In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Artu' Pendragon, un grande destino ti attende.
La battaglia per la tua anima sta per cominciare.
Alzatevi, Sir Vidor,
Cavaliere di Camelot.
Alzatevi, Sir Caridoc,
Cavaliere di Camelot.
Vi e' stato concesso un grande onore.
Da quell'onore, derivano grandi responsabilita'.
Da oggi in avanti,
vi impegnate a vivere secondo il Codice dei Cavalieri.
Avete giurato di comportarvi con nobilta', onore e rispetto.
La vostra parola e' il vostro vincolo sacro.
Non troverete nessun altro che incarni questi principi meglio di mio figlio,
Artu'.
Seguite il suo esempio, e vi dimostrerete degni del vostro titolo.
Raccolgo la vostra sfida.
Se devo affrontarvi in duello, fatemi la cortesia di rivelare la vostra identita'.
Il mio nome e' Morgause.
Merlin - Stagione 02 Episodio 08 "The Sins Of The Father"
Traduzione: so1808, elenina88, Gylleader, Angelus, Blackmamba87, makoto83
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho controllato nei registri, fino a oltre 300 anni fa.
Non ho trovato nulla che impedisca a una donna di lanciare una sfida.
Deve esserci un modo per fermarla.
Secondo le Regole dei Cavalieri, la sua sfida e' perfettamente valida.
Pare non ci sia niente da fare.
Non sappiamo niente di questa donna. Non ti permettero' di affrontarla in duello.
Ho raccolto la sfida. Se mi ritiro, sara' visto come un atto di vilta'.
Ha ucciso cinque guardie. Non dovresti sottovalutarla.
Non posso esigere che i cavalieri rispettino il Codice se poi lo infrango io stesso.
L'affrontero' domani.
Chi e'?
Perche' vuole sfidare Artu'?
Sembra che nessuno la conosca.
- E' come se io la conoscessi. - Davvero?
- Dove avreste potuta conoscerla? - Non lo so.
Sapete perche' vi ha sfidato?
Sono il figlio del Re.
Forse ha pensato che cosi' potra' mettersi alla prova.
Gia', ma voi non volete affrontarla, vero?
Non ho scelta.
Se rifiuto di affrontarla, sono un codardo.
Se la uccido, cosa saro' allora?
Che c'e'?
Non avete mai duellato contro una donna.
E se esitate? Potrebbe usare l'esitazione a suo vantaggio.
Pensi che mi sconfiggera'.
Dico solo che dovreste stare attento, perche' pare cavarsela bene con la spada.
Da quando sei esperto di duelli?
Devi riferire un messaggio a Morgause da parte mia.
Se qualcuno mi vedesse farlo, sarebbe visto come un atto di vilta'.
Devi convincerla...
a ritirare la sfida.
- Cosa vuoi? - Ho un messaggio del Principe Artu'.
Vuole che ritiriate la sfida.
Artu' non desidera affrontarvi.
Se vi ritirate, vi offrira' un percorso sicuro per uscire dal regno.
Andatevene. Adesso, quando ancora potete.
Se Artu' non desidera affrontarmi, forse dovrebbe ritirarsi lui.
No. Non lo fara' mai. Non e' da lui ritirarsi.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Se lo affrontate, dovra' trattarvi come tutti gli altri avversari.
Non importera' che siete una donna.
Non chiedo alcun trattamento speciale.
Artu' non ha nulla contro di voi. Perche' lo avete sfidato?
Le mie ragioni non ti riguardano.
Non mettete Artu' in condizione di uccidervi.
E se invece la vita di Artu' fosse nelle mie mani?
Le avete concesso la possibilita' di ritirarsi.
Qualunque cosa accada, non sara' colpa vostra.
Il duello avverra' secondo le Regole dei Cavalieri, fino alla morte.
Vi offro un'ultima occasione per ritirarvi. Vi suggerisco di approfittarne.
Dunque non mi lasciate scelta.
Fatemi una promessa e vi risparmiero' la vita.
- Cosa chiedete? - Venite da me fra tre giorni...
E accettate la sfida che vi proporro'.
