"Destiny". Il design e' chiaramente Antico.
Lanciata centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la piu' grande scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
Sembra di essere entrati nel sistema di Hoth.
- Meno 47 gradi Celsius. - Che brutto pianeta.
- Come faremo a tagliare il ghiaccio? - Torce al plasma.
Dovrebbe tagliare il ghiaccio come burro.
- Sono il dottor Rush, com'e' la situazione? - Abbiamo ghiaccio puro.
Dovremmo riuscire a romperlo in pezzi trasportabili e trascinarlo indietro.
Controllate il perimetro.
Benvenuti nella giungla.
Ok, mettiamoci al lavoro.
Allora...
Il tuo primo pianeta alieno.
E' come te lo aspettavi? Di piu', di meno?
Sapevamo gia' come sarebbe stato, grazie alla Kino.
Vero.
Ma non e' male uscire dalla nave e respirare un po' d'aria fresca.
Anche se c'e' un po' di umidita'.
Quindi non sei nervosa per niente?
Non hai paura che un insetto alieno gigante spunti fuori e ti morda?
Scusa, sono certo che non ci sia nulla da temere.
Tutti devono contribuire e fare la propria parte.
Anche tu, Eli.
Che c'e'?
Ho bisogno di una pausa.
Fa un caldo...
Tu te ne stai li' impalato.
Mi assicuro che niente ti strisci su per il culo.
E io te ne sono grato.
Smettila...
Allora, come va?
Tutto bene.
Scavi?
Si'.
Va tutto bene?
In generale?
Sto bene.
Bene.
Bene, ottima notizia.
Che c'e' di divertente?
Oh, niente.
No, no, davvero.
Ridete a crepapelle.
Dai, ditemelo.
Perche' non volete dirmelo?
Ridete di me, vero?
TJ...
Come facciamo a sapere cosa e' commestibile? Non possiamo saperlo con certezza.
Come dice quel detto?
"L'uomo affamato..."
Magari non era maturo.
- Prova. - No. No, grazie.
Adesso ti sei appena esposto.
- Andiamo, veramente? - Si'.
Se dovessi avere una reazione, non sapremmo cosa l'ha provocata.
Volker ha appena vomitato.
Hai mangiato qualcosa qui?
Eli.
Oh, scusate. Scusate.
Ti mantieni idratato?
Ok, ti senti intorpidito? Come va la vista?
No, la testa mi martella e il collo e' un po'...
Dobbiamo riportarlo sulla nave. Eli, attiva lo Stargate.
Non lo so, ho avuto un capogiro.
Mi ha preso alla sprovvista.
- Sembra che tu abbia la febbre. - Credevo fosse soltanto il caldo.
Ti fa male il collo?
Si', da poco. E' rigido qui dietro.
- Eli... - Certo.
Subito.
Ok, gente, ascoltate.
Prendete le vostre cose, ce ne andiamo.
Aspetta, non possiamo andarcene.
Se e' qualcosa contratto qui, potrebbe essere contagioso.
Allora che cosa facciamo?
Fra 36 ore la Destiny riparte.
Per il bene di tutte le altre persone a bordo, io direi di... aspettare.
Qui? Perche'?
Almeno per un po'. Vediamo come si evolve.
Stargate Universe 1x08 "Time"
Traduzione: LadyMildred, Cemjey, Elastica, Keltaris, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Puo' essere qualunque cosa: virus, batteri. Non sappiamo se si diffonde tramite l'aria.
Siete li' solo da tre ore.
Si', se e' stato contratto qui, allora la progressione e' piuttosto rapida.
Signore, finche' non ne sapremo di piu', suggerisco di non tornare sulla Destiny
con qualcosa di potenzialmente contagioso.
Ricevuto.
Fateci sapere se a bordo qualcuno mostra sintomi simili.
Cosi' sapremo con certezza se ha a che fare con questo pianeta.
D'accordo. In ogni caso, fate rapporto ogni ora.
- Ricevuto. - Young, chiudo.
Spegnila, Greer.
Deve avere qualche sospetto. Ha praticato delle iniezioni.
Ho iniziato a somministrare a entrambi massicce dosi di antibiotici.
Detesto sprecarli, ma dati i sintomi di mal di testa, febbre e dolori al collo...
- E' meglio prevenire che curare. - Ok, cos'e', meningite batterica?
Non lo so.
