1
00:00:00,174 --> 00:00:02,337
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,985 --> 00:00:08,355
Abbiamo un problema. Sylar non c'e' piu'.

3
00:00:10,417 --> 00:00:11,825
Nathan che ci...?

4
00:00:13,587 --> 00:00:16,197
- Ehi.
- Mi sa che sono nei guai, Pete.

5
00:00:16,236 --> 00:00:18,064
Non pensi che potremmo
vivere e basta, Noah?

6
00:00:18,065 --> 00:00:20,258
- Allo scoperto.
- No.

7
00:00:20,259 --> 00:00:23,028
- Sono un amico, Tracy.
- Che posto e' questo?

8
00:00:23,029 --> 00:00:27,853
Casa. Ti prego, prendi questa.
Ritrova la strada per tornare qui.

9
00:00:28,091 --> 00:00:30,490
Ho spinto i ricordi di
Nathan nella tua mente.

10
00:00:30,491 --> 00:00:33,623
Ho fatto in modo che il tuo
corpo pensasse che fosse lui.

11
00:00:33,624 --> 00:00:36,527
Devo andare a cercare Nathan,
per riprendermi il mio corpo.

12
00:00:36,528 --> 00:00:40,362
Poi uccidero' ogni singola persona
anche solo lontanamente coinvolta.

13
00:00:40,363 --> 00:00:41,970
Polizia. Non ti muovere.

14
00:00:41,971 --> 00:00:44,113
- Che diavolo stai facendo?
- Sto superando quel limite.

15
00:00:44,114 --> 00:00:46,023
- Sei un idiota. Morirai con me.
- Lo so.

16
00:00:46,718 --> 00:00:48,027
Pistola!

17
00:00:51,256 --> 00:00:53,162
Dov'e' Charlie?

18
00:00:53,163 --> 00:00:57,416
Sono l'unico che sappia con esattezza
dove si trova la tua dolce Charlie.

19
00:00:57,417 --> 00:01:02,319
E tu la puoi salvare, ma solo se farai
esattamente cio' che ti chiedo di fare.

20
00:01:02,320 --> 00:01:06,069
Ho fatto un errore
circa otto settimane fa.

21
00:01:07,252 --> 00:01:11,187
CAPITOLO NOVE
"IL GUARDIANO DEL FRATELLO"

22
00:01:19,036 --> 00:01:21,664
La madre terra ci ha dato cosi' tanto.

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,142
E' una bella sensazione
restituire quello che possiamo.

24
00:01:24,143 --> 00:01:26,002
Perche' non restituisci Charlie, allora?

25
00:01:26,441 --> 00:01:28,333
Sei un uomo cattivo, uomo farfalla.

26
00:01:28,334 --> 00:01:31,208
Devi liberare Charlie
dal posto in cui la tieni.

27
00:01:31,463 --> 00:01:34,392
C'e' un modo con cui puoi
guadagnare la sua liberta'.

28
00:01:34,911 --> 00:01:37,287
Otto settimane fa ho incontrato un uomo.

29
00:01:37,490 --> 00:01:39,298
Aveva una cosa che volevo...

30
00:01:40,572 --> 00:01:42,151
un filmato del 1961.

31
00:01:42,152 --> 00:01:46,488
- Si chiamava Mohinder Suresh.
- Conosco il dottor Suresh.

32
00:01:46,736 --> 00:01:49,294
Non ho bisogno di viaggiare nel
tempo. Posso trovarlo subito.

33
00:01:49,295 --> 00:01:51,241
Il dottor Suresh e' morto.

34
00:01:51,644 --> 00:01:53,839
Hai ucciso il dottor Suresh.

35
00:01:54,174 --> 00:01:56,183
Devi tornare otto settimane
indietro nel tempo, Hiro,

36
00:01:56,751 --> 00:01:58,789
in una stanza d'albergo in Texas.

37
00:01:59,022 --> 00:02:01,009
- Per salvargli la vita?
- No, per salvare quel filmato

38
00:02:01,010 --> 00:02:02,687
prima che lui lo distrugga.

39
00:02:03,298 --> 00:02:07,566
Quando sarai tornato, portamelo,
e liberero' la tua dolce Charlie.

40
00:02:09,038 --> 00:02:11,559
Non so nemmeno se sono ancora
in grado di viaggiare nel tempo.

41
00:02:11,795 --> 00:02:15,003
Vorra' dire che dovrai impegnarti
molto, molto duramente.

42
00:02:15,513 --> 00:02:18,474
La vita della tua dolce
Charlie dipende da te.

43
00:02:18,484 --> 00:02:20,148
- Samuel.
- Si'.

44
00:02:20,149 --> 00:02:22,875
- Abbiamo finito.
- Andiamo.

45
00:02:26,930 --> 00:02:27,476
9 SETTIMANE FA

46
00:02:27,486 --> 00:02:30,710
Quindi, l'India era
attaccata all'Australia?

47
00:02:30,933 --> 00:02:33,837
Come il Madagascar e gran
parte dell'Africa meridionale.

48
00:02:33,838 --> 00:02:37,581
Insieme, formavano un
supercontinente chiamato Pangea.

49
00:02:37,590 --> 00:02:40,839
Questo finche' l'india non si stacco
e inizio' a migrare verso nord.

50
00:02:41,186 --> 00:02:44,909
- Tutto cambia continuamente, vero?
- Senza dubbio.

51
00:02:45,750 --> 00:02:47,034
Dai.

52
00:02:48,012 --> 00:02:50,060
Uno delle piu' grandi lezioni
date dalla tettonica delle zolle,

53
00:02:50,061 --> 00:02:54,741
e' che tutto e' soggetto all'evoluzione,
anche la terra sotto i nostri piedi.

54
00:02:55,695 --> 00:02:57,611
Ricorda di leggere il capitolo
sei prima della lezione.

55
00:02:57,612 --> 00:02:59,558
Grazie, dottor Suresh.

56
00:03:01,761 --> 00:03:04,081
Gli studenti ti adorano, Mohinder.

57
00:03:04,461 --> 00:03:07,056
Sei nato per insegnare.

58
00:03:07,057 --> 00:03:09,911
Essere tornato in classe
e' una bella sensazione.

59
00:03:10,103 --> 00:03:14,465
Senti, stasera pensavo di
cucinare del biryani d'agnello.

60
00:03:15,815 --> 00:03:18,303
Avevi promesso che te
ne saresti liberato.

61
00:03:18,549 --> 00:03:19,517
Lo faro'.

62
00:03:19,518 --> 00:03:23,555
E' arrivato piu' di un mese fa.
Pensavo intendessi farlo subito.

63
00:03:24,491 --> 00:03:28,555
Ascolta, e' tutto il lavoro di mio
padre degli anni 60 a Coyote Sands.

