Nelle puntate precedenti di Fringe...
Olivia Dunham, FBI.
E' accaduta una serie di eventi. Viene chiamata "lo schema".
Chiunque ti serva, te lo procurero'.
Il suo nome e' Walter Bishop.
Lavorava nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Ad alcuni privati e' stato concesso di accedere alle informazioni
in merito allo "schema". Inclusa Nina Sharp.
La Massive Dynamic e' una delle dieci piu' grandi realta' economiche del mondo.
Non importa dove mi conducano le mie indagini,
alla fine arrivano sempre... qua.
Dovrebbe sapere a cosa sta andando incontro, Agente Dunham.
Uscite dall'auto, mani sopra la testa!
Qui e' l'agente Williams, l'ostaggio sembra essere illeso.
Ho detto uscite dall'auto, adesso!
Allontanatevi dall'auto e mettetevi in ginocchio.
Stai bene?
Non avete idea di chi avete davanti.
Ma davvero?
Che diavolo stai facendo?
Gibson, sto parlando con te!
Gibson!
Fringe - Stagione 2 Episodio 7 " Le azioni dell'uomo "
Traduzione: Nerevar, Leda, Benzies,
Traduzione: Rhinoceros, bazgaz, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stiamo controllando le foto di sorveglianza con i software di riconoscimento facciale.
Dovremmo avere i nomi dei rapitori entro un'ora.
La balistica preliminare conferma, l'agente Williams ha sparato tutti i tre colpi.
Incluso quello che l'ha uccisa?
Auto-inflitto.
Per quanto ne sappiamo, i rapitori non hanno armi.
- Chi e' il ragazzino? - Tyler Carson, quindici anni.
Stando alla polizia di New York, e' scomparso trentasei ore fa.
Stanno ancora controllando le piste.
Walter...
ricordi la conversazione che abbiamo fatto sugli spazi personali?
Sono annoiato.
Niente cadaveri in questa scena del crimine.
Niente cibo.
Walter, stanno trasferendo i cadaveri al tuo laboratorio proprio adesso.
Non ce n'e' bisogno.
Ho gia' formulato un'ipotesi su quel che e' successo.
Mesmerismo, ipnotismo.
Le vittime sono state ovviamente soggette a suggestioni subliminali di natura violenta.
Walter, l'ipnosi non puo' farti fare niente che tu non voglia fare.
Da' un'occhiata a questo.
Il padre del ragazzino rapito.
Lavora per la Fleming-Monroe.
La divisione aerospaziale della Massive Dynamic.
Ho gia' contattato Nina Sharp.
L'ufficio della signora Sharp e' da questa parte.
Il dottor Carson sta parlando con lei in questo momento.
Signorina?
Lo schermo nell'ascensore diceva che ci sono 73 laboratori.
E'... e' vero?
Si'.
Fantastico.
Dottor Carson, perche' non ha chiamato prima la polizia?
Non sapevo neppure che fosse scomparso fino a che non mi hanno chiamato...
Quelli che l'hanno preso.
Tyler ed io non parliamo molto, io...
pensavo che fosse per via della sua eta'.
Sa come sono gli adolescenti.
Credo sia solo una scusa, vero?
Cos'hanno detto i rapitori?
Solo di aspettare ulteriori istruzioni.
Signora Sharp, i due uomini identificati in quelle fotografie
e' assolutamente sicura che non abbiano connessioni con la sua azienda?
Si', abbiamo fatto un controllo incrociato dei loro nomi nel nostro archivio.
Patrick Hickey e Tom Dobbins non hanno mai lavorato per noi,
e non hanno nessun coinvolgimento con i nostri partner o con i clienti.
Stando alla polizia, sono rivenditori di auto usate.
E non c'e' stata alcuna indicazione sulle loro richieste.
No, non ancora.
Quindi e' possibile che questi uomini stiano cercando di estorcere segreti
- alla Massive Dynamic? - Siamo arrivati alla stessa conclusione.
