Negli episodi precedenti di "Crash"...
E' il ritratto del sociopatico che aveva una relazione particolare con Cassie,
sulla quale ha mentito.
Inginocchiati, cazzo!
Amavo sua figlia. Ma lei non amava me.
Stava cercando lei.
Guardate qui. Sono foto di Tyler.
Neanche mio padre ha cosi' tante foto di me.
Se ti piace tanto, scopatelo.
Da oggi in poi credo che dovrei allenarmi soltanto con il coach V come tutti gli altri.
Mi stai licenziando, Tyler?
- Voglio dire, non e' che ti pagassi... - Quel cazzo di Eddie!
- Non ha niente a che fare... - Cazzate!
Piccolo... ehi.
Non puo' essere meglio di cosi'.
Sei mesi fa servivamo 500 pasti al giorno.
Ora ne serviamo quasi 1000.
Ma dare piu' soldi non e' la risposta al problema.
Penso che dobbiamo fare qualcosa di radicale.
Oggi vi annuncio che ho intenzione di costruire una citta' per i senzatetto
proprio qui, nella contea di Los Angeles.
Ho intenzione di impegnare il mio intero capitale, 28 miliardi di dollari,
per far si' che questo sogno diventi realta'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 6 "No Matter What You Do"
Va bene, rieccoci. Stavamo parlando dell'annuncio di Seth Blanchard
per la costruzione di una citta' per i senzatetto.
Ehm... Rich, sei in onda.
Gia', beh... qualche settimana fa ero in fila da Starbucks.
Davanti a me c'era un tizio in completo Armani
con un seguito di guardie del corpo.
Mi accorgo che e' Seth Blanchard.
Nel frattempo fuori c'erano tre senzatetto che chiedevano l'elemosina.
Blanchard e' passato proprio accanto a loro e li ha ignorati.
I funzionari statali e cittadini hanno ammesso di non essere a conoscenza
del progetto di Blanchard di costruire una citta' per i senzatetto
proprio qui nella contea di Los Angeles.
Il che ha spinto molti a chiedersi se Seth Blanchard e' cosi' impegnato
da risolvere la crisi dei senzatetto...
Ti dico io come si risolve la cosa. Con le camere a gas.
Sei proprio un porco, Jimmy.
Prima ha fatto marcia indietro sullo stadio di football,
poi si e' dimesso dal ruolo di direttore generale della sua compagnia.
Adesso ha promesso di destinare la sua intera fortuna
alla costruzione di una citta' per i senzatetto. Seth Blanchard, uno degli uomini
piu' ricchi della Terra, ha perso la testa
o e' davvero un visionario?
Vogliamo conoscere la vostra opinione. Mandateci i vostri commenti all'indirizzo...
Se adesso fossi un senzatetto,
con un progetto come questo in vista, e la stampa che comincia a sputtanarlo...
sarei incazzato, amico.
Una volta che avro' le cifre e potro' pianificare le specifiche
qualsiasi dubbio la gente possa avere, sara' messo a tacere.
E con questo? Nel frattempo dovrei sorbirmi un mucchio di giornalisti idioti, eh?
Che mi tormentano perche' li faccia arrivare a lei?
Benvenuto nel mondo delle celebrita'!
Allora, cosa vuole fare?
Rimanere seduto qui a guardare mentre la insultano?
O ritornare alla villa, dove starebbe un po' piu' a suo agio?
A dire il vero credo che questo fine settimana rimarro' qui.
- Davvero? - Gia'.
- Qui? - Non significa che debba rimanerci anche tu.
Non ho bisogno di te questo fine settimana. Prenditi un po' di tempo per se stesso.
E' sicuro che per lei non sia un problema rimanere da solo?
Intendo dire, non mi fraintenda, ma il vicinato qui non e' proprio amichevole.
C'e' Remy al piano di sotto.
Nessuno verra' fin quassu'.
Ricevuto.
Maggie sta promuovendo un libro, la Schiller e' a Napa...
Ed io mi prendero' un po' di tempo per me stesso.
- Non deve dire altro, capo. - Salute.
Bo.
Ehi, coach.
Guardi, oggi avevo un po' di tempo. Pensavo di passare a vedere
- come andavano gli allenamenti. - Dai, Bo, tu...
non dovresti essere qui adesso, lo sai.
Non dovrei essere qui?
- Coach, questo e' il nostro campo. - Bo...
non funziona.
Sai, a volte le cose non funzionano e basta.
Ti sei comportato bene.
Per un po' ci hai aiutato. Hai aiutato Tyler.
Ma adesso e' finita.
So che Tyler te ne ha gia' parlato.
Questo e' uno sbaglio, coach.
Forse potrebbe farmi parlare con Tyler o con la squadra. Cosi' che sappiano da dove vengo.
Mi dispiace, ma cosi' non funziona.
Eddie Alvarez ha il braccio a pezzi.
Sara' fortunato se riuscira' ancora a scrivere il suo nome, figuriamoci a lanciare.
- Ma io... - Se credo che sia stato tu? No, non credo.
