::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai cosa mi da' sui nervi?
Questa asserzione che dovremmo trovarci un compagno,
sai, che dobbiamo stare in coppia,
e l'amore, il matrimonio...
Sai, Il matrimonio e' stato inventato come transazione finanziaria
e non ti rende completo.
Gia', e molti matrimoni finiscono con un divorzio.
Si', la maggior parte dei matrimoni finisce con un divorzio!
Io sono divorziata, tu sei divorziato.
Il matrimonio e' stupido.
La mia vita e' solo mia.
- Giusto! - Ed e' bella.
Giusto!
Ieri sera sono rimasta a casa col mio gatto,
abbiamo ordinato del sushi e abbiamo appreso delle tribu' Kombai in Nuova Guinea.
Divertente.
Ho bisogno di sesso, Sam,
come ho bisogno dell'acqua. Sono in un deserto!
E non e' proprio il sesso che mi manca,
cosa per cui sarei molto grata, per dirlo chiaramente,
e' solo quella... sensazione, sai, di essere viva.
Voglio dire quel solletico che senti allo stomaco,
quando baci qualcuno per la prima volta
e le tue labbra si aprono e le lingue...
Smettila, smettila!
Devo sedermi.
Ok, ne ho bisogno anch'io,
- ma se lo dici a qualcuno ti giu... - Non lo faro'.
Come sarebbe andata se tu avessi detto di si'?
Si' a cosa?
All'universita', quando ti ho chiesto se volevi uscire e...
- gia'. - Sam!
Come sarebbe andata se tu avessi detto di si'?
Beh, non potevo, cioe' Nai era...
e'... era la mia migliore amica e aveva un'enorme cotta per te...
Lo so, quindi le ho chiesto di uscire e ci siamo sposati e poi abbiamo divorziato.
Derek ti ha chiesto di uscire, vi siete sposati...
e poi avete divorziato, quindi ora ti chiedo...
Come sarebbe andata se tu avessi detto di si'?
Pensi che avremmo avuto... una possibilita'?
Di...
di farcela?
- Io e te? - Io e te.
Aiuto!
Aiutatemi!
Da questa parte!
- Cosa le e' successo? - Mia moglie...
Ok, il polso e ritmo respiratorio sono rapidi.
Non ho campo cosi' in profondita' nel canyon.
Usa il mio.
Va bene, dolore sulla parte destra, sta perdendo molto sangue.
- Mia moglie... - La chiameremo appena possibile, signore.
No... abbiamo avuto un incidente con la macchina...
ho cercato di trovare aiuto...
Kara... lei e' laggiu'.
Aiutate... aiutate mia moglie.
Oh, grazie a Dio siete arrivati.
Kara, mi chiamo Addison, sono un medico. Dove le fa male?
Dappertutto.
E siamo incastrati. Puo'... puo' farci uscire?
Dov'e' Jake? Lo hanno portato in ospedale?
Jake e' col mio amico Sam, lui e' un dottore. Cerchiamo di farla uscire da qui, ok?
Non posso, ho il...
ho il braccio incastrato!
Ok, riesce... a sentirsi le dita?
Ci riuscivo ieri,
ora le sento formicolare... Sono preoccupata per il bambino.
Siete qui da ieri?
Si'.
Stava facendo buio quando ci siamo schiantati e Jake e' andato via al tramonto,
quando non e' tornato ho avuto paura.
Grazie a Dio ce l'ha fatta.
L'abbiamo trovato a circa 15 metri da qui.
Sulla collina.
E' rimasto li'?
Per tutta la notte? Ma...
Ma pensavo foste qui per tirarmi fuori.
Siete solo lei... siete solo lei e il suo amico? Non potete...
- Kara... - Non potete tirarmi fuori?
Kara, ascoltami.
Jake e' vivo, Sam lo sta aiutando, ma devo controllare il bambino.
Ok?
Ok.
Quand'e' il termine?
E'...
oggi!
Devo partorire oggi.
Private Practice - Season 03 Episode 07 - "The Hard Part"
Traduzione: Elastica, Benzies, ArthurDent, LittleBigLove, shevatvb, matyx, jocool
Si', ehi, ragazzi, chiudiamo prima il sabato.
Brendon si e' sposato oggi, amico.
Mazel tov, Brendon.
