- Una borsa nuova? - Mhh, una Chloe', in svendita.
Chloe' non fa mai svendite, tipa fortunata. Adoro Chloe'.
- E Bottega Veneta e... - Hermes.
Oh, Hermes, mi manchera' Hermes.
- Oh. - Ti fa male?
Mi fa male tutto.
- E' arrivato al fegato, vero? - Non lo so.
Ma sapevamo che c'era la possibilita',
e vorrei ricoverarti di nuovo in ospedale, per fare delle analisi.
Non posso, non posso andare in ospedale.
Davvero, lo so che... che puo' fare paura, ma...
Non ho paura, ho un cancro alle ovaie al quarto stadio,
ed ho fatto due cicli di chemio
tre biopsie, un'isterectomia. Sono oltre la paura.
- E' Milo, non posso abbandonarlo. - Il tuo gatto?
Davvero, so che ci sei affezionata, ma...
E' il mio mondo.
Ho dedicato la mia vita a far decollare il mio studio di design
e ce l'ho fatta, ed e' stato fantastico, ma...
Credevo che ci sarebbe stato tempo per fare altro
e non e' stato cosi',
ma ho Milo, ed ora non posso lasciarlo solo.
Allora, ehm, ok. Posso trovarti qualcuno che lo porti fuori.
O un cat-sitter, sai, un...
uno di quelli. Lo trovo.
Hai bisogno di tornare in ospedale.
Ho bisogno di essere sicura che Milo stia bene.
Ho bisogno di trovare qualcuno che si occupi di lui.
Qualcuno di cui mi fidi.
Dottoressa Bennett, i nostri pazienti sono gia' qui.
Sono molto emozionati all'idea di iniziare la terapia.
- Scusi. La conosco? - Gabriel Fife.
Dottor Fife, direttore del PRG.
Programma di Ricerca Genetica.
- Ah, e dove? - Qui.
- Non abbiamo un PRG. - William mi ha assunto due settimane fa.
Dovrebbe seguire le sue mail di lavoro.
Non ho ricevuto una mail, perche' sono io che faccio le assunzioni.
William pensava che insieme saremmo andati bene, professionalmente.
Ho messo punto una tecnica che aumenta il tasso di riuscita
degli impianti complessi nei gruppi a rischio.
Che tecnica, quali gruppi a rischio?
Le presento i Donovan, Curtis e Sally,
sono qui per un impianto di embrione.
Vogliamo avere un bambino nano.
E noi glielo daremo.
Il dottor Fife e' un dono del cielo.
Era da tanto che volevamo dei bambini.
Ma dei bambini come noi.
Senza selezione, la probabilita' di avere un bambino nano e' del 50 per cento,
ma con la selezione embrionale ed isolando la mutazione del gene fgf-R3,
e' garantito.
Lei lo ha garantito.
So che puo' essere strano,
per qualcuno, per quelli che ci vedono
come dei deformi o dei disabili, ma siamo noi. E' quello che siamo.
E cosi', quando il dottor Fife ci ha parlato di lei...
Le siamo cosi' grati del fatto che ci dara' un bambino.
Il nostro bambino. Grazie.
Mi serve del tempo per considerare la cosa.
Dottor Fife, potrei parlarle da sola, per favore.
So che ci siamo appena conosciuti.
Ma credo che dovrebbe fare attenzione.
Lei non ispira esattamente quella sicurezza, che la
maggior parte delle persone si aspetta dal proprio medico.
- Sicurezza! - Cerco solo di essere d'aiuto.
Nessun problema. Mi dica, cosa posso fare per accelerare la cosa?
L'ho appena incontrata,
cinque minuti fa. E non ho dato il mio consenso a questa cosa.
Non mi sento a mio agio con l'idea dei bambini su ordinazione.
E, sinceramente, lei dice di lavorare qui, ma credo che si sbagli.
William White mi ha assunto a questo preciso scopo.
- E' la sua clinica. - E' la mia clinica.
Allora dovrebbe leggere le mail.
Programmero' l'impianto per domani.
E' stato un piacere conoscerla.
Non c'era nessuna mail.
Non credo di potermi muovere,
- non ce la faccio ad alzarmi. - Barbara.
La prego, sono stanca.
Voglio restare qui. Dica alla dottoressa Turner che oggi non posso parlare.
Devi andare da lei. E' cosi' che lotti contro la depressione.
E stai lottando. Sei venuta qui.
- Jimmy ha dovuto trascinarmi. - Non importa. Sei venuta qui.
- Hai fatto il biofeedback. - Ma non mi sento meglio.
E' per questo che e' importante che tu vada di sopra.
Cosi' le terapie lavoreranno in parallelo.
So che sta cercando di aiutarmi.
E so che tutti stanno cercando di aiutarmi.
E' solo che non ne posso piu'. Voglio morire.
Non capisco perche' tutti voi non lasciate che mi uccida.
Cosi' la smettero' di sentirmi cosi'.
E cosi' gli ho detto, "lei ha un cattivo odore".
L'hai detto ad un paziente.
Si', dico quello che penso. E' liberatorio.
Dico loro quello che penso, e la sai una cosa?
- A loro piace. - Ok.