64
00:03:28,556 --> 00:03:30,593
Non volevo mentirti.

65
00:03:30,816 --> 00:03:32,814
Solo che e' difficile staccarsene.

66
00:03:35,510 --> 00:03:37,762
Abbiamo una bella vita, Mohinder.

67
00:03:37,763 --> 00:03:39,964
Una bella, semplice vita.

68
00:03:39,965 --> 00:03:44,399
Ogni volta che scavi nelle ricerche di tuo
padre, sparisci dentro la tana del coniglio.

69
00:03:44,400 --> 00:03:47,312
Ti porta soltanto verso posti oscuri.

70
00:03:51,233 --> 00:03:53,119
Forse hai ragione.

71
00:04:29,788 --> 00:04:31,597
OGGI

72
00:04:35,915 --> 00:04:37,293
Tutto bene?

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,849
E' seduta qui a guardare
quel poster da due ore.

74
00:04:41,850 --> 00:04:46,742
Ha mai pensato a come sarebbe mollare
tutto ed entrare a far parte di un circo?

75
00:04:46,978 --> 00:04:49,885
Come no, sarebbe un sogno che si avvera.

76
00:04:50,018 --> 00:04:52,453
Vivere con un gruppo
di mostri sputa-fuoco.

77
00:04:53,238 --> 00:04:56,012
Solo perche' sono diversi, non
vuol dire che siano dei mostri.

78
00:04:56,261 --> 00:04:58,646
Ok, seriamente, riesce
a immaginare la sua vita

79
00:04:58,647 --> 00:05:01,229
in una roulotte spostandosi
da una citta' all'altra?

80
00:05:01,280 --> 00:05:04,142
Si', perche' invece passare la vita
in uno schifo di tavola calda?

81
00:05:07,129 --> 00:05:08,843
Mi dispiace.

82
00:05:09,316 --> 00:05:12,888
- Sicura di stare bene?
- Si', alla grande.

83
00:05:13,129 --> 00:05:15,320
Sto splendidamente.

84
00:05:22,662 --> 00:05:24,081
Oh, mio Dio.

85
00:05:24,508 --> 00:05:25,772
Mi dispiace.

86
00:05:28,283 --> 00:05:29,896
Se c'e' qualcosa sotto, lo scopriremo.

87
00:05:29,897 --> 00:05:32,192
Ehi, non ho perso le chiavi dell'auto,
ma una settimana della mia vita.

88
00:05:32,193 --> 00:05:35,102
Si', e ti sei svegliato in un
circo. Sicuro di volere ricordare?

89
00:05:37,407 --> 00:05:39,764
Senatore Petrelli, bentornato.

90
00:05:39,765 --> 00:05:42,899
E' bello essere tornato... Elizabeth.

91
00:05:43,500 --> 00:05:46,521
Fammi un favore. Ti dispiacerebbe portarmi
l'agenda dalla direzione, per piacere?

92
00:05:46,612 --> 00:05:47,954
Certo.

93
00:05:52,873 --> 00:05:54,566
Era stranamente tranquilla.

94
00:05:54,850 --> 00:05:56,215
Gia'.

95
00:05:56,756 --> 00:05:59,675
- Cioe' Pete, non ha senso.
- Che cosa?

96
00:05:59,676 --> 00:06:01,618
Anche se il week end che
non ricordo fosse stato

97
00:06:01,619 --> 00:06:03,520
solo fare bisboccia
sotto un tendone da circo,

98
00:06:03,521 --> 00:06:05,827
un Senatore che sparisce
dalla circolazione

99
00:06:05,828 --> 00:06:09,306
dovrebbe far sorgere giusto
un paio di dubbi, non pensi?

100
00:06:09,865 --> 00:06:11,783
Mamma non ti ha detto
niente quando le hai parlato?

101
00:06:11,784 --> 00:06:14,212
Che era a Washington, e
voleva incontrarci qui.

102
00:06:14,508 --> 00:06:15,853
Che cosa pensi?

103
00:06:15,854 --> 00:06:16,885
Parlami.

104
00:06:16,886 --> 00:06:18,995
Pensavo di poter gestire la cosa, Pete.

105
00:06:19,008 --> 00:06:22,457
Ma nelle ultime settimane, e' come
se non sapessi piu' neanche chi sono.

106
00:06:22,458 --> 00:06:25,923
Sei l'ultima delle persone da cui mi sarei
aspettato una crisi d'identita', Nathan.

107
00:06:27,654 --> 00:06:29,301
- Senatore?
- Entra pure.

108
00:06:29,302 --> 00:06:31,643
La buona notizia e' che
ha la giornata libera.

109
00:06:31,644 --> 00:06:33,524
Abbiamo cancellato i suoi appuntamenti
quando e' andato in vacanza.

110
00:06:33,525 --> 00:06:34,642
Vacanza?

111
00:06:34,643 --> 00:06:39,304
Signore, sua madre ha detto che non era
sicuro quanto sarebbe durata, quindi...

112
00:06:40,282 --> 00:06:41,643
- Mia madre.
- (mamma)

113
00:06:41,860 --> 00:06:43,261
Giusto.

114
00:06:43,863 --> 00:06:45,420
Grazie.

115
00:06:46,694 --> 00:06:47,719
Deja' vu.

116
00:06:47,720 --> 00:06:51,076
Oh, mi scusi, mi ha fatto
spaventare. Posso aiutarla?

117
00:06:51,077 --> 00:06:52,160
Renee?

118
00:06:52,161 --> 00:06:53,818
E' tutto a posto.

119
00:06:55,084 --> 00:06:57,964
- Ti ha mandato mia madre?
- Non avvicinarti oltre.

120
00:06:58,725 --> 00:07:00,763
Sono venuto a parlare con Peter.

121
00:07:01,664 --> 00:07:03,132
Ok.

122
00:07:03,755 --> 00:07:05,949
Tranquillo. Andiamo.

123
00:07:08,196 --> 00:07:09,583
Che ci fai qui?

124
00:07:10,608 --> 00:07:12,424
Sono venuto a metterti
in guardia, Peter.

125
00:07:13,175 --> 00:07:15,186
Devi conoscere la verita'.

126
00:07:17,850 --> 00:07:20,394
traduzione: yroku, zoe1985, allison, LudiQ
synch: supermauri

127
00:07:20,429 --> 00:07:21,959
revisione: superbiagi

128
00:07:21,994 --> 00:07:25,382
www.subsfactory.it

129
00:07:28,986 --> 00:07:32,490
Appartamento di Noah Bennet

130
00:08:07,745 --> 00:08:09,934
- Ferma li'.
- Claire, Claire.

131
00:08:09,935 --> 00:08:11,451
Sono io, Tracy Strauss.

