1 00:00:12,292 --> 00:00:16,921 Oh, Signore, dacci la forza della mente e del corpo, 2 00:00:17,242 --> 00:00:23,118 aiutaci con il Tuo appoggio a vincere i mali che ci affliggono per i nostri peccati. 3 00:00:24,394 --> 00:00:25,515 Preghiamo. 4 00:00:26,947 --> 00:00:30,549 Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. 5 00:00:30,609 --> 00:00:34,965 Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. 6 00:00:35,193 --> 00:00:36,269 Amen. 7 00:00:51,781 --> 00:00:53,212 Lo senti? 8 00:00:53,247 --> 00:00:55,573 Ecco perche' facciamo quello che facciamo. 9 00:00:55,608 --> 00:00:59,177 Sono gia' stato su questa pista, papa'. Stai attento alla curva dello spogliatoio. 10 00:00:59,212 --> 00:01:01,773 Dovrebbero licenziare il nuovo tizio del trattore, eh? 11 00:01:01,808 --> 00:01:05,358 Quella curva e' piu' traballante del mio secondo matrimonio. 12 00:01:05,393 --> 00:01:08,243 Tienilo stretto all'interno della pista, papa', 13 00:01:08,278 --> 00:01:11,760 - e poi dagli spazio e lascialo correre. - Ti preoccupi troppo, Jose. 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,628 Un'altra ancora, caro 15 00:01:18,938 --> 00:01:21,132 poi torno a casa, in Messico. 16 00:01:41,127 --> 00:01:43,014 Vi faro' chiamare. 17 00:01:44,330 --> 00:01:47,449 Gli operai che stavano ristrutturando la pista Franklin, qui, 18 00:01:47,484 --> 00:01:49,168 hanno trovato questa vecchia tomba di un cavallo. 19 00:01:49,220 --> 00:01:51,379 Proprio qui, fuori dalla pista? 20 00:01:51,483 --> 00:01:55,257 Un cavallo si rompe una zampa in gara, il peso su di essa e' troppo per guarire bene. 21 00:01:55,317 --> 00:01:57,774 Li sopprimono per ragioni umanitarie. 22 00:01:57,886 --> 00:02:01,584 - Un sacco di cavalli morti. - Era una procedura standard anni fa. 23 00:02:01,675 --> 00:02:03,643 Non c'e' niente di standard in questi resti. 24 00:02:03,680 --> 00:02:08,244 Il medico legale dice che e' un femore piccolo. Maschio adulto, alto circa 1,58. 25 00:02:08,279 --> 00:02:11,579 Casacca, pantaloni da corsa e stivali di pelle decomposti. 26 00:02:11,643 --> 00:02:13,959 Sparavano anche ai fantini, all'epoca? 27 00:02:15,724 --> 00:02:18,959 E' un fermasoldi, con le iniziali "S.S." 28 00:02:21,222 --> 00:02:23,393 - Forse un centinaio di dollari? - Documenti? 29 00:02:23,428 --> 00:02:26,022 Solo un paio di vecchi biglietti da visita. 30 00:02:26,058 --> 00:02:29,029 Controlliamo i biglietti per rintracciare amici e parenti. 31 00:02:31,747 --> 00:02:33,062 Dieci cifre. 32 00:02:33,524 --> 00:02:35,674 - E' parecchio sbiadito. - Potrebbe essere un conto bancario, 33 00:02:35,721 --> 00:02:37,458 un numero di telefono... 34 00:02:38,970 --> 00:02:40,260 Casacche da corsa, 35 00:02:41,074 --> 00:02:42,135 stivali... 36 00:02:42,218 --> 00:02:44,413 tirato a lucido e pronto. 37 00:02:44,448 --> 00:02:47,756 Qualcuno non voleva che questo fantino arrivasse alla linea d'arrivo. 38 00:02:52,004 --> 00:02:55,726 Cold Case - Season 07 Episode 06 - Dead Heat 39 00:03:02,837 --> 00:03:06,165 Traduzione e Synch: SiMoNCiNA1988, mister_e manu99, 40 00:03:06,334 --> 00:03:09,405 Traduzione e Synch: camilla_di, Balran, joelybox, stoltotitolo. 41 00:03:11,227 --> 00:03:13,341 Revisione: hipopo 42 00:03:14,627 --> 00:03:18,074 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 43 00:03:22,294 --> 00:03:25,121 Il fermasoldi appartiene a un fantino di nome Sandy Sandoval. 44 00:03:25,156 --> 00:03:28,109 Il medico legale che sta controllando le impronte dentarie per l'identificazione 45 00:03:28,146 --> 00:03:30,741 ha detto che questo tipo aveva piu' di 30 fratture ossee guarite. 46 00:03:31,229 --> 00:03:32,647 Eccetto queste. 47 00:03:33,181 --> 00:03:35,931 Ferite multiple a foro sul retro del cranio. 48 00:03:36,020 --> 00:03:38,442 Ho messo quelli della Scientifica a esaminarlo. 49 00:03:38,477 --> 00:03:41,771 Il figlio Jose cerco' di denunciarne la scomparsa nell'86, 50 00:03:41,806 --> 00:03:43,984 - ma non c'erano gli estremi per farlo. - Un uomo adulto, 51 00:03:44,012 --> 00:03:46,623 nessun segno di reato, niente che indicasse che fosse in pericolo. 52 00:03:46,658 --> 00:03:50,321 Visto l'ultima volta il Labor Day, subito dopo aver perso la William Penn Derby Cup. 53 00:03:50,356 --> 00:03:53,949 I risparmi di tutta una vita di Sandoval ammontavano a piu' di 3 milioni di dollari, 54 00:03:53,984 --> 00:03:55,762 eppure la banca stava per riprendersi la casa. 55 00:03:55,819 --> 00:03:57,978 - Estratti conto? - Ci sto ancora lavorando. 56 00:03:58,035 --> 00:04:00,711 La sua banca e' stata rilevata due volte, dall'86. 57 00:04:00,767 --> 00:04:03,005 L'ultima societa' e' finita a gambe all'aria, e' stata presa in mano dai Federali. 58 00:04:03,052 --> 00:04:06,593 Beh, Jose dichiara che suo padre potrebbe aver corso qualche rischio, ogni tanto. 59 00:04:06,798 --> 00:04:10,111 Beh, se fai casino, svegli il can che dorme. 60 00:04:10,188 --> 00:04:12,228 Vizio del gioco, diverse ex-mogli... 61 00:04:12,282 --> 00:04:15,796 - Cavoli, chissa' dove finivano i soldi! - Probabilmente doveva dei soldi a qualcuno 62 00:04:15,878 --> 00:04:18,568 - che si accertava che avesse pagato. - Si e' scavato la tomba da solo. 63 00:04:18,615 --> 00:04:20,493 Per un tipo a cui piaceva scommettere fino all'osso, 64 00:04:20,549 --> 00:04:23,582 la fedina di Sandoval era pulita, nemmeno una multa per divieto di sosta. 65 00:04:23,629 --> 00:04:26,145 Beh, non c'e' niente di ufficiale. 66 00:04:26,280 --> 00:04:28,502 Sonny "Mil Hombres" Sandoval. 67 00:04:28,656 --> 00:04:30,052 "Mil Hombres"? 68 00:04:30,582 --> 00:04:32,619 "La forza di mille uomini?" 69 00:04:32,725 --> 00:04:36,178 Ne aveva bisogno, per reggere il passo con le donne che aveva. 70 00:04:36,235 --> 00:04:39,465 Sonny era una rock star: donne, soldi, automobili. 71 00:04:39,512 --> 00:04:40,844 Se si ritrovava in qualche guaio, 72 00:04:40,881 --> 00:04:43,989 la polizia di Filadelfia faceva assolutamente finta di niente. 73 00:04:44,027 --> 00:04:45,172 Ma dai! 74 00:04:45,302 --> 00:04:46,410 I fantini? 75 00:04:46,658 --> 00:04:48,967 Quei nanetti piacciono alle signore? 76 00:04:49,077 --> 00:04:52,392 E' sempre un uomo a cavallo. Sicuro, atletico... 77 00:04:53,284 --> 00:04:54,934 Combinazione vincente. 78 00:04:55,116 --> 00:04:57,254 Sto dicendo che questa citta' ama uno che vince. 79 00:04:57,289 --> 00:04:58,897 Qualcuno mi spari. 80 00:04:59,630 --> 00:05:03,919 Cerchero' fra gli allibratori locali e gli strozzini. Vediamo che viene fuori. 81 00:05:03,954 --> 00:05:08,250 Sapete, qui dice che Jose ci ha messo 30 giorni per denunciare la scomparsa del padre. 82 00:05:08,344 --> 00:05:10,135 Fa ancora l'allenatore li'. 83 00:05:10,263 --> 00:05:11,770 Andiamo alla pista. 84 00:05:29,488 --> 00:05:32,131 All'inizio pensavo fosse tornato in Messico. 85 00:05:32,456 --> 00:05:33,970 Quando non sono riuscito a trovarlo, 86 00:05:34,026 --> 00:05:36,158 ho capito che gli era successo qualcosa di brutto. 87 00:05:36,196 --> 00:05:39,566 - Non pensavo fosse successo qui. - Sa qualcosa di quella tomba, Jose? 88 00:05:39,632 --> 00:05:40,644 No. 89 00:05:40,806 --> 00:05:43,289 So solo che c'era una stalla li', per i cavalli vecchi, 90 00:05:43,324 --> 00:05:46,041 ma papa' usava sempre quelli vincenti, non quelli morenti. 91 00:05:46,076 --> 00:05:47,769 Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo padre? 92 00:05:47,816 --> 00:05:50,274 Quando ha perso il William Penn Derby nell' 86. 