- Mazel tov! - Mazel tov!
Sapete, non si puo' bere qui dentro, ragazzi.
Ehi, oggi e' un grande giorno, non vorrai essere cosi' ubriaco da dimenticartene.
Non sono ubriaco.
Ho un problema, e' il giorno del mio matrimonio e...
Melissa e io... stanotte sara' la...
prima volta.
Ok, siete vergini.
Immaginavamo che fosse importante rendere la prima volta... sa...
- speciale. - Molto dolce.
- Scusa, ti serve qualcosa? - Beh, non volevo rischiare, quindi...
ho preso queste pillole subito dopo avere detto il si',
speravo che facessero effetto prima di stanotte e... l'hanno fatto.
Ma...
ce l'ho su da... tipo...
tre ore.
E mia suocera ha cercato di abbracciarmi...
- Ok. - Ok.
Quante ne hai prese?
Quattro?
Forse cinque?
E' qui il posto con il sessuologo, giusto?
E' disidratata, temo un collasso vascolare.
- Il bimbo sta bene? - Lei dice che lo sente muoversi,
ma non riesco a infilarmi per sentirne il battito.
Cioe', potrebbe esserci un distacco della placenta, non lo so. Lui come sta?
Una costola rotta, ha un profondo squarcio nella coscia,
un'emorragia interna, e' messo male.
- Devo trovare subito aiuto. - Pensi di farcela prima di sera?
Forse se corro. Voglio dire, noi abbiamo impiegato tre ore ad arrivare.
Va bene, faro' avanti e indietro tra i due cercando di mantenerli stabili
finche' non torni con gli aiuti.
Ok, gli faccio un bendaggio compressivo per non farlo dissanguare e poi vado.
Ok.
Fa' in fretta, Sam!
Salve!
Chi di voi ha l'erezione?
Col priapismo non si scherza, ragazzi.
Se non tiro giu' l'albero, la nave potrebbe non salpare mai piu'.
Vuole camminare sulla mia asse, capitano?
Ehi.
Come ti chiami?
Dan.
Beh, Dan, lascia che ti dica la procedura per far regredire il priapismo.
Prima prendo un ago molto lungo e lo infilo dritto nel glande,
estraggo lentamente il sangue, ripulisco con una soluzione salina e ripeto l'operazione.
Ancora interessato, Dan?
Allora, chi ha l'erezione?
Piacere di conoscerti. Seguimi.
- Mi dispiace, amico. - Sto bene. Sto bene.
Finche' vi prendete cura di Kara, staro' bene.
Beh, siete sopravvissuti entrambi a uno schianto orribile. Il bambino sembra sano.
Pensavo che ce l'avrei fatta. Pensavo di riuscirci, sai?
Ecco fatto. Addison tornera' a controllare le tue condizioni.
Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Non respiro.
Dannazione, un polmone e' collassato.
Ok, allora...
Ok...
Va bene, dovro' fare un'incisione nel torace per alleviare un po' di questa pressione.
Fara' male. Procediamo.
Rimani con me, Jake. Rimani con me, Jake.
Jake!
Devi abbassartele, Brendon.
- Non posso. - Non abbiamo molto tempo, sai?
Piu' aspettiamo, piu' rischi un danno vascolare e neurologico permanente.
Vuoi che ti cada il soldatino?
No.
Beh, e' vergine, ed e' la sua notte di nozze.
Che c'entra?
Credo che stare di fronte a Maria Sharapova
mentre ha un'erezione sia come tradire la sua sposa.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Sono un medico, e abbiamo prenotato un campo da tennis.
Ok, e che ne dici se entrassi anche io, e se facessi da accompagnatore?
Per il suo pene?
D'accordo. Fagli togliere quelle mutande.
Charlotte, credo che sarebbe il caso che tu ti cambiassi.
Ti fa male?
No.
E' colpa mia.
Lo schianto.
Un'ape e' volata dentro l'abitacolo, ho afferrato il braccio di Jake. Non volevo...
E' stato un incidente.
Quello ha fatto male.
E' una costola, credo sia rotta.
Dovrebbe rendere il parto un bel divertimento, vero?
Beh, io voto per un parto cesareo...
in un ospedale.
Sono d'accordo.
Jake voleva un parto a casa.
Gli ho detto che andava bene, a patto che il bambino uscisse da lui.