Non credo tu sia quel genere di persona, Bo.
Ma tutti quanti sappiamo che tu ed Eddie non vi sopportate.
E tutti sanno che la polizia e' venuta da te.
Non puoi piu' venire qui.
Coach V, c'e' stato un malinteso.
Non ci siamo capiti. Mi deve credere.
Volevo solo che Tyler fosse il migliore.
So che puo' diventare il migliore.
Ho delle responsabilita' nei confronti di Tyler,
della squadra e della scuola.
Non mi e' facile dirtelo, ma tu metti a disagio i ragazzi.
E' solo che li faccio lavorare troppo. E' vero, e' cosi'.
Insisto per ottenere dei risultati... ma mi si ritorce contro.
- Ma posso mettere a posto le cose. - Tu non puoi mettere a posto un bel niente!
Se potessimo tornare indietro, sa, coach, non...
Non farmi chiamare le guardie, Bo.
Ehi.
Oh, salve. Sto... Sto cercando Owen o Suzy.
Lei e' Ben Cendars, vero?
E' incredibile! Non riesco a credere che lei sia qui!
Owen non mi ha detto che sarebbe passato.
Beh, e'... e' una specie di sorpresa.
So quasi tutto su di lei, amico.
Voglio dire, non soltanto la musica, anche se quella roba e' fantastica.
I progetti che ha fatto con Owen, voi due in pratica avete fatto gli anni '60.
Beh, abbiamo avuto un aiutino.
Sono Ryan. Mi sto laureando alla Loyola Marymount. In realta' sono qui
per intervistare Owen per la mia tesi:
"Conversazione con un fuorilegge psichedelico". Bello, no?
- Gia'. - Crede che potrei intervistarla
mentre e' qui?
Sa, ne sarei molto onorato.
Gia'. Sai, non... non so per quanto tempo rimarro'.
- Owen e' qui? - Oh, giusto. Mi scusi.
Gia', e'... e' nel suo ufficio. La accompagno. Andiamo.
Owen.
Entra.
Ha un ospite.
Jules mi aveva detto che avevi una missione,
ma non pensavo che saresti mai arrivato fin qui.
Ehm... le dispiace se vado a prendere il mio registratore?
Cioe', saranno 30 anni che voi due non state nella stessa stanza.
- Mi sento come se... - Ci daresti un minuto, Ryan?
Certo, sicuro.
- E' proprio un tipo vivace. - Si'.
Non mi dispiace.
Mi ricorda di noi da giovani.
Nessun filtro alle nostre passioni.
E' passato tanto tempo, Ben.
Gia', lo so che tu hai cercato di rimanere in contatto
ed io invece ho raffreddato i rapporti.
- Ti devo delle scuse. - Non ce n'e' bisogno.
Suzy ed io abbiamo trascorso una vita fantastica assieme.
Se tu non l'avessi lasciata, io non mi sarei fatto avanti.
Semmai...
sono io ad essere in debito.
- Se, ehm, lei... - Non ti preoccupare.
E' uscita a fare la spesa.
Come sta?
E' ancora uno schianto.
Piu' di quanto noi due ci meritassimo.
Ma, amico, aveva il sangue agli occhi quando non sei venuto al funerale di Cassie.
Beh, sono sicuro che e' stata furiosa con me per gli ultimi 30 anni.
Il funerale e' stato bellissimo.
Sarebbe stato bello se suo padre fosse stato li'.
Beh, c'eri tu.
E tu per Cassie eri un padre piu' di quanto lo fossi io.
Niente lo cambiera' mai.
No.
Questa e' la pura e semplice verita',
che tu riesca a trovare il suo assassino o no.
Tu sei addolorato a modo tuo, ed io lo sono a modo mio.
Inseguire l'assassino di Cassie e' solo un altro modo per allontanare il dolore, Ben.
Devi rendertene conto.
Davvero?
Suppongo di no.
A volte per avere chiarezza ci vuole molto tempo.
Amico mio...
ti godi ancora la vita.
In qualche modo, me l'immaginavo.
Ecco che arriva.
Vai fuori e prendi la tua medicina.
- Bo, che ci fai qui? - Ehi.
Sono passato per dirti che mi dispiace.
So dove ho sbagliato.
Mi sono avvicinato a te in maniera eccessiva e troppo velocemente.
L'ho fatto su di me quando giocavo ed e' anche per questo che mi sono rovinato.
- Nessun problema. - No.
No, adesso e' tutto un casino.
Voglio dire, le persone...
le persone a volte capiscono le cose nel modo sbagliato, Tyler.
- Vedono le cose nel modo sbagliato. - Non preoccuparti. E' tutto ok.
Quella cosa per strada, con quella puttana, credevo ti piacesse.
E l'album di foto era solo per spronarti. Questo era l'unico scopo.
Le persone non lo capiscono.
Ma tu lo capisci, vero, Tyler?
Certo, lo capisco.
- Ascolta, devo proprio andare. - Va bene.
Ehi, chiamami qualsiasi cosa tu abbia bisogno. Sono qui.
