1
00:00:01,382 --> 00:00:02,987
Nelle puntate precedenti di "V"...
2
00:00:03,017 --> 00:00:05,967
Mi chiamo Anna e sono
il leader del mio popolo...
3
00:00:06,002 --> 00:00:07,899
Si fanno chiamare "I Visitatori".
4
00:00:07,929 --> 00:00:09,430
- Stai guardando la tv?
- Si', la sto guardando.
5
00:00:09,460 --> 00:00:11,935
Beh, direi che lei e' cio' che
consideriamo "una persona attraente".
6
00:00:11,965 --> 00:00:13,123
Anche lei non e' cosi' male.
7
00:00:13,153 --> 00:00:15,416
Quando Anna avra' qualcosa
d'importante da dire...
8
00:00:15,446 --> 00:00:17,512
vorremmo che lo dicesse tramite lei.
9
00:00:17,542 --> 00:00:19,641
Sapevano del nostro arrivo.
Qualcuno gli ha fatto una soffiata.
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,850
Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto.
11
00:00:20,880 --> 00:00:22,566
Non mettero' nei guai la mia fidanzata.
12
00:00:22,596 --> 00:00:24,053
Benvenuti sulla nave madre di New York.
13
00:00:24,083 --> 00:00:26,151
Avete sentito del nostro programma
di Ambasciatori della Pace?
14
00:00:26,181 --> 00:00:27,913
Voi due siete ossessionati
dai Visitatori.
15
00:00:27,943 --> 00:00:29,258
Lo chiamano "diffondere speranza".
16
00:00:29,288 --> 00:00:31,458
Prenda questo, vada a questo indirizzo.
17
00:00:31,488 --> 00:00:32,992
Tutte le informazioni sono all'interno.
18
00:00:33,022 --> 00:00:36,425
I Visitatori non sono semplicemente
capitati qui. Sono qui da anni.
19
00:00:36,455 --> 00:00:39,789
Prenderanno il controllo...
a meno che noi non riusciamo a fermarli.
20
00:00:49,051 --> 00:00:51,767
- Avevi ragione nel voler combattere.
- Ce ne sono altri la' fuori come me...
21
00:00:51,797 --> 00:00:52,688
Daremo una mano.
22
00:00:52,708 --> 00:00:54,050
Hanno gia' un gran bel vantaggio.
23
00:00:54,080 --> 00:00:57,632
Si stanno armando con la piu'
potente arma che ci sia.
24
00:00:57,667 --> 00:01:00,167
- E quale sarebbe quest'arma?
- La devozione.
25
00:01:04,105 --> 00:01:06,179
Non so piu' di chi fidarmi...
26
00:01:07,096 --> 00:01:10,028
Non riesco a togliermi dalla testa
l'immagine di Dale, steso a terra.
27
00:01:20,474 --> 00:01:21,771
E ora cosa faremo?
28
00:01:23,824 --> 00:01:26,977
Dovremo organizzare una resistenza,
reclutare delle persone.
29
00:01:27,691 --> 00:01:29,322
Ma dobbiamo stare attenti.
30
00:01:29,690 --> 00:01:31,044
E lo saremo.
31
00:01:31,988 --> 00:01:34,312
Siamo stati gli unici
due che sono fuggiti?
32
00:01:34,342 --> 00:01:36,405
No, ce n'erano degli altri.
33
00:01:45,802 --> 00:01:47,129
Che sta succedendo?
34
00:01:47,271 --> 00:01:48,858
Sta andando al magazzino.
35
00:02:11,260 --> 00:02:12,534
Cosa stanno facendo?
36
00:02:12,564 --> 00:02:13,827
Stanno ripulendo.
37
00:02:13,861 --> 00:02:16,106
Cosa? Dobbiamo fare qualcosa.
38
00:02:16,858 --> 00:02:19,233
No! Dobbiamo restare nell'anonimato.
39
00:02:26,480 --> 00:02:28,033
911, qual e' la sua emergenza?
40
00:02:28,063 --> 00:02:29,853
Oh mio Dio, e' un massacro!
41
00:02:29,966 --> 00:02:32,212
Vi prego, qui stanno uccidendo
delle persone, dovete venire.
44
00:02:37,441 --> 00:02:38,919
Vi prego, mandate la polizia.
45
00:02:38,949 --> 00:02:40,549
Andiamocene, qui siamo solo
un facile bersaglio, forza.
46
00:02:40,579 --> 00:02:43,072
Sto contattando un'unita',
quante persone sono state uccise?
47
00:02:43,098 --> 00:02:46,296
Non ne ho idea, un sacco.
Senta, mandi tutti gli uomini che ha.
48
00:02:46,326 --> 00:02:49,610
Ok signora, la prego di non riagganciare, ho
bisogno che confermi nuovamente l'indirizzo.
49
00:02:49,640 --> 00:02:51,469
Si trova al 4400 di Pier Avenue?
50
00:02:51,499 --> 00:02:53,236
Si', quante volte devo dirglielo?
51
00:02:53,266 --> 00:02:57,589
Ok, io rimarro' in linea con lei finche'
non arriva aiuto. Come si chiama, signora?
52
00:02:57,623 --> 00:02:58,841
Riattacca.
53
00:02:58,860 --> 00:02:59,876
Riattacca!
54
00:03:26,617 --> 00:03:28,440
- Devono averci visto.
- No.
55
00:03:28,684 --> 00:03:30,532
Hanno intercettato la chiamata.
56
00:03:30,760 --> 00:03:32,577
I Visitatori, hanno
rintracciato la chiamata.
57
00:03:32,607 --> 00:03:35,444
- E com'e' possibile?
- Tutta questa storia ti sembra possibile?
58
00:03:35,474 --> 00:03:38,043
Dale era il mio partner,
ed era uno di loro,
59
00:03:38,075 --> 00:03:42,348
ed era il mio partner da 7 anni,
molto prima che apparisse la nave.
60
00:03:42,640 --> 00:03:44,836
Chiunque potrebbe essere un Visitatore.
61
00:03:47,975 --> 00:03:50,718
- Jack, vai a casa.
- Cosa?
62
00:03:51,183 --> 00:03:54,063
Vai a casa. Comportati in modo normale.
Fingi che non sia successo nulla.
63
00:03:54,093 --> 00:03:57,347
- Aspetta, non possiamo fare finta di niente!
- Non possiamo nemmeno attaccarli di persona.
64
00:03:57,377 --> 00:03:58,791
E' troppo pericoloso.
65
00:03:59,179 --> 00:04:01,030
Devo capire cosa fare.
66
00:04:01,801 --> 00:04:03,126
Vai a casa...
67
00:04:03,308 --> 00:04:04,895
e non fidarti di nessuno.
68
00:04:05,137 --> 00:04:06,444
Nessuno.
69
00:04:25,012 --> 00:04:26,111
Tyler?
70
00:04:52,668 --> 00:04:54,332
Ty... Tyler...
71
00:04:54,559 --> 00:04:55,929
Pensavo che fossi...
72
00:04:56,543 --> 00:04:57,696
Dove sei stato?
73
00:04:58,112 --> 00:05:00,963
- Ero... ero con Brandon.
- Per tutta la notte?
74
00:05:01,647 --> 00:05:04,550
Si'... la mia moto si e' rotta...
75
00:05:04,706 --> 00:05:07,011
- Ok...
- Sei sicura di stare bene?
76
00:05:09,800 --> 00:05:12,456
Ty, devo parlarti di quello
che e' successo ieri.
77
00:05:12,486 --> 00:05:16,904
Per me e' davvero importante che tu non
ti faccia coinvolgere dai Visitatori.
78
00:05:16,949 --> 00:05:20,520
So che sono fighi, ed eccitanti, ma...
79
00:05:21,630 --> 00:05:23,362
puoi fare questo per me?