Addison.
Cos'e' successo?
Un polmone collassato.
Piano... eccoci qui. Eccoci qui.
Ho dovuto improvvisare un drenaggio toracico. E' stabile, ma...
dobbiamo controllare ogni mezz'ora che il drenaggio rimanga aperto,
o andra' in arresto.
L'ho portato qui, cosi'...
- puoi tenerli d'occhio entrambi. - Cosa sta succedendo?
Jake! Jake!
Ditele... ditele che sto bene, vi prego.
Sta bene, Kara.
- Sam, presto sara' buio. - Lo so. Lo so.
Abbiamo gia' trovato a fatica il sentiero di giorno...
Gia'. Beh, la macchina sara' pur arrivata da qualche parte. Provo a trovare la strada.
- Me la cavero'. - D'accordo.
Che succede?
Niente. Sta solo... Jake...
Schiaccia il freno!
- Si e' abbassato le mutande? - Ti sta aspettando.
Grazie.
- Mi hai spaventata. - Tu mi hai spaventato.
- Pensavo non ci fosse nessuno. - Un paziente dell'ultimo momento.
- Che ci fai qui? - Avevo del lavoro da fare.
E' sabato sera.
Beh, a casa non succede poi molto.
Vero.
- Cosa gli avete fatto? - Non e' colpa nostra.
- Non mentitemi. - Bevi una birra.
- Non voglio una birra. - Ok, calmatevi tutti.
No, non mi dica di calmarmi.
Doveva essere la notte piu' bella della mia vita, e l'hanno rovinata.
Il ricevimento del mio matrimonio e' in corso, e non c'e' lo sposo!
Mi sembri piuttosto scossa. Andiamo da qualche parte a parlare?
E' vero, che il suo coso...
Non e' divertente, e' la mia notte di nozze.
Andiamo, ti porto da tuo marito.
Addison.
- Sto bene. Kara? - Sono ancora qui.
- Stai bene? - Si'.
- Lei sta bene? - Si'.
Ok.
Stai sanguinando.
Cosa?
Ho picchiato la testa. Non e' niente, sto bene.
Fammi dare un'occhiata.
- Non riesco ad aprire la portiera. - Cosa?
Non riesco ad aprirla.
- Sam, aiutami. - La roccia blocca la portiera!
Aiutami!
Ascolta, riesci a uscire dal finestrino?
No.
Sam.
Se non riesci uscire...
io non posso andarmene.
Jake, il suo tubo...
Si formera' un coagulo, e morira'.
Cosa? Cosa c'e'?
Nulla. Tutto bene?
- Kara? - Ne verremo fuori.
Dovremo...
temo che dovremo restare qui,
passare qui la notte.
Cosa? No, no...
Bourbon, liscio.
Posso offrirti da bere?
Grazie, ma sta gia' arrivando.
Scusa se ci ho messo tanto, il barista e' stato un completo...
Pete.
- Cosa ci fai qui? - Bevo una cosa.
Questo lo vedo, ma perche' proprio qui?
Per il tuo stesso motivo. Cerco di divertirmi un po'.
- Forse e' meglio che vada. - No, no. Aspetta.
Grazie per il drink, Shelly.
- Shelly? - Se l'e' inventato lei.
Spero di non averti rovinato la piazza.
Non ti preoccupare. Non mi interessava.
- Quindi stai provando la vita da single? - Io sono single.
- Certo, certo. E' ovvio. - Cosa vuoi insinuare?
Niente. Tu e Violet...
Ok, ok. Basta. Non ci casco.
Stasera e' dedicata ad alcol e donne sole. Punto.
Sei a caccia, vero?
- Ok, Sheldon... - Vuoi dimostrare qualcosa?
- E' un bar molto grande. - Ok, senti...
Ora siamo colleghi.
A parte quella cosa che e' successa tra di noi,
non c'e' motivo per cui non possiamo essere amici. Forse saremmo amici,
se non fosse successa quella cosa di cui non vogliamo parlare.
Ne dubito.
Avete infilato un ago nel suo...
Va tutto bene, piccola. Non ha fatto male. Lo ha anestetizzato, prima.
Il prossimo passo e' quello di inserire uno shunt per deviare il flusso sanguigno.
Uno shunt?
- Sembra una cosa grossa. - Lo e'.