Chi e' quell'idiota che e' arrivato fin qui con una limousine?
Questo idiota.
Beh, guarda chi c'e'.
E' uscito per comprare le sigarette e torna dopo trent'anni,
con gli occhiali da sole e il pizzetto.
Sei sempre splendida.
Come potrei essere ancora arrabbiata con te, visto che sei un tale adulatore?
Saresti dovuto venire al funerale di Cassie.
- Sarei dovuto esserci, ma... - No. Basta con le scuse alla Ben Cendars.
- Non sono qui per scusarmi. - So perfettamente perche' sei qui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio sapere il piu' possibile su Cassie, sui suoi amici...
i suoi hobby, i suoi sogni.
Quindi, credi che ti forniro' degli indizi per aiutarti a scoprire chi l'ha uccisa?
Gliela faro' pagare.
Faro' soffrire quello stronzo.
E questo mettera' le cose a posto?
Hai abbandonato me. Hai abbandonato le nostre figlie.
Niente potra' sistemare le cose, Ben.
- Mai! - Lo so.
No, non farlo. Non cercare di concordare con me su tutto.
Questo mi fa venire voglia di picchiarti a sangue.
Allora fallo, se ti fa sentire meglio.
Lo farebbe davvero!
Io non ho tempo per queste cose ora. Devo prepararmi per la festa.
Oh, quale festa?
Sai una cosa? Forse hai fatto bene a tornare.
Forse, per una volta nella tua vita...
potrai davvero sostenere le persone che hanno bisogno di te.
Non so di cosa parli.
- Quale festa? - E' una celebrazione della vita.
Una celebrazione della vita? Chi sta per morire?
Non Owen.
No, non dirmelo.
Ha un tumore al fegato.
Gli restano due mesi di vita, al massimo.
Mi dispiace tanto.
Va bene...
Calmatevi. Un po' di silenzio, per favore.
Per il mio sesto ed ultimo brindisi della serata,
vorrei dire a Charlie che, nonostante la sua futura moglie
abbia detto no alle donne nude al suo addio al celibato,
non ha detto niente riguardo agli uomini nudi.
Ecco perche' faro' arrivare un'altra bottiglia di champagne,
che mi scolero' quasi per intero,
e poi mostrero' allo sposo il mio culo bianco cadaverico.
Stai attento, Kieran, stronzo.
Ancora qualche drink e potrei allungare le mani sul tuo culo.
Qualunque cosa desideri. E' la tua serata. Alla salute!
Salute!
Scusa...
per caso sono sembrato un pochino gay?
Sono sicura che tutti quelli che ti conoscono sanno che scherzavi.
E poi sei inglese. Chi potrebbe saperlo?
Oh, questo e' molto confortante.
- Ti chiami Eva, giusto? - Inez.
Splendido inizio. Mi sto gia' mettendo in ridicolo.
Ho una domanda per te, Inez, e voglio che tu sia del tutto onesta con me.
Ci provero'.
Sono stato tanto pesante questa sera? Piu' della tua clientela abituale?
No, affatto. I tuoi brindisi sono stati interessanti.
Tu sei la piu' affascinante, ma peggiore bugiarda che abbia mai incontrato.
- Lo prendo come un complimento. - Dovresti.
Dovresti, senz'altro.
Devo dirtelo, credevo che una...
hostess di night club sarebbe stata un po' deludente per un addio al celibato, ma...
si e' rivelata una piacevole sorpresa.
Davvero? Felice di sentirlo.
- Cristo! Che imbranato... - Ben fatto, Kieran.
Posso rimediare?
- Cosa posso fare? Posso fare qualcosa? - E' tutto a posto. E' solo un vestito.
- Non e' per niente a posto. - Me lo togliero'.
- Era questo il piano, giusto? - Sono davvero mortificato.
Kieran, va tutto bene, davvero.
Torno subito.
Cazzo, Paul!
Non ci posso credere.
Ciao, papa'.
- Come stai? - Sto benissimo, ora che ti ho visto.
Sembra un miracolo, cazzo.
Gia', e' passato un po'.
Sono venuto per controllare il regno di cui m'impossessero'.
Non e' un regno, Paul. E'...
E' una citta' per i senzatetto.
Sembra davvero nobile.
E' la cosa piu' importante che abbia mai fatto.
Anche tu ne resteresti impressionato. Guarda qui.
Qui ci sono alcuni...
schizzi preliminari.
Dai un'occhiata.
- Che c'e' che non va? - Niente.
Sono convinto che siano grandiosi.
Ma ora non credo davvero di riuscire a star dietro alla tua parlantina da venditore.
Parlantina da venditore?
Cosa dovrei cercare di venderti? Sei mio figlio.
Credevo che ti interessasse quello che sto cercando di realizzare.
Tutto questo si realizzera', Paul.
- Faro' in modo che si realizzi. - Ok.
- Allora, vuoi vedere i progetti? - Papa', sono appena arrivato.
Hai ragione, scusami.
Non abbiamo fretta.
Allora...
rimarrai qui per un po', vero?