80
00:05:25,262 --> 00:05:26,697
Si', ok...
81
00:05:27,206 --> 00:05:28,575
Lo dici e basta...
82
00:05:29,538 --> 00:05:30,807
Promettimelo.
83
00:05:30,843 --> 00:05:34,214
Si', cioe'... se per te
e' cosi' importante...
84
00:05:35,786 --> 00:05:38,251
niente piu' Visitatori.
85
00:05:39,375 --> 00:05:40,528
Te lo prometto.
86
00:05:41,528 --> 00:05:42,530
Ok.
87
00:05:44,180 --> 00:05:46,028
Ho bisogno che tu stia attento.
88
00:05:47,158 --> 00:05:48,398
Si', sto attento.
89
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Ok.
90
00:05:51,006 --> 00:05:53,289
- Posso andare a letto, adesso?
- Certo.
91
00:06:00,282 --> 00:06:01,609
Ti voglio bene, Ty.
92
00:06:29,115 --> 00:06:30,820
Dopo tre settimane di valutazione,
93
00:06:30,850 --> 00:06:34,780
la decisione degli Stati Uniti di tessere
rapporti diplomatici con i Visitatori,
94
00:06:34,810 --> 00:06:36,310
potrebbe arrivare oggi.
95
00:06:36,446 --> 00:06:39,425
La decisione sara' basata in
gran parte sull'opinione...
96
00:06:39,506 --> 00:06:41,858
della task force per la minaccia V.
97
00:06:41,981 --> 00:06:44,344
Se si raggiungeranno questi accordi,
98
00:06:44,380 --> 00:06:47,118
i Visitatori potranno muoversi liberamente
all'interno del nostro territorio.
99
00:06:47,148 --> 00:06:49,645
Nelle scorse settimane,
si e' acceso il dibattito su...
100
00:06:49,675 --> 00:06:54,076
Stabilire dei legami con i
Visitatori e' una buona cosa, Jack.
101
00:06:54,294 --> 00:06:56,785
Avremo piu' anime da salvare, vedrai.
102
00:06:56,815 --> 00:06:59,127
Anche se ai Visitatori di rango piu'
alto sono stati concessi privilegi...
103
00:06:59,157 --> 00:07:02,440
Oh, e' passata la polizia la
scorsa notte, volevano parlarti...
104
00:07:02,474 --> 00:07:04,499
riguardo all'uomo che e'
stato pugnalato a morte ieri.
105
00:07:04,529 --> 00:07:07,116
Hanno detto che sarebbero
ripassati stamattina.
106
00:07:30,698 --> 00:07:32,952
Hai dimenticato la tua
pistola nella mia auto.
107
00:07:40,083 --> 00:07:41,106
Evans.
108
00:07:41,149 --> 00:07:43,084
Erica, sono Paul. Hai visto Dale?
109
00:07:43,158 --> 00:07:44,379
Dale?
110
00:07:44,485 --> 00:07:45,694
No.
111
00:07:45,778 --> 00:07:47,393
Non lo vedo da ieri, perche'?
112
00:07:47,423 --> 00:07:48,820
Devi venire subito qui.
113
00:07:48,850 --> 00:07:50,130
E' scomparso.
114
00:07:50,823 --> 00:07:52,196
Ok.
115
00:07:56,644 --> 00:07:58,710
La notte scorsa e' stato fantastico.
116
00:07:59,344 --> 00:08:01,327
Piu' che fantastico.
117
00:08:02,831 --> 00:08:04,684
Sai, forse dovrei...
118
00:08:04,941 --> 00:08:07,026
nascondere anelli in tutta la casa.
119
00:08:12,636 --> 00:08:14,397
Come va il braccio?
120
00:08:16,059 --> 00:08:19,473
Pensi che qualche graffio causato
da un schedario possa scalfirmi?
121
00:08:34,741 --> 00:08:38,798
Oh, tesoro, c'e' della pomata nel
cassetto dei medicinali, se ti serve.
122
00:08:39,322 --> 00:08:41,057
Grazie, piccola.
123
00:08:41,149 --> 00:08:43,070
Ma non e' cosi' grave.
124
00:08:45,656 --> 00:08:48,868
E ti prego, sentiti libero
di chiedermi qualsiasi cosa.
125
00:08:49,079 --> 00:08:52,579
Sono qui per discutere di qualsiasi
argomento, senza alcuna riserva.
126
00:08:55,981 --> 00:08:58,726
E ti prego, sentiti libero
di chiedermi qualsiasi cosa.
127
00:08:58,756 --> 00:09:00,891
Sono qui per discutere di qualsiasi
argomento, senza alcuna riserva.
128
00:09:00,921 --> 00:09:02,378
'Giorno.
129
00:09:03,798 --> 00:09:05,300
Mattiniero oggi.
130
00:09:05,429 --> 00:09:06,568
Gia'.
131
00:09:06,666 --> 00:09:08,728
Sto solo riguardando l'intervista.
132
00:09:08,986 --> 00:09:11,617
Perche' ti dai la colpa
per tutta questa storia?
133
00:09:12,032 --> 00:09:14,225
Perche' non c'e' mio padre a farlo?
134
00:09:14,586 --> 00:09:15,600
Chad...
135
00:09:15,628 --> 00:09:19,202
Se avessi attaccato Anna in diretta,
non ti avrebbe piu' concesso nulla.
136
00:09:19,232 --> 00:09:22,900
Ti hanno guardato in 80 milioni ieri sera.
137
00:09:23,149 --> 00:09:25,388
In 80 milioni hanno guardato Anna.
138
00:09:32,041 --> 00:09:35,441
- Nessuna risposta ufficiale dall'India.
- Sii paziente.
139
00:09:35,574 --> 00:09:37,740
Gli Stati Uniti sono il
primo tassello del domino.
140
00:09:37,752 --> 00:09:41,366
Quando ci concederanno la liberta', gli
altri paesi si adegueranno.
141
00:09:45,617 --> 00:09:49,162
Mi hanno detto che in Giappone
rappresenta sia una forma di rispetto,
142
00:09:49,435 --> 00:09:51,442
sia il fascino della sottomissione.
143
00:09:51,472 --> 00:09:54,103
Non credo sia il messaggio
che vuoi trasmettere.
144
00:09:57,780 --> 00:10:00,194
Continui a non comprendere
il genere umano.
145
00:10:01,106 --> 00:10:04,167
V - Stagione 1 Episodio 2
"There is No Normal Anymore"
146
00:10:04,314 --> 00:10:12,190
Traduzione: Xalexalex, Robbie, Benzies,
Eleucalypthus, Chesire_cat, Onizuka20
147
00:10:13,117 --> 00:10:17,120
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
148
00:11:02,402 --> 00:11:03,996
Erica.
149
00:11:04,056 --> 00:11:05,686
Siamo pronti.
150
00:11:06,441 --> 00:11:08,146
Sua moglie e' molto turbata.
151
00:11:08,176 --> 00:11:10,129
E' qui gia' da un paio d'ore.
152
00:11:10,889 --> 00:11:12,722
Dale non e' tornato a casa ieri sera.
153
00:11:12,752 --> 00:11:15,487
Dice che chiama sempre,
anche quando sta piantonando.
154
00:11:15,517 --> 00:11:16,643
Il tempismo e' pessimo.
155
00:11:16,652 --> 00:11:19,057
Meta' della mia squadra e' stata
riassegnata alla V Task Force.
156
00:11:19,067 --> 00:11:21,938
Paul, non me frega assolutamente nulla
dei Visitatori in questo momento.
157
00:11:21,968 --> 00:11:24,000
Siamo tutti preoccupati per Dale.
158
00:11:24,253 --> 00:11:26,776
Ogni agente scomparso ha la priorita'.
159
00:11:28,132 --> 00:11:30,619
Vuoi chiedermi qualcosa prima di entrare?