Ma e' quello che faro'. Altrimenti dovro' fare un degloving del pene.
Degloving?
Si esegue una incisione circolare intorno al glande,
si arrotola la pelle e si spreme fuori il sangue.
Oh Dio!
- Ti senti meglio? - Si', un po'.
Allora, da quanto tempo sei incinta?
Non era previsto.
Quando facemmo il patto di verginita' tutti ci presero in giro
dicendo che eravamo matti da legare.
Ma ci piaceva essere diversi.
Era il nostro modo di dimostrare che cio' che avevamo era speciale.
Beh, il fatto che non siate riusciti a mantenere la promessa e' comprensibile.
No, no, no. Non capisce. Abbiamo fatto un patto.
E' un grosso impegno. Un impegno difficile da mantenere.
Gia', e' quello che mi disse Jenny al mio addio al nubilato.
- Chi e' Jenny? - Mia sorella.
Lei e le sue amiche mi raccontavano della loro prima volta.
Di quanto facesse male.
Dicevano che avrei dovuto farlo, togliermi il pensiero.
Cosicche', quando l'avrei fatto con Brendon, sarebbe stato fantastico.
Non e' di Brendon?
Pensavo che con la notte di nozze vicina, Brendon avrebbe pensato che fosse suo.
E' questo il matrimonio che vuoi?
Un rapporto basato su una bugia?
Devi dirglielo.
Ok, vado a recuperare Jake. Cosi' potro' aiutare sia voi che lui.
Superera' la notte?
Si'. Se il tubo tiene, si'.
Si'.
Va bene.
Addison.
Fa male. Qualcosa mi fa male.
Mi sa che sto sanguinando.
Non e' sangue.
Si sono rotte le acque. Sei in travaglio.
Non sei un novellino.
Ho vissuto per un po' in una base militare.
Non c'era molto da fare a parte andare al bar, bere e giocare a freccette.
Eri nell'esercito?
Guardia Nazionale. Sono stato richiamato come medico riservista
- quando abbiamo invaso l'Iraq. - Sei stato sul campo di battaglia?
Ero assegnato all'ospedale dei veterani a Landsthul, in Germania.
Io sono stato in Bosnia.
Medici senza Frontiere. Sono stato in servizio quasi sul campo.
Certo, a bruciare salvia in zona di guerra. Pericolosissimo.
Ok, hai qualcosa da ridire sul tipo di medicina che pratico?
Credo di averlo appena fatto.
Oh guarda! Hai perso!
- Ricominciamo. - Ti spennero' per tutta la notte.
Ehi...
- Non e' alla tua portata, quella. - Staremo a vedere.
Vodka, liscia. Grazie.
Che stai facendo?
Spero che Violet convinca Melissa a dire la verita' a Brendon.
E' incinta... di un altro.
- E perche' Violet se ne sta occupando? - Perche' Brendon deve saperlo.
Violet dovrebbe farsi i fatti suoi.
Charlotte.
E' stato solo...
Bene. Bene. Fantastico.
Cosa pensi di fare?
- Sto parlando con una paziente. - Non e' una tua paziente.
- Come? - E' la moglie di un mio paziente.
E' venuta qui per un pene bloccato, non per una "relazion-ectomia".
- Charlotte. - Nessuno ci ha chiesto di intrometterci
- nella loro vita privata. - Melissa e' sconvolta.
- La sto aiutando a capire cosa... - No, tu non farai niente.
- Charlotte. - Nessuno dira' niente a nessuno.
Il paziente e' mio, cosi' come il suo pene.
Qualcosa non va?
E' ridicolo. Tutto non va.
La violenza dell'impatto ha spostato il bambino. E' podalico.
Cosa vuol dire? Sta bene?
Vuol dire che le sue gambe sono rivolte verso il basso.
Non posso farlo nascere in questa posizione senza prima girarlo.
Non muoverti. Resta ferma.
Provero' a girare il bambino.
- Fara' male. - Ok.
Ok.
Ha... Ha funzionato?
Mi dispiace.
Addison!
- Come va? - Il bambino...
e' podalico. Non riesco a spostarlo e sta per nascere.
- Tra quanto? - Manca poco.
E anche se riuscissi a girarlo, non posso farlo nascere in questa posizione.
