1 00:00:00,097 --> 00:00:02,042 Nelle puntate precedenti di 90210: 2 00:00:02,052 --> 00:00:04,520 Mi ha chiamato tua madre. Ha il cancro, Silver. 3 00:00:04,555 --> 00:00:06,682 Navid Shirazi... mi ha detto che sei uno spacciatore. 4 00:00:06,692 --> 00:00:07,512 Cosa? 5 00:00:07,522 --> 00:00:08,809 Sasha, sei incinta. 6 00:00:08,844 --> 00:00:10,005 Terro' il bambino. 7 00:00:10,040 --> 00:00:14,101 - Forse perche' hai una cotta per lui? - Non ho una cotta per lui, ok? 8 00:00:15,777 --> 00:00:18,289 Non sei incinta. Stai alla larga da mio figlio. 9 00:00:18,324 --> 00:00:20,410 - Dixon, stai bene? - Sasha mi ha chiamato. 10 00:00:20,445 --> 00:00:21,859 Ha avuto un aborto spontaneo. 11 00:00:21,894 --> 00:00:23,346 Mia mamma e' morta tre anni fa. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 Pensavo volessi parlare con qualcuno che ci e' passato. 13 00:00:25,160 --> 00:00:27,313 Mi ha... fatto delle avance. 14 00:00:27,348 --> 00:00:29,410 Mi dispiace se me ne sono andato in quel modo, prima. 15 00:00:29,445 --> 00:00:30,560 Non vuoi scusarti per averci 16 00:00:30,570 --> 00:00:32,077 - provato con la mia ragazza? - Cosa? 17 00:00:32,087 --> 00:00:35,886 - Dovresti andare a una riunione. - Voglio solo smettere di soffrire! 18 00:00:35,921 --> 00:00:36,921 Ecco qua. 19 00:00:38,640 --> 00:00:39,775 Grazie. 20 00:00:40,591 --> 00:00:41,751 Bene, bene. 21 00:00:42,777 --> 00:00:44,187 Apriti, sesamo. 22 00:00:46,616 --> 00:00:47,759 Dixon? 23 00:00:51,951 --> 00:00:56,866 Serena, dobbiamo ripristinare la base Alpha prima di procedere con la missione. 24 00:01:00,271 --> 00:01:02,591 Come ti senti? Un po' meglio? 25 00:01:03,854 --> 00:01:06,353 Ho... ho delle buone notizie. Ho parlato con l'allenatore. 26 00:01:06,363 --> 00:01:09,072 Gli ho spiegato che hai avuto un po' di problemi nelle ultime settimane. 27 00:01:09,082 --> 00:01:12,504 Che hai dovuto risolvere dei problemi seri, e indovina? 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,995 Sei di nuovo nella squadra di surf. 29 00:01:15,005 --> 00:01:16,565 Grazie. Ma... 30 00:01:17,550 --> 00:01:19,369 Non tornero' in squadra. 31 00:01:19,560 --> 00:01:20,670 Perche' no? 32 00:01:21,379 --> 00:01:23,982 Perche' ho saltato gli allenamenti, percio'... 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,744 ne paghero' le conseguenze. 34 00:01:25,754 --> 00:01:27,746 Ci sono delle attenuanti. 35 00:01:27,781 --> 00:01:29,640 Certo. Sasha era incinta. 36 00:01:30,067 --> 00:01:31,993 E, invece di starle vicino... 37 00:01:32,003 --> 00:01:33,328 io le davo contro. 38 00:01:33,338 --> 00:01:34,570 Cavolo, ho... 39 00:01:35,405 --> 00:01:36,918 ho cercato di chiamarla... 40 00:01:36,953 --> 00:01:38,770 per sentire se sta bene. 41 00:01:38,996 --> 00:01:41,973 - Non ha risposto a nessuna mia chiamata. - Si', beh... 44 00:01:46,514 --> 00:01:48,538 sta cercando di andare avanti. 45 00:01:48,745 --> 00:01:50,453 E' perche' e' sconvolta. 46 00:01:51,726 --> 00:01:52,736 Lo so. 47 00:01:55,147 --> 00:01:59,211 E io dovrei semplicemente andare avanti con la mia vita come se nulla fosse successo? 48 00:01:59,246 --> 00:02:02,450 Andare a fare surf mentre lei soffre, giusto? 49 00:02:03,235 --> 00:02:04,979 Non e' giusto. 50 00:02:08,801 --> 00:02:10,930 Grazie, ma no. Grazie, papa'. 51 00:02:17,711 --> 00:02:21,560 Il sistema non e' in linea, ed e' in esecuzione un protocollo di restrizione. 52 00:02:21,595 --> 00:02:25,120 Se ripristiniamo la linea, la restrizione verra' arrestata. 53 00:02:26,076 --> 00:02:27,369 - Tesoro? - Si'? 54 00:02:27,404 --> 00:02:30,974 Comincio veramente a preoccuparmi per Dixon. Sembra che stia davvero male. 55 00:02:31,009 --> 00:02:35,779 Harry, starebbe molto peggio se sapesse che Sasha l'ha manipolato e gli ha mentito. 56 00:02:36,155 --> 00:02:38,792 Avrebbe il cuore spezzato e si sentirebbe uno stupido. 57 00:02:38,827 --> 00:02:40,937 - Non lo so. - Beh, io si'. 58 00:02:41,168 --> 00:02:42,904 Avevo ragione su Sasha, vero? 59 00:02:42,914 --> 00:02:45,365 - Certo. - Ok, allora fidati di me. 60 00:02:45,849 --> 00:02:48,109 Ci vorranno solo un paio di giorni. Si riprendera' 61 00:02:48,144 --> 00:02:51,785 e potremo tutti andare avanti e lasciarci tutto alle spalle. 62 00:02:54,286 --> 00:02:56,527 "Rosa riempie il bicchiere di..." 63 00:02:57,339 --> 00:02:58,761 "bevande". 64 00:02:59,460 --> 00:03:00,587 Che cosa? 65 00:03:03,372 --> 00:03:07,290 "Rosa Riempie il Bicchiere di Bevande". Rossa, rossa, bianca e blu. 66 00:03:08,438 --> 00:03:11,444 - Certo. - Non puoi prenderle a stomaco vuoto, pero'. 67 00:03:11,454 --> 00:03:12,706 Eccoti un po' di... 68 00:03:12,716 --> 00:03:13,841 elettroliti. 69 00:03:14,851 --> 00:03:18,072 E mentre li bevi, vediamo il programma di domani. 70 00:03:18,107 --> 00:03:19,257 Ecco qua. 71 00:03:20,913 --> 00:03:23,358 L'infermiera verra' alle... 72 00:03:23,561 --> 00:03:25,886 8:30, verra' Janet. So che non e' il suo giorno, 73 00:03:25,896 --> 00:03:29,111 ma ho detto a Linda che poteva fare cambio turno con martedi' prossimo. 74 00:03:29,146 --> 00:03:34,102 Comunque, Janet ti portera' dall'oncologo alle 11, ho scritto tutto qui. 75 00:03:34,277 --> 00:03:37,682 Hai l'emocromo, per controllare le piastrine e i livelli di fibrinogeno. 76 00:03:37,692 --> 00:03:41,559 E per le medicine di domani, e' tutto scritto qui, 77 00:03:41,594 --> 00:03:44,165 a seconda di quel che prendi, a che ora, 78 00:03:44,200 --> 00:03:47,129 a stomaco pieno o vuoto. Quindi, se hai qualche dubbio, basta che... 79 00:03:47,139 --> 00:03:49,501 guardi il raccoglitore. Va bene? 80 00:03:51,829 --> 00:03:55,309 - Che c'e'? - Quando sei diventata cosi' organizzata? 81 00:03:57,229 --> 00:03:59,796 - Sono sempre stata organizzata. - Tu? 82 00:03:59,950 --> 00:04:01,001 Certo. 83 00:04:01,494 --> 00:04:03,942 Ti ricordi quando in quinta elementare... 84 00:04:03,952 --> 00:04:07,412 avevo organizzato la gita di classe allo zoo di San Diego. 85 00:04:08,600 --> 00:04:10,362 Ho fatto firmare quella petizione... 86 00:04:10,372 --> 00:04:15,088 con la lista delle ragioni per le quali dovevamo andare a vedere i panda giganti. 87 00:04:17,510 --> 00:04:21,677 Beh, e in piu' devi essere organizzato per fare il direttore di scena. 