- E la natura di questa sfida? - La decidero' io.
Ho la vostra parola che accetterete, di qualsiasi cosa si tratti?
Avete la mia parola.
Siete stata fortunata. La ferita non e' molto profonda.
Avete un aspetto familiare. Siete venuta a Camelot in passato?
Sono venuta qui molti anni fa. Ero solo una bambina.
Dubito che possiate ricordarvi di me.
Vi sono grata per il vostro aiuto.
- Poteva andare peggio. - In che modo poteva andare peggio?
Potreste essere morto.
Almeno non dovrei affrontare tutti.
Non mi sono mai sentito cosi' umiliato in tutta la mia vita.
Sono stato sconfitto da una ragazza.
A dire il vero e' piuttosto divertente, se ci pensate.
No, per niente.
No.
E' come hai detto tu.
Il fatto di combattere contro una donna mi ha bloccato.
Avevo paura di farle male. Per questo ha vinto.
Non sembravate bloccato.
La smetto di parlare.
Non intendevo intromettermi.
Volevo presentarmi. Sono Lady Morgana.
So chi siete.
Come va il braccio? Siete ferita.
Guarira' presto.
Sembrate stanca.
- Non dormo bene. - So quanto puo' essere fastidioso.
E' possibile che ci siamo gia' conosciute da qualche parte?
Sono lieta di avervi conosciuto ora.
E' un bellissimo bracciale.
E' un regalo...
di mia madre.
Per favore. Vorrei che lo aveste voi.
E' un bracciale guaritore. Vi aiutera' a dormire.
Non posso accettarlo.
Devete essere stanca. Vi lascio riposare.
Spero vi ricorderete di me con affetto.
Congratulazioni per la vostra vittoria.
Siete un abile spadaccino. Donna...
Spadaccina.
Avete uno splendido cavallo.
- Mi aspetto di vedervi fra tre giorni. - Come vi trovero'?
Quando arrivera' il momento, riconoscerete la via.
Se non arrivero', potrebbe essere perche' non sapevo dove andare.
Il percorso che dovrete seguire vi sara' chiaro.
Dovrei ringraziare voi per avermi permesso di recuperare la spada.
Inizio a desiderare di non averlo fatto.
Avete dimostrato di essere un uomo d'onore.
Lo avete ereditato da vostra madre.
- Conoscevate mia madre? - La conoscevo molto bene.
Aspettate.
Morgana?
Dormivo profondamente.
E' quasi mezzogiorno.
Non ricordo l'ultima volta che ho dormito cosi' bene.
Vi prendo dei vestiti.
Quale sarebbe la natura di questa... sfida?
Non me l'ha detto. Ho promesso che avrei accettato, di qualsiasi cosa si tratti.
Non avresti mai dovuto fare una simile promessa. Non sai cosa potrebbe chiederti.
Mi ha puntato la spada al petto.
Non avevo scelta.
Morgause ha detto che conosceva mia madre.
Ti ha detto questo?
E' ovvio che mente.
Sta giocando sul tuo affetto per tua madre per tenderti una trappola.
Non ha alcun senso. Mi ha risparmiato la vita.
Questo conferma i miei sospetti.
Credo che Morgause sia una strega. In che altro modo poteva vincere?
- Non credo abbia usato la magia. - Come fai a saperlo con certezza?
Ti impedisco di incontrarla e di accettare questa sfida.
Le ho dato la mia parola.
Non mi interessa cosa le hai detto. Rimarrai a Camelot.
Voglio sapere cosa sa di mia madre.
Non sa nulla, lei mente.
- Non andrai da lei. Te lo proibisco. - Quindi non manterro' la parola data.
Scortate mio figlio nelle sue stanze. In nessun caso gli sara' permesso di lasciarle.
- Mi confinate nelle mie stanze? - Ti proteggo dalla tua stupidita'.
Perche' ci sono le guardie qui fuori?
Mio padre mi ha confinato nelle mie stanze...
e mi ha vietato di accettare la sfida di Morgause.
Forse ha ragione.
Non sapete cosa avrebbe potuto chiedervi di fare.
Le ho dato la mia parola.