93 00:05:50,345 --> 00:05:51,669 Lo distrusse. 94 00:05:52,082 --> 00:05:53,387 Eravate legati? 95 00:05:53,481 --> 00:05:54,962 Papa' era il mio eroe. 96 00:05:55,161 --> 00:05:59,761 Volevo essere un fantino, proprio come lui. Ma ebbi una crescita rapida a 14 anni. 97 00:05:59,796 --> 00:06:01,959 L'unico ragazzino in America a cui dava fastidio. 98 00:06:02,010 --> 00:06:05,194 Cosi' legati, eppure ci volle un mese la denuncia. 99 00:06:05,212 --> 00:06:08,840 Senta, non era insolito che mio padre sparisse dopo una brutta sconfitta. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,525 Diceva sempre di voler tornare in Messico. 101 00:06:11,989 --> 00:06:14,439 Immaginai che fosse andato a pascolare. 102 00:06:14,678 --> 00:06:18,328 Mi sembra di capire che a Sonny piacessero i cavalli dentro e fuori la pista. 103 00:06:18,363 --> 00:06:20,663 Non vale la pena rimetterci le mani. 104 00:06:22,074 --> 00:06:25,137 Diciamo solo che gli piacevano molte cose che non gli facevano bene. 105 00:06:25,172 --> 00:06:27,676 "Mil Hombres" con mil vicios. 106 00:06:27,801 --> 00:06:30,151 Mi dispiace, amico, no hablo espanol. 107 00:06:30,472 --> 00:06:33,172 - Nato e cresciuto a Filadelfia. - Anch'io. 108 00:06:33,630 --> 00:06:36,900 - Suo padre aveva problemi con qualcuno? - Non saprei. 109 00:06:36,935 --> 00:06:39,805 Mio padre mi diceva solo le cose che dovevo sapere. 110 00:06:39,840 --> 00:06:41,876 Qualcun altro aveva dei rancori verso suo padre? 111 00:06:41,911 --> 00:06:43,982 Mio padre in genere risolveva le cose. 112 00:06:44,017 --> 00:06:46,755 Sa, aveva un gran cuore, ma spesso la gente se ne approfittava. 113 00:06:46,790 --> 00:06:48,246 Gente tipo chi? 114 00:06:48,745 --> 00:06:50,415 Il bug boy di mio padre. 115 00:06:50,450 --> 00:06:52,547 Lo dissi ai poliziotti all'epoca, 116 00:06:52,582 --> 00:06:54,923 diede tutto a quel ragazzo, ma lui non fece altro che tradirlo. 117 00:06:54,958 --> 00:06:56,206 Il bug boy? 118 00:06:56,241 --> 00:06:58,161 E' l'apprendista di un fantino... 119 00:06:58,196 --> 00:07:00,372 - Di suo padre? - Angelo Rivera, 120 00:07:00,547 --> 00:07:02,747 si dimostro' un maledetto ingrato. 121 00:07:02,954 --> 00:07:05,698 - Lo dovette far arrestare. - Si', per cosa? 122 00:07:05,733 --> 00:07:09,325 Rubo' denaro e gioielli di mio padre per soddisfare il suo vizio della droga. 123 00:07:09,360 --> 00:07:11,010 Quel tizio era perfido. 124 00:07:25,479 --> 00:07:27,442 Sonny era come un padre per me. 125 00:07:27,477 --> 00:07:29,277 Fatti della stessa stoffa, 126 00:07:29,817 --> 00:07:31,346 due ragazzi poveri del Messico. 127 00:07:31,381 --> 00:07:34,117 Beh, sembra che abbia imparato molto da lui. 128 00:07:34,176 --> 00:07:36,956 L'uomo che sono oggi? E' Sonny che devo ringraziare. 129 00:07:36,991 --> 00:07:38,946 E' per questo che lo derubo', Angelo? 130 00:07:38,981 --> 00:07:41,081 La fece arrestare. La denuncio'. 131 00:07:41,924 --> 00:07:44,761 - Avete capito male. - E non era la sua prima volta. 132 00:07:44,796 --> 00:07:46,663 Ci furono due denunce per droga. 133 00:07:46,698 --> 00:07:48,848 Mi ruppi la clavicola cavalcando. 134 00:07:49,013 --> 00:07:51,112 Iniziai a prendere antidolorifici. 135 00:07:51,147 --> 00:07:53,933 Ho quel tipo di cervello, sapete, che non riesce a smettere. 136 00:07:54,001 --> 00:07:56,784 Prima di accorgermene, sniffavo, mi bucavo. 137 00:07:57,361 --> 00:07:58,911 - Ero proprio andato. - Direi. 138 00:07:58,946 --> 00:08:01,325 L'avessero presa un'altra volta, avrebbe scontato una bella pena. 139 00:08:01,360 --> 00:08:06,312 Si', ma Sonny scomparve. L'accusa cadde. Buon per lei, fini' in quel buco. 140 00:08:07,364 --> 00:08:11,312 - Sapeva di quella tomba per cavalli? - Ne sentii parlare, ma non la vidi mai. 141 00:08:11,401 --> 00:08:13,395 Non sta fornendo un alibi molto convincente, Angelo. 142 00:08:13,430 --> 00:08:15,230 Ero nei casini, accidenti! 143 00:08:17,270 --> 00:08:20,259 Mi rimisi a posto, facevo ciambelle nelle Badlands. 144 00:08:20,295 --> 00:08:22,117 Lo fece per la droga? 145 00:08:22,510 --> 00:08:24,573 Sentite, l'unica persona a cui feci del male... 146 00:08:24,608 --> 00:08:25,911 fu me stesso. 147 00:08:26,584 --> 00:08:28,296 Dopo la scomparsa di Sonny, 148 00:08:28,331 --> 00:08:29,364 mi feci aiutare. 149 00:08:29,399 --> 00:08:31,092 Perche' si sentiva colpevole. 150 00:08:31,127 --> 00:08:32,585 No. Stufo. 151 00:08:32,877 --> 00:08:34,027 Mi ripulii 152 00:08:34,645 --> 00:08:37,662 e dedicai la mia vita ad aiutare questi ragazzi. 153 00:08:38,617 --> 00:08:41,547 A questi ragazzi serve qualcuno che creda in loro, 154 00:08:41,582 --> 00:08:43,120 come Sonny credette in me. 155 00:08:43,155 --> 00:08:46,332 Un incredibile finale quando il principiante di Esteros, Messico, 156 00:08:46,367 --> 00:08:50,317 Angelo Rivera vince la sua prima corsa. "Un Po' Di Speranza" alla vittoria. 157 00:08:51,983 --> 00:08:54,933 "Non ce la posso fare." diceva, eh? Ci sei nato! 158 00:08:55,070 --> 00:08:57,820 Questo ragazzo e' il futuro Mil Hombres. Eh? 159 00:09:00,730 --> 00:09:03,631 - Si'. Me l'avevi detto. - Eccoti qui, imbroglione. 160 00:09:03,912 --> 00:09:06,055 Mi chiudi, tieni le briglie del mio cavallo? 161 00:09:06,090 --> 00:09:08,629 E' come togliere il cibo dalla mia tavola! 162 00:09:08,664 --> 00:09:10,070 Ti sei chiuso da solo, Ric, ok? 163 00:09:10,105 --> 00:09:11,875 Non prendertela col ragazzo se ieri sera ti sei ubriacato. 164 00:09:11,910 --> 00:09:13,620 E' stata una mossa da Mil Hombres. 165 00:09:13,655 --> 00:09:15,888 Gli ha perfino strattonato la testa. Gliel'hai insegnato tu! 166 00:09:15,923 --> 00:09:17,416 Si fa quel che si deve per vincere. 167 00:09:17,451 --> 00:09:19,181 E' cosi' che vanno le cose. 168 00:09:19,216 --> 00:09:21,716 Magari seguiro' il tuo consiglio, Sonny. 169 00:09:21,882 --> 00:09:23,732 Faro' quello che devo fare. 170 00:09:32,813 --> 00:09:34,248 Ric Yanko, 171 00:09:34,541 --> 00:09:35,891 un fantino rivale. 172 00:09:35,929 --> 00:09:38,623 Sonny gli faceva sempre mangiare la polvere. 173 00:09:38,932 --> 00:09:41,632 Dovreste mettere quel nano sulla graticola. 174 00:09:41,772 --> 00:09:44,638 - L'australiano e' ancora da queste parti? - Ha un bar vicino alla pista. 175 00:09:44,673 --> 00:09:46,373 - Cavalca ancora? - No, 176 00:09:46,499 --> 00:09:48,349 ma ha avuto il suo momento. 177 00:09:48,395 --> 00:09:51,603 Ric non ebbe mai un buon cavallo finche' Sonny non scomparve. 178 00:09:51,638 --> 00:09:54,488 Quindi divenne il fantino numero uno in pista. 179 00:09:54,609 --> 00:09:56,959 Sembrava un club sadomaso li' dentro, 180 00:09:57,138 --> 00:09:59,343 tutte quelle fruste e la pelle. 181 00:09:59,971 --> 00:10:01,317 Frustini. 182 00:10:01,731 --> 00:10:03,231 Stessa cosa. 183 00:10:03,289 --> 00:10:05,361 Beh, una frusta e' fatta per provocare dolore. 184 00:10:05,396 --> 00:10:07,413 Un frustino per motivare. 185 00:10:08,285 --> 00:10:12,522 Stai iniziando a spaventarmi, Lil. Non mi sembri il tipo da National Velvet. 186 00:10:12,557 --> 00:10:14,263 Dopo che mio padre se ne ando', 187 00:10:14,298 --> 00:10:15,959 mia madre dovette lavorare. 188 00:10:15,994 --> 00:10:18,571 Non si era accorta di essere a secco. Quindi... 189 00:10:18,606 --> 00:10:20,937 controllava i biglietti d'ingresso. 190 00:10:20,972 --> 00:10:22,669 Tua madre lavorava alla pista? 191 00:10:22,704 --> 00:10:25,933 Finche' le corse non terminavano, aspettavo che finisse di contare il suo cassetto. 