132
00:08:11,452 --> 00:08:15,232
E hai fatto irruzione in
casa di mio padre perche'?

133
00:08:15,250 --> 00:08:16,966
Devo assolutamente vederlo.

134
00:08:17,078 --> 00:08:20,278
Si', beh, e' per questo che
Dio ha inventato i campanelli.

135
00:08:20,279 --> 00:08:23,858
Non era mia intenzione, ho appoggiato
la mano sulla maniglia e si e'...

136
00:08:24,493 --> 00:08:26,225
Ascolta, sai dov'e'?

137
00:08:26,759 --> 00:08:30,647
C'e' qualcosa che non va con il mio
potere. Non riesco a controllarlo.

138
00:08:30,683 --> 00:08:33,139
Non sapevo dove altro andare.

139
00:08:34,880 --> 00:08:36,700
Tracy, ti stai congelando.

140
00:08:42,536 --> 00:08:44,813
E' cosi' che mia madre vuole
sistemare il casino di Nathan?

141
00:08:44,814 --> 00:08:47,636
Ha mandato te per
cancellargli la memoria?

142
00:08:47,742 --> 00:08:50,186
E' cio' che vuole che
faccia, ma non posso farlo.

143
00:08:50,187 --> 00:08:51,674
Ok, e perche'?

144
00:08:52,791 --> 00:08:55,370
Tua madre e' accecata
dalle sue emozioni.

145
00:08:56,141 --> 00:08:59,008
Ci sono certi confini che non
dovrebbero mai essere varcati.

146
00:09:00,465 --> 00:09:02,034
Perche' continui a guardarlo?

147
00:09:02,120 --> 00:09:04,628
Non sta a me rivelare questa cosa.

148
00:09:06,270 --> 00:09:08,532
La decisione dev'essere tua.

149
00:09:10,379 --> 00:09:13,256
La risposta che cerchi e' qui.

150
00:09:13,512 --> 00:09:17,006
Se decidi di andare, Peter, vai da solo.

151
00:09:19,833 --> 00:09:21,570
Quello che scoprirai potrebbe essere piu'

152
00:09:21,571 --> 00:09:23,785
terribile di quel che sei
in grado di sopportare.

153
00:09:35,256 --> 00:09:37,572
INDIA - 9 SETTIMANE FA

154
00:10:25,613 --> 00:10:28,938
Sono il dottor Chandra Suresh e
questa e' la registrazione numero 4,

155
00:10:28,973 --> 00:10:33,839
Coyote Sands, centro di
trasferimento, cinque Marzo 1961.

156
00:10:34,110 --> 00:10:38,079
Ho provato ad avvisare le autorita'
locali del pericolo potenziale

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,748
di riunire nello stesso luogo
cosi' tante persone con abilita'.

158
00:10:41,749 --> 00:10:48,164
La mia preoccupazione e' imperniata su una
forza apparente, piccola ma misurabile,

159
00:10:48,165 --> 00:10:51,242
che emana da tutti questi individui.

160
00:10:51,270 --> 00:10:57,901
Quando due o piu' di queste forze sono
vicine, si amplificano esponenzialmente

161
00:10:57,902 --> 00:11:01,991
come una sorta di forza
di gravita' o magnetismo.

162
00:11:03,504 --> 00:11:07,949
Un picco anormale nell'attivita'
sismica registrato recentemente

163
00:11:07,950 --> 00:11:12,226
sembrerebbe essere stato emanato
da uno degli individui tenuti qui

164
00:11:12,227 --> 00:11:14,920
Una donna incinta di nome...

165
00:11:15,972 --> 00:11:18,014
Questa e' la registrazione numero 21.

166
00:11:18,015 --> 00:11:21,321
E' mia intenzione documentare
la nascita del bambino.

167
00:11:21,671 --> 00:11:25,319
C'e' stata un'enorme liberazione di
attivita' sismica per tutto il giorno.

168
00:11:25,320 --> 00:11:29,548
- Dottore, la testa sta uscendo!
- Temo che questo bambino possa essere...

169
00:11:31,004 --> 00:11:33,024
Sto arrivando! Va tutto bene!

170
00:11:33,362 --> 00:11:34,790
Va tutto bene.

171
00:11:34,791 --> 00:11:39,767
Va tutto bene, non ti
preoccupare. Infermiera!

172
00:11:47,828 --> 00:11:48,984
Stai bene?

173
00:11:55,095 --> 00:11:56,688
Va meglio.

174
00:11:59,043 --> 00:12:01,387
Perche' mi sta succedendo?

175
00:12:04,346 --> 00:12:07,583
Ho pensato che fosse una
buon'idea farti del te'.

176
00:12:07,584 --> 00:12:09,239
Sicura che stai bene?

177
00:12:09,604 --> 00:12:11,354
Grazie Claire.

178
00:12:49,678 --> 00:12:50,949
Cos'e' successo?

179
00:12:51,043 --> 00:12:52,940
L'acqua ha iniziato a congelarsi.

180
00:12:53,511 --> 00:12:56,890
Succede di continuo, e
non riesco a fermarlo.

181
00:12:56,891 --> 00:13:00,424
Tracy, calmati, fai
un respiro profondo...

182
00:13:01,298 --> 00:13:02,803
Oh, no.

183
00:13:04,216 --> 00:13:05,781
Claire...

184
00:13:13,336 --> 00:13:14,915
puoi sentirmi?

185
00:13:20,341 --> 00:13:22,002
Oh, mio Dio.

186
00:13:28,022 --> 00:13:29,332
106.

187
00:13:33,189 --> 00:13:36,362
Credevo avessimo finito con
questa roba da agenti segreti.

188
00:13:38,241 --> 00:13:40,963
Ancora non riesco a capire come mai
l'Haitiano non mi voleva nel giro.

189
00:13:40,964 --> 00:13:42,436
Beh, che importanza ha adesso?

190
00:13:48,971 --> 00:13:50,872
Di bene in meglio...

191
00:13:55,985 --> 00:13:57,548
- Va' a controllare.
- Si'.

192
00:13:59,181 --> 00:14:00,986
- Tutto bene?
- Bene.

193
00:14:11,020 --> 00:14:12,826
- Cos'hai trovato?
- E' un cadavere.

194
00:14:20,218 --> 00:14:21,508
Cos'e'?

195
00:14:26,436 --> 00:14:27,800
Sono io.

196
00:14:40,506 --> 00:14:43,237
Non sei tu. Potrebbe essere...

197
00:14:43,883 --> 00:14:45,817
un mutaforma o qualcosa
del genere, non e'...

198
00:14:45,818 --> 00:14:48,055
Ci dev'essere una ragione per cui
l'Haitiano voleva che tu lo vedessi.