Beh, le dispiacerebbe condividere che tipo di segreti?
Il dottor Carson si occupa di lavori delicati e molto riservati,
sui progetti di aeronautica militare, software di pilotaggio, sistemi di guida.
Quel che faccio qui e'...
e' la mia vita.
E' l'unica...
la madre di Tyler mori' quando era un bambino.
E ora se...
se lo perdessi, non so cosa farei.
Me ne occupo io.
Scusatemi.
Dottor Carson, faremo tutto il possibile per ritrovare suo figlio.
Walter!
Che stai facendo?
Massive Dynamic.
Era solo un nome sino ad ora.
Sapevi che una volta dividevo il laboratorio con William Bell?
Potresti averlo accennato, una o due volte.
Guarda dove e' arrivato.
Sai, e' stato lui a presentarmela...
Lei chi?
Tua madre.
Dopo la conferenza di neurobiologia a Berlino.
Era una nostra idea, sai...
io e Belly volevamo...
un giorno, fondare una compagnia insieme.
Lui non poteva proprio aspettare, immagino.
Ma, per fortuna, lei era ancora li' per te quando me ne sono andato.
Ho fame.
Dammi tutti i contanti che hai in cassa.
Scherzi? Non hai neanche una pistola.
- Fallo, prima che si faccia male qualcuno. - Ehi, amico.
C'e' qualche problema qui?
E' meglio se non ti metti in mezzo.
Penso di averlo appena fatto.
Fuori dal mio negozio.
Avresti dovuto darmi i soldi e basta.
Ricordami di non accettare mai un lavoro come commesso in un supermercato.
Testimoni?
Le vittime sono entrambe in terapia intensiva allo University Hospital, quindi...
Ci vorra' un po' per le loro deposizioni.
Rubare cibo e mettere sottosopra un supermercato?
Non sembra che questi rapitori abbiano un piano ben congegnato.
No. C'e' un'altra inquadratura, sulla porta.
Sembra molto spaventato.
Perche' non scappa?
Poteva farcela.
E' troppo presto perche' si manifesti la sindrome di Stoccolma.
O magari tuo padre ha ragione.
Magari uno di loro o entrambi controllano le persone, attraverso l'ipnosi.
Allora potevano solo farsi dare i soldi, perche' tutta questa carneficina?
Magari stanno mettendo a tacere i testimoni, non vogliono che sappiamo come funziona.
Dunham.
Ho parlato col proprietario della rivendita di auto in cui lavoravano i rapitori.
Ha detto che Hickey e Dobbins erano i suoi venditori migliori.
Ma questi due hanno o no qualcosa fuori dall'ordinario?
Impiegati modello.
Il proprietario non sa spiegarsi come possano essersi immischiati in tutto questo.
Ha detto che hanno concluso una vendita quel mattino,
hanno portato a pranzo un acquirente, e non sono piu' tornati.
Ok.
Broyles dice che i sospettati facevano bene il loro mestiere, non hanno precedenti,
il loro capo li adora.
Quindi, come fanno questi due a diventare sequestratori?
Pensi che possano essere spie?
Magari si nascondono alla luce del sole.
Gli agenti segreti stranieri spesso fanno lavori banali,
cosi' passano inosservati mentre raccolgono informazioni.
Sicuramente non c'e' niente di piu' banale di un rivenditore di auto usate.
Mettici dentro la Massive Dynamic e la teoria di tuo padre sull'ipnosi, e tutto torna.
Pollo.
Scherzi?
Era solo un'ipotesi.
Tu cosa pensi, sa piu' di maiale?
Sinceramente, non passo molto tempo a pensare a che sapore abbia il cervello umano.
Allora perche' l'hai chiesto?
Chiedevo cosa ti aspettavi di trovare in questo cervello.
Normalmente...