192 00:10:25,968 --> 00:10:28,546 Seduta sulle gradinate, facevo i compiti. 193 00:10:28,581 --> 00:10:30,859 Probabilmente non e' il miglior posto dove lasciare da sola una ragazzina. 194 00:10:30,894 --> 00:10:32,153 Non del tutto. 195 00:10:32,188 --> 00:10:34,088 Conobbi alcuni dei veterani, 196 00:10:34,503 --> 00:10:36,203 i frequentatori assidui. 197 00:10:36,407 --> 00:10:40,698 - Avevano tutti una cosa in comune... - Si', il gioco d'azzardo compulsivo. 198 00:10:40,733 --> 00:10:42,147 Erano sognatori. 199 00:10:42,242 --> 00:10:45,642 Speravano sempre che domani sarebbe stato meglio di oggi. 200 00:10:58,348 --> 00:10:59,532 Ric Yanko? 201 00:11:01,596 --> 00:11:03,846 Dipende chi lo vuole sapere, amico. 202 00:11:04,017 --> 00:11:05,044 Oh, si'? 203 00:11:05,079 --> 00:11:06,609 Beh, da bere lo offre la casa, belli. 204 00:11:06,644 --> 00:11:08,396 Il cibo lo pagate come tutti gli altri. 205 00:11:08,431 --> 00:11:09,973 Detective, amico. 206 00:11:10,211 --> 00:11:12,211 E non siamo qui per la cucina. 207 00:11:12,246 --> 00:11:14,380 - Sonny Sandoval. - Oh, si'? 208 00:11:14,415 --> 00:11:17,242 Il tipo alla fine e' riapparso in Messico da qualche parte? 209 00:11:17,277 --> 00:11:21,532 Abbiamo trovato i resti di Sonny in una vecchia tomba per cavalli dietro alla pista. 210 00:11:21,567 --> 00:11:22,734 Sul serio? 211 00:11:22,986 --> 00:11:24,555 E in che modo mi riguarda? 212 00:11:24,590 --> 00:11:27,777 La sua carriera e' davvero decollata dopo che lui spari'. 213 00:11:27,812 --> 00:11:29,815 Non dovevo uccidere Sonny per batterlo. 214 00:11:29,850 --> 00:11:31,968 Quel vecchio scemo stava crollando da solo. 215 00:11:32,003 --> 00:11:33,233 Magari lei aveva fretta. 216 00:11:33,268 --> 00:11:35,913 Beh, magari dovreste capire bene come sono andate le cose, 217 00:11:35,948 --> 00:11:37,669 perche' Sonny mi ha reso un fantino migliore. 218 00:11:37,704 --> 00:11:39,098 Si', tipo quando il principiante l'ha frustata 219 00:11:39,133 --> 00:11:41,404 e Sonny l'ha malmenata davanti agli altri fantini? 220 00:11:41,439 --> 00:11:42,778 Malmenato me? 221 00:11:43,028 --> 00:11:45,691 Mi sono rotto ogni osso del corpo due volte, amico. 222 00:11:45,726 --> 00:11:47,176 Vuole una medaglia? 223 00:11:48,660 --> 00:11:52,596 Un cavallo da 500 chili mi ha frantumato il bacino nel '92. 224 00:11:52,732 --> 00:11:54,932 Se avete qualcosa da dire, ditelo. 225 00:11:55,179 --> 00:11:57,738 Spero che il cavallo non si sia fatto niente. 226 00:11:57,773 --> 00:11:59,118 State a sentire, 227 00:11:59,707 --> 00:12:03,961 La posta in gioco era molto alta. La gente andava fuori di testa. 228 00:12:04,158 --> 00:12:07,327 Ma alla fine dei giochi, eravamo sempre dei fantini. 229 00:12:07,362 --> 00:12:10,186 E indossavate buffe casacche. E allora? 230 00:12:10,221 --> 00:12:12,361 La gente non ha idea di quello che dobbiamo sopportare. 231 00:12:12,396 --> 00:12:16,173 Uscire di testa per avere il peso. Sapete cosa significa arrivare a 55 Kg? 232 00:12:16,208 --> 00:12:20,486 - Non piu'. Dalla quinta elementare. - Sono come fratelli, i fantini. 233 00:12:21,437 --> 00:12:24,775 E non c'era amico migliore che un fantino potesse avere di... 234 00:12:25,478 --> 00:12:26,588 Sonny Sandoval. 235 00:12:31,160 --> 00:12:34,620 Allora il dottore mi dice che vuole mettermi un chiodo nel ginocchio. 236 00:12:34,655 --> 00:12:35,840 E a che ti serve? 237 00:12:35,875 --> 00:12:39,273 Cosi' posso continuare a prendere a calci il tuo culo peloso, Yanko. 238 00:12:40,037 --> 00:12:44,683 Mi ero rotto la rotula cosi' tante volte, che credeva che sarei rimasto zoppo a vita. 239 00:12:45,895 --> 00:12:48,066 E io gli ho detto "va' al diavolo". 240 00:12:49,099 --> 00:12:51,402 Ho vinto piu' di cento corse da allora, 241 00:12:51,437 --> 00:12:55,606 e posso ancora ballare Jarabe Tapatio con quello buono. 242 00:12:57,267 --> 00:12:58,286 Lo adoro. 243 00:13:03,769 --> 00:13:07,042 Ehi, c'e' Baxter. Tenetevi il portafogli. 244 00:13:08,004 --> 00:13:10,899 Metti tutto in conto al mio tavolo, se vuoi, socio, e poi lascialo a secco. 245 00:13:10,934 --> 00:13:14,492 Deve fare il peso, e tutte quelle birre non aiutano. 246 00:13:14,527 --> 00:13:18,012 Ci penso io al conto, Chris. E aggiungi un altro giro per tutti. 247 00:13:18,760 --> 00:13:20,983 Dimentichi a chi appartieni, figliolo. 248 00:13:21,018 --> 00:13:24,062 - Non ci sono problemi quando vinco. - Ma tu non vinci. 249 00:13:24,659 --> 00:13:27,006 Percio' ti suggerisco di darci un taglio, 250 00:13:27,041 --> 00:13:30,118 prima che il problema diventi troppo grande da risolvere. 251 00:13:32,595 --> 00:13:33,654 Signore. 252 00:13:36,668 --> 00:13:39,673 Proprietari e fantini... un rapporto di amore-odio. 253 00:13:40,555 --> 00:13:43,904 Una bisognava concederla al vecchio Sonny. Quello spiantato era tosto. 254 00:13:43,939 --> 00:13:47,124 Per quale motivo Baxter non lo licenzio' se era un pianta grane? 255 00:13:47,171 --> 00:13:48,339 Non poteva. 256 00:13:48,655 --> 00:13:52,142 Sonny aveva un contratto di tre anni. Pagato, che vincesse oppure no. 257 00:13:52,177 --> 00:13:53,985 Contratto niente male per Sonny. 258 00:13:54,020 --> 00:13:55,902 Soprattutto perche' era nei guai fino al collo. 259 00:13:55,939 --> 00:13:59,240 Baxter ritorno' quella notte, trovo' Sonny ancora seduto al bancone. 260 00:13:59,275 --> 00:14:02,409 Gli disse che per lui valeva piu' da morto che da vivo. 261 00:14:14,637 --> 00:14:15,838 Randall Baxter? 262 00:14:18,511 --> 00:14:22,511 Sto preparando la Melbourne Cup, gente. Non ho voglia di rilasciare interviste oggi. 263 00:14:22,546 --> 00:14:24,503 Beh, se la faccia venire. 264 00:14:24,538 --> 00:14:26,716 Si ricorda di Sonny Sandoval? 265 00:14:26,751 --> 00:14:29,415 Si', ne ho sentito parlare. E' una cosa terribile. 266 00:14:29,450 --> 00:14:32,707 Se non sbaglio ha sepolto alcuni dei suoi cavalli la' dietro. 267 00:14:32,742 --> 00:14:36,889 - Beh, a volte i cavalli vanno abbattuti. - Anche i fantini? 268 00:14:36,924 --> 00:14:40,545 Ehi, rallenti un po'. Perche' avrei dovuto sbarazzarmi di Sonny? Era uno dei migliori. 269 00:14:40,580 --> 00:14:43,416 Beh, per come la vediamo noi, perdeva piu' di quanto vincesse. 270 00:14:43,451 --> 00:14:45,826 Il contratto garantito le stava costando un mare di verdoni. 271 00:14:45,861 --> 00:14:48,536 Sonny era un campione. Vede, e' una cosa che non si insegna. 272 00:14:48,571 --> 00:14:52,720 Aveva ancora le abilita' per sfondare, se solo avesse avuto la testa sulle spalle. 273 00:14:52,755 --> 00:14:54,507 Non era cosi'? 274 00:14:54,542 --> 00:14:57,442 Ecco, aveva iniziato a perdere la concentrazione, capisce? 275 00:14:57,477 --> 00:14:59,895 E il suo senso per le priorita' faceva cilecca. 276 00:14:59,933 --> 00:15:01,957 - Per quale motivo? - Secondo lei? 277 00:15:01,992 --> 00:15:04,477 Aveva iniziato a dar retta ad una donna. 278 00:15:04,512 --> 00:15:07,172 Non avrei mai dovuto assumere un'allenatrice femmina. 279 00:15:07,209 --> 00:15:08,434 Portava iella. 280 00:15:09,887 --> 00:15:11,622 - L'ho saputo ora. - Chi te lo ha detto? 281 00:15:11,657 --> 00:15:14,472 - Uno degli stallieri. - Bene. Ecco, tienilo, tienilo. 282 00:15:17,186 --> 00:15:19,108 Perche' hai ritirato "Fachiro", Baxter? 283 00:15:19,155 --> 00:15:21,192 Perche' "Fachiro" non puo' vincere. 284 00:15:21,220 --> 00:15:24,159 Quel cavallo morirebbe piuttosto che perdere. 