- Dunque significa che andremo lo stesso. - Sei piu' sveglio di quanto sembra.
Prendi qualche provvista, partiamo stanotte. Ah, Merlino...
Trova il modo di farmi uscire da qui.
Come sta Artu'?
Volete dire dopo che una ragazza l'ha battuto davanti a tutta Camelot?
- Ha passato momenti migliori. - Mi pare che la cosa ti diverta, Merlino.
Forse un po'.
Ho le provviste.
Merlino, e' una mia impressione o stai ingrassando?
Sei sicuro di essere abbastanza forte da sostenermi?
Certo... Sono piu' forte di quanto sembra.
Cosa stai facendo?
Cala la fune.
Non c'e' piu' fune!
Non so per quanto ancora riusciro' a resistere.
Merlino...
Non lasciare la fune.
Da che parte?
- Sapete dove stiamo andando? - Da questa parte.
Andiamo.
Cosa gli prende a questo cavallo? E' persino piu' stupido di te, Merlino.
- Dove andate? Pensavo andassimo a sinistra. - Non e' colpa mia, e' il cavallo!
Morgause mi ha detto:
"Quando arrivera' il momento, riconoscerete la via".
Quindi e' il cavallo a sapere dove andiamo. Fantastico.
Vieni, Merlino.
Merlino?
Siete a guardia di una stanza vuota.
Inviate una squadra di ricerca. Trovate Artu' e riportatelo a Camelot.
Hai idea di cosa possa volere Morgause da Artu'?
Temo di no.
E se Morgause vi sfidasse a fare qualcosa che non volete fare?
Non mi aspetto che sia facile, Merlino. Per questo si chiama "sfida".
Allora farete tutto cio' che vi chiedera'?
Le ho dato la mia parola. E' una questione di onore.
E se vi sfidasse a fare qualcosa di piu' disonorevole di mancare alla vostra parola?
Vuoi smettere di blaterare?
Siamo nel territorio di Odin. Possono attaccarci in qualunque istante.
Penso solo sia strano accettare qualcosa senza sapere cosa sia.
Un'altra parola, Merlino, e sarai tu ad affrontare la sfida al posto mio.
Non preoccuparti Merlino.
Me ne occupo io, tu resta pure li' e mettiti comodo.
Forse dovremmo tornare indietro. La foresta potrebbe essere piena degli uomini di Odin.
- Puoi tornare se vuoi. Non ti fermero'. - Non sapete niente di Morgause.
Non sapete cosa vi chiedera' di fare.
Non sappiamo neanche dove stiamo andiamo. Stiamo seguendo un cavallo.
Morgause ha detto che conosceva mia madre.
Gaio, entra pure.
Ecco, mia cara, vi ho portato il sonnifero.
Avrei potuto risparmiarti il disturbo.
Non ricordo di aver mai dormito cosi' bene.
- Nessun incubo? - E' un sollievo incredibile.
Vorrei tanto poter ringraziare Morgause per il suo regalo.
Morgause vi ha regalato quel bracciale?
Ha detto che mi avrebbe aiutato a dormire. E ha detto il vero.
- Gaio, che c'e'? - Niente.
Sono soltanto sorpreso che sia cosi' efficace.
Ho come l'impressione di conoscere Morgause.
Non capisco come possiate conoscerla. Ma sono contento che vi sentiate meglio.
Com'era vostra madre?
Non l'ho mai conosciuta.
- E' morta prima che io aprissi gli occhi. - Mi dispiace.
So pochissimo di lei.
Non potete chiedere a vostro padre?
Si rifiuta di parlare di lei. Dev'essere troppo doloroso per lui.
A volte e' come se non fosse mai esistita.
E' come se ancora la percepissi.
Come se lei fosse parte di me.
E' la stessa cosa per mio padre. Non l'ho mai conosciuto.
E mia madre a malapena parlava di lui.
Ho questo vago ricordo...
Probabilmente e' solo la mia immaginazione.
Farei qualsiasi cosa pur di averne anche il piu' vago ricordo.
Per questo che siete tanto deciso a trovare Morgause.
Per vedere cosa sa di vostra madre.