Ma se scopriamo che lo e', e io non ho fatto niente, potrebbero morire in fretta.
Non lo sa. Sta consumando gli antibiotici in base a una supposizione?
Si', e' stata la mia decisione.
Fantastico.
- Credevo non fosse lontano. - Infatti.
Stai bene?
Si', tutto bene.
Qui.
Cos'e' quest'odore?
E' zolfo.
Non vorrei mai vedere le formiche che li hanno costruiti.
Ehi, che sta facendo?
Non ha mai visto "Alien"?
- Credi sia questo che fa ammalare la gente? - Non lo so.
- Ci fanno le armi chimiche con questa roba. - Si', lo so.
Ma ignoriamo l'esatta composizione e concentrazione.
- Beh, qui ce ne sono altri. - No, va bene, ti credo.
Ok, capisco che non voglia fare ammalare gli altri sulla nave,
ma non e' che rimanendo qui...
rischiamo di morire tutti?
Beh, peggio di cosi' non puo' andare.
Temo che manchi di immaginazione.
I cinque film che porterebbe su un'isola deserta.
Andiamo, aiuta a far passare il tempo.
Ok, inizio io.
"Hackers". Scelta ovvia, lo so.
Matrix.
Old School.
C'e' sempre bisogno di una risata, no?
Se le trilogie valgono per uno, allora tutti i tre Star Wars originali,
ma se, se devo scegliere, allora...
allora l'Impero.
E quattro...
Cavolo, e' dura.
Potrei sceglierne cosi' tanti.
- Forse dovremmo fare i migliori 10. - TJ.
- Si'? - Will Hunting Genio Ribelle
- deve esserci per forza. - James non sta bene.
- Dov'e'? - Quanti sono adesso?
Chloe, Volker, Marsden e Franklin.
E ora anche James.
- Aspetta, fammi vedere gli occhi. - No, sto bene.
No, non e' vero. Devi farti anche tu l'iniezione.
Attiva!
Attiva lo Stargate!
Destiny, rispondete. Se mi sentite, vi prego, rispondete.
- Che problema ha? - Non lo so!
- Perche' fa cosi'? - Dobbiamo andarcene!
- Non possiamo! - Perche' fa cosi'?
Ok...
Ma che...
Ehi, avete sentito?
- Si', c'era gia' una Kino la' fuori. - Come puo' essere?
Siamo usciti dall'FTL, lo Stargate si e' attivato,
abbiamo inviato una Kino a ispezionare sul pianeta.
Lo attraversano e ne trovano un'altra per terra, non lontano dallo Stargate.
Ehi, gente?
Abbiamo inviato solo una Kino, no?
Viene fuori che la memoria era piena.
Sembra che la memoria sia piena.
- Beh, e cosa c'e'? - Noi.
Cosa vuoi dire, "noi"?
Stanno guardando ora la registrazione, ma...
- ho sentito che ci sono un po' di noi. - Che fanno cosa?
Vanno sul pianeta tramite lo Stargate per raccogliere cibo.
Poi, pare che alcune persone inizino a sentirsi male.
- Credo che io fossi tra queste. - Ma non e' successo.
Chiaramente.
Tu stai bene, no?
Parrebbe...
che abbiano trovato anche dei resti umani.
E' strano, eh?
- Stai bene? - Si', e' la situazione...
Sicura di star bene, comunque?
Si'.
E' comprensibile.
Non per me.
Parlavo del vomitare.
Cercavo di dimenticare.
Come e' possibile?
- Non lo so. - Oh, e se fosse una realta' alternativa?
Signore, vista la malattia sviluppatasi sul pianeta,
suggerisco di mettere in quarantena chi e' andato a recuperare questa Kino.
Scott, Greer, Eli e Rush.
E tutti quelli con cui sono entrati in contatto dal loro ritorno.
- Beh, tutti noi. - Qui.
Dovro' coordinare via radio. Anche Brody era nella sala dello Stargate, al loro ritorno.
Siamo stati la' per...
mezz'ora, al massimo.
- Tempo a sufficienza per essere contagiati. - Aspetta un attimo.
Sei preoccupata perche' qualcuno si e' ammalato in questa registrazione che...
- non e' mai successa. - Beh, questo non lo sappiamo.
Cosa sta dicendo?
Beh, e' chiaro che quelli siamo noi. In qualche modo c'e' stata questa registrazione.