Dico loro quello che penso e, sai cosa? A loro piace.
Ok.
Ehi, ehi, qualcuno vuole un gatto?
Wow.
E' temporaneo. E' un gatto provvisorio.
Che bella micetta.
Oh, non ti arrabbiare, parlo del gatto.
Non e' mio. E' di una mia paziente.
Oh, ma fai attenzione. Una donna single che vive da sola...
all'inizio, e' solo un gatto... poi il venerdi' sera resta a casa a guardare film romantici.
Finisce per avere 9 gatti e un uccello.
Non e' mio!
Perche' CatWoman e' cosi' sexy, ma una donna con dei gatti...
Non lo e' affatto?
Penso che dovresti tenere tu il gatto.
Credo sia l'occasione giusta, per qualcuno che ha problemi ad impegnarsi, a lavorarci sopra.
Dico quello che penso. Da' un tale senso di liberta'.
Violet, sono molto contenta che tu ti senta meglio,
davvero, ma io non ho problemi ad impegnarmi.
Ehi, Charlotte, scommetto che... ti piacciono i gatti?
Sono allergica.
Volevo solo dare a voi signore un piccolo omaggio
per ringraziarvi dell'accoglienza sul lavoro.
Li ho appena presi.
Ti prego, non davanti al... gatto.
Cat-sitter a Los Angeles.
I gatti non hanno bisogno di assistenza.
Non hai mai avuto un animale prima?
Si', avevamo dei cavalli, degli istruttori e fantini.
Oh, e una volta ho avuto anche un paguro.
Ma il filtro dell'aria faceva rumore, quindi l'ho spento... e lui e' morto.
Sto scappando.
Scappando da chi?
Il mio nuovo responsabile della ricerca genetica.
Oh, notevole. Vi buttate sull'high-tech.
E' stato William. L'ha assunto alle mie spalle.
Aspetta, non dovresti essere tu la responsabile?
Si', lo sono.
E' bravo?
E' pieno di talento. E lo sa. Ed e' arrogante, maleducato, e... e' su una sedia a rotelle.
E i suoi pazienti sono dei nani. E vogliono fare un'inseminazione
artificiale selettiva... vogliono dei bambini nani.
Allora credo che questo sia un "nano" problema.
Non fare come se non stessi pensando lo stesso.
Beh, sei tu la responsabile, no?
Si', lo sono. Lo sono! E la selezione genetica e' un limite che non oltrepassero'.
Ecco la soluzione. Devi solo guardare la cosa dall'alto in basso.
Devo trovare Cooper, ridera' con me.
Perche' c'e' un gatto qui?
Quindi se il moccio diventa verde, mi farai chiamare dalla mamma, vero?
Dammi il cinque. Si'. Ora, via di qui.
Se gli sale la febbre, mi chiami, ma altrimenti, sta bene.
Grazie.
Arrivederci.
Problemi?
Addison o Sam ti stanno dando del filo da torcere? Hai bisogno di picchiare qualcuno?
Incontro di wrestling?
Non ho pazienti.
Oh... vedrai che prenderai il ritmo. Anche a me e' successo.
Non ho pazienti, Cooper. Non c'e' anima viva.
Sono passate due settimane e non ho clientela, e' imbarazzante.
Charlotte...
Cooper, sei pieno di bimbetti moccolosi. Vai a curarli, mentre scopro cosa sto sbagliando.
La controllo... tutto il tempo. Non tengo nemmeno il rasoio nel mio bagno, perche'...
La sorveglio, ma ha smesso di mangiare.
Barbara non guarira' mai, vero?
Jimmy, la depressione e' difficile da curare. E la cura non e' veloce.
E' passato piu' di un anno. Ha assistito il padre, abbiamo cancellato il matrimonio.
Io la amo, Pete. Ho bisogno che stia meglio.
Ehi, stai andando alla tua seduta?
No, sono stanca delle parole, stanca delle medicine.
Non sta funzionando.
Barbara...
Jimmy... Barbara ha preso una decisione.
Che decisione?
La dottoressa Turner ha trovato un modo per farmi stare meglio, per tornare ad essere felice.
Ora... mi sottoporro' all'elettroshock.
Questa non e' la cura che avevamo concordato.
La cura che avevamo concordato non funziona.
Ha bisogno di dare una scossa al suo corpo. Letteralmente.
Cosa c'e'?
Che stai facendo?
Solo il mio lavoro. Mi sto adattando alla situazione di Barbara.
Sto cambiando direzione.
Inducendo della corrente elettrica nel cervello di una paziente, causandole un attacco convulsivo?
Questa e' l'ultima risorsa.
Non e' mica "Qualcuno Volo' Sul Nido Del Cuculo". Non sara' legata e con la bava alla bocca.
Non sentira' nulla.
E' una cura riconosciuta. Lei e' disperata. Vuole stare
meglio, vuole stare meglio adesso e io posso aiutarla.
L'elettroshock non e' la bacchetta magica e questo non e' da te.
Beh, io non sono da me. Questa e' la nuova me.
Senti, so che il processo e' stato duro per te.
Hai affrontato il tuo aggressore, e questo e' stato...
Liberatorio. Sono libera. Sto alla grande. Ma questo non riguarda me.