199
00:14:48,056 --> 00:14:49,769
Tutto questo e' proprio strano.

200
00:14:50,860 --> 00:14:52,751
- Non farlo...
- Scusa.

201
00:14:58,162 --> 00:15:00,603
Ora sei Nathan Petrelli.

202
00:15:03,111 --> 00:15:04,329
Cos'hai visto?

203
00:15:06,361 --> 00:15:08,941
Frammenti... Una stanza di hotel...

204
00:15:09,147 --> 00:15:10,311
Sylar...

205
00:15:10,312 --> 00:15:12,333
Sylar e' acqua passata...
e' morto da settimane.

206
00:15:12,334 --> 00:15:14,042
Lo so, lo so.

207
00:15:14,769 --> 00:15:17,078
Ho sentito... Parkman.

208
00:15:17,079 --> 00:15:20,176
- Matt?
- La sua voce, era arrabbiato.

209
00:15:21,465 --> 00:15:23,031
Qualsiasi cosa stia
succedendo, non riusciremo

210
00:15:23,032 --> 00:15:24,930
a cavare una ragno da un
buco da mamma o dall'Haitiano.

211
00:15:24,931 --> 00:15:26,494
- Ok, quindi dobbiamo rintracciare Matt.
- Dov'e'?

212
00:15:26,495 --> 00:15:28,405
- Los Angeles.
- Andiamo a trovarlo.

213
00:15:28,406 --> 00:15:29,675
Sicuro?

214
00:15:30,128 --> 00:15:31,859
Non sono sicuro di niente.

215
00:15:42,780 --> 00:15:44,311
Devo portarti nella vasca.

216
00:16:03,266 --> 00:16:04,631
Tracy.

217
00:16:06,953 --> 00:16:09,691
No, io guarisco. Io guarisco.

218
00:16:09,692 --> 00:16:11,805
E'... quello che faccio io.

219
00:16:16,734 --> 00:16:18,060
Ok?

220
00:16:26,941 --> 00:16:29,348
Tu credi che si possa mai arrivare a
conoscere veramente qualcuno?

221
00:16:29,349 --> 00:16:31,401
Dio, ma ti senti?

222
00:16:32,091 --> 00:16:33,298
Si'.

223
00:16:34,653 --> 00:16:36,875
Okay, sai cosa vedo
quando guardo tutto questo?

224
00:16:38,510 --> 00:16:43,378
Vedo il fratello maggiore che mi faceva
vincere per un pelo quando facevamo a gara.

225
00:16:43,980 --> 00:16:46,107
Vedo l'ufficiale di marina
che cambiava la licenza

226
00:16:46,108 --> 00:16:49,462
in modo da farmi passare
un buon compleanno.

227
00:16:49,463 --> 00:16:51,137
E negli ultimi anni...

228
00:16:51,869 --> 00:16:54,257
ho visto il tipo che mi ha salvato
le chiappe piu' di una volta.

229
00:16:54,258 --> 00:16:56,493
- Ho fatto un sacco di errori.
- Anch'io.

230
00:16:56,494 --> 00:16:59,496
Non tormentartici sopra.

231
00:17:00,984 --> 00:17:03,161
- Senatore Petrelli.
- Si'.

232
00:17:03,162 --> 00:17:04,799
Ho trovato qualcosa.

233
00:17:05,185 --> 00:17:08,159
Spero solo che questo non sia il
Matt Parkman che sta cercando.

234
00:17:09,411 --> 00:17:12,148
E' in un ospedale in
Texas, sotto sorveglianza.

235
00:17:12,149 --> 00:17:15,357
Dicono che abbia tentato di suicidarsi
facendosi sparare dalla polizia.

236
00:17:16,780 --> 00:17:18,301
Grazie Elizabeth.

237
00:17:20,642 --> 00:17:22,345
Ferite multiple da arma da fuoco.

238
00:17:23,636 --> 00:17:25,235
E' in condizioni critiche.

239
00:17:29,074 --> 00:17:31,552
Nathan, sai che posso
guarire le persone adesso.

240
00:17:33,715 --> 00:17:37,102
Se riuscissimo ad entrare,
penso di poterlo salvare.

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,270
Hiro. Tic tac tic tac...

242
00:17:47,271 --> 00:17:48,687
Ci sto provando.

243
00:17:51,740 --> 00:17:55,052
Ce la puoi fare, Hiro. Ho fiducia in te.

244
00:18:04,500 --> 00:18:06,374
9 SETTIMANE FA

245
00:18:50,986 --> 00:18:52,403
Mohinder?

246
00:18:58,842 --> 00:19:00,178
Mira.

247
00:19:00,214 --> 00:19:03,856
Ho fatto una scoperta straordinaria.

248
00:19:04,129 --> 00:19:06,879
C'e' un potere, una forza
effettivamente quantificabile...

249
00:19:06,880 --> 00:19:09,891
- Me l'avevi promesso, Mohinder...
- No, Mira, e' una cosa importante.

250
00:19:09,892 --> 00:19:12,672
Utilizzando le equazioni di mio
padre, ho costruito un dispositivo,

251
00:19:12,673 --> 00:19:14,885
una specie di bussola
che posso usare per...

252
00:19:14,886 --> 00:19:16,683
Ma lo ascolti quello che stai dicendo?

253
00:19:16,684 --> 00:19:19,041
Sei di nuovo posseduto
dalle voci nella tua testa.

254
00:19:19,042 --> 00:19:22,351
Mira, non capisci...
seguendo la bussola...

255
00:19:24,255 --> 00:19:27,038
Se il bambino di quel
filmato e' ancora vivo,

256
00:19:27,039 --> 00:19:28,946
e si circonda di un
numero abbastanza grande

257
00:19:28,947 --> 00:19:30,558
di persone speciali, puo'
diventare il piu' pot...

258
00:19:30,559 --> 00:19:31,890
Fermati!

259
00:19:32,261 --> 00:19:34,224
Ti prego, Mohinder.

260
00:19:34,225 --> 00:19:37,339
Per favore pensa molto
attentamente a quello che hai...

261
00:19:37,861 --> 00:19:40,113
e a cio' che potresti perdere.

262
00:19:40,114 --> 00:19:41,578
Ti amo.

263
00:19:41,688 --> 00:19:46,279
Ma se scompari di nuovo,
non aspettero' il tuo ritorno.

264
00:20:09,905 --> 00:20:11,125
OGGI

265
00:20:38,476 --> 00:20:40,439
- Lo puoi aiutare?
- Posso provare.

266
00:20:58,532 --> 00:20:59,740
Matt.

267
00:21:00,786 --> 00:21:01,914
Va tutto bene.

268
00:21:02,101 --> 00:21:03,868
Va tutto bene, sono io, Peter.