- Non possiamo aspettare l'alba. - Lo so.
Ho paura che li perderemo tutti e tre.
A cosa ti serve la cassetta degli attrezzi?
Cerco di stabilizzarti il piu' possibile, per quando non ci saro'.
Il tubo e' lento. Se riesco a cucirlo sulla pelle...
- non si spostera'. - Altrimenti morirei?
Questo ti dara' piu' tempo.
Promettimi che tornerai.
E che troverai aiuto per Kara.
Te lo prometto.
Su, togliti il pensiero e fallo, cosi' te ne potrai andare.
Signori, l'orario di visita e' finito.
- Andiamo, Melissa. - Voglio che rimanga.
- Per me va bene. - Ok.
- Sono qua fuori, se hai bisogno. - Puo' rimanere?
La prego, cosi' non impazzisco.
Ok. Facciamo una festa nella sala interventi 1.
So che potrebbe sembrare un po' sfacciato, ma
ti ho vista da laggiu' e credo che tu sia...
uno schianto. Hai un sex appeal prorompente.
Sei sexy quanto le cascate del Niagara.
Wow... era proprio terribile.
Raccapricciante.
Sono Sheldon.
- Dawn. - Posso offrirti da bere, Dawn?
Volentieri.
- Un Margarita. - Una birra e un Margarita, per favore.
Visto che ci sei, io prendo un Bourbon liscio.
- Grazie, Sheldon. - Voi due vi conoscete?
- Siamo colleghi. - Dottori, in realta'.
Beh, io sono un dottore.
- Sheldon e' uno strizzacervelli. - Psichiatra.
Cio' significa che ho capacita' mediche e profondita' emotiva.
Scommetto che e' molto semplice parlare con te.
E' vero. E' come parlare con tuo padre.
Gesu', guarda che ore sono, Pete.
Non dovresti essere a casa da tuo figlio?
- Hai un bambino? - Si', sono un padre single.
E alla sua eta'...
Ci penso io.
- No, io. - No, Sheldon, ci penso io.
- Pago io. - Metti via i soldi.
Vi lascio a risolvere la faccenda.
Scusatemi.
Se insisti.
Fantastico. Grazie.
Mettere in mezzo Lucas...
- e' un colpo basso. - Hai iniziato tu.
- Non sai affrontare le sfide... - Vedi? E' questa la differenza fra noi due.
Non e' un gioco per me. Quella ragazza mi piace davvero.
E' carina, divertente e intelligente.
Tu la porteresti a casa solo per provare la tua teoria.
- Come scusa? - Beh, se posso usare il suo nome,
credo che tu sia ancora innamorato di Violet.
Sai cosa penso? Penso che tu proietti le tue emozioni. Sei tu lo psichiatra,
ma forse sei tu quello che e' ancora interessato a lei.
Sono uno psichiatra, e clinicamente, quello che hai appena fatto si chiama "evasione".
In parole povere, sei un bugiardo.
Tu la ami ancora.
E quando lei tornera' da te, ti pentirai di tutto questo.
Lo shunt e' quasi inserito. Solo qualche minuto.
Questa e' la nostra notte di nozze.
E io l'ho rovinata.
- Non dire cosi'. - Se questo non funzionera'...
non lo faremo mai.
- Non e' colpa tua. - E' solo che...
volevo che pensassi che fossi una rockstar a letto.
Volevo che pensassi che era valsa la pena aspettare.
- C'e' una cosa che devo dirti. - Forse non e' il momento giusto.
- Non e' per niente il momento giusto. - Sono incinta.
Avevamo fatto un patto. Eravamo d'accordo...
Aspetta, l'hai fatto con qualcun altro?
Ho uno strumento appuntito dentro di te. Se vuoi usarlo di nuovo,
ti consiglio di smettere di muoverti.
- Come hai potuto? - E' stato un errore.
- Questo matrimonio e' finito. - Brendon, ne possiamo parlare...
Tutti quanti, fuori.
Ok, d'accordo. Andiamo.
Ehi.
Allora, ho cucito il tubo.
E' esausto, ma stabile.
Ok.
Come va il travaglio?
Procede velocemente.
Ok.
Ok. Non cadere.
Non restare ferito, o non fare qualsiasi altra cosa
che potrebbe ucciderti in questo canyon.
- Devi tornare. - Ok.