L'ipnosi darebbe solo...
uno stimolo alle onde alfa
del cervello, senza nessun effetto visibile.
Ma data la natura estrema dell'ipnosi,
nel caso di questa poliziotta, immagino ci possano essere
delle lesioni cerebrali.
E danni evidenti.
Oh, si'.
Oh, ecco.
Grazie.
No.
Non si tratta di ipnosi,
questo e' controllo mentale.
- C'e' differenza? - Si', Peter aveva ragione.
L'ipnosi puo' arrivare a dare dei consigli, ma non puo' obbligare dei comportamenti.
Guardate, guardate.
Ematomi.
Nella materia cerebrale.
Indicano un trauma reale.
Risultato di impulsi dei neuroni in conflitto.
Un conflitto tra mente e corpo.
E' questo che li ha uccisi?
Oh, no, no, no.
A quello ci ha pensato il proiettile, no.
Ma, il controllo mentale
puo' aver causato danni cerebrali.
Io ipotizzo che il potere agisca attraverso il nervo cocleare.
- Intendi col suono? - Si'.
Una trance uditiva...
e' un percorso di manipolazione molto piu' efficace rispetto agli altri sensi.
Ma di nuovo, sono solo ipotesi.
Anche se scoprissimo dove si trovano,
nessuno puo' avvicinarsi finche' hanno questa capacita'.
Allora mi serve che lavoriate al modo per bloccarla.
La chiamata per il riscatto potrebbe arrivare in ogni momento e dobbiamo essere pronti.
- Giusto, giusto. - Non capisco,
perche' non stiamo facendo niente?
- Non dovremmo fare qualcosa? - Dottor Carson.
Ho il mio interesse, in questo caso.
Ma deve essere qui quando chiamano i rapitori.
Agente speciale Broyles?
Abbiamo appena ricevuto una chiamata per il dottor Carson.
E' suo figlio.
Siamo pronti, signore.
- Pronto? - Papa'?
- Sono io. - Tyler, stai bene?
Dagli quello che vogliono, ti prego.
Hai visto che non esitiamo a fare il necessario per ottenere quello che vogliamo.
Sentite, faro' tutto quello che vi serve, tutto!
2 milioni di dollari, banconote non segnate.
Al parco industriale fuori dalla Interstate 78, all'aeroporto occidentale di Newark.
Alle 17. Fai anche un minuto in ritardo,
- e tuo figlio muore. - No, per favore, ascoltate!
Tyler?
Niente, signore. Ha agganciato troppo presto.
Soldi?
Vogliono solo soldi?
Posso vendere la casa, incassare le mie stock options...
La Massive Dynamic coprira' ogni riscatto.
Stanno cercando di spremere una multinazionale con un rapimento.
Non quadra.
I soldi sono un diversivo.
Vogliono qualcos'altro.
Hanno preso suo figlio per un motivo.
E adesso?
Prepariamo una trappola.
Peter, non ci resta molto tempo.
Hai la piu' vaga idea di che cosa tuo padre stia cercando?
No, lui...
ha solo borbottato qualcosa riguardo la mia infanzia.
Eccolo qui.
Genera un rumore bianco...
che simula il suono che sentiamo quando siamo ancora nell'utero materno.
Proprio quello che ci serve per bloccare il controllo della mente.
Un orsacchiotto contro delle spie che controllano la mente...
sono gia' spacciati.
Il dottor Carson si incontrera' con il sequestratore, con la valigetta.
Non prendete iniziativa finche' lo scambio non sara' stato effettuato.
Sparate solo se avete la traiettoria libera.
Lo vogliamo vivo, se possibile, ma la sicurezza del bambino viene prima di tutto.
E' cosi' eccitante.
Credi che l'FBI mi dara' mai una pistola?
Ora il dottor Bishop vi spieghera' come usare l'equipaggiamento in dotazione.
Certamente.
Salve. Sono il dottor Walter Bishop.