Che problema pensa ci fosse con lo Stargate?
Sembra che il tunnel fosse instabile.
Sarebbe stato estremamente pericoloso solo provare ad attraversarlo.
Signore.
Vai.
Allora...
Continuiamo a guardare?
- Puoi mandare avanti veloce, per favore? - Certo.
Chloe e' morta.
James...
Spencer...
Marsden...
Brody.
Tutti morti.
C'e' qualche problema con lo Stargate.
Rush pensa che non possiamo correre il rischio di usarlo,
neanche dopo quanto e' successo.
Non riusciamo neanche a contattare la Destiny via radio.
Quindi... a quanto pare...
siamo bloccati qui.
Abbiamo 22 ore prima che la Destiny entri di nuovo in velocita' FTL.
Le creature sembrano essere notturne.
Hanno smesso di arrivare al sorgere del sole.
Se tutto va bene, lo Stargate tornera' in funzione prima che faccia di nuovo buio.
Pare che...
- non ci siano rimaste molte munizioni. - Eli.
Cosa stai facendo?
Volker non e' stato ucciso dalle creature.
TJ ha detto che e' morto durante la notte, causa la malattia.
- Sembra che tutti ne presentino i sintomi... - Eli!
Devo far notare ancora una volta che documentare potrebbe essere importante?
Visto?
- Chi credi lo guardera' mai? - Noi.
Noi. Lo guardiamo noi!
Hai un aspetto ridicolo.
Non vola. Se qualcuno non le avesse sparato...
Scott e' stato morso da una delle creature.
Ora e' in coma.
Eli, stai bene?
Rispetto a tutti gli altri...
Non ti allontanare troppo, siamo in quarantena.
Eli!
Il sergente Greer ha trovato una grotta, qua vicino.
Potrebbe essere la migliore possibilita' di sopravvivere ancora una notte...
se sara' necessario.
Ci servirebbe una mano!
Bravo ragazzo.
Tocca a me.
Oh, scusa.
Cosi' questa almeno e' una posizione difendibile.
- E spalle al muro. - Meglio che essere scoperti su tutti i lati.
Ho molto rispetto per chi fa quello che fai tu.
Non e' facile.
E' chiaro, stai davvero...
male quando non puoi aiutare qualcuno.
E' cosi'.
Mia madre era un'infermiera.
Si e' punta con un ago, cercando di trattenere un drogato in Pronto Soccorso.
Ha preso l'HIV.
Mi dispiace.
Mio padre non riusci' a sopportarlo, se ne...
se ne ando'.
Avevo 14 anni.
Dev'essere stata dura per te.
Hai una famiglia?
I miei genitori.
Mio padre e' in pensione.
Cosa faceva?
Era un sarto.
In realta' e' stato lui a insegnarmi a mettere i punti.
Ricordo una volta che si fece un brutto taglio con le forbici e...
si ricuci' la ferita e continuo' a lavorare.
Fratelli o sorelle?
Una sorella.
Ha due figli.
Mi mancano.
Ho tanta paura che mia madre si lascera' andare...
se muoio qui.
Ricordo che da bambino, avro' avuto... non so, sette o otto anni,
mio nonno mori' e i miei genitori mi portarono al suo funerale.
Guardando la sua bara calare nella fossa fu...
fu la prima volta che realizzai che un giorno sarei morto.
Io... voglio dire... la gente muore e...
stiamo parlando dell'idea che la mia coscienza avrebbe cessato di esistere.
Non avrei visto cosa sarebbe successo nel mondo...
Era una sensazione cosi'... oscura... e fredda...
come se stessi precipitando nel buio piu' profondo...
Mi spavento' a morte.
Mi pare di capire che non credi nell'aldila'.
Quella... paura... era quasi troppo da sopportare.
Immagino che forse pensai che mi ci sarei semplicemente abituato.
Ma non ci si abitua.
No.
No, mi spaventa sempre allo stesso modo ogni volta.
La maggior parte della gente si rende conto della propria mortalita' prima o poi, Eli.
Non e' decisamente un'esperienza unica.
Lo so.
La domanda e'...
La cosa ti ha cambiato?
Ti ha ispirato a fare qualcosa di questa breve esistenza che abbiamo?
Beh... sono qui.
Non e' cosi'?
Naturalmente gli Antichi...
si sono evoluti fino al punto in cui i loro corpi materiali non erano piu' necessari.