- E' tanto sbagliato? - No.
Dovremmo riposarci un po'.
Mio Signore, devo parlarvi.
Riguarda Morgause.
- Cosa c'e'? - Mentre la stavo medicando ho notato...
che indossava un bracciale.
Continua.
C'era inciso il marchio di uno dei grandi casati, il grande casato di Gorlois.
C'e' una sola persona...
oltre a Morgana che avrebbe motivo di indossare un simile bracciale.
E sarebbe... la sua sorellastra.
Pensavo che la bambina fosse morta.
La bambina e' sopravvissuta, Mio Signore.
Fu portata via da Camelot di nascosto poco dopo la sua nascita.
Come fai a saperlo?
Sono stato io a portare la bambina alle Grandi Sacerdotesse della Religione Antica.
Avresti dovuto dirmelo, Gaio.
Avevo pronunciato un giuramento solenne, Mio Signore.
Lo sto infrangendo ora solo perche'...
ho paura di quello che Morgause potrebbe fare.
Morgana lo sa?
Non credo.
Morgana non dovra' mai sapere di avere una sorellastra.
Non voglio perdere la sua lealta'.
Certamente.
Le Grandi Sacerdotesse avranno educato Morgause dalla nascita.
La sua magia sara' potente.
Allora dobbiamo sperare che la squadra di ricerca trovi Artu' prima che lui trovi lei.
Sembra che il vostro cavallo ci abbia portato a un vicolo cieco.
E ora dove va?
Penso che finirete per bagnarvi.
Non mi dire.
Artu'?
Dove siamo?
Non lo so.
Se prima non eravamo sicuri che Morgause fosse una maga, ora ne siamo certi.
E' cosi' che mi ha sconfitto. Usava la magia.
Non sembrava che la usasse.
E tu cosa ne sai della magia, Merlino?
Niente.
- E ora? - Forse dovremmo chiedere al cavallo.
Non c'e' nessuno qui.
Avete mantenuto mantenuto la promessa.
Quale sfida intendete propormi?
Appoggiate la testa sul ceppo.
Avete promesso di fare tutto quello che vi avrei chiesto.
Artu', non fatelo.
Che state facendo?
- Non ve lo lascero' fare. - Non intrometterti, Merlino.
Avete dimostrato di essere davvero un uomo di parola, Artu' Pendragon.
E per questo motivo, esaudiro' un vostro desiderio.
Ditemi quello che il vostro cuore desidera piu' di ogni altra cosa.
Avete detto che conoscevate mia madre.
- Ditemi tutto quello che sapete di lei. - Forse vi piacerebbe vederla.
Lo vorrei piu' di ogni altra cosa.
Come desiderate.
La squadra di ricerca non ha trovato alcuna pista.
Non c'e' traccia del Principe Artu'.
Raddoppiate gli sforzi. Mandate dei cavalieri nel villaggi esterni.
Voglio che troviate mio figlio.
Si', Mio Signore.
Tremo al pensiero di quello che Morgause ha progettato per Artu'.
Se avesse potuto scegliere, l'avrebbe gia' ucciso.
Credo che il suo obiettivo sia un altro.
Morgause ha detto ad Artu' che conosceva sua madre.
- Conosceva Ygraine? - Non lo so.
Forse e' una bugia.
Sapeva che cosi' avrebbe invogliato Artu' a seguirla.
Pensate che Morgause sappia la verita' riguardo alla nascita di Artu'?
Lo temo piu' di ogni altra cosa.
Siete sicuro di volerlo fare?
Se te ne fosse offerta la possibilita', non vorresti incontrare tuo padre?
Uther non vi perdonera' se dovesse scoprire che avete collaborato con una maga.
E se l'atteggiamento di mio padre verso la magia fosse sbagliato?
Lo pensate davvero?
Forse non e' cosi' semplice come vuole farci credere.
Morgause e' una maga, non ci ha fatto alcun male.
Forse non tutti quelli che praticano la magia sono malvagi.
Non sappiamo realmente perche' sta facendo tutto questo.
E' arrivato il momento.
Chiudete gli occhi.
Artu'.
- Madre. - Figlio mio.