88 00:04:23,076 --> 00:04:24,086 Io... 89 00:04:24,195 --> 00:04:25,565 Io... ho fatto 90 00:04:25,600 --> 00:04:28,876 il direttore di scena in ogni recita scolastica dalla seconda media in poi. 91 00:04:28,911 --> 00:04:30,125 Si', certo. 92 00:04:34,628 --> 00:04:35,798 Comunque... 93 00:04:35,808 --> 00:04:38,742 il punto e' che sono organizzata, ed ora fa comodo. 94 00:04:38,777 --> 00:04:40,332 Quindi... dai. 95 00:04:40,841 --> 00:04:43,448 "Rosie riempie il bicchiere di bevande"... 96 00:04:52,971 --> 00:04:57,202 I compiti di storia mi stanno uccidendo. Non ne posso piu' dell'offensiva delle Ardenne. 97 00:04:57,809 --> 00:05:01,914 Se stessi uscendo con Jamie, non saresti cosi' stufa dell'offensiva delle Ardenne. 98 00:05:01,924 --> 00:05:03,985 - Sei disgustosa. - Sei invidiosa. 99 00:05:04,020 --> 00:05:08,107 Jamie vuole sapere se posso andare al party della confraternita sabato sera. No, giusto? 100 00:05:08,142 --> 00:05:09,576 Perche' lo chiedi a me? 101 00:05:09,611 --> 00:05:12,593 Beh, e' il tuo "mezzo-compleanno". A che ora e' la festa? 102 00:05:12,628 --> 00:05:14,844 Oh, giusto. Ehm... 103 00:05:14,879 --> 00:05:18,504 Veramente non faro' la festa di mezzo-compleanno quest'anno. 104 00:05:18,809 --> 00:05:20,303 E' che... sai, 105 00:05:20,338 --> 00:05:24,250 con tutte le cose che ho da fare per mia mamma, non ho molto tempo. 106 00:05:24,650 --> 00:05:26,520 Ehi. Guarda chi c'e'! 107 00:05:26,720 --> 00:05:29,924 - Ehi. - Grazie a Dio. Cominciavo a preoccuparmi. 108 00:05:30,651 --> 00:05:32,170 - Ehi, ragazze. - Ehi, tu. 109 00:05:32,205 --> 00:05:33,914 Ehi, come ti senti? 110 00:05:35,274 --> 00:05:37,352 Mi sento molto meglio. 111 00:05:37,527 --> 00:05:39,596 Bene... che bello. 112 00:05:39,876 --> 00:05:42,327 Scusatemi... ero in condizioni pietose. 113 00:05:42,477 --> 00:05:45,100 Stai scherzando? Avevi tutte le ragioni per stare cosi'. 114 00:05:45,135 --> 00:05:49,080 Hai fatto un errore stupido, e hai perso il ragazzo che amavi, e... 115 00:05:49,453 --> 00:05:52,413 - scusami, non miglioro le cose cosi'... - E' tutto ok. 116 00:05:52,423 --> 00:05:53,483 Sto bene. 117 00:05:53,992 --> 00:05:56,379 Va bene, Ade. Ed e' bello vederti. 118 00:05:56,414 --> 00:05:58,275 Devo andare, ma... ci vediamo a pranzo? 119 00:05:58,310 --> 00:05:59,186 - Si'. - Ok. 120 00:05:59,196 --> 00:06:00,222 Ciao... 121 00:06:01,600 --> 00:06:04,093 - Come sta? - Non lo so... 122 00:06:04,775 --> 00:06:08,461 Lei dice che sta bene. Ma non vuole festeggiare il suo mezzo-compleanno. 123 00:06:08,471 --> 00:06:09,503 Cosa? 124 00:06:10,187 --> 00:06:13,272 Forse la aiuterebbe a non pensare per un po' a sua madre. 125 00:06:13,282 --> 00:06:14,370 Esatto! 126 00:06:14,380 --> 00:06:16,657 E comunque, non mi arrendo cosi'. 127 00:06:17,055 --> 00:06:19,743 In ogni caso, dobbiamo farle un regalo. Magari un massaggio. 128 00:06:19,753 --> 00:06:21,620 Oh, e' un'ottima idea! 129 00:06:23,133 --> 00:06:25,866 Io pero'... sono un po' a corto di fondi. 130 00:06:25,876 --> 00:06:30,684 Non ti preoccupare! Se tu ti occupi di andare a prendere il buono regalo, siamo pari. 131 00:06:30,694 --> 00:06:32,160 - Ok. - Che ne pensi? 132 00:06:32,712 --> 00:06:35,260 - Che carino! - E' una sciocchezza. 133 00:06:35,300 --> 00:06:38,820 - "Buon mezzo-compleanno!" - 150 dollari dovrebbero bastare, no? 134 00:06:38,830 --> 00:06:39,861 Si'... 135 00:06:40,281 --> 00:06:41,514 Perfetto... 136 00:06:41,676 --> 00:06:43,262 E' bello riaverti tra noi, Ade. 137 00:06:43,272 --> 00:06:45,005 E' bello essere tornata. 138 00:06:51,235 --> 00:06:52,987 Ehi... voglio parlarle. 139 00:06:53,704 --> 00:06:56,642 Non ci ho mai provato con Jen, ok? E poi Signor Matthews, sinceramente, quella donna 140 00:06:56,652 --> 00:06:58,970 - e' una puttana psicopatica! - Ora basta, ok? 141 00:06:59,010 --> 00:07:01,377 - Beh, e' la verita'. - Sai una cosa? 142 00:07:01,536 --> 00:07:04,377 Comincio a pensare che il tuo patrigno avesse ragione, sai? 143 00:07:04,387 --> 00:07:06,633 Forse sei davvero una mela marcia. 144 00:07:15,716 --> 00:07:20,312 Allora, John Campos stamattina mi ha sfidato a mangiare dieci pacchetti di burro. 145 00:07:20,322 --> 00:07:22,439 Non per vantarmi, ma ne ho mangiati 11. 146 00:07:22,479 --> 00:07:26,523 Lui ne ha mangiati cinque... ti giuro che stava per vomitare per tutta la mensa. 147 00:07:26,533 --> 00:07:27,763 Fantastico. 148 00:07:28,383 --> 00:07:29,817 - Tutto bene? - Tutto ok. 149 00:07:29,857 --> 00:07:32,236 Sei sicuro? Non sembrerebbe. 150 00:07:32,246 --> 00:07:33,616 - Che c'e'? - Niente. 151 00:07:33,626 --> 00:07:36,576 Beh, invece sembra proprio di si'. Che succede? 152 00:07:37,881 --> 00:07:39,714 Ehi Liam, dimmi che c'e'. 153 00:07:40,430 --> 00:07:41,869 Lasciami in pace. 154 00:07:42,730 --> 00:07:44,565 Non sei la mia ragazza. 155 00:07:46,652 --> 00:07:49,078 Un'altra ragione per festeggiare il tuo mezzo-compleanno 156 00:07:49,118 --> 00:07:52,701 e' che ho comprato un vestito super sexy e cosi' potrai vedermelo indosso. 157 00:07:52,711 --> 00:07:54,816 Mi tenti. Ma per questa volta passo. 158 00:07:54,943 --> 00:07:56,089 Passi cosa? 159 00:07:56,779 --> 00:07:58,896 Vedere Naomi... super sexy. 160 00:07:58,936 --> 00:08:01,450 La festa per il mezzo-compleanno di Silver, che sta cercando 161 00:08:01,490 --> 00:08:03,528 di annullare per la prima volta dopo anni. 162 00:08:04,701 --> 00:08:06,351 Devo andare. E' arrivato Jamie. 163 00:08:06,361 --> 00:08:08,105 Ascolta, dimmi solo che ci penserai. 164 00:08:08,145 --> 00:08:09,846 Il mio vestito e'... 165 00:08:10,547 --> 00:08:12,750 immaginati una scollatura vertiginosa e un sedere perfetto. 166 00:08:12,760 --> 00:08:15,779 - E' fantastico. - Beh, ci saranno altre occasioni, magari... 167 00:08:15,789 --> 00:08:18,034 al bowling, o qualcosa del genere. 168 00:08:20,141 --> 00:08:22,057 Festa di mezzo-compleanno? 169 00:08:22,097 --> 00:08:26,558 Non sembri il tipo di persona a cui interessi tanto il suo mezzo-compleanno. 170 00:08:27,215 --> 00:08:29,174 Si'. E' una storia lunga. 171 00:08:29,915 --> 00:08:32,405 Da qui in classe la strada e' lunga... 172 00:08:37,748 --> 00:08:40,318 Ok. Per il mio decimo compleanno... 173 00:08:40,527 --> 00:08:43,941 io e miei amici dovevamo fare un campeggio nel mio cortile. 174 00:08:43,951 --> 00:08:46,418 Ero super emozionata, tipo... 175 00:08:46,751 --> 00:08:48,701 contavo i giorni! 