Avete ricevuto un set di cuffie regolabili, come questa...
che vi manderanno un flusso costante di rumore bianco.
Grazie alle cuffie, i sequestratori non potranno controllarvi con il suono.
Indossatele, dobbiamo fare un controllo audio.
L'orsacchiotto di mio figlio Peter emette...
In questo momento, state percependo un senso di profonda tranquillita',
come se foste tornati nel grembo di vostra madre.
- Walter, ti servira' questo. - Grazie, Peter.
Ora siete in grado di sentire la mia voce.
Tutti vostri capisquadra avranno un microfono, proprio come questo.
Non sarete in grado di comunicare direttamente l'uno con l'altro.
Tutti i comandi giungeranno tramite le cuffie.
Una volta ricevuto l'ordine di indossare le cuffie,
non toglietele in nessuna circostanza.
Se lo fate, potreste morire di una morte cruenta e orribile.
Grazie per la vostra attenzione, vi auguro una buona giornata.
Squadra Alpha in posizione.
Squadra Bravo in posizione.
Agente Dunham, una berlina marrone sta entrando dal lato Nord.
Vedete Tyler all'interno del veicolo?
Negativo.
Tutte le squadre rimangano in attesa, mantenete la posizione.
Squadra Bravo, aggiornatemi.
Un uomo si sta avvicinando a piedi.
Ricevuto. Possibile sospetto si avvicina al dottor Carson.
Tutte le unita', indossare le cuffie.
Capisquadra, da adesso le comunicazioni fatele tramite microfono.
Contatto stabilito. Qualcuno riesce a vedere l'ostaggio?
Caposquadra Alpha. Negativo, non lo vedo.
Bravo, negativo anche dalla nostra posizione.
Tutte le unita'. Intervenire! Intervenire!
Aiutatemi.
Aiutatemi!
Potete togliervi quelle stupide cuffie.
Non funzionano.
Portami alla tua macchina.
Agente Balik, sono l'agente Dunham.
La ricevo, parla Balik.
Nessun segno di Tyler Carson?
Negativo. Abbiamo gia' setacciato l'area due volte, questo posto e' abbandonato.
Olivia.
Agente Dunham, lui dov'e'?
Tyler? Lo stiamo ancora cercando, Walter.
No, no, no... non Tyler. Parlo di Peter.
Credevo che fosse con te.
E' sparito.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Qualcuno ha visto Peter Bishop?
Gliel'ho gia' detto,
eravamo noi gli ostaggi, in quella macchina.
Tyler Carson...
voleva che voi lo rapiste?
Vi dico che ci ha costretti. Ci controllava come pupazzi, ci ha obbligato a guidare...
ci ha fatto guardare tutte quelle persone che morivano.
E la telefonata per il riscatto?
Gliel'ho gia' detto... ci faceva dire cio' che voleva.
- Come c'e' riuscito, esattamente? - Non so come faccia!
Pensa che mi sia tagliato volontariamente un dito?
Mi ha costretto, quando ho tentato di scappare.
Quel vostro amico di cui parlate... pregate che non sia con quel ragazzo.
La testa ti fa parecchio male, vero?
E cio' che succede quando tenti di opporti.
Posso farlo sparire, se farai cio' che ti dico.
Si'.
Continua a guidare.
Sai, tuo padre e' preoccupato per te.
Fantastico.
Avanti, ragazzino, accostiamo e parliamone.
Pessima idea!
Cosa stai facendo?
Vediamo quanto veloce puo' andare questa baracca.
Ragazzino, ci farai uccidere!
- Ti comporterai bene? - Si'!
Mettiamo in chiaro le cose.
Posso farti fare quello che voglio.
Posso controllare tutti voi,
o solo una parte.
Sai una cosa, ragazzo?
Sei un gran figlio di puttana.
E' Tyler.
Tyler e' il rapitore.
Questa e' stata scattata da una telecamera sulla I-95.