Riguarda Barbara e cio' di cui ha bisogno.
Pete, abbiamo provato di tutto.
Abbiamo provato gli antidepressivi, l'agopuntura, il biofeedback,
la terapia dell'esercizio fisico, la terapia della parola.
Non funziona nulla. La calma e la costanza non funzionano.
Calma e costanza richiedono tempo, sei sempre stata tu la prima a predicarlo.
Beh, forse sbagliavo. La gente si merita di piu', piu' in fretta.
Ti ho chiesto di aiutare e l'hai fatto. Grazie.
E ora, se non ti spiace, prendo il mio nuovo vibratore e me ne vado a casa.
Voglio che prema il bottone ogni volta che sente fastidio, ok?
Lillie?
Dottoressa Montgomery, le presento il dottor Reynolds.
Dottoressa Montgomery, questo e' il Dottor Reynolds.
Sono Brian. Il nuovo oncologo.
Addison. Ho fatto la prima resezione.
Morfina, eh? Il dolore e' peggiorato?
Dopo le prime chemio, dovrebbe iniziare a calmarsi.
In genere non e' una cosa che raccomandiamo.
Ma se non riusciamo a darle un altro paio di mesi, allora...
So che e' un chirurgo e che le piace sistemare le cose,
e Lillie mi ha detto quanto sia brava, ma penso che sia ora di rinunciare.
Penso che non debba essere una sua decisione.
No, e' mia.
Mi dispiace, Allison. Hai fatto del tuo meglio.
Ti sono riconoscente, ma ha ragione. Ho deciso.
Penso di essermi aggrappata alla vita.
Ma quando hai deciso di tenere Milo, non c'era piu' motivo di farlo.
E' ora.
Prima che inizi ad urlare...
Voglio iniziare scusandomi.
Volevo essere qui ieri per presentarti il dottor Fife, ma il mio volo era in ritardo.
Avevamo un accordo, William.
Le assunzioni era un mia responsabilita' e tu mi hai scalzata.
Sapevi che avrei obiettato sulle sue ricerche, il suo atteggiamento e anche la sua assunzione.
Ero a conoscenza che avresti obiettato su alcune delle sue ricerche, si'.
Ok, avresti obiettato, ma si e' mostrato disponibile e con
altre persone coinvolte, dovevo prendere una decisione.
Pensa al potenziale...
Anemia falciforme, emofilia, fibrosi cistica...
Il suo lavoro potrebbe cambiare la medicina che conosciamo.
E' quello che io e te vogliamo.
Non ha morale.
Supporta l'eugenetica. Vuole che lo aiuti a progettare un bambino.
Non e' quello che fai, Naomi? Quando curi una malattia?
Hai paura che ti scivoli dalle mani, ma ci sei gia' dentro.
Forse, ma io non voglio tuffarmici.
Non ti sto chiedendo di accettarlo. Ti sto dicendo...
Trova un modo per far funzionare le cose.
Allora, ci sara' un sedativo nella tua flebo.
E quando accendero' l'interruttore, la corrente passera' dalla corteccia sinistra
alla corteccia di destra, inducendo una convulsione, che monitoreremo nell'EEG.
Quanto tempo durera'?
Sara' finito in qualche secondo.
E tu non sentirai niente.
E dopo qualche giorno di osservazione ti manderemo a casa.
Come una donna nuova.
Una felice, comunque. Va bene?
Ti amo.
Tutto qui?
Tutto qui.
Wow.
Sembra che avro' un gatto piu' a lungo di quanto pensassi.
La tua paziente...
Ha scelto la casa di cura per i malati terminali.
Rifiuta le cure e... morira'.
Mi dispiace.
Morira' da sola.
Hai del cioccolato? Noi l'abbiamo finito, di sotto. Ehi!
Ehi!
Si', Sam odio tutti. Hai del cioccolato, per favore?
Questi sono rimasti da Halloween.
Non e' andata bene?
Apparentemente, ho la capacita' di assumere chi voglio, cosi' come lui.
Questo non significa che devi fare quello che ti sta chiedendo Fife. E' ancora la tua clinica.
Se e' uno stronzo, perche' non lo rimetti in riga?
Non posso.
E' su una sedia a rotelle.
Cosa? Lo so che non sembra giusto, ma rimettere in
riga un uomo che... no, non mi sembra giusto. Non posso.
Allora credo dovresti andare dai nani.
No, seriamente... sono tuoi pazienti, ora. Fagli cambiare idea.
Se pensi che sia sbagliato, allora convincili.
Avete ragione. Li convincero'.
Va bene, prendili.
Grazie.
Charlotte.
Ho sentito che sei diventata socio della Oceanside Wellness.
Buon per te.
Lo e'. Buon per me.
Mi permettera' di rifocalizzare le mie priorita'.
Sulla cura dei pazienti. Cosa che i miei precedenti compiti amministrativi mi impedivano di fare.
Bene, pare che sia tutto andato per il meglio.
Si', ho dei pazienti in coda fuori dalla mia porta.
Congratulazioni per il tuo successo.
Ciao, stavo tenendo compagnia a Jimmy finche' lei si risvegliera'.
Si sta prendendo un caffe'.