- Se e' cio' che desideri. - Certo che lo desidero.
Bene.
Posso fare il bravo figlio per qualche giorno.
Ti rendi conto che il tuo vizio da cocainomane
dovra' interrompersi, quando ci espanderemo?
Puramente ricreativo, davvero.
Ehi, piccola. Com'e' andata al lavoro? Te la sei cavata bene?
- Che diavolo succede in casa mia, Jimmy? - Oh, si'. E' tranquillo.
Bobby ed io dobbiamo riempire quelle scatole. Appena finito, toglieremo il disturbo.
Dobbiamo solo fare delle consegne, poi tu ed io faremo una vacanza da cinque stelle.
Proprio cosi', Inez. Inizia un nuovo giorno.
Jimmy ha saldato il debito e ora siamo soci. E' una cosa fantastica.
Che diavolo e' tutto questo, Jimmy?
L'ho vinto a "Ok, il prezzo e' giusto!"
Vedi Inez, la chiave giusta e' scegliere sempre la seconda vetrina.
Nella prima vetrina ci sono sempre stronzate. Nella seconda...
una Jet-Ski.
Piccola, grazie a questo io e te andremo alle Hawaii.
Questa roba qui ci portera' all'isola di Cozumel.
Cazzo, quest'altra alle Fiji.
Le Fiji.
Jimmy, dimmi...
Quanto tempo fa ti sei asportato fisicamente
i testicoli per darli alla tua signora?
Torno subito.
Che merda...
Merce rubata in casa mia.
Inez, queste scatole sono l'affitto per il resto dell'anno.
Magari farai qualche turno in meno al club.
Mi sto occupando degli affari e non al tavolo da gioco.
Voglio le scatole e lui fuori da casa mia.
Non credi che sappia anch'io che questa e' una stronzata?
Quel tipo la' fuori ci ha reso la vita un inferno.
Mi ha preso a calci nel culo, ha rubato la tua roba.
Ora tocca a noi servirci di lui.
Tutto quello che devo fare e' trasferire
un po' di merce con lui e incassare una bella somma.
Parliamo di soldi veri stavolta.
Se mi sveglio e lui e' ancora qui...
Due ore e siamo fuori.
Tre ore al massimo. Grazie.
Questi viali alberati...
sono sentieri pedonali. Sono chiuse ai mezzi a motore, ma...
ci saranno biciclette taxi.
Molto ambientalista da parte tua, papa'.
Beh, questo fa parte di un concept che si estendera' giorno dopo giorno.
Sara' la citta' piu' progredita del pianeta a livello ambientale.
- Cosa? - Niente.
I barboni, l'ambiente... Perche' non curi il cancro nel tempo libero?
Magari e' la prossima cosa che faro', Paul.
Cosa stai cercando di dimostrare?
Che hai un cuore...
o un'anima?
E' un po' tardi per questo, non credi?
Paul...
So di aver molto di cui scusarmi, ma non sono lo stesso uomo che ti ha cresciuto.
Ok, papa', ho capito.
L'economia fa schifo, la gente soffre.
- Ti senti in colpa. - In colpa? No.
Ho preso un paio di colpi nell'ultimo anno, credimi.
Ci scommetto.
Scommetto che hai perso milioni, magari addirittura un paio di miliardi.
Quindi?
Sappiamo entrambi che il sogno americano per te non puo' fallire,
perche' tu sei uno di quelli che possiedono quel sogno.
E pensavo che fosse abbastanza. Ma mi sbagliavo, non e' cosi'.
Deve esserci dell'altro, un significato piu' profondo. Senza...
Se vuoi trovarne il significato, dovresti cercare un po' piu' vicino a casa.
Hai ragione.
Hai ragione. Ho fatto degli errori con te.
Errori?
Non c'eri mai,
a meno che non facessi stronzate cosi' grosse
da non avere altra scelta che sistemare i miei disastri.
Sai, ci ho messo un po', ma alla fine ho capito come ottenere del tempo da papa'.
Ho detto che mi dispiace, Paul. Non so cos'altro dire.
Ascolta, papa'...
costruisci la tua citta'.
Se c'e' qualcuno che puo' farlo, quello sei tu.
Ma questa non sara' mai la tua eredita'.
Perche'?
Perche' lo saro' io.
Mamma, accendi l'aria condizionata.
Cosa, e avere la bolletta dell'elettricita' alle stelle?
No, grazie. Questo giornale va benissimo.
Ehi.
Come posso aiutarti?
Ho sentito che questo e' il posto
per trovare le ruote migliori e devo parlare con Bo Olinville. Me le attaccherebbe lui.
Sono io Bo.
Questa e' la mia lista.
Eccoti servito. Buona giornata.
Cos'e'?
Incredibile.
Parlami, Bo, dico sul serio.
E' un ordine restrittivo.
Devo stare a 30 metri di distanza da Tyler.
Perche' lo avrebbe fatto?
Te l'avevo detto che quel ragazzo era un monello.
Ti avevo detto che non meritava il tuo aiuto.
Ha 16 anni, mamma. Non e' stato lui.
