Negli episodi precedenti di Heroes...
La mia vita finalmente ha un senso.
Nelle ultime sei settimane ho salvato 53 persone.
Puoi farcela.
Puoi donare la vita.
- Hai preso la sua abilita'? - Si'.
Devi riprenderti la tua vita, Emma.
Ho usato la mia abilita',
per mettere i ricordi di un uomo nella testa di un altro.
Adesso la sua coscienza non la smette di parlare, quassu'.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa. Ti ha inquinato la mente, in qualche modo.
Mi accoglieresti qui... sapendo quello che ho fatto, sapendo quello che sono?
Siamo una famiglia. La famiglia accetta.
Stanotte... diamo il benvenuto ad un nuovo fratello nella nostra famiglia.
Questa e' quel che chiamiamo una caccia al tesoro urlante.
Stai dicendo che c'e' qualcun altro come te, qui?
- Pensi che stiano cercando di ucciderti? - Non me.
Becky?
Cosa?
Che sta succedendo?
Quando siamo arrivate, Becky era completamente invisibile,
e quello spuntone... ti ha infilzata da una parte all'altra, ma...
adesso sembra che tu stia bene.
Mi prendete in giro?
Vi ho appena viste mentre venivate attaccate da un branco di cani selvaggi.
Oh, mio Dio.
Quelle bottigliette d'acqua che ci hanno dato...
scommetto che erano drogate.
Gia', io ho visto voi due che vi sbaciucchiavate.
Credo tu abbia ragione.
Drogate.
Oh, mio Dio!
Che rimanga tra noi, pero'.
Non ci conviene che le sorelle sappiano che ci hanno ingannate.
Giusto.
Esattamente.
Visto? Problema risolto.
Credevo che il nostro problema fosse una ragazza invisibile e omicida.
Stai bene?
No... in realta' non sto per niente bene.
Becky ha appena cercato di uccidermi.
Testimoni oculari hanno riferito di aver visto i due treni scontrarsi,
causando il deragliamento del convoglio diretto a Est.
Cos'e' successo?
Ero sulla metropolitana, e poi il treno...
C'e' stato un incidente. Il treno e' uscito dai binari, ok?
Deve farmi un favore.
Provi a muovere le dita dei piedi. Se la sente?
Si'.
Va bene cosi'?
Benissimo.
Provi di nuovo, ok?
Bene.
E' perfetto, si rimettera'.
Stai bene?
- Si'. - Sembri esausto.
Sto bene. Forza, muoviamoci.
Cos'abbiamo?
Si riprendera'. E' un po' scosso... ma stara' bene.
E' il quarto paziente che arriva in condizioni migliori del previsto.
Oggi siamo fortunati!
- La giornata non e' ancora finita. - Forza, gente, ne arriveranno altri.
La giornata non e' neanche lontanamente...
Attenzione, viaggiatori. Le misure del Dipartimento di Sicurezza Nazionale
e del TSA, richiedono che teniate le vostre valigie sempre con voi.
Qualsiasi bagaglio incustodito sara' immediatamente confiscato.
Vi ringraziamo per la vostra collaborazione.
Biglietti e documento, prego.
Grazie. Il prossimo.
La ringrazio, signor Parkman. Faccia un buon volo.
Mi mostri il documento.
La ringrazio.
E' ridicolo, ridammi il mio corpo.
Fa schifo, vero? Essere sul sedile passeggeri della propria vita?
- Dove stiamo andando, tra l'altro? - New York.
New York? A fare cosa?
L'ultima cosa che ricordo e' Peter Petrelli che mi pugnala al collo con una siringa.
Immagino che il nostro italiano che vola con le aquile sappia cos'e' successo dopo.
A meno che tu non ci risparmi il disturbo, e mi dica cos'e' successo al mio corpo.
- Scordatelo. - Mettiti comodo.
Non mi capita molto spesso di volare, sai?
Specialmente non in prima classe.
Beh, sono felice che i risparmi della mia vita possano allargare i tuoi orizzonti.
Codice blu! Gate 37, codice blu! Questa non e' un'esercitazione.
Rimanete in fila. Rimanete in fila.
- Che diavolo succede? - Non si muova.