176 00:08:50,407 --> 00:08:51,870 Poi, il giorno del compleanno... 177 00:08:51,910 --> 00:08:55,396 mia madre era strafatta e io dovetti annullare la festa. 178 00:08:56,615 --> 00:09:00,007 Ne aveva gia' persi di compleanni, perche' si era ubriacata... 179 00:09:00,017 --> 00:09:02,769 o semplicemente se n'era dimenticata, ma... 180 00:09:03,161 --> 00:09:06,172 ma questo, non so, forse fu la famosa goccia... 181 00:09:06,517 --> 00:09:08,726 Non ne ho piu' voluto sapere di compleanni. 182 00:09:08,766 --> 00:09:11,710 - Troppe aspettative. - E i mezzi-compleanni? 183 00:09:12,570 --> 00:09:15,566 Se non ti aspetti nulla non puoi essere delusa. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,224 E che cosa si regala per un mezzo-compleanno? 185 00:09:21,234 --> 00:09:23,938 Un mezzo dvd con solo i contenuti speciali? 186 00:09:24,142 --> 00:09:26,358 Una mezza bottiglia di champagne? 187 00:09:26,892 --> 00:09:28,825 Ci sono. Un mezzo bikini. 188 00:09:29,589 --> 00:09:31,072 Maiale! No. 189 00:09:31,112 --> 00:09:32,555 Ok, va bene. 190 00:09:33,705 --> 00:09:37,395 Che ne pensi di un mezzo viaggetto per le vacanze di primavera? 191 00:09:37,405 --> 00:09:40,072 Non sarebbe male. Viaggio di sola andata per Cabo. 192 00:09:40,112 --> 00:09:43,166 Nonostante il recente caso di overdose alla Malibu Canyon High 193 00:09:43,176 --> 00:09:45,931 gli studenti sembrano rimanere indifferenti. 194 00:09:46,292 --> 00:09:49,989 L'uso della droga tra i giovani e' un fenomeno che ha gia' toccato il West Bev. 195 00:09:49,999 --> 00:09:52,439 Il caso della Malibu Canyon e' un incidente isolato... 196 00:09:52,449 --> 00:09:54,842 o va visto come un segnale di un grave problema ancora sconosciuto 197 00:09:54,852 --> 00:09:57,123 che affligge le scuole di Los Angeles? 198 00:09:57,133 --> 00:09:58,233 Ciao. 199 00:09:59,850 --> 00:10:02,085 - Ciao. - Credo che non ci siamo ancora... 200 00:10:02,095 --> 00:10:03,677 presentati ufficialmente. 201 00:10:03,687 --> 00:10:04,884 Jasper. 202 00:10:05,569 --> 00:10:06,609 Navid. 203 00:10:07,633 --> 00:10:09,952 Perche' hai detto a Annie che sono uno spacciatore? 204 00:10:09,962 --> 00:10:12,341 Beh, e' quello che mi hanno detto. 205 00:10:12,824 --> 00:10:14,262 Chi te l'ha detto? 206 00:10:14,862 --> 00:10:16,177 Una mia amica. 207 00:10:16,355 --> 00:10:19,159 - Dice che hai venduto roba a una sua amica. - Immagino che tu non abbia parlato 208 00:10:19,169 --> 00:10:20,492 con l'amica di questa amica? 209 00:10:20,502 --> 00:10:22,207 - No, ma... - Certo. 210 00:10:22,478 --> 00:10:26,250 Perche' se lo avessi fatto, avresti scoperto che non e' vero. 211 00:10:27,275 --> 00:10:30,408 Non le controlli le tue fonti prima di pubblicare gli articoli? 212 00:10:30,448 --> 00:10:32,465 - Si', certo. - Certo che lo fai. 213 00:10:32,475 --> 00:10:36,302 Speravo solo di ottenere lo stesso trattamento, tutto qui. 214 00:10:39,838 --> 00:10:41,859 Senti, perche' tu lo sappia... 215 00:10:41,986 --> 00:10:43,621 non sono uno spacciatore. 216 00:10:43,661 --> 00:10:46,177 Solo un ragazzo... che non ha tanti amici. 217 00:10:46,187 --> 00:10:48,144 Mai avuti. Non sono un tipo conosciuto. 218 00:10:48,154 --> 00:10:50,763 E per questo la gente mette in giro voci sul mio conto. 219 00:10:50,773 --> 00:10:52,337 - Io... - Dovrei... 220 00:10:52,377 --> 00:10:53,794 esserci abituato ormai... 221 00:10:53,804 --> 00:10:55,077 ai pettegolezzi. 222 00:10:56,016 --> 00:10:57,038 Ma... 223 00:10:57,193 --> 00:10:58,267 beh, ecco... 224 00:10:58,277 --> 00:11:00,129 mi ferisce lo stesso. 225 00:11:12,463 --> 00:11:15,587 90210 - Season 02 Episode 09 - "A Trip To The Moon" 226 00:11:15,726 --> 00:11:19,138 Traduzione e synch: feloreena, ely0206, veniceisforlovers 227 00:11:19,276 --> 00:11:22,394 Traduzione e synch: CalyMary, biancaneve94, Gpl, lababi 228 00:11:22,527 --> 00:11:25,460 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 229 00:11:30,782 --> 00:11:31,814 Ehi, tu! 230 00:11:32,124 --> 00:11:34,727 - Mi sei mancato stamattina. - Anche tu. 231 00:11:35,946 --> 00:11:39,371 - Ti va di andare da Quality per pranzo? - Buona idea. 232 00:11:39,957 --> 00:11:41,824 Ci sono grosse novita'. 233 00:11:42,813 --> 00:11:44,246 - Davvero? - Si'. 234 00:11:44,256 --> 00:11:47,530 - Cosa? - In quale Quality preferisci andare? 235 00:11:48,065 --> 00:11:50,963 Quello sulla Beverly o sulla Burton? Aspetta, io pensavo quello sulla Beverly, 236 00:11:50,973 --> 00:11:53,315 ma il Beverly puo' essere molto affollato a quest'ora. 237 00:11:53,325 --> 00:11:56,103 Allora vada per il Burton. Qual e' la novita'? 238 00:11:56,113 --> 00:11:59,008 Sai, a volte prendo la Olympic, ogni tanto. 239 00:11:59,018 --> 00:12:00,585 E non c'e' proprio... 240 00:12:00,595 --> 00:12:03,641 - traffico, si va benissimo. - Ok, ma qual e' la novita'? 241 00:12:03,651 --> 00:12:05,041 Oh, la novita'? 242 00:12:05,231 --> 00:12:06,319 Beh... 243 00:12:07,387 --> 00:12:10,731 Ho fatto un montaggio di qualche scena del mio film e l'ho fatto vedere a mio padre. 244 00:12:10,766 --> 00:12:13,398 Premesso che produce film con un budget piuttosto alto, 245 00:12:13,433 --> 00:12:15,682 - la maggior parte dei quali e' insipida. - Pero'...? 246 00:12:15,717 --> 00:12:17,019 Pero'... 247 00:12:18,044 --> 00:12:21,099 Ha avuto una reazione positiva. Gli e' piaciuto. 248 00:12:22,364 --> 00:12:24,197 Ma e' fantastico! 249 00:12:24,232 --> 00:12:26,397 Gia', ma non hai ancora sentito la parte migliore. 250 00:12:26,432 --> 00:12:28,398 - Cosa? - C'e' questo film, con Shia LeBeouf. 251 00:12:28,433 --> 00:12:31,239 C'e' una piccola parte libera e mio padre e' il produttore. 252 00:12:31,249 --> 00:12:33,331 E ti ho fissato un'audizione. 253 00:12:33,465 --> 00:12:36,822 - Oh mio Dio, dici sul serio? - Mai stato cosi' serio. 254 00:12:38,146 --> 00:12:41,064 Senti, mi devi solo promettere che quando... 255 00:12:41,290 --> 00:12:44,064 quando diventerai una star del cinema avrai ancora del tempo per me. 256 00:12:44,099 --> 00:12:45,972 Te lo prometto. E poi, dopotutto... 257 00:12:45,982 --> 00:12:49,551 avro' comunque bisogno di qualcuno che mi porti il caffe'! 258 00:12:53,567 --> 00:12:54,853 Come va, ragazzi? 259 00:12:54,888 --> 00:12:56,771 - Ciao. - Ciao, come stai? 260 00:12:56,781 --> 00:12:58,302 Dov'e' Liam? Non viene a pranzo? 