L'ultima volta che ti strinsi eri solo un bimbo minuscolo.
Mi ricordo i tuoi occhi.
Mi fissavi...
Quei pochi attimi in cui ti ho stretto sono stati i piu' preziosi di tutta la mia vita.
Mi dispiace tanto.
Non hai nulla di cui dispiacerti.
- E' stata la mia nascita a uccidervi. - No, non e' colpa tua.
Non sopporto il pensiero che siate morta a causa mia.
Non pensarlo affatto.
E' tuo padre quello che dovrebbe portare la colpa di cio' che e' successo.
Cosa intendete?
Non e' importante. Cio' che conta e' che tu sia sopravvissuto.
Perche' mio padre dovrebbe sentirsi in colpa?
E' meglio non rivangare il passato.
Non potete lasciarmi con altre domande.
Vi prego.
Tuo padre...
aveva un disperato bisogno di un erede.
Senza un figlio, la dinastia dei Pendragon sarebbe cessata.
Ma io non potevo concepire.
Come sono nato, allora?
Ditemelo.
Tuo padre mi ha tradito.
Ando' dalla strega Nimueh e chiese aiuto per farmi concepire un figlio.
Tu sei nato grazie alla magia.
- Non e' vero. - Mi dispiace, Artu'.
Tuo padre ha ingannato te come ha ingannato me.
Per generare una vita, un'altra vita doveva essere presa. Tuo padre questo lo sapeva.
No.
Ha sacrificato la mia vita affinche' la dinastia dei Pendragon potesse continuare.
Cio' non ti rende meno mio figlio, ne' mi rende meno orgogliosa di te.
Adesso che ti vedo, avrei anche dato la mia vita di mia spontanea volonta'.
Non lasciare che questa cosa ti cambi in alcun modo.
No!
Riportatela indietro!
Non posso. Quando il portale si chiude, e' chiuso per sempre.
Mi dispiace abbiate dovuto sapere della sorte di vostra madre in questo modo.
Non posso immaginare cosa proviate nel sapere
che vostro padre e' responsabile della sua morte.
E' un tradimento imperdonabile.
State bene?
Artu'?
Prendi i cavalli.
Torniamo a Camelot.
Cosa avete intenzione di fare?
Merlino. Sono felice di vederti sano e salvo. Dov'e' Artu'?
Artu' e' nato grazie alla magia.
Non e' vero?
Uther ha usato la magia.
- Merlino... - Tutte quelle persone che ha giustiziato...
E' colpevole quanto loro. Ha sacrificato la madre di Artu'.
L'ha praticamente uccisa.
La gente dovrebbe sapere la verita' riguardo cio' che ha fatto.
Come avete potuto non dirmelo?
Avevo paura di cosa avrebbe fatto Artu' se lo avesse saputo.
Adesso lo ha saputo.
Artu'.
Dove sei stato? Ho inviato diverse squadre di ricerca a cercarti.
Artu'?
Io so...
cosa avete fatto a mia madre.
Lasciaci soli.
Che non entri nessuno.
- Di cosa stai parlando? - Avevate tanto bisogno di un erede...
- che siete stato disposto a usare la magia. - E' stata Morgause a dirtelo? Ha mentito.
Mia madre e' morta a causa del vostro egoismo e della vostra arroganza.
- Avete le mani sporche del suo sangue. - No, questo non e' vero.
- Morgause vuole fartelo credere. - E' cio' che ha alimentato...
il vostro odio per chi pratica la magia.
Piuttosto che assumervi la responsabilita' per cio' che avete fatto... incolpate loro.
Credi alle menzogne di una strega piuttosto che alla parola di tuo padre?
Credo che Morgause ti abbia stregato.
Avete dato la caccia alle persone simili a lei come fossero animali.
Quante centinaia di persone avete giustiziato per alleviare la vostra colpa?
Chi pratica magia non si ferma davanti a nulla per distruggerci.
Ho solo fatto cio' che era necessario per proteggere questo regno.
Proprio voi parlate d'onore e nobilta'. Non siete altro che un ipocrita e un bugiardo.
Sono il tuo Re e tuo padre.