E' lui che controlla la gente, e ha preso Peter in ostaggio.
Come puo' essere successo?
Il figlio di uno dei vostri migliori scienziati
puo' controllare la mente delle persone?
Sicuramente non e' una coincidenza.
Non mi sembra possibile, ma...
Il Dottor Carson lavora per la divisione aerospaziale, ma per uno dei suoi progetti...
ha collaborato con la divisione farmaceutica.
Che progetto?
Questa e' la nostra cabina di simulazione di volo.
Quello che state guardando e' il test
del nostro prototipo di sistema di guida senza mani.
Pilotaggio senza mani, quindi...
chi controlla il jet?
Degli elettrodi nel casco del pilota
raccolgono informazioni sullo schema dei suoi pensieri.
E inviano comandi ad un computer di bordo.
Al pilota e' stato dato un potenziamento farmacologico.
Un farmaco per amplificare le sue onde cerebrali.
Per rendere piu' semplice la loro lettura da parte degli elettrodi nel casco.
Dottor Carson,
per caso lei ha esposto suo figlio a questo "potenziamento farmacologico"?
La Massive Dynamic ha dei protocolli per i test molto rigidi.
I familiari sono assolutamente esclusi come soggetti per i test.
Oh, mio Dio.
Ho portato a casa dei campioni per fare ulteriori ricerche.
Tyler potrebbe averli trovati.
Ho una domanda.
Fino a che distanza puoi controllare le persone?
Vuoi sapere quanto lontano devi scappare?
Bel tentativo.
- Quando hai scoperto che potevi... - Non ti diro' niente, ok?
Ehi, genio, nel momento in cui mi hai rapito,
- hanno capito che c'eri tu dietro. - Chi se ne frega.
Tu non immaginavi neanche che ci fossi io al comando.
Gia'...
Sei riuscito a rapirti da solo, complimenti.
Sei un genio del crimine.
Fottiti.
Non ci hai pensato a fondo, eh? Cioe', non hai neanche un piano.
Stai zitto. Sembri mio padre.
Oh, dai!
Si tratta di questo? Una specie di vendetta nei confronti di tuo padre?
Pensi davvero di essere il primo ragazzo
il cui padre pensa che il figlio non sia abbastanza bravo o abbastanza sveglio?
Mettiti in fila.
Ma non ha senso, perche' anche se Tyler avesse assunto il farmaco
e' stato progettato per funzionare sui computer
- non sugli altri esseri umani. - Il cervello e' un computer, dottore.
E' un computer organico. Puo' essere dirottato come qualsiasi altro.
Allora, quanti anni ha il ragazzo?
15 anni? E' ancora in eta' puberale? Si'?
- Si'. - Si'!
Il suo sistema
inondato di ormoni che influiscono sui suoi trasmettitori neurali,
che aprono la strada per l'assorbimento di composti chimici psicoattivi, vero?
- Suppongo sia possibile. - Oh, si'. E' possibile, si'.
E, per caso...
prendeva anche dei farmaci sotto prescrizione?
Psicostimolanti, magari?
- Si'. - Si'.
Tyler prendeva delle medicine per disturbo da deficit dell'attenzione.
Puberta',
Medicine contro l'ADD,
e un amplificatore di onde cerebrali non testato.
E' un cocktail di sostanze per il controllo della mente.
Per via dell'incapacita' di quest'uomo di essere un buon genitore,
- suo figlio ha rapito il mio! - Walter!
Sai, anche io odiavo mio padre.
- So cosa significa... - Mi serve un autista, ok?
Non un fratello maggiore.
Non fermarti.
Ragazzo, e' stato molto divertente, ma siamo seri.
Non puo' continuare per sempre.
Io dico che non siamo neanche vicini alla fine.
Accosta.
Lascia che me ne occupi io.
Se non te ne occupi tu...
Lo faro' io.
Buonasera, agente.