Hanno trovato un modo per rendere la coscienza immortale.
Pensa che sia davvero possibile?
So che lo e'.
Magari non per te o per me, ma...
quell'idea...
e' il motivo per cui sono finito qui.
Allora... lei pensa che se imparassimo abbastanza,
in qualche modo...
da qualche parte la' fuori,
potremmo scoprire come si fa?
Dobbiamo pensare a sopravvivere oggi.
Ehi.
Tutto... tutto bene?
Non e' successo.
Beh, non... non e' chiaro cosa sia successo.
So che non sono andato su quel pianeta e non ho lasciato morire tutte quelle persone.
Non e' stata colpa sua, Sergente.
Non mi sembra che avrebbe potuto fare qualcosa di diverso.
Non mi interessa cosa non e' successo.
Signore.
Indipendentemente da come la registrazione sia stata creata, evitare la cosa e' facile.
Semplicemente non torneremo su quel pianeta.
La cosa non la disturba?
Come lei ha detto, non e' successo.
E' solo una storia, giusto?
Sono curioso di sapere come finisce, tuttavia.
Io no.
Che e' successo?
Ha iniziato a lamentare un dolore alla testa.
Ed e' svenuta.
E' da tre ore che siamo usciti dall'FTL.
E' piu' o meno quando la gente ha iniziato a stare male sul pianeta nella registrazione.
TJ?
Si', da questa parte.
Laggiu'.
Hai detto che e' appena svenuta?
Ho altri 4 casi,
finora tutta gente che e' andata sul pianeta o e' stata a contatto con chi lo ha fatto.
Possiamo contenere il contagio?
Non lo so, ma qualunque cosa sia e' estremamente virulenta.
Nella registrazione della Kino, Eli ha detto che Volker e' morto per la malattia.
In quanto tempo?
In dodici ore.
Carabina M4.
Impugnala saldamente,
con il calcio premuto contro la spalla.
Per il rinculo.
Non tenere il dito sul grilletto
finche' non sei pronto a uccidere quello che hai sotto mira.
Raffiche brevi. Non abbiamo molte munizioni.
Prova tu.
A sparare sul serio?
Da quella parte.
Ok.
La sicura e' tolta.
Ragazzi!
Non avevamo detto raffiche brevi?
Sicuro che sono li' dentro?
Ce li ho visti rientrare ieri notte.
Siamo sicuri che sia una buona idea?
La migliore difesa...
e' l'attacco.
- Fuoco nel buco. - Si'.
Letteralmente.
Spero che non li abbiamo solo fatti incazzare.
Ok...
Ok... questo e' disgustoso!
Andiamo, abbiamo altre di queste cose da distruggere.
Il battito cardiaco e' molto debole.
E' servito usare l'altro telecomando?
Siamo riusciti a stabilire una connessione,
ma il tunnel e' ancora instabile.
Nessuna notizia dalla Destiny sulla radio.
Beh, e' rotto o c'e' una possibilita' che la cosa si risolva da sola?
C'e' una serie di cose che potrebbe causare interferenze temporanee.
Beh, dovremmo avere 11 ore prima che la Destiny rientri in FTL.
Non possiamo sapere quanto durera'.
E immagino sarebbe folle provare a passare ugualmente.
Guarda...
Non possiamo dare per scontato...
neanche che lo Stargate sia effettivamente collegato alla Destiny.
Ci sarebbero probabilita' molto scarse di sopravvivere in un tunnel instabile.
Sarebbe bello avere un fuoco.
Non sono riuscito a trovare della legna asciutta.
Stanno ancora guardando la registrazione?
Si'.
Non so che fare, continuano ad arrivare
e non ho minimamente antibiotici sufficienti per tutta questa gente.
Conoscerne la causa sarebbe d'aiuto.
- Non ti senti bene? - No.
Lentamente...
- Vedi niente? - No.
Forse li abbiamo uccisi tutti oggi.
L'avete visto? Avete visto niente? Credo di aver visto qualcosa!
Se vedi qualcosa muoversi la' fuori non chiedere.
- Spara e basta. - Giusto.
Giusto.
Ehi.
Ehi, mi sa che le batterie di questa sono finite.
La Kino ha la visione notturna, perche' non l'ho attivata?!
Non importa.
Oh, mio D...
Forza, forza!