- C'e' una pistola nella sua borsa. - Una pistola nella tua borsa...
- Di che cosa sta parlando? - Con chi sta parlando?
Le calze che oggi credevi di aver messo nella borsa... era la mia pistola d'ordinanza.
Non c'e' alcuna pistola in quella borsa.
Non avete trovato una pistola in quella borsa.
Si', invece.
Potrai anche controllare il mio corpo, ma non ti lascero' mai controllare la mia abilita'.
Mi senti? Fa schifo, vero?
E' un errore. Posso spiegare, sono un poliziotto!
Sono un poliziotto!
Posso spiegare. No... sono un poliziotto!
Sono un poliziotto!
Heroes Stagione 4 Episodio 9
Traduzione: Benzies, Chitarrista Beo, Hugin, Blackmamba87, Onizuka20, Keltaris
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CAPITOLO OTTO "LOTTANDO CON L'OMBRA"
Mi dispiace, Lydia.
C'e' stato un problema. Non ho davvero molta scelta...
Ho fatto un po' di casino. Bisogna che sistemi le cose.
Un po' di casino?
A me pare che il reclutamento di Claire Bennet sia...
una causa persa.
Ma tu mi conosci.
Io sono l'avvocato delle cause perse.
Questa si' che e' una causa persa!
No... ci deve essere qualcosa.
Non c'e' nulla. Nulla a proposito di Becky Taylor
o sul perche' mi voglia morta.
O sul perche' abbia ucciso Annie.
Esatto.
Non dimentichiamoci che e' gia' riuscita a uccidere una delle tue compagne di stanza.
Fantastico!
Dovrei andare alla casa della sorellanza.
Entrare nella sua stanza e frugare tra le sue cose. Ci saranno delle risposte.
E se invece ci trovi Becky?
E se invece e' qui, in questo momento?
E vuole uccidermi...
senza farsi vedere.
Ci sono dei modi per renderla visibile.
Visto? Non c'e' nessuno.
Non e' che potrei venire con te?
No.
No, rimani qui. Sarai piu' al sicuro.
E non fare entrare nessuno nella stanza, finche' non ritorno. Ok?
- Ok... - Andra' tutto bene.
Chiudi la porta a chiave.
Grazie!
Lavori qui?
Sai come si fa pressione su una ferita?
Bene. Mantieni questa pressione. Mi fai questo favore?
Allora, se vedi un'infermiera o uno specializzando devi dire che e' pronta
per una sutura in Prolene 4/0, il prima possibile. Ok?
Grazie.
Mi rimetto al lavoro.
Se non fate parte del personale essenziale, trovate un altro posto dove aiutare.
Battito 140. La pressione e' in discesa. E' in condizioni critiche.
Forza. Muoversi, gente. Fatemi passare.
- Situazione? - Quand'e' che ci siamo scambiati i ruoli?
- Dov'e' la sua cartella clinica? - La controlleremo dopo averlo salvato.
Cos'e' questa, una parata?
Forza, gente! Non state in mezzo!
Capite il significato di "gravemente ferito"? Perche' posso farvelo capire all'istante!
Se una vecchia signora come me sa darsi una mossa, sono certa che potete farlo anche voi.
Esatto, proprio quello che intendevo. Bel lavoro, ragazzi. Grazie.
Occhio ai vetri, occhio ai vetri!
E perche' dovrei vestirmi da piratessa?
Perche' tutte quante saranno vestite da prostitute, e tu non sfigurerai.
E non ti preoccupare, ti vedo proprio bene vestita da piratessa zoccola.
Ciao, Claire!
- Ehi. - Siamo un po' in ritardo per la festa, eh?
Non e' che avete visto Becky dopo...
che ci ha rapite?
- Dopo che cosa? - Dopo che ci ha rapite.
- Per la caccia al tesoro. - Oh, ci sara' una caccia al tesoro?
Mi sa che non vi ricordate nulla.
Va bene...
Hai fatto in fretta...
Quando mia figlia chiama...
il resto passa in secondo piano.
Ma guarda te che fortuna che abbiamo oggi, eh?
Wow, 4 ore e mezzo in aeroporto cercando di tirarti fuori dalla prigione dell'aeroporto,
e sei comunque finito sulla lista "No-Fly".