285 00:15:24,291 --> 00:15:27,245 Beh, a quanto pare le sue gambe non sono piu' forti quanto il suo cuore. 286 00:15:27,280 --> 00:15:30,016 Per la prima volta e' in salute da un anno. 287 00:15:30,051 --> 00:15:32,123 Facciamo cosi'. Se perde ti tieni i miei soldi. 288 00:15:32,158 --> 00:15:33,569 No, non posso rischiare, Sonny. 289 00:15:33,604 --> 00:15:35,180 - La gara e' troppo grossa. - Avevamo un piano. 290 00:15:35,215 --> 00:15:38,003 Beh, il piano e' cambiato. "Fachiro" passera' in razza. 291 00:15:38,038 --> 00:15:42,793 - Diavolo, potessimo avere la stessa fortuna. - O "Fachiro" corre, o io mi chiamo fuori. 292 00:15:42,828 --> 00:15:44,990 E' meglio che controlli il tuo contratto, hombre, 293 00:15:45,025 --> 00:15:47,666 perche' o corri per me o non corri affatto. 294 00:15:47,713 --> 00:15:51,902 - Corri con "Zaffiro" ora, quindi datti pace. - "Zaffiro" e' troppo giovane. 295 00:15:51,937 --> 00:15:55,065 La stai facendo correre troppo. La brucerai. 296 00:15:55,104 --> 00:15:57,941 Finira' con le stesse ferite di "Fachiro". 297 00:15:59,279 --> 00:16:02,961 Da quant'e' che sei diventato tanto amante degli animali, Sonny? 298 00:16:02,996 --> 00:16:06,812 Mettilo nella lista delle cose che non sai sul mio conto, Randall. 299 00:16:06,847 --> 00:16:09,340 O monti in sella a "Zaffiro", 300 00:16:09,375 --> 00:16:13,863 o starai a guardare per i restanti due anni del tuo contratto... senza paga. 301 00:16:17,466 --> 00:16:20,389 Quello fu l'inizio della fine. 302 00:16:21,135 --> 00:16:23,441 Aveva perso la sua vena competitiva. 303 00:16:23,582 --> 00:16:27,157 Quella ragazza gli aveva riempito la testa di strane idee sul fatto che i cavalli dovessero 304 00:16:27,192 --> 00:16:31,230 mangiare fieno greco e bere acqua a temperatura ambiente. 305 00:16:31,265 --> 00:16:34,569 Un dramma. Lady Macbeth ha un nome? 306 00:16:34,644 --> 00:16:39,250 Si'. Kristi, ehm, Duren. Lo aveva rammollito. 307 00:16:39,391 --> 00:16:41,373 L'ultima cosa che un fantino dovrebbe essere. 308 00:16:41,408 --> 00:16:44,047 Lo dice come se non strigliasse solo i cavalli. 309 00:16:44,082 --> 00:16:47,522 Gia', quello che so, e' che si trasferi' da lui. 310 00:16:47,638 --> 00:16:50,367 Ho aspettato un giorno di troppo a cacciarla, 311 00:16:50,424 --> 00:16:52,102 se lo vuole sapere. 312 00:16:59,591 --> 00:17:02,699 Ho rintracciato Kristi Duren. E' allenatrice a Saratoga. 313 00:17:02,717 --> 00:17:05,244 E' in citta'. Sta venendo qui adesso. 314 00:17:05,874 --> 00:17:07,504 Chi ha mandato il pacco? Che roba e'? 315 00:17:07,539 --> 00:17:10,894 C'e' un messaggio per te dal Ministero del Tesoro della Pennsylvania, 316 00:17:10,929 --> 00:17:12,521 e il capo vuole vederti. 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,873 Che hai? La mamma non ti ha insegnato le buone maniere? 318 00:17:22,245 --> 00:17:25,431 - Chiamato? - Trovato ancora niente sui quei numeri? 319 00:17:25,543 --> 00:17:29,303 Sonny aveva una cassetta di sicurezza in un altro istituto bancario. 320 00:17:29,338 --> 00:17:31,884 Lo Stato l'ha confiscata per inattivita'. 321 00:17:31,919 --> 00:17:34,033 Negli ultimi vent'anni e' rimasta a Harrisburg, 322 00:17:34,068 --> 00:17:36,337 al Dipartimento del Tesoro della Pennsylvania. 323 00:17:36,372 --> 00:17:38,648 Va bene, ottieni il mandato, manda un agente laggiu'. 324 00:17:38,683 --> 00:17:39,683 Si'. 325 00:17:40,923 --> 00:17:42,577 Ah, un'altra cosa, Nick. 326 00:17:43,261 --> 00:17:45,371 - Ho appena visto questa. - Ah, gia'. 327 00:17:45,428 --> 00:17:49,356 Quel burlone di Sadowsky l'ha scattata a Vice la scorsa settimana, dopo un turno doppio. 328 00:17:49,391 --> 00:17:52,052 - Ero stato in piedi tutta la notte. - Ha fatto il giro del dipartimento. 329 00:17:52,087 --> 00:17:54,085 Oh. Mi sto davvero rompendo le palle. 330 00:17:54,120 --> 00:17:57,688 E' arrivata fino al commissario d'esame. Vuole che tu faccia un test fisico. 331 00:17:57,723 --> 00:17:59,017 Fisico? 332 00:17:59,790 --> 00:18:01,640 E questo cosa c'entra col fatto che ho schiacciato un pisolino? 333 00:18:01,690 --> 00:18:04,070 Lo scribacchino vuole mandare un messaggio. 334 00:18:04,120 --> 00:18:06,510 E tu gli hai aperto tu la porta. 335 00:18:06,930 --> 00:18:10,030 - Sono un mucchio di cazzate. - Fallo e basta, Nick. 336 00:18:13,590 --> 00:18:16,910 Era un lavoraccio per una donna entrare nel giro a quei tempi. 337 00:18:17,720 --> 00:18:20,280 Sonny mi aiuto' ad ottenere il mio primo lavoro da allenatrice. 338 00:18:20,464 --> 00:18:21,844 Vide qualcosa in lei. 339 00:18:21,928 --> 00:18:23,590 Era un brav'uomo. 340 00:18:23,694 --> 00:18:26,342 Amava i cavalli e chi gli stava intorno. 341 00:18:26,435 --> 00:18:27,553 Come lei? 342 00:18:27,590 --> 00:18:30,583 Stavo da lui, quando non viaggiavo e avevo bisogno di un posto per dormire. 343 00:18:30,630 --> 00:18:34,057 E lo faceva gratis o... voleva qualcosa in cambio? 344 00:18:36,760 --> 00:18:38,170 Cos'e' successo a Sonny? 345 00:18:38,240 --> 00:18:40,323 Abbiamo trovato i suoi resti in una vecchia... 346 00:18:40,473 --> 00:18:43,290 tomba per cavalli, dietro alla pista. 347 00:18:46,150 --> 00:18:47,561 La fossa dei cavalli. 348 00:18:47,693 --> 00:18:50,820 La chiamavano cosi'? Per i cavalli che abbattevano in pista? 349 00:18:50,863 --> 00:18:54,183 Per quelli e per i cavalli che macellavano per la carne. 350 00:18:54,269 --> 00:18:55,892 Macellati? Per la carne? 351 00:18:55,931 --> 00:18:58,508 Dalla stalla alla tavola. In Giappone entro pochi giorni. 352 00:18:58,570 --> 00:19:00,425 E' lo sporco segreto delle corse. 353 00:19:00,446 --> 00:19:02,016 E Sonny lo sapeva a quei tempi? 354 00:19:02,075 --> 00:19:05,685 Lo sospettava piu' che altro. I cavalli sono un investimento. 355 00:19:05,950 --> 00:19:09,473 Certi proprietari cercavano di prendere fino all'ultimo dollaro. 356 00:19:09,615 --> 00:19:12,727 Ho solo fatto aprire gli occhi a Sonny su questa realta'. 357 00:19:12,788 --> 00:19:14,248 A Baxter non fece molto piacere. 358 00:19:14,288 --> 00:19:18,546 Ho come la sensazione che lei e Sonny foste piu' di semplici, coinquilini. 359 00:19:19,786 --> 00:19:21,386 Mi ero innamorata di lui. 360 00:19:21,447 --> 00:19:25,240 Mi aveva insegnato cosi' tanto, sui cavalli, sulla vita. 361 00:19:25,368 --> 00:19:27,298 Sapevo che aveva bisogno di qualcuno che si prendesse cura di lui. 362 00:19:27,364 --> 00:19:31,268 E se ne prese cosi' tanta che non si fece mai avanti, quando lui scompari'. 363 00:19:32,331 --> 00:19:35,660 Solo perche' Sonny mi aveva gia' allontanata. 364 00:19:38,334 --> 00:19:40,760 Dove diavolo e' Jose? L'ho chiamato tre volte. 365 00:19:40,807 --> 00:19:43,950 Basta preoccuparsi. Rilassati. 366 00:19:44,936 --> 00:19:48,063 Dovresti accettare quel lavoro a Saratoga, Kristi. 367 00:19:48,131 --> 00:19:50,341 Non posso. Sto addestrando te e "Zaffiro". 368 00:19:50,371 --> 00:19:52,261 Ah, S"Zaffiro" ne ha di addestratori. 369 00:19:52,332 --> 00:19:56,312 Ma se fai vincere a quel cavallo la sua prima corsa, con il suo sangue, farai carriera. 370 00:19:56,453 --> 00:19:58,252 Voglio stare con te. 371 00:19:58,991 --> 00:20:00,043 Dieci anni fa... 372 00:20:00,090 --> 00:20:02,616 ti avrei dato del filo da torcere. 373 00:20:03,049 --> 00:20:05,293 Ma questa corsa, ormai sta diventando un trotto tranquillo. 374 00:20:05,371 --> 00:20:07,838 Sei il miglior fantino che abbia mai visto, Sonny. 