Sta bene. E' andato tutto ok.
Fantastico. E' fantastico.
Ehi, Barbara. Sei in ospedale. E' andato tutto bene.
Come ti senti?
Ho mal di testa.
ma non mi sento piu' oppressa. Mi sento... piu' leggera.
Ciao. Wow... guardati. Guarda quel sorriso.
Mi mancava quel sorriso. Barbara?
Scusi, ci conosciamo?
Lievi perdite temporanee di memoria sono un comune effetto secondario dell'elettroshock.
Lievi? Non si ricorda di me. Mi ha squadrato dalla testa ai piedi.
La perdita di memoria dovrebbe passare in fretta.
E fino ad allora cosa faccio? Devo farle ricordare o devo tenermi a distanza?
Lo so che fa paura, Jimmy, ma non aspettarti che reagisca come faceva prima.
Ma puoi parlare con lei. Rinfrescale la memoria. Puo' aiutare.
Ok, Violet. Carte in tavola. Quanto e' brutta la situazione?
Non lo so. Non lo so, Pete. Cioe', capita raramente, ma a volte l'amnesia e' permanente.
Ma sembra stia bene. Ha il giusto atteggiamento.
E' un buon segno, o no?
Non e' un buon segno. E' il suo fidanzato. Stai dicendo che potrebbe non ricordarlo mai piu'?
Lei sara' felice. Buon per lei. E cosa mi dici di lui? Ti avevo detto di non affrettare le cose.
Lo sistemero'. Ok. Lo faro'.
Una volta che si e' scelto di percorrere la strada che porta alla selezione
delle caratteristiche del nostro bambino, non si tornera' indietro.
E' qualcosa che la nostra clinica non fa.
Voglio lavorare con voi. Lo voglio, ma...
Sua figlia?
Si'.
E' molto bella.
E le somiglia molto.
Grazie. Sapete non vedo la somiglianza, ma...
Per forza non la vede. La da per scontata, visto che cresce un figlio che le somiglia.
Ma cosa sarebbe successo se qualcuno le avesse detto che non avrebbe potuto avere sua figlia,
sua figlia, uguale a lei in cosi' tanti modi?
Anche se non lo selezionate per il nanismo,
vostro figlio sara' una parte di voi.
Cosa vede quando mi guarda?
E' una domanda difficile per una persona alta come lei, perche' tutto quello che vede e' il nano.
No. No. Non e' cosi'.
Quando guardo Curtis, quello che vedo e' un contabile, un marito.
Ed e' cio' che vedono i nostri amici.
Se avremo un figlio alto 1 e 80, lo guarderanno come gli altri guardano noi.
Cosa farebbe se avesse il 50 per cento di possibilita'' di avere un figlio bianco?
Vorrebbe un figlio bianco?
No. Non e' la stessa cosa.
Lo e'. Lei amera' il bambino bianco, ma ogni giorno
le persone si chiederanno se quel bambino e' suo.
Bisbiglieranno. Come bisbiglieranno per il nostro
figlio alto. Vorrebbe questo per suo figlio?
Non le chiediamo di clonarci. Veniamo solo a chiedere
quello che tutti gli altri genitori vengono a chiederle.
Vogliamo quello che ha lei. Come puo' essere superare un limite?
Vuole rimanere li' in piedi tutto il giorno o ha qualcosa da dire?
Nelle mani sbagliate, l'ingegneria genetica puo' avere conseguenze terribili.
Percio' mentre e' qui, io la sorvegliero'. Vuol dire che stabilisco io i limiti.
Se dobbiamo scendere un pendio scivoloso, sono quella che decide quanto velocemente.
Cosi' e' d'accordo sul caso Donovan?
Si'.
Non si aspetti che la ringrazi per aver fatto la scelta giusta.
E' solo un... un uomo da poco. Mi dispiace, sedia a rotelle o no, e' un uomo da poco.
Questo cos'e'?
Un angelo di Natale. Puo' portare il gattino a cantare i canti di Natale.
Usciamo di qui.
Non e' il suo gatto. E' per un gatto di cui si prende cura
temporaneamente, per cui grazie, ma niente canti di Natale.
Ok.
Ma grazie.
Questo posto e' da matti. Siamo nel purgatorio della vendita al dettaglio.
Questo perche' sto cercando di fare una buona azione per una paziente?
Andiamo... andiamo laggiu'. Sembra sicuro.
Oh, bella borsa.
E' un trasportino per gatti.
Davvero?
Pensi che a Milo piacera'?
Credo che a Lillie piacerebbe.
Charlotte?
Ehm, cosa stai facendo?
Le tubature non funzionavano. Li ho sistemati.
Charlotte.
Dannazione. Attrezzatura scadente. Come posso lavorare in questo modo?
Cosa vuoi, Cooper? Vuoi che dica che ho sbagliato?
Ok. Ho sbagliato. Non volevi che lo facessi. E William White pensa che...
Non ti conosce. Non sei crudele.
L'ho incontrato. Nell'ascensore.
Mi sono umiliata da sola.
Sono rimasta li' impalata e gli ho mentito.
Gli ho detto che andava alla grande e che stavo magnificamente.
Sapeva che mentivo.