E adesso questo.
Come ho fatto a non accorgermi di quell'enorme rottame in mezzo alla strada?
Forse sono stato io a fare in modo che non lo vedessi.
Oh, cavolo, potrei abituarmici...
Fare la parte del cattivo, del sabotatore...
Ma non hai per niente forza nelle braccia?
A dir la verita', posso trarre in inganno, sulla mia forza.
Sono forte abbastanza da impedire al tuo culo di posarsi a New York.
Beh, io non la vedo cosi', Matt. Sono io che ho il controllo.
Ah, ne sei sicuro?
Tutto a posto, figliolo?
Si', tutto a posto. Ma non posso dire lo stesso della mia auto.
Beh, c'e' un trucco per allentare i bulloni ostinati.
- Vuoi che ci provi? - Faccia pure.
Mi farebbe un favore, signor...
Hank. E' un attimo.
Puoi passarmi quella chiave la', per favore?
Ma certo, Hank.
Tutto ok, laggiu'?
Sembra si sia fatto male.
No, sto bene.
Gia', sembra che sara' un lungo viaggio verso New York.
Che c'e'?
Oh, cosa vuoi fare, colpirmi?
No.
Ehi, Hank.
Si'?
Ehi.
Ehi!
Hai ragione.
La tua forza puo' trarre in inganno.
L'hai ucciso.
No, invece.
Sei stato tu.
Ok, ripetiamo le regole.
Ho capito benissimo quali sono le regole dalla nostra telefonata.
Beh, fammi un riassunto.
Faremo svanire tutte le cose brutte, come Becky...
Uomo sul piano!
E puoi tenerti tutte le cose buone, come la tua nuova amica Gretchen.
- Come sono andato? - Abbastanza bene.
Faro' del mio meglio, Claire, ma la vita...
non e' sempre cosi' semplice.
Fammi entrare nella stanza e vedro' cosa posso trovare.
- E' quella li' alla fine. - Ok.
D'accordo, Claire, torna alla Casa dello Studente, dalla tua amica.
Vengo con te, Claire.
Cosa?
No. No, no, no.
Abbiamo appena ripetuto le regole. Non le ricordi piu'?
Non devi cancellare la memoria di Gretchen.
Dev'essere davvero una buona amica.
Papa', solo...
- Per favore! - Non cancellera' la memoria di Gretchen.
Viene con te, cosi' se Becky si avvicinera' a te non potra' rimanere invisibile.
Ok?
In effetti e' davvero un buon piano.
Non e' il mio primo Rodeo.
Grazie, papa'.
Ci vediamo presto.
Vieni, Rene'.
Ti stava aiutando.
Esatto.
Con la sua morte...
mi ha aiutato a dimostrare una cosa riguardo al confine.
Quale confine?
Quello che io posso oltrepassare, ma tu no.
Quello che dice che posso fare cio' che voglio, come uccidere a sangue freddo.
- Non, non puoi... - Il mondo e' in mio ostaggio, Matt.
Chiunque...
in qualsiasi momento.
Quindi basta con i sabotaggi, perche' sono io quello che ha il controllo qui, ok?
Mi dispiace.
Non credo di averti sentito.
Si'.
Ho capito.
Bene.
Ehi.
Sto bene, sto bene.
Non posso...
Troppe persone hanno bisogno del mio aiuto.
Questo potere mi toglie le energie, poi torna...
e poi mi ritoglie le energie.
Forse non dovresti piu' usarlo.
Ed essere uno qualunque?
Devo tornare li'.
Grazie.
Sai, potresti essere d'aiuto.
Prima ti ho vista...
mentre facevi le suture.
Dove hai imparato a farle?
- Alla facolta' di clownologia. - Alla facolta' di clownologia.
Sul serio.
Alla facolta' di medicina.
Mi sono ritirata.
Stai facendo i bagagli.
- Perche' fai i bagagli? - Perche' torno a casa.
Forse per sempre.
No. No, no, no. Non puoi farlo. Ti ho detto che me ne sarei occupata io.
Con cosa?
Col borotalco?
Non e' che ispiri molta fiducia.
Lo so.
Lo so. Ed e' per questo che...
ho chiamato mio padre.
