no, saremmo tutti decisamente morti se non avessi attuato delle contromisure.
Ho anche fatto si' che gli allarmi si attivassero in ogni caso.
Un po' di teatralita'...
non guasta mai.
Il loro piano non avrebbe mai funzionato.
Poteva dircelo. Ci ha fatto spaventare a morte.
Beh, non sapevo chi era dalla mia parte, no?
Il colonnello Telford non solo e' venuto meno al senso del comando
ma ha portato con lui i due scienziati che avevano progettato
e implementato l'esperimento.
La situazione appariva irreversibile.
Per nostra fortuna, il dottor Rush e' riuscito ad evitare la catastrofe.
Si', e vorremmo vedere sia come ha fatto, sia i dati raccolti durante l'esperimento.
Stavate sperimentando sulle vite di altri esseri umani.
Cercavamo di riportarli a casa.
Se l'e' data a gambe.
Non c'era motivo di perdere altre tre vite, dato che si poteva evitare.
Il colonnello Telford seguiva degli ordini.
Signore...
Dopo un'attenta riflessione abbiamo deciso di rimanere in comunicazione
con la Terra, spero che le visite personali per l'equipaggio saranno ancora permesse.
Questo dipende... Colonnello.
Affare fatto.
Grazie, signore.
Temo che il tempo a mia disposizione per questo briefing sia terminato.
Generale.
Dovremo essere tenaci.
Disciplinati.
Il cammino potrebbe essere piu' lungo di quanto molti di noi sperassimo.
Dovremo fare sacrifici,
scendere a compromessi,
lavorare insieme,
senza eccezioni.
Ha fatto davvero un ottimo lavoro.
Le persone hanno bisogno di conoscere la verita', ma...
hanno anche bisogno di speranza.
Mi serve un favore da te.
- Certo, mi dica. - Analizza i dati
raccolti durante l'attivazione dello Stargate.
Gia' fatto.
Ci sono molte cose che non capisco.
Allora dovrai imparare, piu' velocemente possibile.
Non importa a chi dovrai rivolgerti.
Pensa che Rush ci nasconda qualcosa?
E' quello che voglio che tu mi dica.
Noi sopravviveremo, noi...
torneremo a casa.
Ma statene certi,
la mia priorita' e' assicurarmi
di poter fare tutti ritorno a coloro che amiamo.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]