Sono i suoi genitori. E' suo padre.
Non capisce il potenziale di suo figlio.
Non ti apprezzano.
Ehi, sai una cosa?
Questo significa che ora puoi concentrarti di piu' sul negozio...
che e' casa tua.
Tu ed io insieme...
renderemo questo negozio bello come non mai, Bo.
Questi piccolini sgranocchiano la luce solare e la risputano fuori in forma di energia.
Abbastanza per l'intera casa e ancora altro.
E' della Promethean, Ben.
Raccolgo acqua piovana.
Le finestre sono a triplo vetro.
Hanno gradazioni controllate elettronicamente dal computer.
La settimana scorsa...
ho ricevuto una telefonata da Seth Blanchard.
Vuole costruire una citta' intera per i senzatetto
usando questo tipo di tecnologia verde.
Beh, e' molto bello quello che stai facendo qui.
Owen, e' davvero molto bello.
Non lo diresti, se sapessi cosa stai guardando.
Cosa sto guardando?
Quello laggiu'.
E' un sistema di trattamento dell'acqua di scarico.
Milioni di microrganismi impegnati
a bruciare...
roba disgustosa.
In pratica stai guardando una piscina piena di piscio e merda.
Stai guardando il futuro.
Suzy te l'ha detto.
- Perche', volevi che non lo sapessi? - No, mi fa piacere.
Non sapevo come dirtelo.
Ma lo stai combattendo, giusto?
Non ci si arrende e tutto il resto.
- Ci sara' qualcosa che possono fare. - Hanno fatto il possibile.
Sto ancora morendo.
Negazione, rabbia, depressione...
Le ho provate tutte.
Ora sono arrivato all'accettazione.
Sta succedendo, che mi piaccia o no...
e, per la cronaca...
non mi piace.
Bene, allora combatti, per l'amor di Dio.
Sei piu' giovane di me. Dovrei essere io ad andarmene per primo.
Va contro l'ordine naturale delle cose.
Le cose brutte accadono, Benny.
Non e' giusto.
Voglio dire, hai contribuito a cambiare la consapevolezza di questo paese.
E non sto parlando delle droghe.
Sto parlando dei tuoi libri, del tuo buon senso.
Sto parlando della verita' essenziale del vivere il momento
e vederlo per quello che e'... spoglio, reale, con chiarezza.
Hai insegnato alle persone a pensare per conto proprio.
Credo che abbiano usato quell'idea in uno spot di abbigliamento l'anno scorso.
Beh, allora spero che ne abbiano venduti tanti, perche' la verita' rimane.
Gia'.
Puo' essere.
Tutto quello e' successo tanto tempo fa.
Allora ho vissuto quello,
ora devo vivere questo.
Si', ho capito.
Non si puo' nemmeno vivere nel passato
quando si sta morendo.
Beh, e' facile da dire per te.
Non hai rimpianti.
Non hai lasciato una famiglia.
Non hai abbandonato i tuoi figli.
Cazzo, se non ho rimpianti.
Non scrivo un romanzo da 25 anni.
Sono diventato famoso
e poi ho sprecato 20 anni a parlare dei giorni andati.
Ho fatto grandi dichiarazioni:
"La parola scritta e' morta".
Qualunque cosa per non dover scrivere.
Ma il cancro riesce a far concentrare la tua mente, Benny...
Anche meglio dell'acido.
No.
I rimpianti non servono a niente.
Ti impediscono solo...
di andare avanti.
Grazie, amico. Ci vediamo domani.
A domani, fratello.
Tyler!
Un ordine restrittivo? Sul serio, amico?
E' da pazzi. Cos'e', hai paura di me? Stavo solo cercando di aiutarti!
Si', vai, scappa.
Cosa c'e'?
Vai dentro.
Ehi, Inez.
Hai una visita.
Salve, signor Tindall.
Sono contenta che sia ancora vivo.
Beh, me la sono vista brutta.
Mi ci e' voluta un'ora solo per riuscire ad aprire gli occhi stamattina.
Ma dovevo venire per rimediare al mio pessimo comportamento.
Non si preoccupi.
Per come la vedo io non ha senso piangere sullo champagne versato.
Beh, allora... questo lo consideri un regalo per essere stata cosi' gentile.
Spero che le vada bene. Ma se non fosse cosi'
Stella e' un'amica e possiamo trovare qualcosa della sua taglia.
Scopriamolo allora. No?
Tirami su la lampo.
Ha scelto bene.
E' vero, si'.
E sembra davvero un bravo ragazzo, ma senza essere noioso, capisci.
Ragazza mia, piu' sbatti le ciglia e piu' abboccano all'amo.
Con un uomo di successo come quello, chissa' cosa ti comprera' la prossima volta.
Ucciderei per un biglietto di sola andata per qualsiasi posto che non sia questo.
E' stato un annuncio sul giornale.
Cercavano un soggetto per una ricerca sulle droghe al Menlo Park Hospital.
Non sapevamo che era la CIA ad occuparsene.
Ma pagavano. Allora ho detto: "Ehi, mettetemi in lista".