Non importa. William White non e' importante.
Non posso fallire due volte.
Non lo potrei sopportare.
Posso sentire di nuovo i sapori e quando guardo fuori il cielo e' azzurro, indaco, o cobalto o forse zaffiro.
Scusa. E' solo che...
Tutto mi sembra cosi'... nuovo.
E' grandioso. E' proprio cosi' che dovrebbe essere.
Dal lavoro che abbiamo fatto finora ho visto che la
tua capacita' di creare dei nuovi ricordi e' intatta.
Quindi ti faro' delle altre domande. Ok?
Come si chiama la tua scuola superiore?
Monklands High.
Il tuo cavaliere al ballo di fine anno?
Eddie Parker.
Un gran bel ballo. "Amore a Venezia".
E' notevole, non credo che qualcuno si ricordi il tema del proprio ballo scolastico.
E' stato bello. L'abbiamo fatto in piscina e c'erano della gondole di carta giganti.
Penso di ricordarmelo perche' mio padre mi ha raccontato un sacco di storie su Venezia.
C'era stato con mia madre.
Durante la loro luna di miele.
Mi parleresti della sua malattia?
E' semplicemente stato malato per cosi' tanto. Ha cercato di resistere fino a...
Fino al matrimonio?
Cosa?
Quale matrimonio?
Con Jimmy. Tu e Jimmy stavate per sposarvi.
Non so.
Mi spiace. Sembra davvero un bravo ragazzo, vorrei davvero ricordarmi di lui.
Non sa niente di Jimmy. Si ricorda tutto il resto.
Tutto.
La perdita di memoria dovuta all'elettroshock non e' cosi' specifica.
Allora. Di che si tratta?
Penso che l'elettroshock abbia funzionato. Penso che l'abbia
sbloccata. Penso che siamo arrivati alla base dalla depressione.
Penso che il problema sia Jimmy.
E' successo qualcosa legato a Jimmy. Qualcosa di cosi' terribile che lei l'ha cancellato.
Buongiorno Nai.
Ehi.
Ah. Ho sentito che hai assunto un nuovo dottore.
Si', come no.
Scusa. Ehm. Si', e' stato assunto un nuovo
dottore che e' bravissimo e tutto andra' benissimo.
Se tu potessi cancellare dei brutti
ricordi, pensi che nella tua vita migliorerebbe tutto?
Si', ci sono delle cose nella mia vita che vorrei cancellare.
Le abbiamo tutti.
Ah. Fammi il discorsetto.
Oh. Ok.
Violet non e' pronta a tornare indietro.
Non farti delle illusioni. Non forzarla. Aspetta.
Ma lei sta meglio. Si e' liberata di un po' di cose.
Vuoi che ti ripeta il discorsetto?
Si'.
Ok.
Violet non e' pronta a tornare indietro.
Non farti delle illusioni. Non forzarla. Aspetta.
Grazie.
Ok. Quando vuoi.
White ti ha assunto, ma lavori per me. E finche' lo
farai, non dovrai nascondermi delle informazioni.
Qual e' il problema esattamente?
Gli embrioni che hanno il marker per il nanismo
hanno una mutazione che gli altri embrioni non hanno.
Si chiama VHL.
So come si chiama. E i bambini che ce l'hanno nascono con
il 40% di possibilita' di avere un cancro entro i 20 anni.
Non importa.
E' cancro.
E tra 20 anni, se questo bambino lo avra', la mia cura
basata sulla terapia genetica mi aiutera' a curarlo.
Nessuno lo puo' garantire.
Io posso. L'ho fatto.
Cosa intendi con l'ho fatto?
L'ho detto ai Donovan. Hanno voluto continuare con l'impianto embrionale.
Preferiscono avere un bambino nano malato, piuttosto che uno sano alto?
Gli embrioni senza nanismo non hanno quella mutazione.
Te l'ho detto. Non importa.
Tu... sono venuta qui cercando di essere gentile con te. Ma adesso basta. Ho chiuso.
Tu sei il piu' egoista, prepotente, villano, uomo da poco che io abbia mai conosciuto.
Buon per te.
Scusa?
Hai superato la tua paura della sedia a rotelle.
In genere la gente ci mette qualche mese, ma tu
ci hai messo meno di una settimana. Sono colpito.
Ora se riuscissi anche a superare la tua paura dei nani...
Sta zitto!
Sta zitto, stupido, orribile, stupido, stronzo.
Oh. Non stava molto in piedi.
Dio...
Andiamo avanti con l'impianto embrionale.
No! Non lo facciamo.
Ok. Allora proviamo qualcosa di diverso.
Jimmy, descrivi l'ultima lite che hai avuto con Barbara.
La nostra ultima lite? Noi non litighiamo.
Come? Dai, tutte le coppie litigano. Non deve essere
una cosa grossa. Puo' essere anche una piccolezza.
Eri sempre cosi' triste. Non volevo turbarti ulteriormente.
Bene, e tu che dici, Barbara?
Non voglio che tu pensi a Jimmy, descrivi solo
l'ultimo litigio che hai avuto con chiunque.
Ehm... ehm... non so.
Come ha detto Violet, tutti litigano.
Non e' quello. E' solo...