Signore, le devo chiedere di scendere dalla macchina.
Certo.
Poggi le mani sulla macchina.
- Mi scusi, agente, ho fatto qualcosa di... - Ho detto di poggiarle sulla macchina.
Se ha un qualche tipo di arma addosso, e' meglio che me lo dica adesso.
Tyler!
Tyler, ti prego.
Non costringermi a sparare a quest'uomo.
Gli dira' dove siamo.
- Cercheranno di fermarci. - Ti prego! Ti prego!
Dai, Tyler. Dev'esserci un altro modo.
Una cosa cosi', intendi?
Li abbiamo persi al casello del New Jersey diretti a sud verso Swedesboro.
Avevamo un elicottero che pedinava la macchina.
Dobbiamo dirottare tutte le unita' in quelle vicinanze.
Fatemi sapere se lo individuate. Grazie.
Astrid?
Puoi dire ai poliziotti che se li individuano,
devono mantenere le distanze. Basta che non li perdano di vista.
E assicurati che sappiano che Peter non e' l'obiettivo.
Si'.
Agente Dunham?
E' richiesta nell'ufficio della Signora Sharp.
Che succede?
Il direttore ha classificato Tyler Carson come minaccia per la sicurezza nazionale.
E' stato ordinato alla divisione Fringe di ritirarsi.
Ogni contatto verra' gestito dalle forze speciali.
Ma siamo l'unica ragione per cui sanno che cosa sta veramente succedendo.
Come fanno a farci fuori?
Sono venute alla luce nuove informazioni sui piani di Tyler.
A quanto pare ha comprato due biglietti di sola andata per la Costa Rica.
E li ha comprati prima di rapire Peter.
Il quartier generale ritiene che il ragazzo lavori per un mandante straniero.
Con tutto il rispetto, tutte le prove puntano ad un ragazzino arrabbiato.
Nel migliore dei casi, e' un soggetto insoddisfatto ultra intelligente
in preda ad una furia omicida.
E comunque, il direttore pensa che sia anche peggio di cosi'.
Che Tyler sia stato arruolato per consegnare un progetto multi milionario della difesa
ai nemici del nostro paese.
"Se necessario, sara' impiegato ogni mezzo per fermarlo"? Tu sai cosa significa.
- Peter potrebbe essere un danno collaterale. - Non fa differenza,
dobbiamo contenere la situazione per conto nostro, prima che sia troppo tardi.
Walter?
Hai fatto qualche progresso?
Non posso perderlo di nuovo.
Walter...
So che sei preoccupato, lo siamo tutti.
Ma possiamo riavere Peter. Dobbiamo soltanto trovare una maniera di neutralizzare Tyler.
Peter mi aiuta sempre.
Non so cosa fare.
Come posso farlo senza Peter?
Lui mi aiuta sempre.
Aiuta anche me.
Ma puoi farcela.
Walter...
So che sei spaventato.
Ma tu sei l'unico che puo' aiutarlo.
Forse...
potrei...
usare un generatore di campo...
elettromagnetico...
per interrompere le sue trasmissioni di onde beta.
Sembra un buon inizio.
Olivia, credo di avere trovato qualcosa.
Hanno appena portato il computer di Tyler.
Stava facendo alcune ricerche abbastanza strane...
Questo e' quello che stava cercando?
Necrologi e annunci mortuari?
Tutti di donne morte 14 anni fa in incidenti d'auto.
Guarda, tutte queste donne sono morte intorno ai 25 anni.
Si'.
Quindi, se fossero vive, adesso quanto avrebbero, 40 anni?
A cosa pensi?
Non so ancora.
Puoi farmi vedere la ricerca piu' recente?
Si'.
Che cosa sa di Renee Davies?
Chi e'?
E' la mia ex moglie.
La madre di Tyler.
Dove l'ha trovato?
Era nel computer di Tyler.
Questa e' stata una buona idea.