261 00:12:58,337 --> 00:13:01,860 Non lo so, era di cattivo umore. Prima mi ha risposto malissimo. 262 00:13:01,870 --> 00:13:04,914 E' vero che ti sei mangiata tipo dieci pacchetti di burro stamattina? 263 00:13:04,924 --> 00:13:07,411 - Undici, a dir la verita'. - Undici? 264 00:13:07,658 --> 00:13:10,119 Allora... voi cosa pensate che abbia fatto? 265 00:13:10,154 --> 00:13:11,297 Chi lo sa? 266 00:13:11,307 --> 00:13:13,730 Wow, ci sono le patate fritte a riccioli! Figata! 267 00:13:13,765 --> 00:13:15,986 Si', ma io sono piu' un uomo da crocchette di patate. 268 00:13:15,996 --> 00:13:18,513 Amico non puoi dire "crocchette" e "uomo" nella stessa frase. 269 00:13:18,523 --> 00:13:21,711 - Beh, almeno gli hai chiesto cosa non va? - A chi, a Liam? 270 00:13:21,721 --> 00:13:22,579 No. 271 00:13:22,589 --> 00:13:25,192 - E perche' no? - Bella, Liam non e' proprio... 272 00:13:25,202 --> 00:13:27,032 uno che parla facilmente di se'. 273 00:13:27,042 --> 00:13:28,950 Ok, va bene, ma se avesse un problema serio? 274 00:13:28,960 --> 00:13:31,447 Non ho sentito odore di cadavere uscire dalla sua macchina, quindi... 275 00:13:31,482 --> 00:13:32,882 - direi di no. - Gia'! 276 00:13:32,892 --> 00:13:34,497 Ragazzi, non sto scherzando. 277 00:13:34,622 --> 00:13:35,350 Ok? 278 00:13:35,360 --> 00:13:37,546 Cioe', e' evidente che c'e' qualcosa che non va. 279 00:13:37,556 --> 00:13:39,163 E penso... che sia piuttosto triste 280 00:13:39,173 --> 00:13:43,354 che quelli che dovrebbero essere i suoi amici sembrano non interessarsi alla cosa. 281 00:13:43,364 --> 00:13:44,481 Permesso. 282 00:13:47,793 --> 00:13:50,164 Giuro, ogni anno mi dimentico del vento caldo di Sant'Anna, 283 00:13:50,199 --> 00:13:52,502 e poi, una mattina... mi sveglio... 284 00:13:53,255 --> 00:13:55,714 - e... ti sto annoiando. - No. 285 00:13:58,776 --> 00:14:00,526 Ok, forse un po' si'... 286 00:14:01,191 --> 00:14:03,992 Mi dispiace, sono nervosa e... voglio solo... 287 00:14:04,131 --> 00:14:07,163 So che mi hai vista con Teddy e volevo darti delle spiegazioni. 288 00:14:07,173 --> 00:14:09,131 Volevo parlartene prima, ma... 289 00:14:09,141 --> 00:14:12,314 Con tutto quello che ti e' successo dopo che ti sei lasciata con Navid, 290 00:14:12,349 --> 00:14:14,694 non mi sembrava il momento di farlo. 291 00:14:16,519 --> 00:14:17,965 Io e Teddy siamo... 292 00:14:17,975 --> 00:14:19,409 io e lui... 293 00:14:20,039 --> 00:14:22,799 siamo amici, e mi sento in colpa per questo, 294 00:14:22,809 --> 00:14:25,789 a causa di tutto quello che e' successo tra voi due, ma sua madre... 295 00:14:25,799 --> 00:14:27,740 anche lei aveva il cancro e... 296 00:14:27,750 --> 00:14:29,391 lui... mi e' stato veramente d'aiuto. 297 00:14:29,426 --> 00:14:33,028 Percio'... mi dispiace di non avertelo detto prima, ma... 298 00:14:34,695 --> 00:14:36,880 Se non vuoi che io sia sua amica, allora non lo saro'. 299 00:14:36,915 --> 00:14:39,755 Lo faro' per te. Non saro' piu' sua amica. 300 00:14:42,064 --> 00:14:44,216 Io voglio solo che tu sia felice. 301 00:14:44,340 --> 00:14:48,599 Percio', se essere amica di Teddy ti aiutera' con la malattia di tua madre, 302 00:14:48,985 --> 00:14:50,065 Fai pure. 303 00:14:50,165 --> 00:14:51,223 Davvero? 304 00:14:51,498 --> 00:14:53,400 Davvero, non c'e' problema. 305 00:14:53,542 --> 00:14:56,562 - Ade grazie, grazie... grazie. - Figurati. 306 00:14:57,037 --> 00:15:00,046 Ok, torno subito, devo andare un attimo in bagno. 307 00:15:33,034 --> 00:15:36,573 Il suo ufficio non puo' spedire i documenti a casa nostra? 308 00:15:37,065 --> 00:15:40,135 No, Ok. Va bene lo stesso, cerchero' di risolvere. 309 00:15:41,071 --> 00:15:43,313 - Ciao. - Di solito non consegno a domicilio, 310 00:15:43,348 --> 00:15:45,714 quindi questo lo pagherai come extra. 311 00:15:46,444 --> 00:15:48,115 Eccoti i tuoi compiti... 312 00:15:48,336 --> 00:15:50,164 E del caffe'. 313 00:15:50,486 --> 00:15:52,970 Grazie mille, ne avevo proprio bisogno. 314 00:15:53,771 --> 00:15:54,861 Tutto ok? 315 00:15:57,126 --> 00:15:58,140 Si'... 316 00:15:58,841 --> 00:16:00,958 Mia madre deve vedere un nuovo dottore domani, 317 00:16:00,968 --> 00:16:03,382 e le serve la sua cartella clinica, dovevo ritirarla dopo la scuola, 318 00:16:03,392 --> 00:16:06,051 - ma l'infermiera ha avuto un'emergenza... - Ci vado io. 319 00:16:06,061 --> 00:16:09,604 Sei molto carino, ma non puoi... devo firmare io per prenderli. 320 00:16:09,614 --> 00:16:11,230 Allora staro' io qui con tua madre, 321 00:16:11,265 --> 00:16:13,028 mentre vai a prenderla. 322 00:16:13,038 --> 00:16:17,119 - Non so se... - Ho molta esperienza con le mamme malate. 323 00:16:17,486 --> 00:16:19,346 Fidati di me, ci penso io. 324 00:16:21,044 --> 00:16:22,745 - Mezz'ora, ok? - Ok. 325 00:16:22,916 --> 00:16:24,474 Grazie infinite. 326 00:16:24,721 --> 00:16:26,565 Metto tutto sul tuo conto! 327 00:16:31,365 --> 00:16:32,715 Tutto ok, amico? 328 00:16:33,948 --> 00:16:34,947 Si'... 329 00:16:36,598 --> 00:16:38,957 Stai ancora pensando a Sasha, vero? 330 00:16:39,648 --> 00:16:40,998 Gia', sai... 331 00:16:41,503 --> 00:16:44,593 - Vorrei solo che sapesse quanto mi dispiace. - Gia'. 332 00:16:44,603 --> 00:16:46,110 Ti capisco, amico. 333 00:16:49,387 --> 00:16:51,631 Ah, parlando di scuse... 334 00:16:51,771 --> 00:16:54,364 - ci becchiamo dopo, ok? - Ok, va bene. 335 00:17:04,034 --> 00:17:05,886 Strano, vedersi qui. 336 00:17:06,415 --> 00:17:07,524 Gia'. 337 00:17:07,832 --> 00:17:11,632 Voglio la stessa roba dell'altra volta, ma... ho solo 20 dollari. 338 00:17:13,179 --> 00:17:16,781 Quindi, potresti darmi qualche pillola adesso, e il resto lo compro un'altra volta? 339 00:17:16,791 --> 00:17:19,731 Scusa, ma non funziona cosi'. 340 00:17:19,741 --> 00:17:23,729 - Perche' non mi chiami quando hai i soldi? - No, aspetta, aspetta... 341 00:17:33,831 --> 00:17:34,848 Tieni. 342 00:17:36,297 --> 00:17:39,214 Adesso si' che ci capiamo. Sai dove trovarmi. 343 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 Davvero? Oh, quindi non ti piace questa? 344 00:18:08,780 --> 00:18:11,421 Oh, non questa volta. Hai intenzione di prenderla? 345 00:18:11,456 --> 00:18:14,770 Penso che sfidero' la dea bendata. 