Non credo che ce la faremo.
Sono a secco!
Dai, dai, dai... Dammi...
Ehi, ehi!
Dove stai andando? E' pazzo.
E' pazzo!
E' vero.
Torni indietro!
Aspetti!
Figlio di...
Aspetti!
- Si fermi! - Qualcuno deve provarci.
Ti chiamo via radio se sopravvivo. Cosi' saprai se e' sicuro.
Se... ma ha detto che...
Ehi.
Per un attimo, ho pensato fossimo nei guai.
Cosa?!
Per un attimo, ho pensato fossimo nei guai?
"Butch Cassidy".
E' l'ultima battuta di Butch prima che lui e Sundance,
escano ad affrontare i Boliviani.
- E' una delle migliori anche per me. - Bene, bene...
Abbiamo qualcosa in comune, dopo tutto.
Eli...
Destiny!
Rispondete!
Greer!
Colonnello Young.
Dottor Rush.
Cos'e'?
- Una specie di microorganismo. - Qualcosa che abbiamo riportato dal pianeta?
Non il pianeta dove sono appena stati, ma quello dove e' stato lei con Scott.
- Il pianeta ghiacciato. - E' stato settimane fa, come puoi saperlo?
E' un campione dell'acqua che stiamo bevendo, vero?
Quando persone al di fuori della quarantena hanno manifestato i sintomi,
ho capito che dovevamo cercare un'altra causa comune.
Ma l'abbiamo testata, al tempo.
Allora non potevamo vederlo, il microscopio non era abbastanza potente.
- L'organismo era troppo piccolo. - Adesso non lo e'...
E' possibile che parte dell'acqua non sia stata purificata correttamente,
- contaminandola tutta. - Quindi siamo tutti contagiati?
Beh, ogni sistema immunitario e' differente,
quindi il tempo impiegato dai sintomi a manifestarsi variera'.
Ma una volta che e' abbastanza forte da passare dal sangue al sistema nervoso,
agisce velocemente. E gli antibiotici sono inutili.
Beh, per un attimo, ho pensato fossimo nei guai.
Eli.
Eli!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Mancano 45 minuti,
prima che la Destiny ritorni in FTL.
Qui sono tutti morti, a parte me.
Non ricordo molto dopo l'attacco della prima notte,
una delle creature...
mi ha morso e ho perso conoscenza.
Avevo iniziato a sentirmi male.
Mal di testa, dolore alla nuca,
la ferita fa ancora un male cane, ma per il resto sto meglio.
Lo Stargate sembra non funzionare ancora...
Non riesco a contattare Destiny via radio.
Spero sia solo un problema di comunicazione e che tutto il resto sia...
sia a posto lassu'.
Mando questo nello Stargate e mi aspetto che mi mandiate un qualche segnale,
per darmi il via libera. Aspettero' quanto possibile,
e poi lo attraversero' comunque.
Da solo, probabilmente non riuscirei a sopravvivere una notte qua.
Cos'e' appena successo?
E' andato indietro nel tempo.
- Cosa sta facendo? - Mi assicuro che non sia gia' avvenuta.
- Cosa non e' ancora avvenuta? - Un'eruzione solare, e' l'unica spiegazione.
Se la traiettoria di un tunnel lo porta troppo vicino ad una stella,
e passa attraverso un'eruzione solare,
puo' causare uno slittamento avanti o indietro nel tempo.
In alcuni casi il tunnel puo' ripiegarsi su se stesso,
e connettersi allo stesso Stargate ma in un altro "quando".
In questo caso, il passato.
Mi sta facendo male al cervello...
Oh, mio Dio.
"Ritorno al futuro".
Come ho fatto ad escluderlo dalla mia lista?
I "noi" della registrazione sono usciti dalla velocita' FTL e andati sul pianeta.
E in un momento successivo, si e' verificata l'eruzione solare,
impedendo cosi' il normale funzionamento dello Stargate.
Quindi Scott pensava di star mandando la Kino sulla Destiny...
ma in realta' la stava rimandando sul pianeta.
Ma nel passato.
Oddio, e' davvero strano pensare che fossimo davvero noi nella registrazione.
I "noi" della precedente e inalterata linea temporale.
Modificata adesso dall'introduzione della Kino del futuro.
Perche' stiamo richiamando il pianeta?
Come ho detto,
per esser sicuri che l'eruzione solare che ha interferito con lo Stargate
non sia ancora avvenuta.