Cosi', arrivo la' e mi ritrovo in sala d'aspetto,
con questo biochimico dall'aria molto seria e questa donna anziana.
E poi, d'improvviso...
arriva questo ragazzino.
Arriva e si siede di fronte a me.
Ci scambiamo uno sguardo...
e entrambi scoppiamo a ridere all'improvviso.
Perche' eravamo li'...
due cretini...
che cercavano uno sballo gratis.
- E vissero per sempre felici e contenti. - Si'.
Ma...
e' stato l'inizio di qualcosa di molto importante.
Kesey,
Ginsberg
e Owen, che e' qui.
Hanno aperto le loro menti...
hanno aperto alla cultura...
e hanno cambiato il modo in cui le persone guardavano il mondo.
E, nella maggior parte dei casi, in meglio.
E per questo...
vorremmo ringraziarti, grandissimo cretino.
Ok, Suzy, tocca a te.
Come hai conosciuto Owen?
Vai pure, piccola.
- E' una bella storia. - Oh, ragazzo.
Va bene, ma...
alcuni di voi sono troppo giovani per ricordarlo,
ma nel 1967 c'e' stata una grande protesta contro la guerra del Vietnam
a Washington.
E alcuni di noi erano davvero li' per una missione da compiere.
Credo che fosse stata un'idea di Abby, vero?
Oh, ne aveva tante.
Ad ogni modo, il piano era di circondare il Pentagono
e farlo levitare.
Si', volevamo farlo alzare da terra con gli slogan.
Lo so che e' sciocco, ma...
cercavamo di esprimere un'idea.
E per un momento, in quel posto...
ho creduto davvero che ce l'avremmo fatta a sollevarlo.
E indovinate di chi fu la grande idea di portarla la' per il primo appuntamento?
Ad ogni modo...
in quel periodo tutti noi
giravamo tutti negli stessi ambienti, ma non avevo mai conosciuto Owen.
Avrebbe dovuto tenere un discorso quella notte.
Comunque c'erano 55.000 marciatori, e 2.500 soldati della Guardia nazionale.
E non e' finita bene per noi.
Gia'.
Io e Ben siamo stati ammanettati e buttati dentro... alcune camionette della polizia.
Ti ricordi cosa ho urlato, quando ci divisero?
"Fa' del tuo peggio per sfuggir dal cuore mio".
"Ma vivrai dentro me... per la vita".
- Ed e' li' che sono saltato fuori. - Grazie a Dio.
Il mio caro Owen ci ha soccorso.
E...
ha pagato la cauzione a entrambi quella notte.
Sono ancora...
saro' per sempre in debito con lui.
E' cosi' dolce.
Ne ho abbastanza adesso. Chi ha voglia di ballare?
Oh si', balliamo.
Sai, Paul, non sono stato...
non sono stato un padre perfetto, ma neanche tu sei stato un figlio modello.
Tutti le feste che facevi, mio Dio.
L'alcool, le droghe...
Eri l'esempio perfetto di bambino viziato problematico.
Io ho recitato la mia parte e tu la tua.
Vuoi dire che e' colpa mia se hai distrutto la tua macchina?
No.
Sono responsabile di essere finito in un pronto soccorso dall'altra parte del mondo.
Ma tu sei responsabile per non esserti neanche fatto vedere.
Hai mandato la Schiller ad occuparsi di me. Cos'era? Una specie di lezione?
Quello e' stato un errore.
Non posso cambiarlo.
- Ma puoi fare questo? - Cosa?
Puoi costruire una citta' per degli estranei.
E questo che significa?
Stai dicendo che questo progetto e' una penitenza per essere stato un padre di merda?
Mi piace pensare che io c'entri qualcosa con questo progetto.
Sarebbe qualcosa, almeno.
Sai, quando ero piccolo,
mi chiedevo se tu non volessi un figlio o se soltanto non volessi me.
E' una cosa orrenda da dire, Paul.
Ti ho voluto bene, ti ho sempre voluto bene. E' solo che...
Va avanti.
Dillo.
E' che non ti ho mai voluto abbastanza bene.
Ok.
L'ho chiesto io.
Paul, non posso rimediare a quello che e' stato.
Tutto quello che posso fare...
tutto quello che possiamo fare...
e' andare avanti.
Forse.
Forse tu ci riesci, papa'.
Per me pero' non e' cosi' facile.
# My Song Is Don't Worry # # by Floyd Dixon #
Sei stanco?
Un po'.
Avevo dimenticato quanto Cassie ti somigliasse.
I vostri occhi sono uguali.
Sei gia' andato a farle visita al cimitero?
No.
E' incantevole.
E' verde e tranquillo e...
ho trovato pace la', nonostante la situazione...
di Owen.
Sai, mi...
mi servirebbe davvero un po' piu' di pace, in questi giorni.
Suzy.
No.
Ti ho odiato per trent'anni.
E sto provando a... rimanere fedele a quel sentimento.
Ma adesso...
sono contenta che tu sia qua.
Puoi sopportare un po' del...
del peso, un po' della tristezza.