375 00:20:08,007 --> 00:20:10,260 E questo a cosa mi ha portato, eh? 376 00:20:10,320 --> 00:20:13,291 Non importa quanti soldi e quante gare vinco 377 00:20:13,319 --> 00:20:15,676 sono solo la scimmietta addestrata di Baxter. 378 00:20:15,756 --> 00:20:17,573 Non e' vero. 379 00:20:17,866 --> 00:20:21,171 E allora perche' non ho cavalcato "Fachiro" nella mia ultima corsa, eh? 380 00:20:26,570 --> 00:20:29,735 Ho 45 anni e riesco a malapena ad uscire dalla vasca. 381 00:20:37,155 --> 00:20:39,962 - Accetta il lavoro Kristi. - Sono a casa, papa'. 382 00:20:40,000 --> 00:20:41,737 Non avere rimpianti. 383 00:20:49,940 --> 00:20:52,724 Il giorno dopo non ero piu' l'addestratrice di "Zaffiro". 384 00:20:52,874 --> 00:20:54,145 Feci le valigie, 385 00:20:54,201 --> 00:20:55,675 andai a Saratoga... 386 00:20:56,229 --> 00:20:59,721 - non tornai piu'. - Per cosa litigavano Sonny e Jose? 387 00:20:59,881 --> 00:21:03,230 Parlavano sempre spagnolo, quando non volevano farmi capire cosa dicevano. 388 00:21:03,274 --> 00:21:04,625 In spagnolo? 389 00:21:04,674 --> 00:21:08,144 Tirando a indovinare, sara' stato per i problemi di soldi di Jose. 390 00:21:08,268 --> 00:21:10,085 Tale padre, tale figlio. 391 00:21:10,643 --> 00:21:15,160 - La dipendenza dal gioco era di famiglia? - No, solo di Jose. 392 00:21:15,704 --> 00:21:19,787 Sonny aveva molti vizi, ma il gioco non era tra questi. 393 00:21:19,939 --> 00:21:21,412 Secondo la Scientifica, 394 00:21:21,468 --> 00:21:25,872 le ferite sulla nuca di Sonny, sono alla stessa distanza, 395 00:21:25,960 --> 00:21:29,490 come se fossero causate da uno strumento appuntito. 396 00:21:29,680 --> 00:21:33,333 Potrebbe essere un rastrello. Un forcone? Qualcosa dalle stalle. 397 00:21:33,399 --> 00:21:36,531 Un po' di assegni riscossi, fatti da Jose dal conto di Sonny. 398 00:21:36,610 --> 00:21:39,970 Sonny non aveva problemi di gioco, ce l'aveva Jose. 399 00:21:40,140 --> 00:21:44,012 - E perche' ci ha mentito su questo? - O sul parlare spagnolo? 400 00:21:44,050 --> 00:21:46,345 Cos'altro avra' da nascondere Jose? 401 00:22:03,620 --> 00:22:05,717 Mi sembrava spagnolo, quello. 402 00:22:05,999 --> 00:22:08,414 Che c'e', si vergogna di essere messicano? 403 00:22:09,033 --> 00:22:11,662 Mia madre venne in questo Paese e fini' a pulire le case. 404 00:22:11,718 --> 00:22:14,095 Voleva che mi integrassi, che parlassi inglese. 405 00:22:14,170 --> 00:22:16,156 Non e' una ragione per averci mentito. 406 00:22:16,255 --> 00:22:21,070 Ogni volta che parlo spagnolo, mi ricorda mio padre. Fa troppo male. 407 00:22:21,118 --> 00:22:22,698 Come il suo problema di gioco. 408 00:22:22,772 --> 00:22:25,918 - Non c'e' bisogno di tirarlo fuori. - Perche' non era un problema di suo padre. 409 00:22:25,975 --> 00:22:27,233 Era suo. 410 00:22:27,322 --> 00:22:29,988 Papa' era stanco di tirarla fuori dai guai. La taglio' fuori. 411 00:22:30,087 --> 00:22:33,287 Ci volle un mese per scovare quel verbale. Aspettava che si calmassero le acque. 412 00:22:33,461 --> 00:22:36,551 - No, non e' cosi'. - Allora com'e', Jose? 413 00:22:36,575 --> 00:22:38,235 Sto cominciando a stancarmi delle tue bugie. 414 00:22:38,305 --> 00:22:40,345 Senta, avevo un problema, ok? 415 00:22:40,561 --> 00:22:42,978 E ho fatto soffrire molto mio padre. 416 00:22:43,015 --> 00:22:44,920 Ma fece in modo che lo ripagassi del tutto. 417 00:22:44,971 --> 00:22:46,851 - Con cosa? - Con la mia schiena. 418 00:22:46,974 --> 00:22:49,954 Aveva bisogno di un nuovo allenatore per "Zaffiro". 419 00:22:50,109 --> 00:22:52,283 E io avevo bisogno di mettermi alla prova. 420 00:22:56,101 --> 00:22:58,152 Forza, "Zaffiro". 421 00:22:58,218 --> 00:23:01,421 - Ok, falla rallentare. - Sembra un po' insicura. 422 00:23:01,609 --> 00:23:02,651 E' ansiosa. 423 00:23:02,940 --> 00:23:06,275 E' perche' ha corso troppo. Forse dovremmo gia' steccarle le zampe. 424 00:23:09,440 --> 00:23:11,289 Senti, papa'. 425 00:23:11,482 --> 00:23:14,464 Questa volta ho chiuso, sul serio. 426 00:23:14,953 --> 00:23:17,008 Non mollare, Jose. 427 00:23:17,295 --> 00:23:19,990 Un uomo deve sempre avere uno scopo, un'aspirazione. 428 00:23:20,065 --> 00:23:22,840 E' un dono avere un don con los caballos. 429 00:23:22,873 --> 00:23:25,835 - Un legame speciale con i cavalli. - Si' e tu ce l'hai... 430 00:23:27,139 --> 00:23:29,709 i cavalli sanno di chi fidarsi. 431 00:23:29,945 --> 00:23:32,539 Chi temere, da chi farsi domare. 432 00:23:32,601 --> 00:23:34,235 Come "Fachiro". 433 00:23:35,033 --> 00:23:36,366 Quando... 434 00:23:37,399 --> 00:23:39,277 lo vidi correre la prima volta, 435 00:23:39,399 --> 00:23:42,422 in una pista polverosa in New Mexico, 436 00:23:42,510 --> 00:23:47,100 aveva due anni, piccolo per la sua eta'. Non era il piu' veloce, ne' il piu' forte. 437 00:23:47,313 --> 00:23:48,853 Lo davano 38 a 1, 438 00:23:48,919 --> 00:23:50,862 - Vinse di tre lunghezze. - Incredibile. 439 00:23:51,822 --> 00:23:55,183 Supero' dei cavalli dal primo all'ultimo piu' volte di quello che ricordo. 440 00:23:55,293 --> 00:23:59,242 Un combattente, un guerriero. Da tutto sulla pista. 441 00:23:59,418 --> 00:24:01,455 Allora perche' non gareggia nel derby? 442 00:24:01,751 --> 00:24:06,194 Alla gente non importa quello che hai fatto, importa solo quello che stai facendo. 443 00:24:06,640 --> 00:24:11,040 - Vincerai con "Zaffiro", comunque, giusto? - "Zaffiro" non ha ancora perso una corsa. 444 00:24:11,075 --> 00:24:14,127 Se perde... e' colpa mia. 445 00:24:39,168 --> 00:24:42,813 Ci ha impiegato solo 20 anni per dirmi che ero bravo in qualcosa. 446 00:24:42,930 --> 00:24:47,146 Quindi e' stato come se fosse sparito, dopo che eravamo appena arrivati ad una svolta. 447 00:24:47,225 --> 00:24:50,150 Chi era l'uomo nel furgone, quello che spaventava i cavalli? 448 00:24:50,185 --> 00:24:51,635 Juan Diaz. 449 00:24:51,670 --> 00:24:53,855 trafficava nella stalla posteriore, 450 00:24:53,890 --> 00:24:55,970 vedeva se vendevamo qualche cavallo vecchio. 451 00:24:56,005 --> 00:24:57,851 Li vendeva per la carne? 452 00:24:58,435 --> 00:25:01,564 La gente chiudeva un occhio su cio' che accadeva ai cavalli vecchi. 453 00:25:01,599 --> 00:25:03,905 Papa' disse che non ne poteva piu'. 454 00:25:03,940 --> 00:25:06,343 Fece bandire Diaz dall'ippodromo. 455 00:25:06,378 --> 00:25:09,190 Quella stalla era vicina alla fossa dei cavalli? 456 00:25:09,225 --> 00:25:11,260 Finche' non fu incendiata. 457 00:25:11,530 --> 00:25:15,590 Non so se Diaz scavo' quella fossa, ma doveva sapere dove si trovava. 458 00:25:17,416 --> 00:25:19,062 Ci sentiamo, Jose. 459 00:25:22,680 --> 00:25:24,241 Appuntamento galante? 460 00:25:25,191 --> 00:25:28,540 Devo controllare una cosa. Ci vediamo alla Roundhouse? 461 00:25:37,260 --> 00:25:38,595 Che succede? 462 00:25:38,630 --> 00:25:41,061 Le scarpe non andavano bene? Non penso di poterle cambiare. 463 00:25:41,096 --> 00:25:42,726 Ah, no, no... 464 00:25:42,800 --> 00:25:46,490 Senti, mamma ti ha detto che si e' fatta male ad un ginocchio? 465 00:25:46,571 --> 00:25:47,571 Forse. 466 00:25:47,606 --> 00:25:49,330 Conosci tua madre, parla tanto. 467 00:25:49,365 --> 00:25:51,903 Qualcosa la sento, qualcosa non molto. 468 00:25:52,548 --> 00:25:54,861 C'entra con il fatto che prende dei soldi dal nostro conto? 469 00:25:54,896 --> 00:25:57,080 Cerca solo di ricordare, papa'. 470 00:25:58,898 --> 00:26:01,841 Stavo guardando la partita dei Phillies, quella che e' finita con un triplo gioco. 