Si', ho avuto anch'io 15 anni.
Ma dovevo faticare per andare in posti come questo.
Sai, ci sono molti modi piu' facili di far soldi.
Si'...
ma non sarebbe cosi' divertente.
Divertente?
Inscenare il tuo rapimento...
rapinare la compagnia di tuo padre...
uccidere poliziotti e passanti innocenti...
Non era parte del piano, va bene?
Erano...
un intralcio.
Sai, capisco.
Cioe', volevi torturare tuo padre, vero?
Ma la cosa ti e' sfuggita di mano, ti e' scoppiata in faccia.
Non ho ancora finito.
Che cosa ti ha fatto tuo padre?
Non ti dava abbastanza attenzioni?
Dimenticava il tuo compleanno? Non giocava a pallone con te?
Mi ha mentito per tutta la mia vita.
Non fare il drammatico.
Mi ha detto che mia madre era morta.
Ma deve capire. Lei...
Era incontrollabile.
Si drogava, poi non si drogava piu'... Cioe', non sapevo mai che cosa avrebbe combinato.
Quando Tyler era bambino, lei a volte scompariva per settimane.
E poi, alla fine...
non ritorno' piu'.
Tyler sa cosa e' successo?
Non lo sapevo neanch'io!
Ho... sempre immaginato che fosse morta di overdose da qualche parte.
E dopo, quando Tyler era abbastanza grande da iniziare a chiedere di lei,
gli dissi...
che era morta in un incidente d'auto.
Pensai che fosse la cosa migliore per lui.
Cosi' non avrebbe saputo che sua madre l'aveva abbandonato.
Circa un mese fa, ho trovato il mio
certificato di nascita.
Ho scoperto il suo nome.
E poi ho cercato di trovarla.
Indovina cosa ho scoperto?
Che non era morta affatto.
Vive in Maryland.
E' una specie di consulente per la riabilitazione.
E allora, pensi di trovarla e di vivere felici e contenti?
Saremo di nuovo una famiglia...
Quei poliziotti che hai ucciso, hanno anche loro una famiglia. Hanno mogli, hanno...
Sarebbe stata la tua gamba, se non avessi bisogno che guidi.
Andiamo.
Ok, sappiamo dove sta andando Tyler.
Per favore, dimmi che hai qualcosa di meglio per fermarlo di quello che portate in testa.
Oh, questo non ha nulla a che vedere con il caso.
Non mi fido di loro.
Credo che cerchino di leggere i miei pensieri.
La Massive Dynamic fa venire i brividi anche a me.
Secondo i dati del dottor Carson, i piloti che sono stati trattati con questa droga
erano fortemente sensibili ai campi magnetici, quindi
stiamo modificando un impulso elettromagnetico
perche' colpisca le sue onde cerebrali.
Che significa?
Faremo andare in tilt il suo cervello.
Questo apparecchio svuotera' il cervello
da tutti i suoi pensieri, ma solo per un breve periodo.
Non sara' in grado di pensare e ne sara' fortemente disorientato.
Potrebbe persino vomitare.
Cosa che, speriamo, possa darvi il tempo necessario per fermarlo.
Ok, impacchettiamo tutto. Partiamo.
Bene.
SPRINGFIELD
Renee Davies?
Si'.
Posso aiutarvi?
Mamma...
sono io, Tyler.
Tuo figlio.
Oh, mio Dio...
Ti ho trovata!
Lui chi e'?
Le spiace se entriamo?
Certo...
Senti, non ti biasimo per essertene andata... va bene?
La colpa e' sua.
- Non capis... - Papa'.
Non voleva che stessi con te.
Oh, no, Tyler...
- Non e' andata proprio cosi'. - Ma e'- e' tutto a posto, adesso.
Sono qui, adesso possiamo andare.
Andare? Andare dove?
Dovunque!
Anche all'estero...
- Ehi, tesoro, cosa succede? - Seth...