Tranquilla.
Ok. Stai attento.
Staro' attento.
Sento qualcosa.
Oh, mio Dio. Sento qualcosa.
Che cosa succede?
Niente.
Di' qualcosa. Ti prego, parla.
Fa gia' abbastanza male senza che tu mi dica niente.
Il piede del bambino.
E' uscito dalla cervice.
Il piede?
Oh, no. Non puo' uscire cosi'. Morira'.
Non e' uscito completamente, quindi dovro' rispingerlo dentro attraverso il canale
e cercare di girarlo dall'interno.
Cosa? Stai scherzando?
E' terribile, ma ce la farai, Kara, ok?
Fa' un bel respiro, io saro' qua con te, ok?
Dobbiamo solo cercare di...
Dobbiamo cercare di respirare.
Fa' un bel respiro.
Ok, pronta?
Nooooo!
No!
No, non posso, non posso. Fermati.
Basta!
- Basta. - Kara?
Kara, non arrenderti.
- Devi provarci. - No, no, no.
Ce la puoi fare, tesoro.
- Ce la puoi fare. - No, non ci riesco.
Si', ce la puoi fare.
Sei la donna piu' testarda che conosca. Non e' troppo difficile per te.
- Possiamo farcela. - No, non voglio. Ti prego.
Kara, ascoltami.
Sai che la maggior parte delle volte...
sei tu quella che prende le decisioni, vero?
Decidi cosa mangiamo,
di che colore deve essere la stanza del bambino,
dove andiamo in vacanza.
E...
funziona bene, perche' mi fido di te e tu sai cosa e' meglio per noi.
Beh, ora tocca a me.
Sono io al comando.
Comando io, e ti dico che puoi farcela.
Quindi lo devi fare.
E' il mio turno, ok?
So cosa e' meglio.
Ti devi fidare di me.
Kara...
lo devi fare.
Ok, ok, ok.
- Fallo e basta. - Va bene.
Proviamoci di nuovo, ok? Pronta?
Ok... andiamo.
- Dio! - Su, un altro po'. Ci siamo quasi.
Dio!
Si'!
Ch... che e' successo? Ce l'ha fatta?
Ce l'abbiamo fatta!
- Ti amo, Kara. - Oh, ti amo anch'io.
Ehi, Melissa e' nel mio ufficio e sta piangendo a dirotto.
Ha detto che non se ne va finche' non parla con Brendon.
- Lui non vuole parlare con lei. - Beh... gli devi far cambiare idea.
Ho capito. Sei una ficcanaso.
Ti piace immischiarti. Ti diverte farlo.
Ma se riguarda i miei pazienti, preferisco tu ne resti fuori.
Ok, lavoriamo... come una squadra qui, Charlotte.
Significa che ci scambiamo consigli, suggerimenti o qualsiasi altra cosa
- che possa aiutare il paziente. - Brendon e' venuto qui per un caso
- di priapismo. Guarda a che punto e' ora. - Si', beh, considerali entrambi.
Stamani avevano tutta la vita davanti, la felicita' a un passo, e...
- e ora e' tutto distrutto. - E chi l'ha distrutto, Violet?
L'ha costretta qualcuno ad aprire le gambe?
Penso tu abbia paura.
Penso tu abbia paura di conoscere i tuoi pazienti.
E quindi metti su la scenetta da dura... ragazza del Sud.
Perche' sentire quello che loro provano...
Beh, vorrebbe dire che provi qualcosa.
E' la parte in cui si tirano fuori i kleenex
perche' pensi che il mio cuore sia piu' oscuro del carbone del Texas?
Sai, i nostri pazienti vengono qui per curarsi, Charlotte. Quindi...
che gli servano delle pasticche, o una benda o un ago o anche una conversazione,
e' lo stesso.
Li ascoltiamo... E quando possiamo, li aiutiamo.
- E' questo che facciamo qui dentro. - No. E' quello che fai tu, qui dentro.
Allora... hai intenzione di restare qui impalato per tutta la notte?
- C'e' qualcos'altro che dovrei fare? - Penso che di solito sia l'uomo
a dover fare la prima mossa.
Ho capito. E' questa la mossa. Non fai niente mentre aspetti che io venga da te.
Beh, ha funzionato, no?