471 00:26:01,876 --> 00:26:04,950 - Un ragazzo in seconda base, non assistito. - Bruntlett, si', ha battuto i Mets. 472 00:26:04,985 --> 00:26:06,171 Cosa e' successo a mamma? 473 00:26:06,206 --> 00:26:11,548 E' andata al Dayley Market sul tardi, a prendere pesce e riso per farmi la paella. 474 00:26:11,736 --> 00:26:14,188 - E' scivolata ed e' caduta. - Tutto qua? 475 00:26:14,223 --> 00:26:17,383 Si', e' tornata a casa, si e' fatta una doccia e si e' messa a letto. 476 00:26:17,418 --> 00:26:18,740 E la paella? 477 00:26:18,881 --> 00:26:22,416 Ha detto che era stanca. Ho mangiato del cibo congelato. 478 00:26:23,180 --> 00:26:25,197 E' il Dayley tra la Diciannovesima e la Fairmount? 479 00:26:25,232 --> 00:26:26,998 No, quello a Spring Garden. 480 00:26:27,033 --> 00:26:29,998 Tua madre dice che li' hanno prodotti migliori. 481 00:26:30,421 --> 00:26:31,744 Tutto a posto? 482 00:26:33,261 --> 00:26:34,957 Si', si', papa'. 483 00:26:35,316 --> 00:26:36,592 Tutto a posto. 484 00:26:36,627 --> 00:26:37,982 Ok. 485 00:26:45,414 --> 00:26:46,908 Banana Bread. 486 00:26:46,943 --> 00:26:49,105 Quest'anno ci ha messo le noccioline. 487 00:26:49,140 --> 00:26:51,308 Non manca mai un anniversario. 488 00:26:51,800 --> 00:26:52,960 La madre. 489 00:26:53,365 --> 00:26:54,559 Wanda Johnson. 490 00:26:54,594 --> 00:26:57,198 Usci' per andare a scuola, non torno' piu'. 491 00:26:58,875 --> 00:27:01,359 - Quanto tempo e' passato? - 16 anni. 492 00:27:02,879 --> 00:27:04,619 Non riesce a farsene una ragione. 493 00:27:04,654 --> 00:27:06,136 L'hai richiamata? 494 00:27:06,171 --> 00:27:08,408 Per spezzarle di nuovo il cuore? 495 00:27:08,935 --> 00:27:10,695 Non abbiamo nuove piste. 496 00:27:10,912 --> 00:27:12,472 Non avrebbe senso. 497 00:27:15,757 --> 00:27:18,762 Quando sei pronto a chiamare, usa il mio ufficio. 498 00:27:19,056 --> 00:27:20,121 Ok. 499 00:27:20,970 --> 00:27:23,413 Come diavolo sei finito a Williamsport? 500 00:27:23,448 --> 00:27:25,309 La macchina ha il GPS, Wayne. 501 00:27:25,344 --> 00:27:28,449 Beh, accendi le luci e corri ad Harrisburgh prima che il Tesoro chiuda alle 6. 502 00:27:28,484 --> 00:27:30,434 Ho bisogno di quella scatola! 503 00:27:31,505 --> 00:27:33,470 Quel testone deve essere imparentato con qualcuno. 504 00:27:33,505 --> 00:27:36,484 Sembra che al macellaio abbiano annullato il biglietto. 505 00:27:36,519 --> 00:27:39,001 Juan Diaz, espulso dall'Ufficio Immigrazione. 506 00:27:39,036 --> 00:27:41,020 Gia', gli sequestrarono il furgone nel '99. 507 00:27:41,055 --> 00:27:42,927 Trovarono un pass per il parcheggio dell'ippodromo, 508 00:27:42,962 --> 00:27:45,059 attrezzi da macellaio e una pistola stordente. 509 00:27:45,134 --> 00:27:48,069 - Abbatte un cavallo rapidamente. - O mette fuori gioco un fantino. 510 00:27:48,139 --> 00:27:52,323 - Sappiamo almeno se e' vivo? - Solo che fu rimandato a Esteros, Messico. 511 00:27:52,493 --> 00:27:56,840 E Angelo Rivera e' di Esteros. Popolazione 2100 persone. 512 00:27:56,968 --> 00:27:59,452 L'allievo di Sonny viene dalla stessa citta' di Diaz. 513 00:27:59,487 --> 00:28:03,121 Finisce con il lavorare nello stesso posto, a 6000 chilometri di distanza. 514 00:28:03,156 --> 00:28:07,435 - Angelo lavorava per il macellaio. - Sapeva benissimo dove fosse quella fossa. 515 00:28:08,731 --> 00:28:11,398 Ok, adesso va bene. Molto bene. 516 00:28:14,277 --> 00:28:15,777 Ok, andate a spazzolare i cavalli. 517 00:28:15,893 --> 00:28:17,943 Tacos con carne di cavallo. 518 00:28:18,461 --> 00:28:21,701 Mai fatto l'arrosto con la carne di cavallo, Angelo? 519 00:28:21,736 --> 00:28:23,881 Ai tempi in cui stavi a Esteros? 520 00:28:24,695 --> 00:28:26,430 E' una battuta di cattivo gusto? 521 00:28:26,465 --> 00:28:28,456 Di cattivo gusto si', ma non e' una battuta. 522 00:28:28,491 --> 00:28:30,275 Lavorava con Juan Diaz? 523 00:28:30,310 --> 00:28:31,587 Conosco tanti Juan Diaz. 524 00:28:31,622 --> 00:28:34,860 Parlo di quello del tuo paese, testone. Il macellaio. 525 00:28:39,321 --> 00:28:42,240 Diaz mi offri' una via di fuga da Esteros. 526 00:28:42,422 --> 00:28:45,095 Avevo bisogno di un lavoro, avrei fatto qualsiasi cosa. 527 00:28:45,130 --> 00:28:46,744 Uccidere i cavalli? 528 00:28:47,147 --> 00:28:49,053 Non ho mai ucciso un cavallo. 529 00:28:49,088 --> 00:28:52,867 Seppellivo quello che restava. Mi faceva stare male, ma era parte del lavoro. 530 00:28:52,902 --> 00:28:55,478 E ha seppellito altro oltre ai cavalli? 531 00:28:56,350 --> 00:28:57,865 Andiamo, ragazzi. 532 00:28:58,237 --> 00:29:00,826 Sentite, tutto quello che volevo era fare il fantino. 533 00:29:00,861 --> 00:29:02,532 Devo la mia carriera a Sonny. 534 00:29:02,652 --> 00:29:04,327 E la vita a Juan Diaz. 535 00:29:04,409 --> 00:29:07,126 Sonny lo aveva bandito dall'ippodromo. Aveva perso il lavoro. 536 00:29:07,161 --> 00:29:09,064 L'uomo che le diede una possibilita'. 537 00:29:09,099 --> 00:29:12,209 Scavo' lei quella tomba, nascose bene il corpo di Sonny. 538 00:29:12,244 --> 00:29:13,626 No. 539 00:29:14,180 --> 00:29:16,071 Juan mi porto' qui... 540 00:29:16,370 --> 00:29:18,631 ma Sonny mi regalo' un sogno. 541 00:29:20,740 --> 00:29:22,717 E io buttai via tutto. 542 00:29:36,136 --> 00:29:39,087 Ho sentito quello che e' successo a "Fachiro". 543 00:29:39,682 --> 00:29:40,895 Mi dispiace. 544 00:29:42,383 --> 00:29:44,282 Non e' stato un incidente. 545 00:29:44,662 --> 00:29:46,803 Non permettero' che Baxter se la cavi stavolta. 546 00:29:46,872 --> 00:29:49,570 Attento, Sonny, non voglio vederti rovinato. 547 00:29:49,605 --> 00:29:51,915 E' il capolinea per me, amico. 548 00:29:52,221 --> 00:29:55,675 La mia ultima corsa, avrei dovuto chiudere in bellezza con "Fachiro". 549 00:29:55,710 --> 00:29:58,371 Quel figlio di puttana di Baxter me l'ha portato via. 550 00:29:58,406 --> 00:30:00,643 "Fachiro" si meritava di piu'. 551 00:30:00,841 --> 00:30:03,987 Questa storia di uccidere cavalli per soldi deve finire. 552 00:30:04,087 --> 00:30:06,871 Veniamo tutti eliminati quando smettiamo di vincere. 553 00:30:06,971 --> 00:30:09,018 A meno che tu non continui a vincere. 554 00:30:09,268 --> 00:30:10,744 Rallenta, ragazzino. 555 00:30:11,041 --> 00:30:13,262 - O farai la mia stessa fine. - Un ottimo fantino? 556 00:30:13,384 --> 00:30:15,009 Senza soldi? Malandato? 557 00:30:15,084 --> 00:30:17,899 Fortunato ad avere un rene funzionante? 558 00:30:19,953 --> 00:30:21,643 50 chili... 559 00:30:21,736 --> 00:30:25,398 a cavalcare un animale da 500 chili, andando a 70 chilometri l'ora. 560 00:30:25,591 --> 00:30:29,025 - E non sei nemmeno pulito. - Come mi hai sempre insegnato tu... 561 00:30:29,388 --> 00:30:31,725 bisogna fare tutto il possibile per vincere. 562 00:30:32,077 --> 00:30:33,887 Avevo torto. 563 00:30:34,384 --> 00:30:36,938 - Sono preoccupato per te, mi hijo. - Me la cavero'. 564 00:30:36,989 --> 00:30:38,280 Mai sentito meglio. 565 00:30:38,317 --> 00:30:40,728 E' per questo che mi hai derubato? 566 00:30:44,263 --> 00:30:46,063 Ti avrei restituito tutto. 567 00:30:48,744 --> 00:30:50,385 Vuoi restituirmi tutto? 568 00:30:51,529 --> 00:30:53,996 Prenditi cura di te stesso. 569 00:30:57,623 --> 00:30:59,228 Sonny aveva ragione. 570 00:30:59,548 --> 00:31:01,548 Cavalli, fantini... 571 00:31:01,648 --> 00:31:03,682 Erano tutti eliminabili. 572 00:31:03,782 --> 00:31:06,616 Un giorno eri in cima alla classifica, e quello dopo... 573 00:31:07,942 --> 00:31:09,088 Andato per sempre. 