160
00:11:30,948 --> 00:11:32,883
Sono solo un paio di domande, no?
161
00:11:44,645 --> 00:11:47,040
Agente Evans, prego si accomodi.
162
00:12:02,761 --> 00:12:04,123
Padre Jack Landry?
163
00:12:04,184 --> 00:12:06,177
- Si'?
- Sono l'agente speciale Sarita Malik,
164
00:12:06,197 --> 00:12:09,868
della Task Force FBI per la minaccia V.
165
00:12:10,027 --> 00:12:12,339
Sembra importante...
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,772
Posso farle qualche domanda
sull'uomo deceduto qui ieri?
167
00:12:16,482 --> 00:12:19,398
Mi e' parso di capire che e' stato
lei l'ultimo con cui ha parlato.
168
00:12:19,428 --> 00:12:22,585
Mi aspettavo la polizia, non l'FBI.
169
00:12:22,857 --> 00:12:24,515
La vittima era nota all'agenzia.
170
00:12:24,545 --> 00:12:27,002
Durante gli ultimi anni ha
fatto numerose chiamate,
171
00:12:27,032 --> 00:12:29,265
riguardanti una presunta
invasione aliena.
172
00:12:29,295 --> 00:12:31,518
Si ricorda quando erano
tutte farneticazioni?
173
00:12:31,548 --> 00:12:35,930
Ce ne sono ancora molte. Abbiamo registrato
migliaia di chiamate simili negli anni.
174
00:12:36,253 --> 00:12:39,014
Solo che adesso, dobbiamo
prestare loro attenzione.
175
00:12:40,273 --> 00:12:41,754
Mi sembra corretto.
176
00:12:41,764 --> 00:12:43,825
Apprezziamo molto la sua
collaborazione, agente Evans.
177
00:12:43,835 --> 00:12:45,737
Certo. Da cosa volete iniziare?
178
00:12:45,831 --> 00:12:48,831
- Quando ha visto per l'ultima...
- Attorno alle 9 di ieri sera,
179
00:12:48,841 --> 00:12:50,830
abbiamo preso da mangiare e
mi ha accompagnata a casa.
180
00:12:50,860 --> 00:12:53,186
Sua moglie ha detto che stavate
lavorando insieme ieri sera.
181
00:12:53,196 --> 00:12:55,700
E' esatto. Poi abbiamo preso da
mangiare e mi ha accompagnata a casa.
182
00:12:55,730 --> 00:12:58,642
L'aveva mai visto prima di ieri?
183
00:12:58,955 --> 00:13:00,666
No, non credo.
184
00:13:00,856 --> 00:13:02,626
Ne e' sicuro?
185
00:13:02,832 --> 00:13:05,594
Si', no, credo di no.
Mai visto prima.
186
00:13:05,640 --> 00:13:07,766
Era a conoscenza di eventuali
problemi coniugali?
187
00:13:07,796 --> 00:13:09,551
No, ama Joselyn.
188
00:13:09,654 --> 00:13:11,341
Problemi con l'alcol o droghe?
189
00:13:11,371 --> 00:13:12,656
No, e' astemio.
190
00:13:12,682 --> 00:13:14,986
Quindi non e' venuto qui per lei?
191
00:13:15,220 --> 00:13:17,408
Molti vengono qui per vedere
un prete ogni giorno...
192
00:13:17,438 --> 00:13:20,090
- Sono un prete quindi...
- Ha detto qualcosa sui Visitatori?
193
00:13:20,897 --> 00:13:23,882
Prenda questo. Vada a questo indirizzo
194
00:13:24,062 --> 00:13:26,215
e lo dia alle persone che saranno li'.
195
00:13:27,200 --> 00:13:29,551
Sembrava...
196
00:13:29,777 --> 00:13:31,324
Sembrava solo molto spaventato.
197
00:13:31,354 --> 00:13:34,268
Stressato? Chi non lo e'? C'e' una
nave spaziale sopra la nostra citta'.
198
00:13:34,298 --> 00:13:37,685
E' mio collega da 7 anni.
Mi ha sempre coperto le spalle.
199
00:13:37,732 --> 00:13:40,267
Avevate una storia?
200
00:13:40,629 --> 00:13:42,486
Mi dispiace ma dobbiamo chiederlo.
201
00:13:42,516 --> 00:13:44,530
Era come un fratello per me,
per cui no.
202
00:13:44,560 --> 00:13:47,826
Quanto manca alla fine?
Dale e' scomparso.
203
00:13:47,880 --> 00:13:49,377
Mi piacerebbe andare a cercarlo.
204
00:13:49,407 --> 00:13:52,081
Si', agente Evans, ho solo
qualche altra domanda.
205
00:13:53,029 --> 00:13:54,560
Agente Evans...
206
00:13:56,476 --> 00:13:57,480
Paul?
207
00:13:57,936 --> 00:13:59,475
Che succede?
208
00:13:59,614 --> 00:14:01,701
Hanno trovato l'auto di Dale.
209
00:14:19,550 --> 00:14:20,673
Che c'e'?
210
00:14:20,706 --> 00:14:22,018
L'indirizzo...
211
00:14:22,086 --> 00:14:23,107
Non ti e' nuovo?
212
00:14:23,125 --> 00:14:25,994
No, era sbucato fuori in un'indagine
su una cellula terroristica.
213
00:14:26,024 --> 00:14:27,539
Magari Dale stava indagando.
214
00:14:27,569 --> 00:14:29,722
E hai pensato bene di non dirmelo, eh?
215
00:14:30,020 --> 00:14:31,205
Va bene, gente.
216
00:14:31,280 --> 00:14:34,634
Nessuno entra o esce finche' non abbiamo la
certezza che non ci siano sospettati all'interno.
217
00:14:34,664 --> 00:14:38,230
Occhio alle radio. Usatele. Se ci
servono rinforzi chiameremo la polizia.
218
00:14:38,260 --> 00:14:40,712
Non esagerate e rimanete all'erta, ok?
219
00:14:45,637 --> 00:14:47,116
Dove sei...
220
00:14:51,177 --> 00:14:52,330
Trovato niente?
221
00:14:55,027 --> 00:14:56,776
Il cellulare di Dale.
222
00:15:00,994 --> 00:15:03,630
A tutta la popolazione giapponese,
223
00:15:03,851 --> 00:15:05,649
vogliamo ringraziarvi
224
00:15:05,886 --> 00:15:10,314
per aver stretto accordi diplomatici con noi.
225
00:15:11,308 --> 00:15:15,243
A tutte le genti di questo grande paese
che e' il Messico, noi diciamo grazie.
226
00:15:16,973 --> 00:15:19,298
E aspettiamo impazienti che...
227
00:15:19,494 --> 00:15:21,381
Russia, India,
228
00:15:21,486 --> 00:15:23,644
e Stati Uniti seguano il loro esempio.
229
00:15:23,704 --> 00:15:26,585
- Davvero?
- Speriamo che la decisione sia imminente.
230
00:15:26,641 --> 00:15:28,026
Fino ad allora...
231
00:15:28,055 --> 00:15:30,325
Sia pace per tutti.
232
00:15:34,137 --> 00:15:38,384
I risultati del sondaggio. Il Paese
e' spaccato in due, riguardo i Visitatori.
233
00:15:38,416 --> 00:15:40,470
Il 50 percento e' ancora indeciso.
234
00:15:40,499 --> 00:15:43,218
Gia'... la gente non ha
abbastanza informazioni.
235
00:15:43,249 --> 00:15:44,548
Ed e' colpa mia.
236
00:15:45,220 --> 00:15:48,064
Non ho posto ad Anna le domande
che scottano, mi sono lasciato manovrare.
237
00:15:48,092 --> 00:15:50,648
- Chad, ne abbiamo parlato.
- No, lo so.