Abbiamo degli ospiti.
Salve.
E lui chi diavolo e'?
Direi che e' ora di andare, Tyler, che ne dici?
Credo di aver capito chi e' il problema, qui.
Tyler...
Tyler, cosa stai facendo?
Tu copri il retro, io entro dal davanti.
Bisogna neutralizzare Tyler adesso, non possiamo aspettare il dottor Bishop. Entro.
Tyler, e' finita!
Leviamo le tende... e tu guidi.
Signore...
Ha preso Peter, inseguilo.
Signore, dobbiamo fermare l'emorragia.
Agente Broyles, io e il dottor Bishop siamo davanti alla casa.
Il proiettile e' passato senza colpire niente, e ti avevo detto di andare!
Sissignore.
Tyler se n'e' appena andato con Peter, parti!
Olivia, quella e' la mia macchina...
Sono loro.
Dobbiamo annullare le onde cerebrali di Tyler, quanto possiamo stare distanti?
Non piu' di 5-6 metri, e durera' solo 3 secondi.
Ok, fallo, fallo adesso!
Peter...
Peter... figliolo...
Sei cosciente?
Figliolo... Peter...
Eccoti qua.
Non hai avuto molto tempo per pensare...
Ti dimostri sempre al di sopra delle mie aspettative.
Era una specie di complimento?
Come sta Tyler?
E' svenuto in seguito all'incidente.
Probabilmente una commozione.
Lo hanno sedato per essere sicuri che rimanga incosciente.
E l'agente Broyles?
Vedi cosa succede ad allontanarsi dalla scrivania?
Non e' la prima volta che mi sparano...
ma e' la prima volta che a spararmi e' uno dei buoni.
Per mia fortuna, hai una mira scadente.
Il ragazzo voleva spararle in testa, per sua fortuna
sono riuscito a deviare in parte il tiro.
Me lo rinfaccera' per un bel po', vero?
In qualche modo, ti farai perdonare.
Ok...
Grazie, Olivia.
Si', lo diro' a Walter.
Avevo ragione?
Tyler ha perso i poteri appena svanito l'effetto della medicina?
Avevi ragione.
Ed e' una buona cosa, suppongo... di sicuro non lo rifara' quando gli pare.
Un ragazzino va in giro a uccidere la gente, e se la cava
con 4 chiacchiere con gli strizzacervelli.
Quante ne vuoi?
Non ho fame.
- Non voglio le crepes. - Non essere ridicolo.
Sei stato rapito...
Certo che le vuoi, le crepes.
Sto bene cosi', Walter.
Ogni volta che le faceva tua madre...
le chiamavi "croste"...
si arrabbiava tantissimo.
Era una donna forte...
tua madre.
William, non so se ricevi questi messaggi, ma continuo a sperare.
Volevo aggiornarti sull'esperimento Penrose-Carson.
Uno dei Tyler ha sviluppato un incredibile potere di controllo mentale.
Ma prima che venissimo a conoscenza della sua abilita'...
ci sono state conseguenze impreviste.
E' stato in grado di trovare la sua madre surrogato, e sfortunatamente...
{6}TYLER 04 GUARDIANO: DOTTOR BOB CARLISLE
ha fatto un futile tentativo di riunire la propria famiglia.
{6}TYLER 05 GUARDIANO: DOTTOR DANIEL PERKINS
{6}TYLER 04 GUARDIANO: DOTTOR BOB CARLISLE
{6}TYLER 03 GUARDIANO: DOTTOR JAMES CARSON
Alla luce di questi fatti, sospendo l'esperimento a tempo indeterminato.
Avevi ragione.
Il controllo della mente e' possibile...
con le opportune condizioni al contorno.
Quindi, nonostante le sfortunate circostanze, consideriamo il progetto come un successo.
Come sempre, spero tu sia in buona salute.
Un caloroso saluto, Nina.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]