Beh, sono qua.
Qualsiasi cosa tu voglia da me,
qualsiasi cosa hai bisogno che io faccia,
basta che me lo dica.
Conoscevo la manovra di Heimlich, ma
non riuscivo a passargli il braccio attorno. Cosi' ho agito per pura disperazione.
Mi sono messo davanti a lui, l'ho guardato fisso negli occhi
e gli ho dato un pugno, dritto nello stomaco.
Neanche un secondo dopo...
uno, due etti di agnello sono schizzati sopra la mia schiena
come sparati da un cannone.
Volevi un lieto fine... ed eccolo qui.
Era davvero un sacco di tempo che non ridevo cosi'.
- Non puo' essere vero. - Cioe', non con un cliente, comunque.
Gia'... con un cliente.
No, con nessuno.
Fammi indovinare? Hai un brindisi da fare.
Proprio cosi'. Sono veramente prevedibile.
Un brindisi, giusto?
Ad altre risate, in futuro.
Quindi, vuol dire che ci vedremo domani?
Si', ma...
speravo... non come cliente.
Sai...
So che vivere nel passato non e' vivere, ma...
a volte...
rievocare il passato puo' essere dolce.
E' stata una bella serata.
E' stata una serata magnifica.
Peccato che sia tutta in discesa, d'ora in avanti.
Sai...
trovo davvero difficile credere che tu stia morendo,
perche' hai un aspetto migliore del mio.
Un favoloso miraggio.
Prendo piu' droga adesso di quanto non abbia mai fatto prima. Ed e' tutto legale.
Antidolorifici, diuretici, quasi tutti i farmaci prescrivibili esistenti.
Ma quando e' quasi l'ora di un altro giro di pillole...
intravedo quello che mi aspetta.
E' dannatamente vergognoso che la tua bella moglie
debba cambiare le mutande in cui hai pisciato.
Ecco perche' ti chiedero' un favore, Ben.
Qualsiasi cosa.
- Che diavolo e' questo, Owen? - E' Nembutal.
Che cazzo, Owen? Voglio dire...
Vuoi sballarti un'ultima volta? Mi sono appena disintossicato.
Non e' per te.
E' per me.
Tutta quanta.
Tutta questa merda ti uccidera', Owen.
Quella e' l'idea.
Ben...
Il mese prossimo...
sara' molto brutto.
Non voglio affrontarlo.
E non voglio che lo affronti Suzy.
Ma non posso farlo da solo.
Vuoi che io ti uccida?
Quando ti sei presentato sulla porta di casa mia, mi e' diventato tutto chiaro.
Dovevi essere tu. Ecco perche' sei tornato.
E' ridicolo, cazzo. Sono tornato per trovare l'assassino di Cassie, non per fare questo.
Volevo bene a quella ragazza.
Avrebbe potuto essere mia figlia.
E non sono mai riuscito a capire perche' sia dovuta morire.
Ma adesso...
penso... che forse...
e ripeto forse...
dalla sua morte puo' nascere qualcosa di buono.
Ti ha riportato da noi.
Adesso...
che ho piu' bisogno di te.
Suzy non mi perdonerebbe mai.
Io sono disposto a pagare quel prezzo.
Se lo sei tu.
FROCIO.
SFIGATO.
KIERAN: ALTRE RISATE. PREPARA LA VALIGIA.
Quindi ha chiuso alle 22?
Si'. E ho chiuso a chiave la porta, so di averlo fatto.
L'hai fatto. Lo fai sempre.
Le e' capitato di vedere qualcuno aggirarsi nelle vicinanze prima di andare a casa?
No, non... non ho visto nessuno quando ho lasciato il negozio.
- Nessun altro negoziante ha visto niente. - Non e' stato rubato niente?
No, fino a prova contraria.
Probabilmente solo qualche teppistello eccitato, allora.
E' proprio una vergogna. Sembra un bel negozio.
- Lo era. - Vi do una copia del rapporto di polizia.
La vostra compagnia assicurativa lo richiedera'.
E dovrebbero coprire i danni, visto che l'allarme non ha funzionato.
Mi serve qualche minuto, ok?
Mamma, sono buone notizie. Andra' tutto a posto.
- Torneremo subito a lavorare. - Bo...
ho fatto uno sbaglio terribile.
Ho disdetto il nostro servizio di allarme.
Disdetto?
Perche' avresti dovuto farlo?
Erano soldi in piu'.
Speravo che niente di tutto questo sarebbe mai successo.
Mamma, non puoi prendere decisioni come queste senza parlarne prima con me!
E' stato un errore. Ho detto che mi dispiace.
E piantala di comportarti come se non sapessi che dietro tutto questo c'e' Tyler.
Non avrebbe fatto una cosa del genere.
Se non e' stato lui, sono stati i suoi amici.
- Non puoi saperlo. - Si' che lo so.
Cos'hai, Bo?
Sei cosi' preso da questo ragazzo da non vedere quello che sta facendo?
Si sta prendendo gioco di te, Bo.
E di me.