Sei troppo importante...
per me.
Non voglio perderti.
Mi dispiace.
- Ho gia' prenotato il mio volo. - Aspetta, aspetta. Tu non capisci, ok?
Lui e' Rene'.
E puo' impedire a Becky di diventare invisibile.
Io temo per la mia vita, ok?
- Lo so. - Sicura?
Perche' Becky vuole uccidere me.
Non vuole uccidere te perche' tu non puoi farti male.
Ma io si'.
Gretchen.
Gretchen, andra' tutto bene.
Ok? Mio padre ed io abbiamo fatto queste cose migliaia di volte.
Esattamente!
Questa e' la vita di tutti i giorni, per te.
Ma non lo e' per me.
Non sono come te.
Rimani con lei, per favore...
finche' non salira' sull'aereo.
Posso aiutarla?
Forse.
Lo spero.
Mi scuso per questa...
presentazione imbarazzante...
e per le mie ancora piu' imbarazzanti intenzioni. Mi chiamo Samuel.
E sto cercando mia nipote Rebecca.
Becky.
E perche' dovrei...
sapere dov'e' sua nipote?
Perche' lei mi ha detto chi sei...
Claire.
O almeno qualcosa.
So che sei speciale.
Come lei, come me.
So che ti stai chiedendo "chi e' quest'uomo e che ne sa di me?".
Si', qualcosa del genere.
So che e' difficile fidarsi di qualcuno in questo mondo, quando si e'...
uno di noi.
Allora perche' dovrei fidarmi di lei?
Non dovresti.
Non finche' non mi avrai ascoltato.
Se hai un momento, potrei avere qualche risposta per te.
Ho avuto un collega come te, una volta.
Se ricordo bene, 10.000 volt dovrebbero bastarti a farti materializzare...
E avrebbero anche qualche altro effetto.
Non vorrei doverla usare.
Perche' lo trovo cosi' difficile da credere?
Sei da solo?
Ho abbastanza fame per due, in realta'.
Se ricordo bene i pancake tahitiani che servite qui sono ottimi. E anche una coca.
Una coca light.
Ti suggerisco di prendere quella vera.
La vita e' troppo breve per la dolcezza artificiale.
Beh, hai proprio ragione...
Lynette.
E una coca normale sia.
Si'.
Oh, e' cosi' dolce. Non pensi che Lynette sia dolcissima?
Che cosa buffa...
ho gia' provato una volta a uccidere una cameriera qui.
Non puoi ucciderla.
Scusa, ti sei perso il mio discorso sul fatto che ho il mondo in ostaggio?
No, ho capito, ho capito. Non ho fatto niente.
- E sono stato zitto. - E ora...
voglio che parli.
Gli ostaggi sono usati per ottenere cio' che si vuole.
E io ora voglio sapere tutto...
Come sei entrato nella mia testa e dove diavolo sia il mio corpo adesso.
No.
E' abbastanza isolato la' dietro.
Nessuno la sentira' urlare.
Andiamo...
Fermati, ti prego.
Andiamo, fermati.
Ok, va bene.
Dimmi quello che voglio sapere.
La scelta sta a te.
La sua vita e' nelle tue mani.
Ti serve qualcosa, tesoro?
A dire la verita', si'.
D'accordo, va bene, va bene.
Ti diro' tutto cio' che vuoi sapere.
Grazie mille.
Quindi... puoi muovere la terra?
Una cosa del genere.
Siamo tutti come te.
Una famiglia piuttosto variegata di persone con poteri straordinari.
Rebecca si e' unita a noi quando era ancora molto piccola.
Quindi non e' davvero tua nipote?
Una famiglia e' qualcosa di piu' che legami di sangue.
Famiglia vuol dire fiducia...
vuol dire amore.
E' stare con delle persone che ti accettano.
Accettano il tuo vero io.
Senza giudicarti.
Becky ha spinto la mia compagna di stanza fuori dalla finestra. Accetti anche questo?
No, certo che no.
Ma Rebecca e'... complicata.
Suo padre e' stato ucciso quando aveva solo cinque anni.
Ok, ma questo non e' stato certo per colpa mia.
No.
Non sei tu quella che sta cercando.