269
00:21:03,869 --> 00:21:06,258
- Cos'e' successo?
- Stai bene.

270
00:21:08,203 --> 00:21:12,359
- La pazienza e' la virtu' dei forti.
- Figlio di puttana, esci dalla mia testa.

271
00:21:12,360 --> 00:21:15,021
- Sei in ospedale, ti ho guarito.
- No, tu non capisci.

272
00:21:15,022 --> 00:21:17,944
- E' esattamente quello che voleva.
- Di cosa sta parlando?

273
00:21:17,945 --> 00:21:20,060
Fallo avvicinare, Parkman.

274
00:21:20,061 --> 00:21:23,591
Mi basta solo toccarlo e poi potrai
ritornare alla tua misera vita.

275
00:21:23,949 --> 00:21:25,664
E io potro' riavere il mio corpo.

276
00:21:25,665 --> 00:21:30,436
Stai zitto! Voi due, scappate...
andate via prima che ritorni.

277
00:21:30,437 --> 00:21:32,220
- Prima che ritorni chi?
- Sylar.

278
00:21:32,221 --> 00:21:34,287
- Sylar e' morto, Matt.
- No, e' nella mia testa.

279
00:21:34,288 --> 00:21:36,645
Sta provando a controllare la mia mente.

280
00:21:37,226 --> 00:21:39,422
Lo so che sembra da
pazzi, ma se mi controlla,

281
00:21:39,423 --> 00:21:41,768
se prende il mio potere,
saltera' di nuovo nel suo corpo.

282
00:21:41,769 --> 00:21:44,198
Whoa, Whoa, Whoa. Rallenta, Matt.

283
00:21:44,338 --> 00:21:47,605
- Cosa vuoi dire con "il suo corpo"?
- Questa sara' bella...

284
00:21:47,650 --> 00:21:50,295
Nathan, tu sei morto.

285
00:21:51,075 --> 00:21:54,786
Sylar ti ha ucciso,
ti ha tagliato la gola.

286
00:21:54,825 --> 00:21:57,150
Ho usato il mio potere
per cacciare la sua

287
00:21:57,151 --> 00:21:59,746
mente dal suo corpo e
metterci i tuoi pensieri.

288
00:21:59,850 --> 00:22:01,494
Ti stai indebolendo, Parkman.

289
00:22:01,810 --> 00:22:03,400
Non te lo lascero' fare.

290
00:22:03,401 --> 00:22:06,231
Non ho tempo per tutte e
cinque le fasi del dolore.

291
00:22:06,401 --> 00:22:09,028
Quindi passiamo direttamente
dal rifiuto all'accettazione.

292
00:22:19,399 --> 00:22:22,116
Oh, mio... oh, mio
Dio, figlio di puttana.

293
00:22:22,318 --> 00:22:23,538
Nathan.

294
00:22:23,539 --> 00:22:26,085
- Allora e' vero.
- No, no, no.

295
00:22:26,100 --> 00:22:28,135
Mi dispiace tanto.

296
00:22:28,512 --> 00:22:30,969
- Stai indietro.
- Stai dicendo che io sono Sylar?

297
00:22:31,176 --> 00:22:37,029
Si. Ma posso sistemare tutto.
Devi soltanto prendere la mia mano.

298
00:22:44,817 --> 00:22:48,393
Devi soltanto prendere la mia mano.

299
00:22:48,394 --> 00:22:51,791
- No. Non prendere la sua mano.
- Tutto torna, Pete.

300
00:22:51,792 --> 00:22:52,964
- Nathan, allontanati da lui.
- Fermo!

301
00:22:52,965 --> 00:22:56,218
I conti tornano. Questi
nuovi poteri non sono miei.

302
00:22:56,435 --> 00:23:01,974
- Fermo.
- Sono di Sylar. Io non esisto.

303
00:23:02,226 --> 00:23:04,946
Non ha senso. Non me la bevo.

304
00:23:05,077 --> 00:23:07,407
- Prendi la mia mano, Nathan.
- Ti sta controllando!

305
00:23:07,408 --> 00:23:09,264
- Prendi la mia mano ora.
- No! No!

306
00:23:09,265 --> 00:23:10,729
Fallo, prendi la mia mano.

307
00:23:10,730 --> 00:23:12,288
Ti uccidero' prima!

308
00:23:12,944 --> 00:23:13,849
Nathan, no!

309
00:23:13,850 --> 00:23:17,509
Va tutto bene, Pete. Matt ha ragione.
E' il momento di farla finita.

310
00:23:17,636 --> 00:23:20,082
Un solo tocco, Nathan. Ed e' finita.

311
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
No, non toccarlo. Se lo
tocchi... ha il mio potere.

312
00:23:22,837 --> 00:23:27,019
La sua mente ritornera' nel
suo corpo. Fermo. Fermo!

313
00:23:27,108 --> 00:23:29,051
Tu. Allontanati dal prigioniero.

314
00:23:29,052 --> 00:23:30,825
Prendi la mia mano, fallo adesso.

315
00:23:30,826 --> 00:23:32,052
Ti ho detto di allontanarti.

316
00:23:32,053 --> 00:23:33,325
Allontanati!

317
00:23:35,590 --> 00:23:37,661
No! No.

318
00:23:38,368 --> 00:23:42,025
Nathan, dov'e' lui? Nathan, dov'e'?

319
00:23:42,702 --> 00:23:45,688
Pete, vieni qui.
Dobbiamo andarcene da qui.

320
00:23:45,778 --> 00:23:48,152
No! Nathan!

321
00:23:49,457 --> 00:23:52,744
Nathan, lui e' dentro di te?
Figlio di puttana, e' dentro di te?

322
00:23:55,903 --> 00:23:57,133
Sono qui dentro!

323
00:24:03,073 --> 00:24:04,899
8 SETTIMANE FA

324
00:24:22,136 --> 00:24:23,888
Posso aiutarla in qualcosa?

325
00:24:24,760 --> 00:24:25,770
Lo spero.

326
00:24:26,483 --> 00:24:28,987
Sto cercando qualcuno che
non so nemmeno se esiste.

327
00:24:29,000 --> 00:24:31,753
Se esiste, il suo nome
sarebbe Samuel Sullivan.

328
00:24:38,865 --> 00:24:43,989
Sono Joseph Sullivan, il proprietario.
L'uomo che sta cercando e' mio fratello.

329
00:24:44,031 --> 00:24:45,393
Venga con me.

330
00:24:46,729 --> 00:24:50,240
Se le mie prove sono corrette, suo fratello
potrebbe essere capace di amplificare

331
00:24:50,279 --> 00:24:52,761
i suoi poteri semplicemente
stando vicino ad altri con poteri.