Il tuo... amico Sheldon non fa giochetti. Va dritto al punto.
- Eppure sei qui a parlare con me. - Purtroppo ho un debole per gli uomini
difficili da conquistare.
Forse invece dovresti provare ad uscire con un bravo ragazzo.
- Hai capito che voglio andarmene con te? - Oh, ehi. Eccoti qua con...
Pete.
Veramente stava cercando te.
Cercavi me? Davvero?
Si'. Avevo pensato che magari potevamo andare a mangiare un boccone.
- Usciamo di qui. - Mi piacerebbe molto.
Vado a prendere il cappotto e ci vediamo all'ingresso.
Beh, sembra che io abbia la ragazza, questa volta.
Sembra proprio di si'.
Ci vediamo al lavoro, lunedi'.
Buone notizie, Brendon.
L'erezione e' finita, e non ho trovato tracce di danni vascolari o neurologici.
Sa, pensavo di aver sposato la Vergine Maria,
ma e' venuto fuori che ho sposato Maria Maddalena.
So che hai il cuore spezzato adesso, ma...
se tu te ne vai... lo potresti rimpiangere.
No...
Non dopo quello che ha fatto.
Non...
sono una persona sensibile...
I sentimenti non fanno per me, quindi te lo diro' e basta,
visto che qui facciamo cosi'. Vi diciamo delle cose, e a volte questo vi aiuta.
Oh, per l'amor...
Comunque... ecco cio' che ti volevo dire.
Sono stata sposata...
una volta.
Mi sono sposata con il primo uomo che abbia veramente amato.
Pensavo stessimo vivendo in una fiaba.
Era... Lui era...
straordinario.
Eravamo straordinari.
Ma poi lui fece qualcosa...
qualcosa di stupido e sconsiderato.
Una cosa meschina. Il genere di cosa che non ero disposta a perdonare.
Cosi' lo lasciai. Lo lasciai e andai avanti, e...
ho tutta un'altra vita adesso,
ed e' bello.
Va bene cosi'. Ho un ragazzo eccezionale,
sono un dottore. La mia vita e' quasi dannatamente perfetta.
Ma ogni tanto...
penso a quel ragazzo.
Alla fiaba che stavamo vivendo, e...
mi chiedo se saremmo ancora straordinari, se adesso stessimo insieme.
E non lo sapro' mai...
Perche' nell'attimo in cui e' diventato complicato,
l'attimo in cui non era piu' come in una favola...
ci ho dato un taglio e sono fuggita. La vita reale e' difficile.
Le cose reali richiedono impegno. La vita reale a volte e' sconsiderata...
e meschina.
Ma questo non cancella l'amore.
Quindi se non ami questa ragazza...
vattene pure.
Ma se quando la guardi,
sai che lei e' quella giusta...
Lo devi a te stesso di darle una seconda possibilita'.
- Solleva il sedere e spingi. - No, Non riesco a muovermi!
Il bimbo non puo' uscire, Kara, finche' non spingi. Tirati su!
- Puoi farcela, puoi farcela, piccola! - Non ce la faccio!
Kara, guardami.
Kara, guardami!
Siamo entrambe intrappolate nell'auto, siamo entrambe spaventate...
terrorizzate, ok? Ma hai un uomo fuori dall'auto che ti sta aspettando.
Hai un uomo che ti ama.
Se adesso non fai quello che ti dico, morirai.
Morirai e lui non ti avra' piu'. Se io morissi...
non interesserebbe a nessuno. Beh...
un po' si', ma non sarebbero distrutti.
Se tu muori, lo distruggerai.
Jake sara' distrutto.
Qualcuno ti ama. Quindi non staremo qui a discuterne.
Quando ti dico di spingere, tu spingerai, cavolo! Va bene?
Allora, spingi!
Spingi!
Ok, bene.
Bene! Il bimbo e' uscito, il bimbo e' uscito.
Come sta il piccolo?
Sta bene? Sta bene?
Oh, no! Non puo' essere...
Devi aiutarlo! Devi aiutarlo.
Devi aiutarlo.
Lui sta bene?
Beh, prima di tutto qualcuno ha sbagliato qualcosa con l'ecografia, perche' lui...
e' una lei.
E, si'...
Lei sta bene.
Si'...
Si'.
Ciao! E' bellissima!