Tu mi mostrerai rispetto.
Sei forse impazzito?
Raccoglietelo.
Artu' ti imploro, pensa a cosa stai facendo.
Raccogliete... il guanto.
Non combattero' contro di te.
Se scegliete di non difendervi,
vi colpiro' li' dove siete.
Sei mio figlio...
non colpiresti mai un uomo disarmato.
Ormai non mi ritengo piu'...
vostro figlio.
Allora colpiscimi.
Non voglio combattere contro di te.
Artu' fermati!
- Il Re ha ordinato che nessuno entri. - Si uccideranno a vicenda!
Artu'! No!
- So che non volete farlo sul serio. - Mia madre e' morta a causa sua.
Uccidere vostro padre non la riportera' indietro.
Avete gia' perso un genitore, volete davvero perderne un altro?
Ascoltalo Artu'.
Artu' vi prego.
- Abbassate la spada. - Hai sentito cos'ha detto mia madre.
Dopo tutto quello che ha fatto, credi davvero che si meriti di vivere?
Ha giustiziato chi praticava la magia eppure lui stesso l'ha usata.
Avete causato tanta sofferenza e dolore. Io cessero' tutto questo.
Morgause ha mentito.
E' una strega...
vi ha ingannato, quella che avete visto non era vostra madre, era un'illusione.
Tutto...
tutto quello che vostra madre vi ha detto...
- Erano parole di Morgause. - Non puoi saperlo.
Era questo il suo piano dall'inizio.
Mettervi contro vostro padre, e se lo uccidete...
il regno sara' distrutto, e' questo cio' che vuole.
Ascoltalo, sta dicendo la verita'.
Giuratemi che non e' vero,
che non siete responsabile per la morte di mia madre, datemi la vostra parola.
Lo giuro sulla mia vita, amavo tua madre,
non passa giorno in cui io non desideri che sia ancora viva.
Non avrei mai potuto farle del male.
Figlio mio, per me sei piu' importante di qualunque cosa.
Mi dispiace...
Non e' colpa tua.
Sono in debito con te, Merlino.
Ero...
confuso.
Ora sono di nuovo consapevole che chi pratica la magia e' malvagio e pericoloso.
E devo ringraziare te.
Sono lieto di essere stato d'aiuto.
Mio Signore.
Volevo ringraziarti di persona per quello che hai fatto ieri.
Sei un servitore fedele di Artu', te ne sono molto grato.
Ho fatto solo il mio dovere.
Hai dimostrato di essere un fido alleato nella lotta contro la magia.
Io?
Coloro che praticano la magia...
cercheranno di sfruttare l'inesperienza di Artu'.
Tenteranno di corromperlo.
Dovrai essere estremamente vigile.
Terro' gli occhi aperti.
So che lo farai.
Se mai dovessi raccontare ad anima viva cio' che e' successo tra me e Artu'
ti faro' impiccare.
Certo, sicuro.
Si', Mio Signore.
Era Uther quello che ho visto uscire?
Si'.
- Ha fatto un salto qui per salutarmi. - Merlino... cosa voleva?
Voleva ringraziarmi di essere un fido alleato nella lotta contro la magia.
Come riesci a tenerti la testa attaccata alle spalle e' un mistero
che neanche i saggi possono risolvere.
Uther dovrebbe esserti grato.
La tua vita sarebbe stata piu' facile e sicura se lo avessi lasciato morire.
Devi essere stato tentato.
Forse per un momento.
Ma Artu' non si sarebbe mai perdonato se lo avesse ucciso.
Ne sarebbe uscito distrutto.
Sono fiero di te, Merlino.
Artu' mi ringrazia, Uther mi e' grato, voi siete fiero...
Non sono mai stato cosi' popolare.
Sono sicuro che non durera'.
Intanto... lasciatemi...
godere questo momento.
E' diventata la preda di un cacciatore di taglie.
Lo sai quanto denaro vale per me?
- Perche' lo fai? - Cosa?
- Aiutarmi. - Non ho mai conosciuto nessuna come te.
E' pericolosa, un informatore mi ha riferito che e' stata maledetta.
Freya!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]