332
00:24:52,762 --> 00:24:57,075
Poteri, abilita'. Mi
piacerebbe aiutarla, dottore.

333
00:24:57,115 --> 00:24:59,450
Ma temo di non aver idea
di cosa stia parlando.

334
00:25:01,595 --> 00:25:03,447
Pensavo che fossi andato
ad accendere il fuoco.

335
00:25:04,123 --> 00:25:07,879
Ho pensato che potevano
occuparsene Edgar e Damian.

336
00:25:12,703 --> 00:25:13,821
Sono Samuel.

337
00:25:14,803 --> 00:25:16,244
Samuel Sullivan?

338
00:25:16,291 --> 00:25:19,232
Il dottor Suresh aveva
delle domande da farmi.

339
00:25:19,905 --> 00:25:23,206
Sta scrivendo un libro sulla
vita dei circhi itineranti.

340
00:25:24,020 --> 00:25:26,118
La gente legge cose del genere?

341
00:25:27,059 --> 00:25:30,559
E' un mondo vivace ed esotico.

342
00:25:32,318 --> 00:25:36,788
Perche' non ti unisci agli altri vicino al
fuoco? Sono sicuro che hanno bisogno di te.

343
00:25:37,185 --> 00:25:38,954
Si', certamente.

344
00:25:44,273 --> 00:25:47,513
Ho fatto 13.000 km per
parlare con suo fratello.

345
00:25:47,564 --> 00:25:51,020
Se sta cercando di fermarmi, spero che
abbia una dannata motivazione valida.

346
00:25:51,057 --> 00:25:54,176
Per favore. Venga dentro.

347
00:26:07,431 --> 00:26:09,664
OGGI

348
00:26:19,858 --> 00:26:22,920
Oh, quando sei entrato
nella stanza, ero gia' morto.

349
00:26:22,978 --> 00:26:24,819
Non ricordi di aver visto
nessun altro in questa stanza.

350
00:26:24,820 --> 00:26:27,701
Mi hai portato all'obitorio e
questo e' tutto cio' che ricordi.

351
00:26:27,725 --> 00:26:29,969
Oh, e fammi un piacere.
Togliti tutti i vestiti.

352
00:26:29,970 --> 00:26:32,678
- Oh, lascia che ti dia i miei vestiti.
- Si', buona idea.

353
00:26:32,698 --> 00:26:34,884
Muoviti, andiamo, andiamo. Dai.

354
00:26:43,204 --> 00:26:44,846
Perche' siamo qui, Nathan?

355
00:26:45,385 --> 00:26:47,560
Non dovrei stare in mezzo
alle persone, ora come ora.

356
00:26:52,118 --> 00:26:54,101
Mi e' successo qualcosa la' fuori, Pete.

357
00:26:55,195 --> 00:26:56,048
Cosa?

358
00:26:56,049 --> 00:26:58,558
Ti ho quasi fatto passare attraverso
un muro con un gesto della mia mano.

359
00:27:01,942 --> 00:27:06,107
Se Sylar entra nella mia testa nel modo
in cui e' entrato in quella di Parkman...

360
00:27:08,282 --> 00:27:09,912
Non posso rischiare con te.

361
00:27:09,913 --> 00:27:14,003
C'e' una strada da qualche parte qui
intorno. Troverai il modo di tornare a casa.

362
00:27:19,897 --> 00:27:22,053
- Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu?

363
00:27:23,347 --> 00:27:26,496
Vai avanti, saro' proprio dietro di te.

364
00:27:36,240 --> 00:27:38,473
Le immagini su quella
pellicola lasciano pochi dubbi.

365
00:27:38,474 --> 00:27:40,490
La distruzione di cui suo
fratello e' capace non puo' essere...

366
00:27:40,491 --> 00:27:44,836
Sono ben consapevole di quello di cui
e' capace. Ma Samuel non ne ha idea.

367
00:27:45,556 --> 00:27:48,479
Ed e' stato il lavoro della mia
vita, far si' che non lo sapesse.

368
00:27:48,648 --> 00:27:51,795
Tenerlo all'oscuro della
vera natura del suo potere.

369
00:27:58,637 --> 00:28:01,871
Subito dopo il nostro rilascio
dall'internamento a Coyote Sands,

370
00:28:02,755 --> 00:28:05,301
mia madre mi rivelo' la verita' su Samuel.

371
00:28:06,062 --> 00:28:10,030
Lei l'ha visto nel filmato.
Mia madre l'ha vissuto.

372
00:28:10,339 --> 00:28:13,099
Sapeva esattamente quanto sarebbe
potuto diventare pericoloso.

373
00:28:13,834 --> 00:28:15,588
Ho mantenuto una
comunita' piccola in modo

374
00:28:15,589 --> 00:28:18,507
da potermi assicurare che il potere
di Samuel rimanesse contenuto.

375
00:28:19,747 --> 00:28:21,550
Voglio bene mio fratello.

376
00:28:23,247 --> 00:28:25,744
Ma e' diventato un uomo
di grande ambizione.

377
00:28:27,373 --> 00:28:30,022
Da qualche parte dentro
di se', lo sente...

378
00:28:31,717 --> 00:28:34,063
l'immenso potenziale con cui e' nato.

379
00:28:34,064 --> 00:28:36,313
Nelle giuste circostanze,
i poteri di suo fratello

380
00:28:36,314 --> 00:28:38,430
potrebbero potrebbero
aumentare di mille volte.

381
00:28:38,793 --> 00:28:41,811
- L'informazione su quella pellicola...
- La bruci!

382
00:28:42,408 --> 00:28:44,158
Ritorni in India.

383
00:28:45,312 --> 00:28:48,953
Dobbiamo fare tutto il possibile per fare
restare nella sua lampada questo genio.

384
00:28:49,037 --> 00:28:50,853
Come faccio a sapere
che posso fidarmi di lei?

385
00:28:55,009 --> 00:29:01,120
L'ho tenuto d'occhio per 40
anni, e tutto e' andato bene.

386
00:29:02,357 --> 00:29:04,683
Non e' piu' il benvenuto qui.

387
00:29:40,918 --> 00:29:43,242
8 SETTIMANE FA

388
00:29:45,868 --> 00:29:48,150
Mira, sono io.

389
00:29:49,719 --> 00:29:51,326
Avevi ragione.

390
00:29:51,902 --> 00:29:54,682
E' stato tutto un errore.

391
00:29:54,711 --> 00:29:56,746
Avrei dovuto lasciare quella
pellicola nella spazzatura.

392
00:29:56,747 --> 00:29:59,361
Avrei dovuto lasciare
chiusa quella scatola.

393
00:30:01,672 --> 00:30:03,270
Mi manchi.