E fortunatamente,
e' cosi'.
Si', ma che ce ne frega?
Perche' credo potremmo aver bisogno di tornarci.
Avevo iniziato a sentirmi male...
Mal di testa, dolori alla nuca...
la ferita fa ancora un male cane, ma per il resto sto meglio.
E' possibile, credo. Il veleni di molti animali
come serpenti, ragni, scorpioni sono analizzato da sempre per le loro proprieta' antibiotiche.
Stai dicendo che la cosa che mi ha morso puo', in realta', curare tutti?
Sei finito in coma. Ovviamente rilascia un qualche tipo di veleno quando morde.
Ma a quanto pare sei sopravvissuto, e hai detto che ti sentivi meglio.
Ma... stavi solo...
facendo ipotesi.
E quelle creature erano...
Beh...
Sulla base della registrazione inizieremo a morire di quest'infezione. Velocemente.
So che sembra un salto nel vuoto ma non so che altro fare.
Siamo stati tutti esposti,
quindi e' solo questione di tempo prima che si manifesti, giusto?
Ci vado io, signore.
Di certo non da solo.
Non ci servono palle al piede, Scott.
Sono pronto, signore.
Sto ricevendo le immagini della Kino.
E' notte, e guarda un po'... sorpresa! Sta piovendo!
Il che significa che quelle cose saranno in giro.
Peccato. Erano prede facili quando dormivano nelle loro tane, di giorno.
Non possiamo aspettare.
Secondo l'orario della registrazione
passera' un'ora prima che la prima squadra perda i contatti a causa dell'eruzione solare.
- 45 minuti, per stare larghi. - Quanti ne serviranno, secondo te?
Spero che una piccola dose di veleno basti.
Vivi o morti?
Vivi, preferibilmente. Non posso prevederne la fisiologia.
Non abbiamo molto tempo.
Buona fortuna.
Che c'e'?
Il battito e' molto debole.
Voglio solo che tu sia preparato.
Non sono sicura che ce la fara'.
Ma certo che ce la fara'.
Abbiamo finito gli antibiotici.
Perche' le persone attendono momenti come questo per rivelare i propri sentimenti?
E' davvero stupido.
Io...
Chissene.
Non ci conosciamo...
da molto, ma credo...
che ci rendiamo felici a vicenda.
Quando ti sono vicino tutto e'...
migliore.
Non sai nemmeno quanto sei fantastica.
Non importa...
Non ho mai avuto un miglior amico, prima d'ora.
Non ho mai conosciuto una persona come te, prima d'ora.
Non ho mai amato...
E' solo che...
Voglio solo assicurarmi che tu sappia...
che ti sono accanto.
E lo saro' sempre.
Ti prego non morire.
Eli...
e' morta.
Non vedo nulla.
Devono essere qui da qualche parte.
Colonnello Young, qui Rush, risponda.
La ricevo, continui.
Fate rapporto.
Ancora niente, piove di brutto.
Mi dispiace dirvelo ma ci sono gia' state le prime 4 vittime.
Il dottor Franklin,
il dottor Volker,
il tenente James...
e Chloe.
Ricevuto.
Ci aggiorniamo tra 10 minuti.
Tenente...
Tenente, abbiamo bisogno di lei.
Scott!
Abbiamo bisogno di te.
Colonnello Young?
Mi risponda.
Colonnello Young, mi riceve?
Se avete trovato questa
e' perche' un'eruzione solare ha interferito con lo Stargate.
E sono riuscito a rispedire questa Kino indietro nel tempo.
Ascoltatemi, molto attentamente.
C'e' un virus nell'acqua che abbiamo preso sul pianeta ghiacciato.
E' letale...
e l'acqua l'abbiamo bevuta tutti. Ma c'e' una speranza...
Esiste una creatura...
che vive su questo pianeta. Ce ne sono molte, a dire il vero.
Potrebbero custodire il segreto per la cura.
In piccole dosi, il loro veleno cura proprio l'infezione.
Ma fate molta attenzione, sono letali.
Sono anche notturne, escono solo di notte.
Attaccatele durante il giorno, quando dormono nelle loro tane.
Non sono lontane dallo Stargate.
Andiamo...
Fidatevi di me, vi prego. Non avete molto tempo.
Agite immediatamente...
o morirete tutti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]