- E tutto e'... - Ha dieci dita delle mani e dieci dei piedi.
Jake, abbiamo una bambina. Jake, e' una bambina!
Jake, tua figlia e' splendida!
Jake?
Jake!
- Jake! - Jake!
Jake!
Jake! Jake, mi senti?
Lo vedi? Si sta muovendo?
Sam.
Sam!
Sam! La bimba e' nata.
- Ma Jake... come sta Jake? - Dimmi che e' vivo!
Dimmelo!
E' ancora vivo!
- I soccorritori sono quasi arrivati. - Dobbiamo caricarlo sull'elicottero.
Ok, datemi una barella.
Una flebo di soluzione salina e un rebreather a 0-2.
- Ricevuto. - Ti tiriamo su. Ti portiamo via da qui.
Bene, sei in buone mani, amico.
Ben fatto. Attenzione.
- Ascolta, non voglio andarmene, ok? - Attenzione.
- Non voglio andarmene... - E' dietro di te.
- Non voglio andarmene senza Kara. - Ti raggiungera' in ospedale.
- Prenditi cura di Kara. Promettilo. - Si', certo.
Bel lavoro, amico.
- Sam. - Vi tireranno fuori di qui a minuti.
- Come sta? - Ha perso molto sangue,
- ma credo che stara' bene. - E la bambina?
I paramedici le hanno dato dell'ossigeno. E' bella e rosea.
- Avete fatto un buon lavoro. - Ok, togliamo la portiera. Fate attenzione.
Grazie! Solo...
- Grazie. - Oh, no, non devi.
Si', invece.
E, lo giuro...
Quando usciremo di qui... chiamero' quella bambina Addison.
Va bene, va bene. Le infilo dentro.
Fermi! Fermi! Fermi!
Aspettate, aspettate!
Sam! Sta collassando!
La pressione della portiere deve averle tamponato la ferita.
Sta collassando. Sta collassando!
- Brendon, so che sei ancora arrabbiato. - Diamine, se sono arrabbiato.
Sono incazzato nero.
E umiliato.
Mi dispiace tanto.
Non volevo rivederti mai piu'.
Ma...
io ti guardo e...
non sono pronto per andarmene.
Ti amo.
Brendon.
Stagli lontano per un paio di giorni.
- Cos'e' successo qui? - Immagino non volesse rinunciare a lei.
E' stata una notte lunga. A chi va di mangiare qualcosa?
- Offro io. - Vado a prendere le mie cose.
Hai fatto una bella cosa.
Convincere Brendon a darle un'altra possibilita'.
Non c'e' un po' di privacy in questa clinica?
Cooper lo sa che eri sposata?
Non lo ero.
Brendon e Melissa sono di nuovo insieme.
Sono felici.
E' questo che importa, no?
Perche' non ti credo?
- Lascia perdere, Violet. - Stavi mentendo?
Sapete, non e' proprio mattina, ma credo che prendero' i pancake.
- Si', prendero' i pancake alla banana. - Sapete, ripensandoci credo che...
Ho un sacco di lavoro da finire, quindi...
Carica le piastre.
- Mi hai sentito? Carica le piastre! - Addison, sono passati 20 minuti.
No.
Se n'e' andata.
Se n'e' andata. Addison... Addison!
Se n'e' andata.
Tiratemi fuori da quest'auto.
Voglio uscire da quest'auto.
Tiratemi fuori!
Tiratemi fuori da quest'auto. Tiratemi fuori da quest'auto!
Voglio uscire! Fatemi uscire!
C'e' una cosa che devo dirti.
So che e' un po' presto per lo scotch, ma...
Da qualche parte sono le cinque di pomeriggio.
Ragazzi...
Ti ricordi quando la medicina era semplice?
Salvavamo la vita delle persone, nessuno moriva e...
le cose brutte non accadevano.
Le cose brutte accadono sempre.
Allora, riguardo me e te...
Non hai mai risposto alla mia domanda.
Tu pensi che avrebbe funzionato?
Oh, non lo so.
Non so nemmeno se c'era vera attrazione tra noi.
Ero solo il patetico secchione che andava dietro alla strafiga.
Io ero la "strafiga"?
Oh, si'... altroche'.
Tu non eri un patetico secchione.
Tu non sei affatto Naomi.
Tu non sei affatto Derek.
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]