394
00:30:05,047 --> 00:30:07,010
Saro' sul prossimo aereo diretto a casa.

395
00:31:24,218 --> 00:31:26,355
Stai attento, dottor Suresh.

396
00:31:26,432 --> 00:31:29,230
Il cattivo uomo farfalla
ti verra' a cercare.

397
00:31:32,313 --> 00:31:36,563
Lo sai, non hai perso il controllo
delle tue abilita' per oltre un'ora.

398
00:31:37,129 --> 00:31:41,187
Qualunque cosa ti sta
accadendo, non credo sia fisica.

399
00:31:41,311 --> 00:31:42,926
E' psicologica.

400
00:31:43,513 --> 00:31:44,543
Fantastico.

401
00:31:44,544 --> 00:31:46,608
Ho attacchi di panico con i poteri.

402
00:31:48,457 --> 00:31:50,201
Quando e' cominciato?

403
00:31:50,691 --> 00:31:52,257
Proprio stamattina.

404
00:31:53,824 --> 00:31:56,305
Stavo seduta in questa
tavola calda pensando a...

405
00:31:56,637 --> 00:31:58,018
A cosa?

406
00:32:00,699 --> 00:32:02,640
A cambiare tutto.

407
00:32:03,528 --> 00:32:05,202
Tutta la mia vita.

408
00:32:07,769 --> 00:32:10,029
Mi sono sentita davvero
smarrita, Claire.

409
00:32:11,367 --> 00:32:15,182
Ci ho provato davvero a rimettere
in piedi la mia vecchia vita,

410
00:32:15,186 --> 00:32:19,285
ma una volta che l'ho
fatto, niente quadrava piu'.

411
00:32:23,478 --> 00:32:28,554
Poi ho incontrato questo
strano uomo di nome Samuel.

412
00:32:29,760 --> 00:32:33,252
- Vive con un gruppo di persone...
- Che hanno tutte dei poteri.

413
00:32:33,253 --> 00:32:35,213
Si', anch'io l'ho incontrato.

414
00:32:36,300 --> 00:32:38,226
Mi ha invitato ad unirmi a loro...

415
00:32:38,594 --> 00:32:42,912
a trasferirmi in questo posto
dove siamo tutti accettati.

416
00:32:45,426 --> 00:32:47,352
Penso che potrei farlo.

417
00:32:49,008 --> 00:32:50,800
Abbandonare tutto.

418
00:32:51,382 --> 00:32:53,270
Ricominciare una nuova vita.

419
00:32:53,896 --> 00:32:55,543
Forse dovresti.

420
00:32:55,872 --> 00:32:59,424
Forse e' il modo in cui il tuo
corpo ti sta dicendo cio' che vuole.

421
00:33:01,261 --> 00:33:03,698
E' bello avere qualcuno con
cui parlare di tutto questo.

422
00:33:05,078 --> 00:33:07,765
E' difficile trovare un amico
la' fuori nel mondo normale.

423
00:33:08,910 --> 00:33:10,712
Qualcuno di cui poterti fidare.

424
00:33:12,137 --> 00:33:15,125
Si', avevo qualcosa del genere...

425
00:33:15,798 --> 00:33:18,109
ma sono abbastanza sicura
che sia tutto finito.

426
00:33:19,531 --> 00:33:23,610
Ho, sembrava cosi' bello
sulla carta, il college.

427
00:33:25,240 --> 00:33:28,917
- Ora sto cominciando a chiedermi se...
- E' difficile la' fuori...

428
00:33:29,794 --> 00:33:31,635
per ragazze come noi.

429
00:33:35,158 --> 00:33:36,613
Signore.

430
00:33:41,507 --> 00:33:43,128
Com'e' stata la vostra giornata?

431
00:33:43,129 --> 00:33:44,588
Oh, sai come si dice.

432
00:33:45,322 --> 00:33:47,304
Sempre le stesse cose.

433
00:34:02,564 --> 00:34:04,952
Ho bisogno di sapere cosa
c'era su quella pellicola.

434
00:34:05,310 --> 00:34:07,372
Riguarda la mia abilita', vero?

435
00:34:07,574 --> 00:34:11,560
Un modo per aumentare il
mio potere... di mille volte-

436
00:34:12,215 --> 00:34:13,656
Dimmelo!

437
00:34:14,056 --> 00:34:16,069
Tuo fratello mi aveva
messo in guardia su di te.

438
00:34:18,994 --> 00:34:21,567
Dopo tutti questi anni, mi ha tradito?

439
00:34:23,968 --> 00:34:27,775
Contenendomi... cosi' da
poter continuare a fare il re.

440
00:34:32,838 --> 00:34:34,605
Questa e' la tua ultima opportunita'.

441
00:34:35,177 --> 00:34:37,000
Dimmi cosa c'era su quella pellicola.

442
00:34:37,272 --> 00:34:38,773
Mai.

443
00:34:39,599 --> 00:34:44,041
- Conoscero' la verita'.
- E io faro' tutto il possibile per fermarti.

444
00:35:03,083 --> 00:35:04,691
Mi dispiace.

445
00:35:25,830 --> 00:35:26,752
Hiro?

446
00:35:26,753 --> 00:35:28,428
Ciao, vecchio amico.

447
00:35:32,442 --> 00:35:34,144
Non sono l'Hiro Nakamura che conosci.

448
00:35:34,145 --> 00:35:35,867
Sono venuto da otto
settimane avanti nel futuro.

449
00:35:35,868 --> 00:35:37,915
- Per salvarmi la vita?
- No.

450
00:35:37,916 --> 00:35:39,959
Per salvare la pellicola.

451
00:35:40,022 --> 00:35:43,638
Nel futuro da cui
provengo, tu eri morto.

452
00:35:43,692 --> 00:35:45,857
Ero stato assassinato
proprio in questa stanza.

453
00:35:46,696 --> 00:35:49,268
Come facevi a sapere che avrei avuto
bisogno di quel giubbotto antiproiettile?

454
00:35:49,951 --> 00:35:52,917
Ultimamente i miei viaggi nel
tempo non funzionano tanto bene.

455
00:35:52,918 --> 00:35:56,149
La prima volta che ho provato,
sono arrivato 10 minuti da adesso.

456
00:35:56,160 --> 00:35:57,715
Non era un bello spettacolo.

457
00:35:59,683 --> 00:36:04,331
Se non fossi andato dritto da Samuel, non
avrebbe mai saputo i segreti del suo potere.

458
00:36:04,376 --> 00:36:07,393
La mia indagine lo ha corrotto.
Dobbiamo fermarlo, Hiro.

459
00:36:07,394 --> 00:36:08,814
E lo faremo.

460
00:36:10,607 --> 00:36:12,456
Ma prima, devi scomparire per altre otto

461
00:36:12,457 --> 00:36:14,859
settimane fino a quando
non avra' liberato Charlie.