238
00:15:50,678 --> 00:15:54,653
Ma devo far vedere ad Anna che non
e' l'unica a poter ottenere cio' che vuole.
239
00:15:54,680 --> 00:15:57,483
La chiamerai per fissare
un'altra intervista?
240
00:15:57,977 --> 00:15:59,663
Non ho bisogno di Anna.
241
00:16:00,565 --> 00:16:02,113
Quando avro' finito...
242
00:16:02,736 --> 00:16:04,436
sara' lei a chiamare me.
243
00:16:10,712 --> 00:16:11,730
Cos'e'?
244
00:16:12,553 --> 00:16:15,053
Voglio che sia tu a darmi questo anello.
245
00:16:15,783 --> 00:16:17,283
Quando sarai pronto.
246
00:16:18,959 --> 00:16:21,835
Sono ancora arrabbiata con me
stessa per non essermi fidata di te.
247
00:16:21,863 --> 00:16:24,165
Magari ero davvero uscito di nascosto...
248
00:16:24,230 --> 00:16:26,983
per comprarti questo
anello di fidanzamento.
249
00:16:29,008 --> 00:16:30,308
Come ho detto...
250
00:16:30,927 --> 00:16:32,866
voglio che sia tu a darmelo.
251
00:16:38,549 --> 00:16:40,879
Un appuntamento con un
cliente e' stato cancellato.
252
00:16:40,909 --> 00:16:42,386
Pranziamo insieme?
253
00:16:43,228 --> 00:16:47,553
Vorrei tanto, tesoro, ma devo andare
nel New Jersey... per una riunione.
254
00:16:47,583 --> 00:16:49,283
Facciamo un'altra volta?
255
00:16:49,317 --> 00:16:50,333
Ok.
256
00:16:59,270 --> 00:17:01,683
Non riesco ancora a credere
che tu ti sia arruolato, l'altra sera.
257
00:17:01,712 --> 00:17:04,130
Amico, hai veramente due palle quadrate.
258
00:17:04,161 --> 00:17:06,391
Solo... evita di parlarne con mia madre.
259
00:17:06,421 --> 00:17:07,923
Delle palle quadrate?
260
00:17:07,953 --> 00:17:10,813
No, cretino... che mi sono arruolato.
261
00:17:10,842 --> 00:17:13,476
- Oh, cavolo...
- Mia madre ancora non capisce.
262
00:17:13,504 --> 00:17:15,942
- Darebbe fuori di matto.
- Beh, anche la mia.
263
00:17:15,972 --> 00:17:18,271
Dev'essere un problema dei genitori.
264
00:17:20,325 --> 00:17:23,383
Voglio dire... chi non vorrebbe stare
con qualcuno di un altro pianeta?
265
00:17:23,413 --> 00:17:25,113
Lo dico anch'io, giusto?
266
00:17:25,865 --> 00:17:26,902
Tyler.
267
00:17:27,595 --> 00:17:28,615
Ehi, Lisa.
268
00:17:30,022 --> 00:17:32,324
Quella giacca ti sta veramente bene.
269
00:17:33,871 --> 00:17:34,908
Grazie.
270
00:17:35,965 --> 00:17:38,138
Mi ricordo di te. Brandon, giusto?
271
00:17:38,170 --> 00:17:39,195
Si'.
272
00:17:40,114 --> 00:17:42,707
Tyler mi accennava che volevi
diventare un Ambasciatore della Pace.
273
00:17:42,735 --> 00:17:44,337
A volte ci penso, si'.
274
00:17:46,818 --> 00:17:47,863
Venite,
275
00:17:48,267 --> 00:17:51,289
vediamo se riusciamo
a farvi saltare la fila.
276
00:17:51,319 --> 00:17:52,581
Da questa parte.
277
00:17:52,611 --> 00:17:55,208
Due parole, amico: da urlo.
278
00:17:58,858 --> 00:18:00,158
Qualcosa non va?
279
00:18:04,043 --> 00:18:06,872
Non sono sicuro di aver
fatto la cosa giusta, padre.
280
00:18:06,917 --> 00:18:11,252
Quell'uomo delirava qualcosa riguardo
ai Visitatori, avrei dovuto riferirlo.
281
00:18:11,561 --> 00:18:14,696
Quella povera anima era
chiaramente disturbata.
282
00:18:15,278 --> 00:18:18,006
Non e' quello che ha detto
anche l'agente dell'FBI?
283
00:18:18,036 --> 00:18:20,439
Non era solo dell'FBI, era...
284
00:18:20,466 --> 00:18:23,919
della Task Force per la minaccia V.
285
00:18:24,654 --> 00:18:27,474
Pensa bene a quello che fai, Jack.
286
00:18:27,500 --> 00:18:32,355
Ci sono dei colloqui molto delicati in
corso, tra il nostro governo e i Visitatori.
287
00:18:32,391 --> 00:18:35,062
Non vuoi mandare tutto all'aria, vero?
288
00:18:35,928 --> 00:18:38,860
Sono sicuro che tu
abbia fatto la cosa giusta.
289
00:18:51,162 --> 00:18:53,762
Non hai risposto alla
mia domanda, prima.
290
00:18:54,204 --> 00:18:57,179
Perche' e' la prima volta che
sento nominare questo magazzino?
291
00:18:57,209 --> 00:18:59,055
Temevamo che ci fosse una talpa.
292
00:18:59,085 --> 00:19:00,761
Qualcuno continuava
ad allertare le cellule,
293
00:19:00,791 --> 00:19:03,365
immagino che Dale sia
venuto qui per indagare.
294
00:19:03,395 --> 00:19:05,538
Perche' l'avrebbe fatto da solo?
295
00:19:05,791 --> 00:19:07,291
Non si fidava di te?
296
00:19:08,723 --> 00:19:11,115
Sa, ne ho davvero abbastanza, signore.
297
00:19:11,145 --> 00:19:13,640
Le domande, il suo tono...
298
00:19:13,670 --> 00:19:17,870
Il mio partner, il mio amico, potrebbe
essere da qualche parte la' fuori.
299
00:19:18,794 --> 00:19:20,144
E allora trovalo.
300
00:19:23,003 --> 00:19:24,518
Setacciate la zona.
301
00:19:24,810 --> 00:19:28,484
Mettetevi in contatto con il
Dipartimento di Giustizia, la DEA, l'ATF...
302
00:19:33,903 --> 00:19:37,337
Sappiamo se qualcuno faceva parte
del primo tentativo di resistenza?
303
00:19:37,367 --> 00:19:38,616
Non ancora.
304
00:19:38,647 --> 00:19:41,346
Ma otterremo tutte le
informazioni, da lui.
305
00:19:42,790 --> 00:19:44,398
Voglio delle risposte.
306
00:19:45,634 --> 00:19:48,803
Chi altri era con te nel magazzino?
307
00:19:49,688 --> 00:19:50,934
Dammi i nomi...
308
00:19:51,764 --> 00:19:53,609
e faro' sparire i serpenti.
309
00:19:53,893 --> 00:19:56,390
Non lo so, non li avevo mai visti prima.
310
00:19:58,027 --> 00:19:59,431
Fateli andare via!
311
00:20:06,724 --> 00:20:09,472
E' l'unico umano che
abbiamo catturato vivo.
312
00:20:09,834 --> 00:20:12,531
Una nuova resistenza
sarebbe inaccettabile.
313
00:20:13,352 --> 00:20:15,070
Voglio i nomi.
314
00:20:38,634 --> 00:20:39,784
C'e' nessuno?
315
00:20:43,352 --> 00:20:44,502
C'e' nessuno?
316
00:20:46,239 --> 00:20:48,237
Mi scusi, sto cercando Angelo.
317
00:20:48,894 --> 00:20:50,699
Non conosco nessun Angelo.
318
00:20:52,414 --> 00:20:53,561
Angelo Russo.