346 00:18:14,904 --> 00:18:16,777 Oh, e ho fatto proprio bene! 347 00:18:17,748 --> 00:18:20,610 Attenzione, stai scoprendo i tuoi semi. 348 00:18:22,022 --> 00:18:23,453 Tiri un sei? 349 00:18:23,825 --> 00:18:25,204 Mossa sbagliata. 350 00:18:25,902 --> 00:18:29,018 - Alla prossima mano o si raddoppia o niente. - Ci puoi scommettere, sfigato! 351 00:18:29,053 --> 00:18:30,057 Ciao. 352 00:18:30,144 --> 00:18:33,162 - Ciao. - Ciao, tua mamma sta perdendo di brutto! 353 00:18:38,084 --> 00:18:40,559 - Non ci posso credere! - Allora, cosa ne dici? 354 00:18:40,569 --> 00:18:42,006 Che cos'hai adesso? 355 00:18:58,582 --> 00:18:59,590 Pronto? 356 00:19:00,093 --> 00:19:01,094 Ciao. 357 00:19:01,482 --> 00:19:02,487 Sono... 358 00:19:03,175 --> 00:19:04,221 Lo so. 359 00:19:04,798 --> 00:19:05,833 Giusto. 360 00:19:07,273 --> 00:19:08,925 - Ciao. - Ciao. 361 00:19:10,304 --> 00:19:12,624 Non pensavo che avresti chiamato... 362 00:19:12,981 --> 00:19:16,787 - ma sono contenta. - Ade, ti ho vista comprare della droga oggi. 363 00:19:16,901 --> 00:19:19,486 - Cosa? - Perche' hai ricominciato a farti? 364 00:19:19,496 --> 00:19:22,618 - Non e' vero. - Ti ho vista nella tua macchina con Jasper. 365 00:19:22,628 --> 00:19:26,249 Ok, ascolta, qualunque cosa pensi di aver visto, ti sbagli. 366 00:19:26,324 --> 00:19:29,348 - Ade, ma dici sul serio? - Perche' hai chiamata? 367 00:19:30,702 --> 00:19:33,307 Pensavo di non essere piu' un tuo problema. 368 00:19:33,317 --> 00:19:35,350 Dai, ci tengo ancora a te, ok? 369 00:19:39,271 --> 00:19:40,281 Ade? 370 00:19:42,836 --> 00:19:43,841 Ade? 371 00:19:49,821 --> 00:19:50,826 Ehi... 372 00:19:51,244 --> 00:19:53,790 Torno tra un'ora. Devo andare da Sasha. 373 00:19:53,899 --> 00:19:54,946 Cosa? 374 00:19:55,405 --> 00:19:59,350 Voglio solo andare la' e assicurarmi che stia bene. Sapete, per scusarmi di persona. 375 00:19:59,360 --> 00:20:02,299 Dixon, non... non penso che sia una buona idea. 376 00:20:02,920 --> 00:20:06,566 Sai, potrebbe anche non esserlo ma... devo comunque provarci. 377 00:20:06,693 --> 00:20:09,506 Insomma... devo farle capire che ci sono, se ha bisogno. 378 00:20:09,516 --> 00:20:13,537 Beh, mi sembra... giusto, ma penso che sia abbastanza chiaro che... 379 00:20:13,968 --> 00:20:16,541 Sasha non vuole vederti in questo momento. 380 00:20:16,551 --> 00:20:20,116 Gia', perche' sono stato uno stronzo e l'ho fatta sentire abbandonata. 381 00:20:20,155 --> 00:20:22,898 - Ed e' per questo che mi devo scusare. - Si', ma adesso non e' il momento. 382 00:20:22,915 --> 00:20:24,930 Stiamo per metterci a tavola. 383 00:20:26,082 --> 00:20:28,217 Ok, bene. Allora ci andro' dopo. 384 00:20:28,406 --> 00:20:29,410 Tesoro... 385 00:20:29,972 --> 00:20:32,720 Cosa? Perche' ne state facendo un problema? 386 00:20:35,421 --> 00:20:36,424 Dixon... 387 00:20:36,788 --> 00:20:39,013 siediti. Devo dirti una cosa. 388 00:20:48,117 --> 00:20:50,631 Sasha non ha avuto un aborto spontaneo. 389 00:20:51,172 --> 00:20:52,176 Cosa? 390 00:20:53,488 --> 00:20:54,806 Non era incinta. 391 00:20:57,801 --> 00:20:58,809 Aspetta... 392 00:20:58,971 --> 00:21:01,733 Non... non capisco. Di cosa state parlando? 393 00:21:02,975 --> 00:21:07,425 Avevo dei sospetti. Un sacco di cose che aveva detto non tornavano, cosi'... 394 00:21:07,885 --> 00:21:10,596 sono andata a trovarla e l'ho smascherata. 395 00:21:11,230 --> 00:21:15,268 Penso che abbia detto di aver avuto un aborto per salvarsi la faccia. 396 00:21:17,165 --> 00:21:19,523 Allora non era incinta per davvero? 397 00:21:21,955 --> 00:21:23,213 No, non lo era. 398 00:21:24,285 --> 00:21:26,601 Aspetta... e voi lo avete sempre saputo? 399 00:21:26,611 --> 00:21:29,358 Ascolta, tuo padre voleva dirtelo, ma io... 400 00:21:29,741 --> 00:21:31,330 volevo proteggerti. 401 00:21:31,551 --> 00:21:36,103 Non volevo che ti si spezzasse il cuore e che non ti fidassi piu' delle donne. 402 00:21:37,245 --> 00:21:38,250 Beh... 403 00:21:39,053 --> 00:21:42,582 Adesso conosco una donna della quale non mi posso fidare. 404 00:21:57,092 --> 00:21:59,865 No, non fa male. Perche' dovrebbe? 405 00:22:00,731 --> 00:22:04,098 Vai, vai, divertiti. Non me ne frega niente. 406 00:22:05,119 --> 00:22:06,605 E' stato grandioso. 407 00:22:06,615 --> 00:22:08,149 Sei... incredibile. 408 00:22:08,935 --> 00:22:11,460 E' una bugia. Lo so di non essere brava. 409 00:22:11,520 --> 00:22:14,808 Vorrei che tu potessi vederti nello stesso modo in cui ti vedo io. 410 00:22:14,875 --> 00:22:17,696 Non hai mai avuto un momento di incertezza, mai. 411 00:22:17,728 --> 00:22:19,972 - Smettila. - No, dico sul serio. 412 00:22:20,168 --> 00:22:23,500 Sei bellissima, piena di talento... profonda. 413 00:22:25,223 --> 00:22:27,533 A volte io proprio... non riesco... 414 00:22:28,318 --> 00:22:31,605 a credere a quanto sono fortunato ad averti trovata. 415 00:22:35,903 --> 00:22:36,935 Ok... 416 00:22:37,125 --> 00:22:38,703 torniamo al lavoro. 417 00:22:38,935 --> 00:22:40,215 Dov'eravamo? 418 00:22:41,331 --> 00:22:43,662 "Ma non mi divertiro' senza di te." 419 00:22:44,034 --> 00:22:45,252 "Non capisci?" 420 00:22:45,821 --> 00:22:48,283 "Ti sto chiedendo di venire con me." 421 00:22:50,855 --> 00:22:51,866 Ti amo. 422 00:22:53,456 --> 00:22:55,409 Non e' la tua battuta. 423 00:22:55,419 --> 00:22:56,425 Lo so. 424 00:23:01,693 --> 00:23:05,455 Scusa... mi dispiace, non avrei dovuto dire niente. 425 00:23:05,465 --> 00:23:08,080 E' chiaro che tu non provi la stessa cosa. 426 00:23:08,090 --> 00:23:09,264 No, Annie... 427 00:23:11,342 --> 00:23:14,068 E' solo che avrei voluto dirtelo per primo. 428 00:23:35,729 --> 00:23:37,072 Pezzo di merda. 429 00:23:37,216 --> 00:23:39,476 Wow. Buongiorno anche a te, amico. 430 00:23:39,486 --> 00:23:42,578 Ti ho visto con Ade. Ti ho visto mentre le vendevi della droga. 431 00:23:42,588 --> 00:23:45,338 - Senti, quello che pensi di aver visto... - No, sei entrato nella sua macchina... 432 00:23:45,348 --> 00:23:47,225 e sei uscito con dei soldi. Cos'altro dovevo vedere? 433 00:23:47,271 --> 00:23:50,326 Le ho prestato i soldi per il pranzo. Le ho detto che offrivo io, 434 00:23:50,384 --> 00:23:53,011 ma ha insistito e mi ha ridato i soldi. 435 00:23:54,288 --> 00:23:56,270 E' molto carina, sai? Perche' vi siete lasciati? 436 00:23:56,280 --> 00:23:59,800 - Stalle alla larga, d'accordo? - Oppure cosa succede? 