Mi spiace. So quanto tu voglia che io ricordi e anche io vorrei ricordare le cose belle.
Ma questo parlare di liti.
Ho scoperto le pesche e il profumo della lavanda.
Sono solo... cosi' felice.
Non voglio tornare indietro.
Barbara, ti prego, devi provarci. Ci amavamo. Tu mi amavi.
Mi spiace. Sembri cosi' gentile... ma...
Posso avere un altro po' di gelatina?
Allora, come ha saputo di me?
Beh, l'ho vista a un seminario.
Ottimo.
Non c'e' bisogno di essere nervosi, signor Parker.
Qualsiasi problema abbia, ne possiamo parlare apertamente.
Solo cosi' potro' aiutarla.
Allora, come posso esserle d'aiuto?
Sono innamorato della mia ragazza e voglio che lei sia felice, soddisfatta.
Capisco.
Pero', sono un po' troppo veloce a... ehm...
Premere il grilletto?
Un problema comune.
Ci sono molte spiegazioni del fenomeno ed altrettante cure.
Risolveremo questo problema e le garantisco che lei e la sua ragazza sarete soddisfatti.
Grande, veramente grande.
E' proprio per questo che ho cercato su internet, prima di tutto,
pero' piu' leggevo, piu' mi prendeva il panico
e poi qualcuno in una chat room ha suggerito lei.
Pensavo di avermi detto che mi aveva visto a un seminario.
Giusto, dopo il seminario sono andato in quella chat room.
Non avrei dovuto dire chat room...
Esattamente di quale chat room stiamo parlando?
E' vietato portare gli animali qui.
Scherzo.
Sono impressionato.
Da lui? E' piuttosto fantastico, no?
La cosa veramente favolosa e' che ha portato il gatto.
Molto gentile da parte sua.
Puo' darsi che alla fine sia un'amante dei gatti.
Beh, so che vuol farmi un complimento, ma non e' proprio cosi'.
No? In realta', speravo di lusingarla abbastanza fino a convincerla a bere un caffe'.
Mi sta chiedendo di uscire mentre camminiamo
verso la stanza della nostra paziente terminale?
Sono un oncologo.
Cammino sempre verso qualche stanza di un paziente terminale.
Chiedo dove e quando posso, altrimenti non riuscirei mai a farlo.
Si'. Per il caffé.
Ok.
Ehm, potrebbe tenere questo per un attimo?
Ehi bello!
Ciao. Milo.
Eccoci qua.
Come sta il pelo?
E' perfetto.
Ok, amico.
Mi dispiace.
E' spaventata.
Certo che e' spaventata.
Sta bene. Sta meglio. Ha paura di perdere tutto questo.
Allora come procediamo?
Non lo facciamo.
Tutto qui?
Ha cancellato Jimmy,
tu pensi che ci sia qualcosa che lo riguardi e le diamo gelatina?
Ha trovato il suo rimedio, Pete.
E Jimmy?
Se hai ragione su di lui, potrebbe essere pericoloso,
altrimenti, e' giusto che lui all'improvviso diventi nessuno per lei?
Anche a me piacerebbe dimenticare certe cose.
Anch'io vorrei... trovare tutto lo schifo che mi e' successo e tirarlo via.
Pero' non posso. Lei non puo'.
Non glielo portero' via.
Sei stata tu ad insistere con l'elettroshock e adesso l'hai rovinata.
Sta meglio.
Non mi convinci.
Se tu non vuoi arrivare alla verita', allora lo faro' io.
Pete!
Barbara, dobbiamo parlare di Jimmy.
C'e' qualcosa che non va?
Pete, falla riposare.
Quello che non va e' la tua memoria.
Sono che ne hai passate di tante e che ti senti meglio pero' l'elettroshock...
Pete!
L'elettroshock non cancella completamente una
persona dalla memoria e lascia tutto il resto intatto.
Non e' cosi' che funziona.
Allora... non capisco.
Se la tua mente sta bloccando Jimmy ci dev'essere una ragione,
una ragione vera, non legata all'elettroshock.
Qualcosa che lui ha fatto.
Una cosa che hai sepolto cosi' profondamente
nell'ultimo anno che potrebbe essere diventato difficile parlarne.
Jimmy ti ha fatto qualcosa, se sei spaventata,
Ti possiamo proteggere,
ci puoi dire tutto, non importa quanto e' brutto o atroce
faremo in modo che non possa piu' farti del male.
Scusate.
C'e' qualcosa di divertente in tutto questo?
No, no, l'idea che Jimmy possa essere pericoloso.
Sai che lui e' cosi'...
Come?
Gentile.
Ti ricordi Jimmy?
Mi sono svegliata e mi sentivo meglio.
Stavo sorridendo.
Poi Jimmy e' entrato e non mi andava piu' di sorridere.
E non gli potevo dire di andarsene dopo tutto quello che ha fatto.
Ma poi mi sono ricordata che mi avevi detto che l'elettroshock puo' causare perdita di memoria.
E mi sono accorta, d'un tratto, che potevo dimenticarlo
e dopo non sarebbe stato necessario farlo soffrire.
Non sarebbe stato piu' facile dirglielo semplicemente?
Sei fidanzata con lui.