574 00:31:09,136 --> 00:31:12,140 - "Fachiro" fu venduto a Juan Diaz? - No. 575 00:31:12,300 --> 00:31:13,755 Mori' nell'incendio di una stalla. 576 00:31:13,783 --> 00:31:16,553 Ma tutti sapevano che si trattava di una frode all'assicurazione. 577 00:31:16,642 --> 00:31:18,949 - Come stava Sonny? - Piuttosto male. 578 00:31:19,049 --> 00:31:22,323 Ma un uomo orgoglioso come lui non andava mai dal dottore. 579 00:31:22,423 --> 00:31:24,417 Dove si procurava gli antidolorifici? 580 00:31:24,517 --> 00:31:27,229 I veterinari della pista ti danno tutto per la cifra giusta. 581 00:31:27,299 --> 00:31:29,009 Ma per lui, semplicemente... 582 00:31:29,231 --> 00:31:30,632 Non bastava piu'. 583 00:31:31,346 --> 00:31:35,177 Non basta nemmeno il suo alibi, Angelo. Verra' con noi. 584 00:31:57,480 --> 00:32:02,419 Da quanto ci hanno detto, il suo cavallo vincente, "Fachiro"... 585 00:32:02,519 --> 00:32:06,031 Mori' nell'incendio di una stalla... nell'86? 586 00:32:06,743 --> 00:32:08,878 Sono i rischi del mestiere. 587 00:32:09,445 --> 00:32:13,445 Sa, possiamo anche mandare l'uomo sulla Luna, ma continueremo a costruire stalle di legno. 588 00:32:13,545 --> 00:32:16,603 Ci fu un'indagine su di lei per il sospetto di una frode all'assicurazione nel '94. 589 00:32:16,703 --> 00:32:18,667 Uno stallone di nome "Stirpe". 590 00:32:18,714 --> 00:32:23,564 Perse tre cavalli vincenti in tredici anni di incendi accidentali. 591 00:32:23,921 --> 00:32:25,488 Sono un sacco di incidenti. 592 00:32:25,590 --> 00:32:28,248 Beh, succede ai migliori di noi, ragazzi. 593 00:32:28,348 --> 00:32:31,742 Ma vi diro' esattamente cio' che dissi allora ai periti assicurativi. 594 00:32:31,842 --> 00:32:35,645 Perche' diavolo dovrei voler uccidere un cavallo per cui ho pagato quasi un milione? 595 00:32:35,785 --> 00:32:38,883 E' esattamente quello che ci stavamo chiedendo... 596 00:32:40,169 --> 00:32:41,643 Finche' non abbiamo visto questo. 597 00:32:41,999 --> 00:32:43,613 Il contratto assicurativo. 598 00:32:43,716 --> 00:32:46,925 Lei guadagno' due milioni di dollari quando "Fachiro" fini' in cenere. 599 00:32:47,025 --> 00:32:50,004 E un altro milione e mezzo per "Stirpe". 600 00:32:50,104 --> 00:32:54,116 Beh, sono spiccioli rispetto a quel che spendo in un anno 601 00:32:54,181 --> 00:32:56,416 per i diritti di accoppiamento. 602 00:32:56,604 --> 00:32:59,247 Immagino che siano sopravvissuti al loro uso, come per "Fachiro". 603 00:32:59,347 --> 00:33:03,230 Lei si' che sa come ricavare il massimo del guadagno da un cavallo. 604 00:33:03,438 --> 00:33:07,445 - Vivo o morto. - Beh, lo prendero' come un complimento. 605 00:33:08,242 --> 00:33:11,720 Questo e' tutto, a meno che voi non sappiate qualcosa di piu' di quei periti. 606 00:33:13,052 --> 00:33:14,685 Oh, sappiamo che Sonny... 607 00:33:14,729 --> 00:33:16,918 aveva intenzione di denunciarla dopo quella grande gara. 608 00:33:17,018 --> 00:33:18,939 Non poteva permettersi quel tipo di attenzione. 609 00:33:19,014 --> 00:33:21,164 Ne' che venisse riaperto un altro caso sugli incendi. 610 00:33:21,264 --> 00:33:23,947 Percio' decise di scavargli la fossa. 611 00:33:25,339 --> 00:33:29,488 Non ho ucciso quel bastardo, ma avrei dovuto. 612 00:33:44,765 --> 00:33:47,859 Ecco perche' lo chiamano lo sport dei re. 613 00:33:48,013 --> 00:33:50,822 Ascoltali. Non vedono l'ora di guardarli correre. 614 00:33:50,922 --> 00:33:52,733 Sara' una gran corsa, signore. 615 00:33:52,833 --> 00:33:55,822 Se questa andra' bene, comincerai ad allenare un bel po' dei miei pony. 616 00:33:55,920 --> 00:33:57,515 Grazie, signor Baxter. 617 00:33:59,238 --> 00:34:00,430 E sono partiti! 618 00:34:00,530 --> 00:34:03,803 Il William Penn Derby da un milione di dollari e' cominciato! 619 00:34:03,992 --> 00:34:06,936 Appena fuori dai cancelli il fantino veterano Sonny Sandoval cavalca al centro della pista 620 00:34:06,986 --> 00:34:09,971 sul suo "Zaffiro" a capo del gruppo degli inseguitori. 621 00:34:10,071 --> 00:34:11,457 Vai così... 622 00:34:11,691 --> 00:34:13,539 Alla prima curva "Zaffiro" mantiene la prima posizione, 623 00:34:13,571 --> 00:34:16,604 ma "Un Po' Di Speranza", cavalcato da Angelo Rivera, guadagna terreno all'esterno! 624 00:34:16,671 --> 00:34:17,834 Forza, papa'! 625 00:34:17,910 --> 00:34:22,234 Entrano nel rettilineo, "Zaffiro" in testa, stacca "Un Po' Di Speranza", secondo! 626 00:34:24,789 --> 00:34:27,526 - Stanno per staccare il gruppo! - No, non ancora. 627 00:34:28,627 --> 00:34:33,162 Si avvicinano al traguardo, "Zaffiro" accelera e corre staccando gli avversari! 628 00:34:33,559 --> 00:34:35,305 Vai cosi'! Papa'! 629 00:34:35,509 --> 00:34:39,732 Continua ad accelerare nello scatto finale, "Zaffiro" ormai saluta i suoi rivali! 630 00:34:42,129 --> 00:34:44,682 Un attimo, "Un Po' Di Speranza" accorcia la distanza da "Zaffiro"! 631 00:34:44,782 --> 00:34:46,028 Che diavolo sta facendo!? 632 00:34:46,144 --> 00:34:48,263 All'improvviso "Un Po' Di Speranza" si avvicina alla prima posizione, 633 00:34:48,319 --> 00:34:50,216 mentre "Zaffiro" rallenta! 634 00:34:51,031 --> 00:34:52,886 "Un Po' Di Speranza" e' avanti di un passo.. Ora piu' di un metro! 635 00:34:53,083 --> 00:34:55,135 Si sta avvicinando alla vittoria! 636 00:34:55,235 --> 00:34:56,757 "Un Po' Di Speranza" vince! 637 00:35:02,849 --> 00:35:04,938 Quel figlio di puttana! 638 00:35:05,038 --> 00:35:06,590 Ha rallentato di proposito! 639 00:35:06,690 --> 00:35:09,252 - Signor Baxter... - Chiudi la bocca e togliti dai piedi! 640 00:35:09,352 --> 00:35:13,332 Faro' in modo che quel maledetto mangia-tacos e la sua intera famiglia siano deportati! 641 00:35:14,331 --> 00:35:18,351 Quello e' stato il primo dei miei tre infarti. 642 00:35:19,190 --> 00:35:21,823 Sono stato ricoverato per un mese al Mercy Hospital. 643 00:35:22,476 --> 00:35:23,926 Sonny perse di proposito? 644 00:35:23,982 --> 00:35:28,026 Per quello stupido cavallo. "Zaffiro" avrebbe vinto quella gara, ne sono sicuro. 645 00:35:28,744 --> 00:35:31,937 Persino suo figlio punto' dieci verdoni sulla sua vittoria. 646 00:35:32,696 --> 00:35:34,688 Allora perche' Sonny lo fece? 647 00:35:34,989 --> 00:35:38,816 Credo che quel pazzo volesse riportare "Fachiro" con se' in Messico. 648 00:35:39,055 --> 00:35:41,119 Finche' lei non uccise "Fachiro" per soldi. 649 00:35:41,310 --> 00:35:44,615 I periti antifrode affermarono in tutti i tre rapporti, 650 00:35:44,822 --> 00:35:47,117 che ogni incendio fu causato da un corto circuito. s 651 00:35:47,217 --> 00:35:48,961 E' una strana coincidenza. 652 00:35:49,258 --> 00:35:51,773 Quindi un altro cavallo muore tra le fiamme. 653 00:35:51,976 --> 00:35:55,395 Perche' non considerarlo un guadagno per i miei investimenti? 654 00:35:57,671 --> 00:36:02,496 Ho superato quella cosa proprio come quella volta nel 1994 con "Stirpe". 655 00:36:03,143 --> 00:36:05,509 Prescrizione del reato, detective. 656 00:36:05,544 --> 00:36:06,695 Ne e' certo? 657 00:36:06,730 --> 00:36:08,960 Come se la cava... 658 00:36:08,992 --> 00:36:10,279 il suo cuore, Randall? 659 00:36:10,314 --> 00:36:14,073 L'ha superata nel 1994 perche' erano passati sette anni in quell' indagine. 660 00:36:14,153 --> 00:36:16,435 Sono sette anni da quando l'indagine inizia... 661 00:36:16,470 --> 00:36:18,217 non dal momento del reato. 662 00:36:18,252 --> 00:36:21,853 Che nel caso di "Fachiro" sarebbe... un'ora fa. 663 00:36:21,949 --> 00:36:24,129 Da quando abbiamo chiamato la compagnia assicurativa... 