437 00:24:00,550 --> 00:24:04,294 Senti, te lo dico per l'ultima volta: non sono uno spacciatore. 438 00:24:04,304 --> 00:24:05,651 Ma se lo fossi... 439 00:24:05,686 --> 00:24:08,693 non sarei il tipo di ragazzo che vuoi fare incazzare, giusto? 440 00:24:08,703 --> 00:24:11,309 - Mi stai minacciando? - Neanche un po'. Come ho detto... 441 00:24:11,344 --> 00:24:13,389 non sono uno spacciatore. 442 00:24:27,940 --> 00:24:29,523 Chi sono quei tizi? 443 00:24:33,015 --> 00:24:34,060 Non lo so. 444 00:24:34,095 --> 00:24:37,042 Devono aver sentito che le onde spaccano, qui. 445 00:24:37,218 --> 00:24:39,079 Beh, questa e' la nostra spiaggia. 446 00:24:39,114 --> 00:24:41,064 Sara' meglio che non si mettano tra i piedi. 447 00:24:41,099 --> 00:24:42,913 Amico, rilassati. 448 00:24:43,434 --> 00:24:44,754 Rilassati tu. 449 00:24:46,290 --> 00:24:49,101 E potresti non usare tutta la mia cera? 450 00:24:53,178 --> 00:24:55,215 Ehi, tutto bene, amico? 451 00:24:55,250 --> 00:24:56,445 Si'. 452 00:24:56,480 --> 00:24:57,753 Tutto ok. 453 00:25:03,116 --> 00:25:04,457 Ci ho provato. 454 00:25:16,946 --> 00:25:19,415 Silver! Sono di qua! 455 00:25:24,602 --> 00:25:26,714 Buon compleanno! 456 00:25:27,813 --> 00:25:30,054 Cosa? Non... non capisco. 457 00:25:30,361 --> 00:25:31,929 Mi sono persa cosi' tanti compleanni... 458 00:25:31,964 --> 00:25:34,169 che volevo rimediare prima che fosse troppo tardi. 459 00:25:34,204 --> 00:25:36,912 Percio' benvenuta! A proposito, hai 7 anni. 460 00:25:36,947 --> 00:25:39,821 E volevo diventare un'astronauta! 461 00:25:40,178 --> 00:25:41,867 Adesso vieni qui. 462 00:25:47,786 --> 00:25:49,190 Ma che... 463 00:25:50,209 --> 00:25:51,645 Oh, mio Dio! 464 00:25:51,901 --> 00:25:54,019 La boccia dei pesci come casco da astronauta? Scherzi? 465 00:25:54,054 --> 00:25:55,359 Mettitelo. 466 00:25:55,394 --> 00:25:57,672 Penserai che questo non sia divertente alla mia eta', 467 00:25:57,707 --> 00:25:59,667 invece e' fantastico! 468 00:26:00,010 --> 00:26:02,869 Vuoi un po' di aranciata degli astronauti? 469 00:26:03,178 --> 00:26:06,424 Ehm... e' un po' difficile bere con il casco. 470 00:26:06,631 --> 00:26:10,554 Sai, non sono sicura che le costellazioni siano precise. 471 00:26:11,688 --> 00:26:13,314 E' incredibile! 472 00:26:13,349 --> 00:26:15,559 C'e' ancora tanto altro da vedere. 473 00:26:15,662 --> 00:26:17,245 C'e' dell'altro? 474 00:26:18,859 --> 00:26:20,090 Come ti ho detto... 475 00:26:20,100 --> 00:26:22,495 mi sono persa un sacco di compleanni. 476 00:26:30,937 --> 00:26:32,425 Dovrei avere 12 anni. 477 00:26:32,460 --> 00:26:36,390 - Quando mi ero fissata con gli anni '80. - Proprio cosi'! 478 00:26:36,804 --> 00:26:40,276 Oh... esageriamo, si'! 479 00:26:40,645 --> 00:26:42,815 Come hai fatto a fare tutto, mamma? 480 00:26:42,850 --> 00:26:45,060 Mi hanno aiutato un po' le infermiere. 481 00:26:45,095 --> 00:26:47,205 Ma il migliore e' stato Teddy. 482 00:26:47,240 --> 00:26:49,518 E' stato qui per ore con uno degli amici 483 00:26:49,528 --> 00:26:52,232 scenografi strafighi di suo padre. 484 00:26:52,687 --> 00:26:53,687 Wow. 485 00:26:54,073 --> 00:26:56,511 Cioe', e'... e' tutto cosi'... 486 00:26:56,740 --> 00:26:58,216 cosi' "wow!". 487 00:27:12,637 --> 00:27:13,660 Tesoro? 488 00:27:14,706 --> 00:27:17,569 Dixon, capisco perche' sei arrabbiato. 489 00:27:17,952 --> 00:27:20,379 Avevo buone intenzioni, ma... 490 00:27:20,606 --> 00:27:23,106 ma evidentemente mi sbagliavo. 491 00:27:29,235 --> 00:27:30,811 Non ti credo. 492 00:27:31,036 --> 00:27:32,583 Dixon! 493 00:27:33,922 --> 00:27:35,402 Dixon, ti prego! 494 00:27:35,627 --> 00:27:38,069 Dixon, fermati... voglio solo parlare! 495 00:27:38,104 --> 00:27:39,425 Ehi, Dixon! 496 00:27:39,460 --> 00:27:41,469 Andiamo, so che sei arrabbiato con tua madre. 497 00:27:41,712 --> 00:27:42,888 Chissene. 498 00:27:42,923 --> 00:27:45,811 Tanto non e' la mia vera madre. 499 00:27:57,739 --> 00:28:01,852 Allora, come mai desideravi cosi' tanto un campeggio per la tua festa? 500 00:28:02,082 --> 00:28:04,102 I film horror. 501 00:28:04,980 --> 00:28:09,498 In ogni film horror che si rispetti c'e' sempre una scena paurosa in campeggio. 502 00:28:10,489 --> 00:28:12,149 Non ho mai capito dove... 503 00:28:12,184 --> 00:28:15,027 hai preso il tuo amore per il terrore. 504 00:28:15,299 --> 00:28:17,240 Ti libera la mente... 505 00:28:17,275 --> 00:28:19,263 Cioe', piu' il film era pauroso... 506 00:28:19,298 --> 00:28:22,913 piu' riuscivo a dimenticare tutti i miei problemi. 507 00:28:23,739 --> 00:28:25,163 Cioe' io. 508 00:28:27,554 --> 00:28:28,568 Tu... 509 00:28:29,128 --> 00:28:31,514 tu semplicemente non c'eri mai. 510 00:28:32,887 --> 00:28:34,932 Il che e' stato difficile. 511 00:28:35,753 --> 00:28:39,464 Non venivi agli spettacoli in cui ero direttore di scena... 512 00:28:39,987 --> 00:28:43,247 io mi preoccupavo per te quando non tornavi a casa la notte, 513 00:28:43,282 --> 00:28:45,391 e speravo che stessi bene. 514 00:28:45,723 --> 00:28:48,541 Tesoro, mi dispiace tantissimo. 515 00:28:49,464 --> 00:28:51,518 So che non serve a niente... 516 00:28:51,553 --> 00:28:52,982 - ma... - No. 517 00:28:53,255 --> 00:28:54,949 Serve. 518 00:28:58,485 --> 00:29:00,284 Si' che serve. 519 00:29:01,849 --> 00:29:04,239 Avevo cosi' paura che tu... 520 00:29:05,905 --> 00:29:07,989 che tu saresti morta. 521 00:29:08,265 --> 00:29:10,904 E che non avrei avuto niente di bello... 522 00:29:10,939 --> 00:29:12,757 a cui aggrapparmi. 523 00:29:13,779 --> 00:29:16,192 Ma adesso ce l'ho. Voglio dire... 524 00:29:16,227 --> 00:29:18,669 adesso ho il mio decimo compleanno, quando... 525 00:29:18,704 --> 00:29:21,109 siamo andate in campeggio. 526 00:29:22,909 --> 00:29:24,518 Oh, tesoro. 527 00:29:29,084 --> 00:29:31,708 Basta con queste cose sdolcinate! Mangia il marshmallow. 528 00:29:31,743 --> 00:29:34,777 Beh, ricordati solo di non guastarti l'appetito. 529 00:29:34,787 --> 00:29:37,729 Domani e' il tuo meta'-compleanno ufficiale! 530 00:29:37,764 --> 00:29:41,167 Verranno tutti i tuoi amici, faremo un enorme barbecue. 531 00:29:41,492 --> 00:29:42,593 Dici sul serio? 532 00:29:42,628 --> 00:29:44,871 Hai festeggiato il meta'-compleanno per anni, 533 00:29:44,906 --> 00:29:48,323 e finalmente sono felice di poter partecipare. 