Giuro sulla mia vita, non capisco perché.
Quando ero depressa, sembrava a posto
e si prendeva cura di me ed ho apprezzato tanto.
Pero' dopo l'elettroshock, e' come se una luce nella mia testa si fosse accesa.
A cosa stavo pensando?
Non c'e' da stupirsi che sono stata depressa per tanto tempo.
Non pensi che la morte di tuo padre abbia contribuito?
Certo.
Jimmy gli piaceva molto.
Me lo diceva sempre,
"Barbara, Jimmy e' un ragazzo cosi' bravo.
Non e' capace di ferire nessuno."
A volte, avrei voluto che lui l'avesse fatto.
Tu lo capisci.
Jimmy e' quel tipo che incontri nel bar e vai con lui a casa alle 3 di notte
perché il ragazzo con cui avresti voluto andare, se n'e' andato con un'altra.
Dirglielo sembra soltanto crudele.
Voglio risparmiarglielo.
Non e' meglio cosi'?
Ho appena mandato a quel paese un uomo su una sedia a rotelle.
Ed e' stato cosi' bello.
Forse andro' all'inferno, ma me lo portero' dietro.
Cosa c'e'?
Lillie e' morta.
Mi dispiace.
Da sola.
In una stanzetta da sola, senza familiari, senza amici.
Addison.
Non stai morendo.
E non sei da sola.
Lo so. Ho te.
E Sam.
E questa clinica.
Ma...
Sono sola.
E non so se dipende da me, o se ho un cattivo karma perché ho tradito,
ma ogni uomo che incontro o e' la persona sbagliata, o capita al momento sbagliato.
Perfino l'oncologo.
L'oncologo di Lillie mi ha chiesto un appuntamento.
Brian Reynolds?
E' carino.
Si'.
Ho detto di si', ma posso uscire con qualcuno.
Sono un rottame che e' troppo incasinata per uscire con qualcuno.
Quel maledetto gatto continua a fissarmi.
Cosa diavolo ti e' passato per la testa?
Salve, dottoressa King, sono con un paziente.
Un vero paziente, non come quel tipo che mi hai mandato, quello con...
L'hai incontrato.
In una chat room.
Mia madre non mi lascia andare nelle chat room.
Tua madre ha ragione.
Se non sei controllato da un adulto.
Io sono un adulto.
No, non lo e'.
Stavo cercando di aiutare.
Evita.
Non ho bisogno dei tuoi pazienti per pieta'.
La sua esitazione non ha niente a che fare con la lesione genetica.
Chiamiamo le cose con il loro nome.
Gia'.
Cioe'?
Non vuole fare l'impianto perché pensa siamo degli scherzi della natura.
Lei ha dei pregiudizi nei confronti delle persone di piccola statura.
Tutto quello che vorrei e' darvi quello che desiderate, ma non
in questo modo.
Ma e' l'unico modo per noi.
Capisco quello che volete.
Si guardi.
Come puo' lontanamente capire cosa vuol dire essere derisi, non potersi mai inserire.
Lei e' alta, bella, realizzata.
Ero grassa.
Da bambina.
Io...
ero grassa.
Non intendo dire che sia paragonabile, ma...
Ognuno ha le proprie cicatrici da portare.
Abbiamo tutti le nostre insicurezze e fanno male e restano.
E sono le nostre.
Non voglio paragonare episodi dolorosi con voi.
Sto solo dicendo che in piccola misura io capisco veramente.
In piccola misura.
Oh sa, e' molto difficile evitare di usare parole
come "grande" e "piccolo" e "basso" e "alto".
Cerchiamo di dire le cose in modo gentile, ma...
sapete, in realta' io non ero solo grassa.
Grassa e' la parola gentile per quello che ero io.
Ero enorme.
Ero una balena.
Sei estati passate nei campi per obesi.
Sono stata presa in giro per tutta l'adolescenza.
Ho sentito tutte le battute possibili.
"Cicciona" e "culona" e
"Dumbo" e "elefante"...
Nel nostro giro di amici, un bambino alto sarebbe "pertica", "gigante" o "godzilla".
Ma se e' sano, lo superera'.
Io l'ho fatto.
Voi l'avete fatto.
Ma non posso impiantare un embrione malato.
Indipendentemente da quello che vi promette
il dottor Five sulle future scoperte, non posso farlo.
Ma quello che posso fare e' aiutarvi ad avere un bambino sano.
E se e' alto o medio o piccolo,
quando lo terrete in braccio
sara' il vostro.
E lo amerete.
Non e' questa l'unica cosa importante?
Questo e' quello che posso darvi.
E' lei la dottoressa Montgomery?
L'ospedale mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Sono Iris.
La seconda cugina di Lillie, Iris.
Oh, prego, si accomodi.
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
Non avevo capito che Lillie avesse
dei parenti.
Non eravamo vicine.
Ma Lillie mi telefono'.
Mi chiese di pensare a tutte le questioni pratiche.
Concludere le cose ancora in sospeso.
C'e' qualcosa che posso fare o
ha delle domande?
Lillie mi disse quanto lei e' stata gentile.
Mi disse che si e' offerta di occuparsi di Milo.
Voleva che io la ringraziassi.