319
00:20:56,709 --> 00:20:57,805
Mai sentito.
320
00:21:08,612 --> 00:21:11,065
Ti avevo detto di non tornare mai piu'.
321
00:21:11,574 --> 00:21:13,671
Anche tu mi sei mancato, Angelo.
322
00:21:24,573 --> 00:21:25,602
Jack.
323
00:21:27,481 --> 00:21:29,781
- Cosa ci fai qui?
- Io lavoro qui.
324
00:21:30,554 --> 00:21:33,554
- Sei un'agente dell'FBI?
- Sei uno stramaledetto prete?
325
00:21:33,820 --> 00:21:34,970
Padre Landry?
326
00:21:35,602 --> 00:21:37,152
La stiamo aspettando.
327
00:21:40,186 --> 00:21:41,788
Cosa ci fai qui?
328
00:21:42,642 --> 00:21:44,199
Mando tutto all'aria.
329
00:21:46,608 --> 00:21:47,796
Vi conoscete?
330
00:21:47,826 --> 00:21:48,976
- Si'.
- No.
331
00:21:49,166 --> 00:21:51,016
Ci siamo appena conosciuti.
332
00:21:54,735 --> 00:21:55,753
Padre?
333
00:22:02,898 --> 00:22:03,942
Malik.
334
00:22:04,686 --> 00:22:06,386
Cosa ci fa qui il prete?
335
00:22:06,526 --> 00:22:09,626
Ha delle informazioni utili
riguardo a un omicidio.
336
00:22:41,324 --> 00:22:42,924
Questa e' la mia moto.
337
00:22:43,593 --> 00:22:45,993
Questa e' la mia moto a Tompkins Park.
338
00:22:46,227 --> 00:22:50,127
- E questo sono io, sulla mia moto.
- Ti piace davvero la tua moto.
339
00:22:52,794 --> 00:22:56,346
Questo e' Verducci Pizza.
Fa la migliore pizza della citta'.
340
00:22:57,143 --> 00:22:58,942
Hai mai mangiato la pizza?
341
00:23:01,342 --> 00:23:02,494
Beh, l'adorerai.
342
00:23:02,521 --> 00:23:05,174
Ti ci portero', non
appena potrete uscire.
343
00:23:05,440 --> 00:23:08,188
Cosa ti fa pensare che uscirei con te?
344
00:23:14,111 --> 00:23:17,416
Voi ragazze dello spazio
siete divertenti.
345
00:23:17,724 --> 00:23:19,350
Stavi scherzando, vero?
346
00:23:20,014 --> 00:23:21,824
Posso vederlo?
347
00:23:29,163 --> 00:23:30,674
Cosi', giusto?
348
00:23:35,552 --> 00:23:36,557
Perfetto.
349
00:23:43,190 --> 00:23:45,443
Cosa vuoi fare, piccolo V, eh?
350
00:23:45,473 --> 00:23:47,427
- Amico, che problema hai?
- Che vuoi fare, amico dei V?
351
00:23:47,457 --> 00:23:48,459
Tyler.
352
00:23:48,489 --> 00:23:50,616
Ehi, amico... qualche problema?
353
00:23:51,782 --> 00:23:53,292
Sei tu che hai un problema.
354
00:23:53,322 --> 00:23:56,342
- Il tuo ragazzo getta cartacce per terra.
- Lasciamo perdere, Ty, ok?
355
00:23:56,372 --> 00:23:58,829
Che c'e', fai parlare
sempre la tua ragazza?
356
00:23:59,540 --> 00:24:00,672
Andiamo.
357
00:24:01,932 --> 00:24:04,776
Ehi, l'ambasciatore della pace ha
appena dato un pugno a un tizio.
358
00:24:04,852 --> 00:24:07,071
Ok, ok, ok, ok...
359
00:24:07,522 --> 00:24:10,499
Amico, hai una cosina... proprio qui.
360
00:24:21,352 --> 00:24:22,361
Lisa!
361
00:24:26,628 --> 00:24:30,170
Ho sentito di uno scontro in un
magazzino a Brooklyn, ieri sera.
362
00:24:31,154 --> 00:24:32,828
Te l'ha detto un uccellino?
363
00:24:33,337 --> 00:24:35,142
Tengo le orecchie bene aperte.
364
00:24:35,312 --> 00:24:37,726
Come credi sia sopravvissuto
tanto a lungo?
365
00:24:38,354 --> 00:24:40,770
Non posso credere che tu
ci sia di nuovo dentro.
366
00:24:41,023 --> 00:24:43,590
- Dovresti nasconderti.
- Lo stavo facendo.
367
00:24:44,688 --> 00:24:46,536
Poi ho ricevuto una telefonata.
368
00:24:46,967 --> 00:24:48,424
Ti ricordi di Georgie?
369
00:24:48,741 --> 00:24:50,281
Si', me lo ricordo.
370
00:24:50,407 --> 00:24:53,081
Quel tipo e' una testa calda.
Ti fara' ammazzare.
371
00:24:53,709 --> 00:24:54,709
Forse...
372
00:24:55,087 --> 00:24:57,206
ma non posso lavarmene le mani.
373
00:24:58,315 --> 00:25:00,145
Hai guardato il cielo, di recente?
374
00:25:00,173 --> 00:25:03,248
- Non sarebbe ancora dovuto succedere.
- Ma e' successo.
375
00:25:03,806 --> 00:25:05,854
E qualunque cosa vogliano
fare agli umani...
376
00:25:05,884 --> 00:25:09,384
non e' nulla, in confronto a cosa
faranno ai traditori come me e te.
377
00:25:09,591 --> 00:25:12,104
Segui il mio consiglio, prendi il volo.
378
00:25:12,393 --> 00:25:13,645
Non posso.
379
00:25:15,255 --> 00:25:16,459
C'e' una donna.
380
00:25:18,784 --> 00:25:19,788
Un'umana.
381
00:25:20,620 --> 00:25:22,893
Oddio, non dirmi che ne sei innamorato.
382
00:25:37,085 --> 00:25:39,716
Conosci nessuno che voglia
tornare a combattere?
383
00:25:39,944 --> 00:25:41,966
E' per questo che sei venuto, vero?
384
00:25:42,779 --> 00:25:44,617
Dammi solo qualche nome.
385
00:25:46,425 --> 00:25:48,374
So che ce ne sono altri.
386
00:26:01,421 --> 00:26:02,864
Mi dispiace, Ryan.
387
00:26:02,936 --> 00:26:05,828
Non posso fidarmi di te.
Non posso fidarmi di nessuno.
388
00:26:17,468 --> 00:26:19,108
Da questa parte, padre.
389
00:26:23,743 --> 00:26:26,303
Gli hai dato le foto.
Come diavolo ti e' venuto in mente?
390
00:26:26,333 --> 00:26:30,305
- Volevo fare la cosa giusta.
- La cosa giusta? Continua a predicare.
391
00:26:30,694 --> 00:26:32,637
Un uomo e' morto per darmi quelle foto.
392
00:26:32,667 --> 00:26:35,590
Le ho date alla task force perche'
pensavo potessero essere d'aiuto.
393
00:26:35,620 --> 00:26:37,443
Dovrebbero essere dalla
nostra parte, no?
394
00:26:37,473 --> 00:26:40,060
Anche il mio partner,
e guarda cos'e' successo.
395
00:26:40,343 --> 00:26:44,496
E se quelle foto potessero impedire al
governo di farsi coinvolgere dai Visitatori?
396
00:26:44,553 --> 00:26:47,620
Che parte di "non fidarti
di nessuno" non hai capito?
397
00:26:48,209 --> 00:26:51,560
Te ne sei andata, ieri sera...
che diavolo avrei dovuto fare?
398
00:26:55,641 --> 00:26:58,358
"Non fidarti di nessuno"?
Eccoti servita.
399
00:27:05,177 --> 00:27:06,177
Evans.