E' tutta colpa tua.
Scusami, ci conosciamo?
Non ti ricordi per niente di me?
Beh, immagino di no. Non mi hai mai vista.
Ma io mi ricordo di te.
Avevo cinque anni quando sei venuto a casa mia.
Quando hai cercato di portare via me e mio padre.
Mi disse di restare nascosta.
Non l'avevo mai visto cosi' spaventato.
E poi hai ucciso mio padre.
Prima spari, poi fai le domande.
- Sono sicura che ci fosse un buon motivo. - Il motivo e' che siamo diversi.
Potenzialmente pericolosi.
A tuo padre non serve ne' un mandato ne' una causa probabile.
Non per persone come noi.
Per noi la vita e' piuttosto complicata.
Ero nascosta sotto il letto, e ho desiderato...
ho desiderato che tu non mi trovassi.
E il mio desiderio si e' realizzato. Non mi hai vista.
- La tua abilita' si era appena manifestata. - Ho continuato ad esprimere desideri...
Che cio' che accadde quella sera non fosse mai successo...
che mio padre tornasse.
Ho passato tutta la mia vita a domandarmi
perche' esprimendo un desiderio io mi sono salvata...
ma lui no.
Pensavo che Becky l'avesse superato, ma...
Vuole vendicarsi.
Usando te.
Quando ho scoperto che avevi una figlia ho smesso di esprimere desideri
e ho fatto una promessa.
Ti portero' via tutti i sogni che hai per lei,
proprio come tu hai fatto a me.
Mi dispiace per tuo padre.
Me ne assumo tutta la responsabilita'.
Ma non farai alcun male a mia figlia.
Faro' del male ad entrambi.
Becky, ho ritirato il tuo costume.
Oh, ehm... salve, cosa sta facendo qui?
Stavo solo...
cercando qualcuno. Credo sia andata via, scusate.
Sono davvero dispiaciuto per quello che e' successo alla tua compagna di stanza.
Ad entrambe.
Ma hai fatto bene a mandare l'altra via.
Non l'ho mandata via io.
Se n'e' andata lei.
Beh, e' il modo di vedere lo straordinario attraverso degli occhi normali.
Avere paura e' piu' facile che comprendere.
Quindi come sistemerai la faccenda?
Non facendo nulla.
Mi sono circondato di persone che, per definizione, sono come me.
E' molto piu' facile per una come te capire tutto cio'.
Ecco perche' sono venuto da te e non da tuo padre.
Sappiamo molto bene entrambi cosa farebbe in questa situazione.
No, dimmelo.
Cosa farebbe Bennet?
Non voglio farvi del male, lo giuro.
Ha detto di essere lo zio di Becky.
Hai temporeggiato.
Mi hai fatto continuare a parlare.
Sembrava ti piacesse parlare.
Pensi davvero che mi sarei fidata di te piuttosto che di mio padre?
Ho appena incontrato tua nipote.
Non...
c'e' tutta con la testa, vero?
Rebecca e' una ragazza molto disturbata.
Ma in tutta onesta', e' anche colpa tua.
Ne hai la responsabilita'.
Ok, parliamo di responsabilita'. Cosa ne sai di questa?
- Cos'e'? - Ogni volta che vedo quella bussola,
compaiono dei cadaveri. Il primo e' stato quello di Danko.
L'Agente Danko ha ucciso mio fratello.
Ha dato inizio a tutto questo. Noi non volevamo spargimenti di sangue.
Beh, ti sei scordato di dirlo al tuo amico con i coltelli che mi ha affettato per bene.
Nelle mani sbagliate, questa bussola potrebbe creare dei problemi alla mia famiglia.
Dobbiamo solo nasconderci.
Da chi?
Beh, da te, tanto per cominciare.
Senza offesa, signore,
ma hai la reputazione di uno che fa qualsiasi cosa per arrivare a persone come me.
Per favore, devo solo trovare Rebecca ed aiutarla.
Ed io voglio delle risposte.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- Non respira. - Portiamola al pronto soccorso.
Non c'e' tempo. E' un pneumotorace.
Posso farlo io.
- Il kit per la toracotomia. - Ok.
- Eccolo. - Continua tu.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Starai bene, ok?