462
00:36:14,860 --> 00:36:16,267
Charlie?

463
00:36:16,268 --> 00:36:17,478
Si'.

464
00:36:17,549 --> 00:36:21,660
Samuel terra' prigioniera la donna che amo
finche' non gli consegno questa pellicola.

465
00:36:21,933 --> 00:36:23,452
Hiro, quest'uomo e'
estremamente pericoloso.

466
00:36:23,453 --> 00:36:26,603
Non posso semplicemente sparire per otto
settimane mentre consolida il suo potere.

467
00:36:26,604 --> 00:36:27,584
Per favore.

468
00:36:27,585 --> 00:36:31,127
Se sapesse che ti ho risparmiato
la vita, non liberera' mai Charlie.

469
00:36:31,943 --> 00:36:35,219
Capisco la tua preoccupazione, e apprezzo
tutto quello che hai fatto per me.

470
00:36:35,220 --> 00:36:38,022
Ma il nostro obiettivo primario
deve essere fermare Samuel.

471
00:36:38,023 --> 00:36:39,861
Non rischiero' la vita di Charlie.

472
00:36:39,862 --> 00:36:42,230
Beh allora, dovremo accettare
di non essere d'accordo, Hiro.

473
00:36:46,141 --> 00:36:48,792
Se tu non scomparirai finche'
Charlie non sara' salva,

474
00:36:48,861 --> 00:36:51,061
allora ti dovro' far scomparire io.

475
00:36:51,062 --> 00:36:52,588
Cosa vuoi dire?

476
00:36:57,213 --> 00:36:58,655
Scusa.

477
00:37:01,140 --> 00:37:03,776
Diceva sempre: "Metti il dito in
un secchio d'acqua, tiralo fuori,

478
00:37:03,777 --> 00:37:06,064
e guarda quanto si riempie
velocemente quel buco".

479
00:37:08,305 --> 00:37:11,722
Grazie mille. Grazie mille.

480
00:37:20,522 --> 00:37:23,268
Hai il tuo filmato. Ora voglio Charlie.

481
00:37:24,057 --> 00:37:25,713
Presto.

482
00:37:27,428 --> 00:37:29,334
Mi dispiace che il tuo
amico sia dovuto morire.

483
00:37:46,520 --> 00:37:47,763
OSPEDALE PSICHIATRICO RIVERDALE

484
00:37:48,170 --> 00:37:51,507
Signor Ahmadi, e' l'ora
delle sue medicine.

485
00:37:51,508 --> 00:37:54,134
Il mio nome e' Mohinder Suresh.

486
00:37:56,470 --> 00:37:58,802
Il mio nome e' Mohinder...

487
00:37:59,001 --> 00:38:00,238
Si'.

488
00:38:15,115 --> 00:38:18,631
Janice, tesoro, sono io. Senti, e'
difficile da spiegare al telefono.

489
00:38:18,632 --> 00:38:20,266
Ti ricordi che ti avevo detto
che c'era un tizio nella mia testa

490
00:38:20,267 --> 00:38:22,883
che prendeva il controllo della
mia mente, un mostro di nome Sylar?

491
00:38:23,390 --> 00:38:28,685
Beh, voglio solo farti sapere che la pazzia
delle ultime settimane e' finalmente finita.

492
00:38:29,347 --> 00:38:34,479
E... Sylar se n'e' andato.
E' tornato nel suo corpo.

493
00:38:35,622 --> 00:38:37,539
Penso che abbia ottenuto cio' che voleva.

494
00:39:01,620 --> 00:39:03,823
Non sono sicura di cosa ci faccio qui.

495
00:39:05,785 --> 00:39:07,842
Non sono nemmeno sicura
se spero di trovare...

496
00:39:10,959 --> 00:39:14,142
So solo che non posso continuare
a vivere la mia vecchia vita.

497
00:39:17,270 --> 00:39:20,617
Sono felice che tu abbia chiamato,
Tracy. Ho sperato che lo facessi.

498
00:39:21,968 --> 00:39:24,880
Avevo percepito che c'era
un legame reale tra di noi.

499
00:39:27,854 --> 00:39:30,035
C'e' una cosa che vorrei che facessi.

500
00:39:32,737 --> 00:39:34,958
Che usassi il tuo dono...

501
00:39:35,112 --> 00:39:39,527
per aiutare a rendere il mondo un posto
migliore per tutte le persone con abilita'.

502
00:39:42,896 --> 00:39:45,579
Insieme, possiamo fare grandi cose.

503
00:39:46,774 --> 00:39:50,038
Tu hai un talento unico, Tracy.

504
00:40:07,381 --> 00:40:09,008
Nathan, questa...

505
00:40:09,894 --> 00:40:11,821
questa idea, questo
pensiero che tu sia...

506
00:40:11,822 --> 00:40:14,544
- Sylar.
- Gia'.

507
00:40:14,545 --> 00:40:17,544
Cambia la voce, cambia il volto,
ma sotto sotto c'e' ancora lui.

508
00:40:19,969 --> 00:40:22,761
Queste mani hanno ucciso
dozzine di persone, Pete.

509
00:40:23,417 --> 00:40:25,144
Amici nostri.

510
00:40:25,574 --> 00:40:28,631
Chiunque fosse Nathan
Petrelli, adesso se n'e' andato.

511
00:40:28,788 --> 00:40:31,997
Solo qualche pensiero casuale
nella testa di un omicida di massa.

512
00:40:31,998 --> 00:40:35,166
Ok, ascolta, supponiamo che io
creda a qualcosa di tutto questo...

513
00:40:36,550 --> 00:40:38,866
che cosa importerebbe?

514
00:40:39,054 --> 00:40:41,289
Voglio dire, Matt non ha detto
che ha costretto Sylar a uscire?

515
00:40:41,290 --> 00:40:46,030
Pensi davvero che Matt possa cacciare
ogni pensiero malato da quella testa?

516
00:40:48,566 --> 00:40:51,381
Per il resto del mondo io
sono Nathan Petrelli, Pete.

517
00:40:52,564 --> 00:40:54,673
Ma ogni volta che mi guardi...

518
00:40:55,788 --> 00:40:58,062
nel modo in cui mi stai
guardando proprio adesso...

519
00:40:59,023 --> 00:41:01,071
tu vedrai Sylar.

520
00:41:03,226 --> 00:41:05,075
Dimmi che mi sbaglio.

521
00:41:08,783 --> 00:41:10,583
Dimmi che mi sbaglio, Pete.

522
00:41:18,548 --> 00:41:20,004
CONTINUA...

523
00:41:20,039 --> 00:41:21,055
www.subsfactory.it