400
00:27:06,766 --> 00:27:08,310
Nel mio ufficio, subito.
401
00:27:11,426 --> 00:27:12,445
Siediti.
402
00:27:16,583 --> 00:27:20,214
Continuo a chiedermi perche' Dale sia
andato in quel magazzino da solo.
403
00:27:21,404 --> 00:27:22,622
Anch'io.
404
00:27:24,010 --> 00:27:26,889
Hai idea del perche' i tuoi appunti
sul caso e i suoi non corrispondano?
405
00:27:26,919 --> 00:27:28,844
Di che stai parlando?
406
00:27:29,998 --> 00:27:33,792
Voglio che tu mi dica perche' stai mentendo
su cio' che e' accaduto ieri sera.
407
00:27:33,822 --> 00:27:35,162
Non sto mentendo.
408
00:27:35,470 --> 00:27:36,590
Davvero?
409
00:27:39,485 --> 00:27:41,380
Oh mio Dio, e' un massacro.
410
00:27:41,410 --> 00:27:43,076
Vi prego, qui stanno uccidendo
delle persone, dovete venire.
411
00:27:43,095 --> 00:27:44,400
Ok, si calmi, dove si trova?
412
00:27:44,430 --> 00:27:47,822
E' in un magazzino, al 4400
di Pier Avenue, a Brooklyn.
413
00:27:47,887 --> 00:27:49,282
Vi prego, mandate la polizia.
414
00:27:49,312 --> 00:27:51,920
Sto contattando un'unita',
quante persone sono state uccise?
415
00:27:51,950 --> 00:27:53,863
Non ne ho idea, un sacco.
416
00:28:00,607 --> 00:28:02,325
Dimmi che questa non sei tu.
417
00:28:14,296 --> 00:28:15,641
Ero al magazzino.
418
00:28:15,861 --> 00:28:17,293
Ho fatto io la telefonata.
419
00:28:17,323 --> 00:28:18,892
Mi hai mentito.
420
00:28:18,951 --> 00:28:21,617
Avresti potuto compromettere
l'intera indagine.
421
00:28:21,878 --> 00:28:24,860
- Erica, dammi una spiegazione, o...
- Credo Dale stia lavorando
422
00:28:24,890 --> 00:28:27,456
con uno dei gruppi terroristici
su cui stavamo indagando.
423
00:28:27,486 --> 00:28:30,656
- Mi stai dicendo che Dale e' un traditore?
- Beh, non potevo accusarlo
424
00:28:30,686 --> 00:28:33,755
senza delle prove concrete,
percio' l'ho seguito fino al magazzino.
425
00:28:33,785 --> 00:28:36,719
- Ho assistito all'incontro.
- E non hai mai chiamato i rinforzi?
426
00:28:36,749 --> 00:28:40,862
Beh, se avessi avuto torto, avrei potuto
mandare all'aria un'indagine legittima.
427
00:28:40,914 --> 00:28:42,644
Percio' ho chiamato il 911.
428
00:28:42,708 --> 00:28:45,118
Se Dale avesse avuto bisogno
d'aiuto, l'avrebbe avuto.
429
00:28:45,148 --> 00:28:47,370
In caso contrario,
avrei avuto i rinforzi.
430
00:28:47,400 --> 00:28:49,857
Ma non ha funzionato,
non sono mai arrivati.
431
00:28:51,285 --> 00:28:53,484
No, non sono mai arrivati
perche' il centralino
432
00:28:53,499 --> 00:28:55,219
non ha alcuna registrazione
della tua chiamata.
433
00:28:55,249 --> 00:28:58,683
- Paul, me l'hai appena fatta sentire.
- Ho avuto questa registrazione dalla DEA.
434
00:28:58,713 --> 00:29:00,716
Tengono sotto controllo tutti i
telefoni pubblici attorno al magazzino.
435
00:29:00,746 --> 00:29:02,164
Fa parte di un'operazione
anticontrabbando
436
00:29:02,188 --> 00:29:04,993
ed e' l'unica ragione per
cui ora inizio a crederti.
437
00:29:05,846 --> 00:29:07,648
Se stanno manomettendo...
438
00:29:07,829 --> 00:29:11,286
le chiamate del 911, questa cosa
e' piu' grossa di quanto credessi.
439
00:29:12,650 --> 00:29:14,704
Sai come sembra tutto questo?
440
00:29:14,791 --> 00:29:17,327
Assolutamente inconfutabile?
441
00:29:20,009 --> 00:29:21,891
Dale e' un traditore.
442
00:29:22,438 --> 00:29:24,852
Paul, non piace a me
come non piace a te...
443
00:29:25,322 --> 00:29:26,532
ma lo provero'.
444
00:29:27,828 --> 00:29:30,067
Mi serve solo un po' di tempo.
445
00:29:34,214 --> 00:29:35,518
Ok.
446
00:29:40,123 --> 00:29:43,165
Spero davvero che
tu ti stia sbagliando.
447
00:29:48,095 --> 00:29:50,030
Buon pomeriggio, qui e' Chad Decker.
448
00:29:50,060 --> 00:29:53,669
Oggi "Prima pagina" affronta la
domanda che tutti hanno in mente.
449
00:29:54,511 --> 00:29:56,751
I Visitatori meritano la nostra fiducia?
450
00:29:57,127 --> 00:29:59,317
Sono i salvatori che ci hanno
fatto credere di essere,
451
00:29:59,347 --> 00:30:02,437
o rischiamo di arrivare a
una valutazione prematura?
452
00:30:02,614 --> 00:30:06,194
Ne discutiamo col deputato
Harlod Stern, sostenitore dei V
453
00:30:06,257 --> 00:30:08,961
e con Marion Geiger,
che e' di parere opposto.
454
00:30:09,269 --> 00:30:10,717
Marion, cominciamo con lei.
455
00:30:10,747 --> 00:30:13,310
Perche' esattamente non si fida dei V?
456
00:30:20,233 --> 00:30:21,311
Jack.
457
00:30:21,445 --> 00:30:22,612
Senti...
458
00:30:23,861 --> 00:30:24,983
mi dispiace.
459
00:30:25,046 --> 00:30:27,147
Continuo a pensare a cio' che hai detto,
460
00:30:27,177 --> 00:30:29,373
- che me ne sono andata.
- Ho da fare.
461
00:30:29,427 --> 00:30:32,198
Lo so che stavi cercando
di fare la cosa giusta.
462
00:30:32,622 --> 00:30:35,333
Se stai cercando di scusarti...
va bene, sei perdonata.
463
00:30:35,706 --> 00:30:38,674
- Ora scusami.
- Continuo a pensare a tutti questi anni...
464
00:30:38,704 --> 00:30:41,354
A tutte le persone che Dale
ha ingannato, non solo me...
465
00:30:41,384 --> 00:30:44,574
I suoi amici, i nostri
amici, sua moglie...
466
00:30:46,042 --> 00:30:47,885
Era sposato?
467
00:30:49,075 --> 00:30:51,678
- Pensi che sia un Visitatore anche lei?
- Non lo so.
468
00:30:51,708 --> 00:30:54,044
Vivevano insieme, dormivano insieme.
469
00:30:54,306 --> 00:30:56,389
Lo ha visto nelle condizioni
piu' vulnerabili.
470
00:30:56,419 --> 00:30:59,587
Anche se non e' una di loro, forse sa
qualcosa che potrebbe esserci d'aiuto.
471
00:30:59,617 --> 00:31:01,718
"Ci"? "Ci"? No, no, no, no.
472
00:31:02,964 --> 00:31:06,206
Sono fuori. Sto seguendo il tuo
consiglio. Ricordi cosa hai detto?
473
00:31:06,236 --> 00:31:09,041
Hai detto: "Vai a casa.
Comportati in modo normale".