534 00:29:48,721 --> 00:29:50,232 Anch'io! 535 00:29:50,539 --> 00:29:51,800 Salute! 536 00:29:51,835 --> 00:29:53,073 Grandioso! 537 00:29:58,195 --> 00:29:59,296 Ehi. 538 00:29:59,331 --> 00:30:00,657 Pensavo non saresti venuto. 539 00:30:00,667 --> 00:30:03,106 - Sei sparito, ultimamente. - Si'. 540 00:30:03,141 --> 00:30:05,532 Ricevo degli avvisi sul cellulare che mi dicono come sono le onde. 541 00:30:05,567 --> 00:30:09,743 Quindi... sai che non ho potuto resistere quando ho visto che c'erano i cavalloni. 542 00:30:09,753 --> 00:30:11,103 Inoltre, sai... 543 00:30:11,179 --> 00:30:12,979 dovevo uscire di casa. 544 00:30:13,114 --> 00:30:14,642 Tutto bene, amico? 545 00:30:16,905 --> 00:30:20,029 E' venuto fuori che Sasha non era davvero incinta. 546 00:30:20,150 --> 00:30:21,150 Cosa? 547 00:30:21,380 --> 00:30:23,418 Si'. Ha mentito su tutto. 548 00:30:25,320 --> 00:30:26,160 Amico... 549 00:30:26,195 --> 00:30:29,699 amico, vorrei ricevere avvisi per sapere quando ci sono delle pazze nei paraggi. 550 00:30:29,734 --> 00:30:31,968 Probabilmente ci hanno fatto un'applicazione. 551 00:30:32,003 --> 00:30:34,799 - E immagino che suoni in continuazione. - Ehi! 552 00:30:34,809 --> 00:30:37,266 - Che cazzo c'e', amico? - Dimmelo tu, bello. Era la mia onda. 553 00:30:37,301 --> 00:30:39,927 - Col cazzo, era tua. - Non spingermi! 554 00:30:42,837 --> 00:30:44,198 Giu' le mani! 555 00:30:45,166 --> 00:30:46,168 Vattene! 556 00:30:46,203 --> 00:30:48,654 - Lasciatemi andare! E' un teppista! - Ce ne andiamo. 557 00:30:48,689 --> 00:30:50,839 - No, non andiamo. - Invece si'. 558 00:30:51,036 --> 00:30:54,028 - Bello, che cazzo. Rilassati! - Vaffanculo. 559 00:30:58,926 --> 00:30:59,992 Ehi, Liam! 560 00:31:00,002 --> 00:31:01,027 Ehi! 561 00:31:02,429 --> 00:31:03,429 Ehi! 562 00:31:04,352 --> 00:31:05,998 Ehi, cosa e' successo prima? 563 00:31:06,033 --> 00:31:07,481 Quello faceva il coglione. 564 00:31:07,516 --> 00:31:09,665 Tu facevi il coglione. Che cavolo succede, bello? 565 00:31:09,700 --> 00:31:11,433 - Niente. - No, non e' "niente". 566 00:31:11,468 --> 00:31:15,320 Ci hai quasi coinvolti in una rissa prima e ci devi dire perche'. 567 00:31:15,461 --> 00:31:16,761 Fuori dai piedi, bello. 568 00:31:16,862 --> 00:31:17,868 Altrimenti? 569 00:31:17,903 --> 00:31:19,127 Mi prendi a pugni? 570 00:31:20,958 --> 00:31:23,722 Provaci. Non ce la farai a stenderci entrambi. 571 00:31:23,757 --> 00:31:25,693 Facciamo anche tutti e tre. 572 00:31:25,958 --> 00:31:27,168 Che cosa volete? 573 00:31:27,203 --> 00:31:28,632 Non vogliamo niente. 574 00:31:28,667 --> 00:31:30,547 Liam, siamo tuoi amici. 575 00:31:30,840 --> 00:31:33,445 Gli amici si dicono cosa cavolo sta succedendo. 576 00:31:33,455 --> 00:31:34,802 Dai... 577 00:31:34,837 --> 00:31:36,685 che cavolo sta succedendo? 578 00:31:38,866 --> 00:31:41,444 Qualcuno dice bugie sul mio conto. 579 00:31:41,454 --> 00:31:42,454 D'accordo? 580 00:31:53,578 --> 00:31:56,346 - Chi, Liam? - Jen, la sorella di Naomi. 581 00:31:57,184 --> 00:32:00,756 Quella cavallona strafiga che era alla festa dei N.E.R.D.? 582 00:32:01,137 --> 00:32:03,649 - Scusa, non era cosi' figa. - Cosa avrebbe detto? 583 00:32:03,684 --> 00:32:05,522 Ha detto a Matthews che ci ho provato con lei, 584 00:32:05,532 --> 00:32:08,494 ha detto a mia mamma che perseguitavo Naomi... 585 00:32:08,504 --> 00:32:10,394 - Tutte cose cosi'. - Cosa? 586 00:32:10,404 --> 00:32:12,523 - Perche'? - Lascia perdere. 587 00:32:13,875 --> 00:32:15,906 Guarda che aspettiamo, bello. 588 00:32:16,182 --> 00:32:19,108 E credimi, possiamo aspettare anche tutta la notte. 589 00:32:19,118 --> 00:32:20,721 Dicci perche', bello. 590 00:32:25,252 --> 00:32:26,838 L'anno scorso... 591 00:32:26,970 --> 00:32:28,732 alla festa dopo il ballo, 592 00:32:28,767 --> 00:32:30,815 e' lei la persona con cui... 593 00:32:32,489 --> 00:32:34,229 con cui ho fatto sesso. 594 00:32:35,043 --> 00:32:38,121 Allora, aspetta. Allora... allora non era Annie? 595 00:32:38,131 --> 00:32:40,332 - Te l'ho detto che non era lei! - Lo so, ma pensavo... 596 00:32:40,367 --> 00:32:43,012 - Hai fatto sesso con la sorella di Naomi? - No, no. Non e' andata cosi'. 597 00:32:43,047 --> 00:32:44,495 Mi ha detto che era la sua vicina. 598 00:32:44,530 --> 00:32:48,632 Non fa altro che dire bugie. E' dall'anno scorso che cerca di rovinarmi. 599 00:32:48,796 --> 00:32:50,920 - E' un bel casino. - Devo distruggere Jen, 600 00:32:50,955 --> 00:32:52,949 prima che lei distrugga me. 601 00:32:53,627 --> 00:32:55,445 Solo che non so come fare. 602 00:32:56,784 --> 00:32:58,999 Il punto non e' come puoi farlo... 603 00:32:59,728 --> 00:33:01,573 e' come possiamo farlo. 604 00:33:05,968 --> 00:33:07,304 - Ben detto. - Gia'. 605 00:33:07,339 --> 00:33:09,436 Quella puttana cavallona non se ne accorgera' neanche. 606 00:33:09,471 --> 00:33:11,729 Le arriveremo dritti nelle rotule. 607 00:33:12,773 --> 00:33:13,787 Ragazzi... 608 00:33:14,043 --> 00:33:15,398 non siete obbligati a farlo. 609 00:33:15,433 --> 00:33:17,751 Sappiamo che non siamo obbligati... 610 00:33:17,761 --> 00:33:19,970 ma siamo tuoi amici, ricordi? 611 00:33:26,382 --> 00:33:27,613 A dopo, Liam. 612 00:33:48,539 --> 00:33:50,058 - Ciao. - Ehi. 613 00:33:50,780 --> 00:33:51,819 Cos'hai? 614 00:33:52,564 --> 00:33:55,696 Mi hanno appena chiamata e non ho avuto la parte. 615 00:33:55,940 --> 00:33:58,460 Mio padre... e' proprio un idiota. 616 00:33:59,095 --> 00:34:00,551 Ascolta... 617 00:34:00,832 --> 00:34:04,076 so che eri molto meglio di tutte le altre ragazze. 618 00:34:04,086 --> 00:34:06,057 Si', beh, a quanto pare no. 619 00:34:06,163 --> 00:34:08,785 Hai mai sentito parlare di Johnny Weissmuller? 620 00:34:08,795 --> 00:34:09,677 No? 621 00:34:09,687 --> 00:34:10,716 Appunto. 622 00:34:10,824 --> 00:34:14,801 Ma per fare Tarzan hanno preferito lui a Clark Gable. 623 00:34:16,201 --> 00:34:18,333 Otterrai la tua parte, Jane. 624 00:34:19,351 --> 00:34:21,667 - Si', forse. - Niente forse. 625 00:34:22,304 --> 00:34:23,404 La otterrai. 626 00:34:23,726 --> 00:34:24,966 Sei una stella. 627 00:34:25,001 --> 00:34:27,233 Sei una stella vecchio stampo. 628 00:34:27,565 --> 00:34:30,353 Sei bravissima, e' incredibile. 629 00:34:31,092 --> 00:34:33,470 Senza contare quanto sei bella. 