Dimmi chi e' stato.
Voglio sapere subito chi e' stato. Fuori i nomi!
Voglio sentire i loro nomi del cazzo!
Devastare il mio negozio? E' tutto quello che abbiamo!
Con quel che ho fatto per te
- come hai potuto farmi questo? - Lasciami stare!
Mi dispiace.
Tyler, mi dispiace!
Pensavo te ne fossi andato.
Sono tornato.
Perche'?
Perche' alla fine sei stato onesto con me.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare cosi' a lungo.
Sai, papa', devo ammettere...
che questa citta' e' davvero fantastica, cazzo.
Sai, se quando sara' finita somigliera' a questa, potrei anche trasferirmici.
Paul, vorrei che pensassi a una cosa.
Voglio chiederti di rimanere qui e lavorare con me.
Aiutami a costruire questa citta'.
Non posso restare, papa'.
Lo sai.
Si'.
Lo so.
Quando ti hanno chiamato per l'incidente...
Mi hanno detto che era un tamponamento.
Nessun ferito.
Che eri in piedi, camminavi e parlavi.
E' per questo che ho mandato Andrea.
Ma quando e' arrivata li'...
Ero gia' morto.
Avrei dovuto esserci io su quell'aereo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Allora, che succede adesso?
Te ne vai?
Scompari?
Papa', se vuoi farmi visita, sai dove trovarmi.
Ma sono contento di essere tornato.
Paul...
posso sentire la voce di Dio.
Sto vedendo mio figlio morto.
Sono pazzo?
Papa'...
chiunque puo' parlare di costruire una citta' per i senzatetto.
Ma per farlo davvero...
devi essere un po' pazzo.
Hai ragione.
Sai, la tua citta'...
la dovresti chiamare Bisanzio.
Era...
la citta' che fu promessa con una visione.
Non e' male...
Bisanzio.
Mi piace.
Paul...
Oh...
Paul...
- Hai fatto un buon lavoro. - Si'.
Non capisco perche' devo andarmene quando e' ora di regolare i conti.
Ci sono delle regole per queste stronzate, amico mio.
A nessuno piace contare soldi davanti a degli estranei.
In ogni caso, ti sei guadagnato la tua parte.
Hai fame?
Ho visto un posto un miglio piu' indietro. Hamburger, torte...
Dov'e' il resto?
E' tutto.
Non farmi questo, amico.
Jimmy, e' tutto.
Mi avevi detto 16.000.
Questa e' la meta'!
Non so che cosa vuoi che ti dica.
Abbiamo quello che abbiamo.
No, no.
Questi devono essere i tuoi soldi.
Perche' sono 8.000 dollari e il mio accordo era per 16.000.
16.000 dollari del cazzo e non un centesimo di meno.
Jimmy, che cosa fai con la pistola?
Sto cambiando l'equazione, amico.
Dimmi, adesso. Perche' hai preso i miei soldi?
Perche' sei un cazzo di malato.
Un giocatore drogato.
Non passera' molto tempo prima che
quelle belle regine e quei bastardi di fanti non inizino di nuovo a cantare per te.
E torneresti nel baratro con me.
Quindi ho messo dei soldi da parte per conto tuo.
Considerala un'assicurazione.
Prego.
Adesso dammi la pistola.
Jimmy, togli quella pistola dalla mia faccia!
Stai cercando di fottermi.
Se volessi fotterti...
ti fotterei.
Sara' sempre cosi'.
Adesso togli il dito dal grilletto.
Stai cercando di fottermi e sono stufo!
Sono stufo marcio di tutti quelli che cercano di fottermi in continuazione!
Sono un uomo!
Hai capito?
Nessuno mi rispetta, ma sono un uomo!
E sono stufo marcio di tutti quelli che cercano di fottermi in continuazione.
Cazzo!
Oddio!
Cazzo!
No, Bobby!
Oh... no... no!
Che cosa ho fatto?
Sono un idiota del cazzo.
Quando ho iniziato a lavorare al club,
ho giurato che non sarei mai uscita con un cliente.
E che non l'avresti mai incontrato nella suite di un hotel?
Alla faccia delle regole.
Siamo chiusi. Potremmo riaprire domani.
- Stai lontano da mio figlio. - Signor Lomand, mi lasci spiegare.
Inez, dove diavolo sei? Sono in guai grossi, tesoro.
Problemi davvero grossi.
Richiamami.
Forza, Inez, rispondi al telefono!
Sei sicura di non voler vedere chi e'?
No.
Non c'e' nulla di piu' importante di quello che sto facendo adesso.
Va tutto bene.
Sono qui.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
La mamma e' qui. Sono qui.
Sono qui.
CASSANDRA CENDARS. CONOSCERLA SIGNIFICAVA AMARLA.
Cassie, ho bisogno del tuo aiuto.
Dimmi...
che devo fare?
Che devo fare?
PAUL BLANCHARD. FIGLIO ADORATO.
Traduzione e synch: mousy, ladymarian, MissEli84,
Traduzione e synch: bahamut88, kaosmentale, bazgaz.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]