474
00:31:09,546 --> 00:31:11,276
Non esiste piu' "normale".
475
00:31:13,252 --> 00:31:14,839
Ho bisogno del tuo aiuto.
476
00:31:18,270 --> 00:31:21,133
Erica, tu sei un agente
dell'FBI, io sono solo...
477
00:31:23,948 --> 00:31:25,043
Non lo so.
478
00:31:25,919 --> 00:31:28,246
Sei l'unica persona
di cui posso fidarmi.
479
00:31:31,541 --> 00:31:32,770
Mi dispiace. No.
480
00:31:34,315 --> 00:31:36,076
Se faro' del bene, sara' qui.
481
00:31:43,953 --> 00:31:46,390
Joselyn, abbiamo controllato
le chiamate di Dale.
482
00:31:46,420 --> 00:31:49,410
Non abbiamo trovato nessuna
chiamata al tuo numero.
483
00:31:52,613 --> 00:31:54,517
Aveva un telefono personale.
484
00:31:55,201 --> 00:31:58,657
Diceva che voleva tenere separati
il lavoro e la famiglia.
485
00:32:01,042 --> 00:32:02,302
Mi sono...
486
00:32:02,337 --> 00:32:05,076
mi sono imbattuta in
queste qualche mese fa.
487
00:32:07,329 --> 00:32:09,656
Tutte queste chiamate,
solo a due numeri?
488
00:32:11,087 --> 00:32:13,539
Si', questo e' il mio e...
489
00:32:15,837 --> 00:32:18,276
Ha chiamato l'altro numero parecchie volte.
490
00:32:19,946 --> 00:32:23,654
Hai notato nulla? Dale si comportava
in modo strano ultimamente?
491
00:32:24,474 --> 00:32:25,918
Conosci mio marito.
492
00:32:27,314 --> 00:32:30,411
Ogni tanto si perde nel lavoro.
Puo' apparire distante.
493
00:32:30,757 --> 00:32:33,736
L'arrivo dei Visitatori ha
niente a che fare con questo?
494
00:32:34,890 --> 00:32:36,223
Forse...
495
00:32:37,345 --> 00:32:40,708
La vita di tutti e' cambiata in qualche
modo, da quando son arrivati...
496
00:32:40,738 --> 00:32:42,338
Tutta l'eccitazione.
497
00:33:14,503 --> 00:33:16,826
Tutte le chiamate di Dale
erano verso la stessa linea
498
00:33:16,845 --> 00:33:18,469
progettata in modo che
non potessero essere rintracciate.
499
00:33:18,488 --> 00:33:19,544
Non rintracciabili.
500
00:33:19,574 --> 00:33:22,988
C'e' qualcosa che possiamo rintracciare,
lo schema delle chiamate.
501
00:33:23,658 --> 00:33:26,363
Tutte le volte che stavamo per
inchiodare questa cellula terroristica,
502
00:33:26,393 --> 00:33:30,790
Dale faceva una soffiata allo stesso
numero, venti o trenta minuti prima.
503
00:33:31,179 --> 00:33:32,723
Le ho controllate tutte,
504
00:33:32,790 --> 00:33:35,145
numero per numero, caso per caso.
505
00:33:36,722 --> 00:33:39,332
Non posso credere che Dale
sia passato dall'altra parte.
506
00:33:39,362 --> 00:33:40,838
Tu non ci credi?
507
00:33:41,117 --> 00:33:43,357
Sette anni, fianco a fianco.
508
00:33:46,136 --> 00:33:49,083
La cosa piu' paurosa e'
che e' ancora la' fuori.
509
00:33:51,847 --> 00:33:54,297
Non credo che si fara' vedere di nuovo.
510
00:33:58,978 --> 00:33:59,978
Val?
511
00:34:01,564 --> 00:34:02,564
Val?
512
00:34:09,211 --> 00:34:10,211
Pronto?
513
00:34:11,035 --> 00:34:12,095
Ryan?
514
00:34:12,908 --> 00:34:14,158
Angelo?
515
00:34:16,926 --> 00:34:18,085
Perche' mi hai drogato?
516
00:34:18,115 --> 00:34:20,757
Te l'ho detto, non mi posso fidare
di nessuno. Dovevo controllare.
517
00:34:20,787 --> 00:34:21,934
Ok, e quindi?
518
00:34:21,970 --> 00:34:25,408
Se davvero ci tieni a questa donna, dovrai
andare il piu' possibile lontano da lei.
519
00:34:25,438 --> 00:34:27,002
Beh, questo non succedera', ok?
520
00:34:27,032 --> 00:34:29,562
Se resto con lei, la posso proteggere.
Quindi non andro' da nessuna parte.
521
00:34:29,592 --> 00:34:31,447
- Sei sicuro.
- Si', al cento percento.
522
00:34:31,477 --> 00:34:32,775
Valerie Stevens,
523
00:34:33,011 --> 00:34:34,166
psicoterapista,
524
00:34:34,532 --> 00:34:37,836
lavora alla Graden Medical al 598
a est della Trentacinquesima.
525
00:34:38,126 --> 00:34:39,734
E' cresciuta a Detroit,
526
00:34:39,775 --> 00:34:42,378
il padre era un meccanico,
la madre una casalinga.
527
00:34:42,408 --> 00:34:43,723
Si e' laureata alla N.Y.U.
528
00:34:43,753 --> 00:34:45,167
Ha problemi cardiaci.
529
00:34:45,466 --> 00:34:46,813
Le hai fatto qualcosa?
530
00:34:46,843 --> 00:34:48,389
No, non lo farei mai.
531
00:34:49,515 --> 00:34:53,537
Ma loro lo faranno, se la troveranno.
E come posso farlo io, possono farlo loro.
532
00:34:53,768 --> 00:34:55,467
Dici che la ami davvero?
533
00:34:56,747 --> 00:34:59,650
Vuoi davvero metterla
in mezzo al fuoco incrociato?
534
00:35:05,384 --> 00:35:06,415
Lisa.
535
00:35:07,808 --> 00:35:09,507
Non mi lasciano entrare.
536
00:35:11,652 --> 00:35:12,652
Lo so.
537
00:35:13,878 --> 00:35:16,891
Il Consiglio vuole buttarvi fuori dal
programma di Ambasciatori della Pace.
538
00:35:16,921 --> 00:35:18,860
- Cosa?
- Il tuo Paese...
539
00:35:19,211 --> 00:35:21,944
e' in agitazione per noi.
Se indossi quella giacca...
540
00:35:21,974 --> 00:35:24,717
Ascolta. Ascolta,
dimmi cosa fare e lo faro'.
541
00:35:25,095 --> 00:35:26,550
Sono gia' nei guai.
542
00:35:28,081 --> 00:35:30,329
Sono quella che ti ha raccomandato.
543
00:35:30,436 --> 00:35:32,241
Adesso, dipende dal Consiglio.
544
00:35:35,239 --> 00:35:36,598
Addio, Tyler.
545
00:35:48,330 --> 00:35:51,557
Non e' stata niente di meno che una
completa abrogazione del nostro accordo.
546
00:35:51,587 --> 00:35:53,418
Abrogazione? Carina!
547
00:35:53,714 --> 00:35:56,825
Ha uno di quei calendari
con una parola al giorno?
548
00:35:57,340 --> 00:36:00,904
Cercheremo un giornalista che sappia che e'
meglio non mordere la mano che lo nutre.
549
00:36:00,934 --> 00:36:02,135
Signor Decker.
550
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Anna.
551
00:36:07,305 --> 00:36:10,652
Non vi ho recato danno con lo show,
oggi. Vi ho aiutato.
552
00:36:11,146 --> 00:36:12,853
Il pubblico si fida di me.
553
00:36:12,889 --> 00:36:16,849
Riguardatevi la registrazione. Certo,
ci sono pro e contro, ma alla fine...