630 00:34:34,549 --> 00:34:36,719 Sei una persona straordinaria, Annie. 631 00:34:36,729 --> 00:34:39,710 Sei cosi' vulnerabile, eppure cosi' forte, e... 632 00:34:39,914 --> 00:34:41,436 cosi' innocente... 633 00:34:41,471 --> 00:34:42,771 ma anche saggia. 634 00:34:45,217 --> 00:34:47,417 Insomma sei... sei Annie. 635 00:34:50,533 --> 00:34:52,078 Grazie. 636 00:34:59,901 --> 00:35:01,590 - Jasper... - Si'? 637 00:35:02,840 --> 00:35:03,955 Ti amo. 638 00:35:04,775 --> 00:35:06,180 Anch'io ti amo. 639 00:35:07,358 --> 00:35:08,358 E... 640 00:35:09,722 --> 00:35:10,786 e io... 641 00:35:11,867 --> 00:35:14,439 voglio che la mia prima volta sia con te. 642 00:35:15,743 --> 00:35:17,748 Sei sicura di essere pronta? 643 00:35:18,025 --> 00:35:19,200 Sicurissima. 644 00:35:55,299 --> 00:35:56,307 Ehi. 645 00:35:58,743 --> 00:35:59,847 Allora... 646 00:36:00,397 --> 00:36:01,536 Senti... 647 00:36:02,517 --> 00:36:03,816 ti devo delle scuse. 648 00:36:03,851 --> 00:36:05,165 Oh, no. Bello... 649 00:36:05,475 --> 00:36:07,961 capisco bene perche' mi hai attaccata. Hai i tuoi problemi. 650 00:36:07,996 --> 00:36:10,726 No, no, no. Per quel che ho detto nel corridoio. 651 00:36:10,761 --> 00:36:13,233 Riguardo al "non sei la mia ragazza". 652 00:36:14,822 --> 00:36:15,946 So... 653 00:36:16,649 --> 00:36:19,171 so che non ti consideri la mia ragazza. 654 00:36:20,286 --> 00:36:21,591 Si', infatti. 655 00:36:21,626 --> 00:36:24,376 Ci stiamo solo divertendo, bello. Tutto qui. 656 00:36:27,211 --> 00:36:30,014 - Allora siamo a posto? - Si', assolutamente. 657 00:36:30,219 --> 00:36:31,354 Bene. 658 00:36:33,554 --> 00:36:36,903 Ehi, ti va di andare a prendere qualcosa da mangiare? 659 00:36:36,938 --> 00:36:40,088 Vediamo chi si mangia piu' bustine di ketchup? 660 00:36:40,520 --> 00:36:41,612 Fico. 661 00:36:42,744 --> 00:36:44,344 Magari un'altra volta. 662 00:36:45,001 --> 00:36:46,147 Va bene. 663 00:36:46,958 --> 00:36:48,665 Ci si becca piu' tardi. 664 00:36:51,925 --> 00:36:54,725 Ehi. Sai una cosa? Ho proprio fame, quindi... 665 00:36:55,017 --> 00:36:56,206 andiamo! 666 00:36:59,920 --> 00:37:01,934 Di che cosa avresti voglia? 667 00:37:02,174 --> 00:37:03,674 - Tacos. - Davvero? 668 00:37:03,861 --> 00:37:04,931 Tacos e ketchup? 669 00:37:04,941 --> 00:37:08,713 RICERCA: JASPER HERMAN... E IL NIPOTE, JASPER HERMAN, STUDENTE ALLA... 670 00:37:08,723 --> 00:37:12,591 J. HERMAN, SENZATETTO UCCISO DA UN PIRATA DELLA STRADA... LASCIA AL NIPOTE, JASPER... 671 00:37:16,769 --> 00:37:21,197 JOSEPH HERMAN HA UN FRATELLO ANCORA IN VITA, MATEY, UNA SORELLA... E UN NIPOTE, JASPER. 672 00:37:24,186 --> 00:37:25,537 Grazie lo stesso. 673 00:37:28,323 --> 00:37:29,996 Non siamo fortunati, capo. 674 00:37:30,031 --> 00:37:33,333 Ho appena parlato con la mia amica Jennie, quella che dice d'aver preso droga da Jasper, 675 00:37:33,368 --> 00:37:36,470 - e non ci aiutera'. - Dobbiamo trovare delle prove. 676 00:37:36,505 --> 00:37:38,605 Voglio sotterrare quel pezzente. 677 00:37:44,845 --> 00:37:49,248 DA JASPER: NON RIESCO A STUDIARE. PENSO SOLO A TE, E A STANOTTE. 678 00:37:55,359 --> 00:37:57,326 DA ANNIE: ANCHE IO. TI AMO. 679 00:37:59,351 --> 00:38:01,821 JASPER: TI AMO! TI AMO! TI AMO! 680 00:38:10,642 --> 00:38:11,642 Ehi. 681 00:38:12,584 --> 00:38:13,741 Ciao. 682 00:38:16,202 --> 00:38:20,232 Senti, sono solo venuto a scusarmi. Avrei dovuto fidarmi di te quando me l'hai detto... 683 00:38:20,267 --> 00:38:23,521 Parli di quando hai dato dello schizzato a Jasper? 684 00:38:25,275 --> 00:38:26,825 No... a dire il vero. 685 00:38:27,416 --> 00:38:28,566 Certo che no. 686 00:38:29,667 --> 00:38:30,826 Chissene. 687 00:38:30,861 --> 00:38:33,464 Non so neanche perche' dovrebbe importarmi di quel che pensi. Insomma... 688 00:38:33,499 --> 00:38:36,899 evidentemente non sei molto bravo a giudicare le persone. 689 00:38:37,211 --> 00:38:39,211 Cosa vorresti dire con questo? 690 00:38:39,309 --> 00:38:44,399 Non so... La tua ragazza ha inscenato un aborto. Sembra proprio una ragazza a posto. 691 00:38:50,680 --> 00:38:51,730 Vaffanculo. 692 00:39:10,243 --> 00:39:11,411 Naomi. 693 00:39:13,252 --> 00:39:14,252 Ade. 694 00:39:14,603 --> 00:39:16,271 Ehi, cos'e' successo? 695 00:39:17,541 --> 00:39:21,785 Sono andata... al centro estetico a comprare il buono regalo per Silver... 696 00:39:22,937 --> 00:39:25,413 e sono scesa dalla mia auto, e... 697 00:39:25,856 --> 00:39:28,558 e all'improvviso e' sbucato questo tizio... 698 00:39:29,547 --> 00:39:31,094 mi ha strappato la borsa di mano. 699 00:39:31,129 --> 00:39:33,593 - Oh, mio Dio. Stai bene? - Si'. 700 00:39:35,178 --> 00:39:36,512 Ha preso tutto. 701 00:39:36,621 --> 00:39:40,198 Sai, le mie carte di credito, i soldi per il regalo di Silver, tutto. 702 00:39:40,233 --> 00:39:43,094 Non mi interessa dei soldi, mi interessa di te. Hai chiamato la polizia? 703 00:39:43,129 --> 00:39:45,587 Si', sono venuti e ho sporto denuncia. 704 00:39:46,685 --> 00:39:50,295 Ma non possono fare molto perche' non l'ho visto in faccia. 705 00:39:50,502 --> 00:39:52,004 E' successo tutto cosi'... 706 00:39:52,577 --> 00:39:53,677 in fretta. 707 00:39:55,218 --> 00:39:59,068 - E' stato terribile! - Oh, mi dispiace... va tutto bene, ora. 708 00:40:30,848 --> 00:40:32,992 Revisione: whitelilac 709 00:40:45,072 --> 00:40:47,716 - Ti ho svegliata? - A dire il vero, si'. 710 00:40:48,103 --> 00:40:51,853 Bene. Volevo essere il primo ad augurarti buon mezzo-compleanno. 711 00:40:51,897 --> 00:40:53,087 Grazie. 712 00:40:53,791 --> 00:40:55,143 Per... per tutto. 713 00:40:56,687 --> 00:40:59,041 Ehi, ieri sera con mia mamma e' stato... 714 00:40:59,076 --> 00:41:01,476 - e' stato perfetto. - Sono contento. 715 00:41:01,876 --> 00:41:04,628 - Allora ci vediamo al barbecue? - Certo, non vedo l'ora. 716 00:41:04,663 --> 00:41:05,763 Ciao, Teddy. 717 00:41:09,222 --> 00:41:10,657 Mamma... 718 00:41:11,462 --> 00:41:14,449 E' ora di alzarsi. E' il mio mezzo-compleanno! 719 00:41:15,355 --> 00:41:16,612 Mamma. Mamma? 720 00:41:17,325 --> 00:41:22,053 Ok. Puoi non alzarti per il mio mezzo- compleanno, ma devi prendere le tue pillole. 721 00:41:22,289 --> 00:41:23,381 Mamma? 722 00:41:25,204 --> 00:41:26,285 Mamma! 723 00:41:30,480 --> 00:41:31,613 Mamma. 724 00:41:31,648 --> 00:41:33,498 Si', mi serve un'ambulanza.