664 00:36:24,164 --> 00:36:26,317 e deciso di indagare. 665 00:36:26,736 --> 00:36:28,184 Si alzi Baxter... 666 00:36:28,435 --> 00:36:30,901 la dichiaro in arresto per frode assicurativa. 667 00:36:39,065 --> 00:36:41,324 Dal Dipartimento del Tesoro... 668 00:36:41,418 --> 00:36:43,375 arrivo portando doni. 669 00:36:43,410 --> 00:36:45,403 La cassetta di sicurezza di Sonny. 670 00:36:45,438 --> 00:36:47,164 E dentro c'e'... 671 00:36:47,465 --> 00:36:50,112 la ricevuta per un appezzamento di terra, 672 00:36:50,405 --> 00:36:52,470 una polizza sulla vita, 673 00:36:53,253 --> 00:36:54,565 e una copia... 674 00:36:54,811 --> 00:36:57,189 del suo ultimo controllo medico. 675 00:36:58,134 --> 00:36:59,770 Sangue nelle urine... 676 00:37:00,196 --> 00:37:02,293 anni di bulimia e pillole... 677 00:37:02,770 --> 00:37:04,392 Quel tipo era un disastro. 678 00:37:04,427 --> 00:37:06,305 Stava sistemando i propri affari. 679 00:37:06,340 --> 00:37:09,827 E guardate a chi ha lasciato tutto quanto. 680 00:37:10,636 --> 00:37:12,544 Un classico rastrello. 681 00:37:12,579 --> 00:37:15,138 Due centimetri e mezzo di distanza tra ogni dente. 682 00:37:15,173 --> 00:37:17,758 La stessa identica distanza tra i segni delle ferite... 683 00:37:17,793 --> 00:37:19,900 sulla nuca di Sonny. 684 00:37:20,277 --> 00:37:22,586 Qualcuno ha colpito in testa il suo vecchio, Jose? 685 00:37:22,621 --> 00:37:24,146 Che modo terribile di andarsene. 686 00:37:24,194 --> 00:37:27,512 Ha mai pensato... che le sue scommesse gli siano costate la vita? 687 00:37:27,547 --> 00:37:28,638 Ve l'ho detto. 688 00:37:28,673 --> 00:37:31,866 - Ci avevo gia' dato un taglio. - Ci ha detto un sacco di cose Jose... 689 00:37:31,901 --> 00:37:35,059 La verita' e' che punto' forte su suo padre e le costo' una bella somma. 690 00:37:35,094 --> 00:37:37,604 Il lavoro con Baxter e un bel po' di quattrini. 691 00:37:37,639 --> 00:37:40,533 Il vecchio voleva andare e lei l'ha fatto fuori con un rastrello come questo. 692 00:37:40,598 --> 00:37:43,423 Un rastrello da stalla... chiunque alla pista poteva accedervi. 693 00:37:43,458 --> 00:37:44,973 Angelo, ad esempio? 694 00:37:45,008 --> 00:37:47,323 E' quello che vi ho detto dall'inizio. 695 00:37:47,505 --> 00:37:50,110 Angelo, quello che... 696 00:37:50,198 --> 00:37:52,264 ha vinto l'ultima gara contro suo padre? 697 00:37:52,301 --> 00:37:56,036 - Gia', e allora? - Angelo che era... come un figlio per lui. 698 00:37:56,174 --> 00:37:58,186 Preso dalle stesse povere strade messicane. 699 00:37:58,221 --> 00:38:00,130 Un vero e proprio messicano. 700 00:38:00,165 --> 00:38:03,663 Avrebbe voluto fosse lui suo figlio: Angelo era un vero uomo e un fantino. 701 00:38:03,698 --> 00:38:05,736 Lei invece... americanizzato. 702 00:38:05,771 --> 00:38:07,766 Troppo alto per essere un fantino... 703 00:38:07,801 --> 00:38:09,560 uno scommettitore, un bugiardo... 704 00:38:09,595 --> 00:38:11,286 che non ha mai fatto altro che pesargli. 705 00:38:11,321 --> 00:38:14,473 Almeno non ero uno schifoso drogato. 706 00:38:16,304 --> 00:38:20,051 Abbiamo trovato l'assicurazione sulla vita di Sonny. 707 00:38:20,839 --> 00:38:22,614 Assicurazione sulla vita? 708 00:38:22,868 --> 00:38:25,479 - Il mio vecchio? - Eh, gia'. 709 00:38:25,721 --> 00:38:28,340 Indovini a chi ha lasciato tutto quanto? 710 00:38:29,049 --> 00:38:32,626 Beh, sarei preoccupato se mio figlio fosse uno scommettitore incallito. 711 00:38:32,661 --> 00:38:34,443 Perche' sprecare il denaro? 712 00:38:34,509 --> 00:38:36,986 Ha perfettamente senso a chi ha lasciato tutti i soldi. 713 00:38:37,021 --> 00:38:38,462 A chi..? 714 00:38:38,618 --> 00:38:40,912 Kristi? Angelo? "Fachiro"? 715 00:38:40,978 --> 00:38:43,632 - Venivano tutti prima di me. - Ha pagato i suoi debiti. 716 00:38:43,667 --> 00:38:45,431 Solo per salvarsi dalla vergogna. 717 00:38:45,466 --> 00:38:48,068 Il grande Sonny Sandoval non poteva avere un fallito come figlio. 718 00:38:48,103 --> 00:38:50,920 E se lui avesse vinto l'ultima gara lei sarebbe stato a posto. 719 00:38:50,955 --> 00:38:52,613 Proprio cosi'. 720 00:38:52,648 --> 00:38:54,181 Ma no, lui doveva rallentare. 721 00:38:54,216 --> 00:38:56,322 Solo per dare una dimostrazione. 722 00:38:56,522 --> 00:38:57,814 Esatto. 723 00:38:57,849 --> 00:38:59,625 Che non gli era mai importato di me. 724 00:38:59,660 --> 00:39:02,148 E invece si sbaglia... Jose. 725 00:39:02,535 --> 00:39:05,323 La perdita di peso, gli infortuni, le pillole... 726 00:39:05,358 --> 00:39:07,235 Stavano presentando il conto. 727 00:39:07,395 --> 00:39:09,770 Gli organi interni di Sonny stavano cedendo. 728 00:39:09,842 --> 00:39:11,419 Suo padre stava... 729 00:39:11,454 --> 00:39:15,007 programmando come sistemare quelli che stava per lasciare. 730 00:39:15,082 --> 00:39:17,322 Mio padre stava per morire? 731 00:39:18,262 --> 00:39:19,323 Gia'... 732 00:39:19,532 --> 00:39:22,109 Doveva ancora versare l'ultimo pagamento, pero'. 733 00:39:22,144 --> 00:39:23,364 E lei... 734 00:39:23,399 --> 00:39:25,532 era l'unico beneficiario. 735 00:39:26,720 --> 00:39:29,293 Le avrebbe lasciato 3 millioni di dollari. 736 00:39:29,420 --> 00:39:32,833 E malgrado tutto quello che gli aveva fatto passare... 737 00:39:33,709 --> 00:39:37,151 le voleva ancora bene, Jose. 738 00:39:41,443 --> 00:39:42,896 Non capisco... 739 00:39:43,427 --> 00:39:45,776 non poteva semplicemente dirmelo? 740 00:39:58,559 --> 00:40:00,228 Sei felice, adesso? 741 00:40:00,263 --> 00:40:02,196 Sono libero, mijo. 742 00:40:03,325 --> 00:40:05,829 Ho preso in prestito 10 mila dollari. 743 00:40:05,864 --> 00:40:09,744 Cos'hai fat... l'avevi promesso Jose, mi avevi dato la tua parola. 744 00:40:09,779 --> 00:40:12,752 Avevo scommesso tutto su di te, sulla tua vittoria. 745 00:40:12,787 --> 00:40:14,037 Mijo, ma perche'? 746 00:40:14,072 --> 00:40:16,881 Quand'e' stata l'ultima volta che tu hai scommesso su di me, papa'? 747 00:40:16,916 --> 00:40:18,330 Figliolo... 748 00:40:18,481 --> 00:40:21,525 - sei malato, ok? Hai bisogno d'aiuto. - Non mi hai aiutato! 749 00:40:21,560 --> 00:40:23,956 - Io ci ho provato. - Ci hai provato? 750 00:40:23,991 --> 00:40:26,952 Falsando la gara cosicche' Angelo potesse vincere? 751 00:40:26,987 --> 00:40:28,436 Sono io tuo figlio, non Angelo! 752 00:40:28,471 --> 00:40:31,713 Non potevo vincere un'altra gara per Baxter dopo quello che ha fatto a "Fachiro". 753 00:40:31,748 --> 00:40:33,654 Ma sono io l'unico a pagare. 754 00:40:33,689 --> 00:40:36,714 Papa' mi e' costato soldi e un lavoro! 755 00:40:37,578 --> 00:40:39,704 Ho sbagliato con te. 756 00:40:40,495 --> 00:40:44,805 Non volevo questo tipo di vita per te. Volevo che tu fossi migliore di me. 757 00:40:45,343 --> 00:40:47,496 Cosi' tanti errori... 758 00:40:49,514 --> 00:40:53,010 E' tempo che tutti sappiano la verita', i cavalli meritano di piu' e anche i fantini. 759 00:40:53,045 --> 00:40:55,117 Ma di cosa stai parlando? 760 00:40:55,152 --> 00:40:58,246 Papa' se lo fai mi scaricheranno e non saro' mai piu' preso per allenare. 761 00:40:58,281 --> 00:41:00,760 - No, avrai aiuto, sara' tutto ok, fidati. - No, papa', no. 762 00:41:00,795 --> 00:41:02,628 Tranquillo, pensero' a tutto io figliolo. 763 00:41:02,663 --> 00:41:04,100 - Vedrai. - Sono cosi' marcio... 764 00:41:04,135 --> 00:41:05,838 stufo di aspettare te! 765 00:43:31,848 --> 00:43:35,697 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]