554
00:36:17,306 --> 00:36:21,285
ho fatto si' che la gente sia piu' propensa
all'idea di relazioni diplomatiche.
555
00:36:21,909 --> 00:36:23,359
Ci crede davvero.
556
00:36:23,791 --> 00:36:25,647
Controlli gli instant poll.
557
00:36:25,769 --> 00:36:28,157
Avete avuto un buon incremento
di consensi dopo il mio show.
558
00:36:28,187 --> 00:36:31,325
E lei lo ha fatto perche' ha
cuore i nostri interessi?
559
00:36:33,741 --> 00:36:36,120
Non posso controllare cio'
che fa il nostro governo,
560
00:36:36,150 --> 00:36:40,152
ma posso influenzare e influenzo
l'opinione pubblica, e alla fine...
561
00:36:40,616 --> 00:36:42,386
e' questo che fa la differenza.
562
00:36:42,416 --> 00:36:45,066
L'ho fatto per aiutarvi
e sta funzionando.
563
00:36:45,698 --> 00:36:47,938
Ha finito di farsi bello, signor Decker?
564
00:36:47,985 --> 00:36:49,176
Non ancora.
565
00:36:50,200 --> 00:36:51,657
Questo era un omaggio.
566
00:36:52,465 --> 00:36:54,926
La prossima volta che
volete il mio aiuto...
567
00:36:54,959 --> 00:36:56,761
sara' alle mie condizioni.
568
00:37:13,541 --> 00:37:15,281
Dopo settimane di indagini,
569
00:37:15,308 --> 00:37:17,571
il Dipartimento di Stato ha
annunciato, pochi momenti fa,
570
00:37:17,601 --> 00:37:19,978
che gli Stati Uniti e i Visitatori
hanno raggiunto un accordo
571
00:37:20,008 --> 00:37:22,414
sull'avvio di relazioni diplomatiche.
572
00:37:22,449 --> 00:37:23,749
Come primo passo,
573
00:37:23,780 --> 00:37:27,183
un numero limitato di Visitatori
potra' fare domanda di visto,
574
00:37:27,221 --> 00:37:30,379
cio' permettera' loro di poter viaggiare
liberamente all'interno dei nostri confini.
575
00:37:30,409 --> 00:37:33,663
Adesso vi porteremo sulla
nave madre sopra Manhattan,
576
00:37:33,759 --> 00:37:38,086
dove il comandante in capo dei V, Anna, sta
tenendo un discorso alle folle sottostanti.
577
00:37:38,743 --> 00:37:40,456
A nome di tutti i Visitatori,
578
00:37:40,486 --> 00:37:44,106
voglio estendere i miei piu' calorosi
ringraziamenti agli Stati Uniti.
579
00:37:44,270 --> 00:37:46,814
Siamo riconoscenti per la generosa fede,
580
00:37:46,853 --> 00:37:50,049
il coraggio e la buona volonta'
che avete dimostrato.
581
00:37:50,725 --> 00:37:52,489
Grazie per la vostra fiducia.
582
00:37:52,916 --> 00:37:54,365
Sara' ricompensata.
583
00:37:54,850 --> 00:37:57,005
Sia pace per tutti.
584
00:37:57,784 --> 00:37:59,534
E' una grande benedizione.
585
00:38:13,853 --> 00:38:14,858
Pronto?
586
00:38:17,055 --> 00:38:18,557
Volevo ringraziarla.
587
00:38:20,993 --> 00:38:22,293
Non c'e' di che.
588
00:38:22,993 --> 00:38:25,401
E ascolti, forse...
589
00:38:39,939 --> 00:38:41,749
E' sotto copertura, padre?
590
00:38:42,210 --> 00:38:43,949
Sono solo fuori servizio.
591
00:38:44,265 --> 00:38:46,111
Vuoi fare due passi con me?
592
00:38:48,647 --> 00:38:51,847
Erica, quando ho sentito
l'annuncio sui Visitatori...
593
00:38:52,658 --> 00:38:56,259
- mi e' venuto un...
- Un nodo allo stomaco? Si', anche a me.
594
00:38:57,429 --> 00:39:00,314
Sai che non possiamo vincere questa
guerra eliminandoli uno alla volta.
595
00:39:00,344 --> 00:39:03,299
"Possiamo"? Non sapevo
ti fossi riarruolato.
596
00:39:04,554 --> 00:39:08,795
Oggi pomeriggio avevo paura di cio' che
avrei dovuto fare se ne avessi fatto parte.
597
00:39:08,833 --> 00:39:13,830
Ma adesso, dopo l'annuncio, l'unica cosa di
cui ho una paura fottuta, e' non fare niente.
598
00:39:15,300 --> 00:39:18,357
Questa e' la seconda volta
che ti sento imprecare.
599
00:39:19,936 --> 00:39:23,036
Forse vado in giro con
persone poco raccomandabili.
600
00:39:25,109 --> 00:39:28,919
Le relazioni diplomatiche con i Visitatori
non semplificheranno il nostro lavoro.
601
00:39:28,948 --> 00:39:31,422
E nemmeno il fatto che la V Task Force ha
ignorato le foto che gli ho dato.
602
00:39:31,451 --> 00:39:34,121
Beh, probabilmente ci sono dei
Visitatori nella V Task Force.
603
00:39:34,151 --> 00:39:35,805
Possono essere ovunque.
604
00:39:38,674 --> 00:39:40,270
Almeno abbiamo questa.
605
00:39:42,003 --> 00:39:43,003
Cos'e'?
606
00:39:44,091 --> 00:39:46,675
L'ho fregato alla V Task Force.
607
00:39:46,926 --> 00:39:51,531
E' una lista di tutte le persone che hanno
contattato l'FBI per alieni o Visitatori.
608
00:39:51,564 --> 00:39:54,017
Forse possiamo trovare altre
persone che vogliono combattere.
609
00:39:54,047 --> 00:39:56,782
Magari anche qualcuno di
quelli che erano al magazzino.
610
00:39:56,812 --> 00:40:00,012
Non possiamo essere gli unici
a conoscere la verita'.
611
00:40:01,228 --> 00:40:03,022
Di' quello che vuoi sui Visitatori...
612
00:40:03,052 --> 00:40:06,302
ma le sedute di terapia non
fanno altro che aumentare.
613
00:40:10,091 --> 00:40:12,341
Mi fai dare un'occhiata al braccio?
614
00:40:15,586 --> 00:40:19,186
- Oh, non e' messo tanto male.
- Si', vedi? Te l'avevo detto.
615
00:40:19,488 --> 00:40:20,838
E' quasi guarito.
616
00:40:24,010 --> 00:40:25,971
Che strano... Sei stato tu?
617
00:40:28,127 --> 00:40:30,027
Quella foto e' al contrario.
618
00:40:35,793 --> 00:40:36,943
Chi e' Cyrus?
619
00:40:38,209 --> 00:40:39,609
Uno che conoscevo.
620
00:40:40,388 --> 00:40:42,060
Uno che conoscevi?
621
00:40:44,936 --> 00:40:45,936
Si'.
622
00:40:46,586 --> 00:40:47,838
Uno...
623
00:40:47,873 --> 00:40:48,955
che...
624
00:40:48,990 --> 00:40:50,090
conoscevo...
625
00:41:05,171 --> 00:41:06,466
Si', entra pure.
626
00:41:08,901 --> 00:41:10,293
- Ehi.
- Ehi.
627
00:41:12,583 --> 00:41:16,636
Ty, volevo solo ringraziarti per aver
mantenuto la tua promessa sui V.
628
00:41:19,697 --> 00:41:23,140
Non stare alzato fino a tardi,
nemmeno per fare i compiti.
629
00:42:04,358 --> 00:42:12,217
Revisione: Licisca
Resynch DVD: marylena
630
00:42:12,252 --> 00:42:18,001
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]