Starai benone.
Ce l'hai fatta.
Dovresti proprio vedere come ci tratti di fronte a tua figlia.
Dopotutto, e' come me.
Dovresti stare piu' attento a cio' che dici a mia figlia.
Non biasimare tuo padre.
Lui proprio non ci capisce.
Sali in macchina.
Rebecca, no!
No, forza.
Papa', non farlo!
Spostati!
Papa', non farlo!
Mi dispiace tanto. Stai bene?
Mi dispiace.
Ok, eccoti la verita'.
Dopo che Peter ti ha messo al tappeto,
ho messo tutti i ricordi di Nathan nella tua mente.
Ho fatto credere al tuo corpo di essere lui.
La tua abilita' da mutaforma ha fatto il resto. Non l'avevo mai fatto prima di allora.
Pensavo che Sylar sparisse semplicemente dal suo corpo.
Non... avevo idea...
che saresti finito dentro di me.
Beh, e' una cosa folle.
Il conto per favore, Lynette.
Grazie.
Chiaramente non hai deciso di fare tutto questo da solo. Chi altro e' coinvolto?
Mamma Petrelli, vero? Chi altro?
Bennet.
Tutti gli altri pensano che tu sia morto.
Beh...
Volevo andare a trovare il fratello sbagliato.
Devo trovare Nathan.
E riprendermi il mio corpo.
E poi cosa farai?
Poi...
uccidero'...
ogni singola persona anche solo lontanamente coinvolta.
HO UNA PISTOLA E VI UCCIDERO' TUTTI.
Dovresti stare piu' attento
- a cio' che scarabocchi sui tovaglioli. - Mani in alto!
Polizia, fermo dove sei.
- Cosa diavolo stai facendo? - Sto oltrepassando quella linea.
Mi hai detto...
che non sono abbastanza uomo da uccidere qualcuno.
Beh, sai una cosa? Ti sbagli.
- Perche' uccidero' te. - Sei un idiota. Morirai insieme a me.
Gia'.
Lo so.
Ha una pistola!
Mi dispiace di averti spinta.
- Sto bene, non mi ammacco cosi' facilmente. - E' cosi', vero?
Ehi...
Sei fantastica.
Lo sai?
Penso tu intendessi... straordinaria.
Voglio che tu abbia... tutto.
Te lo meriti.
Una vita sociale, l'educazione.
La staccionata bianca... tutto.
Beh, come hai detto, certe volte la vita non e' cosi' semplice.
Buona notte.
Buonanotte, Orsetta Claire.
Chi e'?
Mio nipote, Christopher.
E' affogato.
Gli stavo facendo da babysitter e...
mi sono distratta per un attimo. Non l'ho sentito.
Ho provato a rianimarlo.
E' successo poco prima del mio secondo anno...
di specializzazione.
E' per questo che ti sei ritirata.
Si'.
Megan voleva che l'avessi tu.
Ha detto che e' solo per persone molto speciali.
Speciale...
Non sono riuscita a salvarlo.
Ma hai salvato lei.
Tu hai salvato me.
Grazie.
Tornerai a scuola? Per diventare un dottore?
- Riesci a vedere i colori? - No.
Non ho piu' quel potere.
Pero' possiamo sempre suonare. Ti va?
- Ancora asistolico. - Va bene. 360.
Libera.
Mi dispiace di averlo dovuto fare.
Mi dispiace di aver incasinato le cose con Claire. Sono...
- stata impaziente. Negligente. - Non ti preoccupare.
Potrebbe non essere andata come avevamo pianificato ma...
penso che Claire Bennet sia proprio dove volevamo noi.
Ascolta, quando ti ho chiesto di fare questa cosa, ti ho promesso la tua vendetta.
E l'avrai comunque.
- Abbiamo un problema, un grosso problema. - Che c'e'?
Sylar, se n'e' andato.
VILLA DI NEW YORK DISTRUTTA DA UNA VORAGINE.
EROICO PARAMEDICO SALVA FAMIGLIA DI 4 PERSONE
Nathan cosa... Che...
- Grazie a Dio... - Che ci fai qui?
- Che e' successo? - Mi sa che sono nei guai, Pete.
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]