Mi ha fatto piacere poterla aiutare.
Non voleva darle altro disturbo.
Non era da lei.
Sono venuta per portare Milo a casa con me.
Di preciso, cos'e' che trovi cosi' divertente?
Scusa.
E' qualcosa che ho sognato.
Questo enorme
trauma che si e' rivelato essere la gentilezza.
Il fatto che qualcuno possa trovare un altro cosi'
antipatico da far finta di non ricordarsi di lui e' cosi'...
Buffo?
Sai, non volevo dirtelo, ma...
in effetti anche ho pensato che...
che Jimmy avesse potuto uccidere suo padre.
Non e' triste?
Quello che arriva a fare la gente.
A parte Jimmy.
Caro, povero Jimmy.
Dobbiamo dirglielo.
Non e' giusto.
Vuoi davvero spezzargli il cuore?
Comunque sia Barbara non vuole stare con lui.
E' stato cosi' anche per te?
Con me?
Basta cosi', non rispondere.
Per una volta non dire quello che pensi.
Non voglio saperlo.
Andiamo Pete stiamo solo...
stiamo ridendo.
Ci stiamo divertendo.
Quindi...
avete mentito a Jimmy, non e' cosi'?
Abbiamo mentito a Jimmy.
Sei una donna molto convincente,
ma non una dottoressa particolarmente lungimirante.
La scienza e' progresso.
E fra dieci anni, questo tipo di scelte saranno all'ordine del giorno.
Con o senza la tua approvazione.
Ci sono dei limiti
a quello che dovremmo fare.
E suppongo stia a te decidere.
Non ti vado a genio?
No,
non mi piaci.
Non mi piacevi neanche tu.
Sei bella, bellissima, sul serio,
fastidiosamente alta.
Il fatto che sia stata un'enorme grassona,
ti rende un pochino piu' simpatica.
C'e' del tenero sotto quella scorza dura.
Devo prenderlo come un complimento?
Beh, in effetti si'.
Ma non compiacertene troppo,
oggi hai ottenuto quello che volevi
ma i Donovan,
loro non hanno avuto cio' che volevano.
La chiamero' non appena avro' i risultati dell'urografia.
Ok.
Ehi!
Visto che non ho fatto irruzione urlando? Ho aspettato che tu finissi
perche' ti rispetto professionalmente.
Buon per te.
E non ti ho mandato un paziente per pieta',
ho fatto quello che i dottori chiamano una "richiesta di assistenza".
La reazione corretta sarebbe, "Grazie dottor Freedman per aver richiesto la mia
assistenza su questo interessante caso".
Oh scusa tanto, grazie Cooper,
grazie di farmi sentire una fallita.
Non e' abbastanza il mio fallimento alla Pacific Wellcare.
Adesso il mio fidanzato mi procura pazienti su una chat room di bondage,
perche' non crede che io possa trovarmeli da sola.
Ok, zitta un momento,
non puoi reinventarti dalla sera alla mattina, ci vuole tempo.
Non puoi fare tutto questo da sola e soprattutto non devi.
Sei parte di una coppia ora, facciamo le cose insieme,
tu aiuti me, io aiuto te.
Potresti persino avere bisogno di me,
sono eccezionale.
Allora, questo paziente che mi hai mandato,
l'hai incontrato su un sito di bondage?
Pensi che ci sia altra gente in quel sito che potrebbe avere bisogno di una sessuologa?
Di' che sono eccezionale.
Rispondi alla domanda.
Forse lo faro'.
Dimmi che sono eccezionale.
Quindi, semplicemente sono sparito.
Cancellato.
Dovrei voltarle le spalle e andarmene.
Io la amo.
Tu ami quello che lei era,
Jimmy,
e anche lei ti amava.
Ma...
i ricordi sono una cosa strana.
I ricordi e le emozioni si intrecciano stretti
e a volte e' difficile separarli.
Ora e' felice.
E' tutta colpa sua.
Le cose non dovevano andare cosi'.
No.
Non e' vero.
Vorrei avessimo potuto fare di piu'.
Ma tutto quello che puoi fare,
e' cercare di essere felice per lei.
Cercare di andare avanti.
Addison?
Sono Sam, tutto bene?
Entra pure.
Pensavo avessi detto che si trattava di un'emergenza.
Si e' nascosto sotto il divano
non riesco a convincerlo a venire fuori.
Ho provato con la palla, il pupazzetto che fa rumore, la coda di peluche
e poi ho provato con questo.
Ok, e' fuori questione.
No, gli ha dato un paio di zampate.
Com'e' che non viene fuori?
Perche' e' cattivo.
Perche' non ne ha voglia.
E' un gatto.
I gatti fanno cosi'.
Questo rende le cose meno divertenti.
Ok, proviamo con questo.
Comunichi con i gatti!
Ma guardatelo!
Allora tieni questo ragazzaccio?
Si',
ho deciso di tenerlo.
Io
ho un gatto.
Alle pazze fissate coi gatti.
A CatWoman.
www.subsfactory.it
Traduzione: bea-san, seadrop, claire, Lapeste, elxinside, Annita, eblydian, Bakky.
Revisione: meredithgrey. Synch: Supermauri.