E' il venerdi' nero, il via, dopo il giorno del ringraziamento,
della stagione degli acquisti natalizi.
E i commercianti stanno pubblicizzando sconti ancora piu' estremi quest'anno,
per sfilare denaro ai clienti gia' a corto di denaro.
A tutti i capi reparto. A tutti i capi reparto.
Va bene, chi vuole risparmiare dei soldi?
Le porte si apriranno tra cinque minuti.
Dov'e'?
Forse il tuo portafogli e' nell'auto?
Giuro, era nel giubbotto.
Tieni il posto.
Mi scusi.
Pardon.
Va bene, quando io dico Digital, voi dite Corner...
Digital!
Corner!
- Digital! - Corner!
Per cento dollari in piu', perche' non dovremmo prendere il 50 pollici?
Nemmeno uno scusa, stronzo?
Aprite le porte! Aprite le porte, dannazione!
Lie To Me 2x07 "Black Friday"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Rorot2, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo Resynch 720p: Vegemite
www.subsfactory.it
E' stato difficile da capire da quando abbiamo iniziato?
E' quello che dico.
No, va bene, ci sono arrivata da sola.
Dai, senza contare la levatura intellettuale da cui provengo.
Le mele cadono lontano dall'albero, piu' di quanto pensi.
C'e' qualcosa di cui dobbiamo essere grati no?
Com'e' stato il giorno del ringraziamento?
Oh, sai, papa' ha pontificato.
Non ho pontificato.
- La mamma nervosa. - Non ho pontificato.
Un sacco di cose per cui essere grati.
Dai, non pensi che sia un po' cresciutella
per delle feste con una famiglia che finge?
Beh, e' cosi' che piace a tua madre, tesoro.
Sei un pochino strano.
Perche'?
Il grembiule.
Penso che mi si addica.
Ehi, papa', Gill, lui e' Max Roland.
A quanto pare ha sedici anni ed e' un grande fan dei tuoi libri.
Vieni qui, subito! E' un perfetto sconosciuto.
Il mio indirizzo non e' nell'elenco. Come mi hai trovato?
Online.
Mi serve solo mezz'ora del suo tempo dottor Lightman.
Ti do due minuti.
I miei genitori hanno mentito per tutta la vita su chi sono.
Non sono figlio loro.
Quindi, chi sei?
Questo bambino. James Knox.
Quel James Knox?
Va bene, come fai a sapere di essere lui?
Guarda la cicatrice.
James Knox ne ha una uguale.
Tutti abbiamo cicatrici, vuoi vedere le mie?
Ascolti.
Ho preso un campione di DNA dai miei genitori.
Beh, non combacia con il mio.
La storia di come sono nato non e' coerente.
Non posso passare un altro Natale
con delle persone che potrebbero avermi rapito.
Per favore.
Ho 500 dollari.
E' tutto cio' che ho per pagarla.
Parlera' coi miei genitori? Devo sapere la verita'.
Vuoi un panino?
Se e' davvero James Knox
si trova in una posizione molto difficile, psicologicamente.
Dobbiamo agire con prudenza.
Beh, non lo facciamo sempre?
Non posso credere che tu abbia preso i suoi soldi.
Voleva essere preso sul serio.
Lo sto facendo.
Chi fa colloqui nei fine settimana festivi?
Max lo vuole davvero, abbi pazienza.
- Ehi. - Ehi.
Pronto ad interrogare i miei? Stanno diventando nervosi.
Non interroghero' i tuoi, lo farai tu.
Pensavo che avesse detto che mi avrebbe aiutato.
No, senti, se vuoi conoscere la verita', farai tu le domande, intesi?
Quindi non usare frasi da si' e no. E guardami. Guardami.
- Non tirarti indietro. - Max, non devi farlo per forza.
Dice nel suo libro,
che i migliori interrogatori sono quelli in cui puo' osservare,
senza dover fare le domande.
Io voglio il meglio.
Va bene, e' questo quello per cui hai pagato.
Ehi, ci vorra' ancora qualche minuto,
Sono impegnati con altri candidati.
Sembri nervoso. Qualcosa che non va?
Sentite, so di non essere vostro figlio. Chi sono?
Oh!
Di nuovo questa storia. Max non qui.
Non ci sono foto di quando ero neonato. Non e' ragionevole.
Sei nato in Ecuador.
La mamma ti ha partorito prematuro. Te l'abbiamo gia' detto.
Sei andata in Ecuador incinta?
Mi spiace, ma non sembra una cosa che una mamma intelligente farebbe.
Penso di sapere meglio di te cosa una madre dovrebbe e non dovrebbe fare.
Lui ha detto mamma e lei madre.
- Prende le distanze. - Gia'.
Ho richiesto un test del DNA online.
Ho preso dei capelli dalle vostre spazzole. Ho appena ricevuto i risultati.
Non sono figlio di nessuno di voi due.
Interessante, paura in tutti e due.
Max, cosa diavolo sta succedendo?
Cos'e' questo?
Signor e signora Roland, mi chiamo Gillian Foster.
Sono una psicologa del Lightman Group.
Cos'e' questo posto?
Max si e' rivolto a noi. Gli serviva il nostro aiuto.
Max, ce ne andiamo.
Signor Lightman stanno mentendo, vero?
Mentono.
Max, adesso.
Potremmo averlo appena rimandato a casa con i sui rapitori.
- Dov'e' Reynolds? - Ancora nella Carolina del Sud.
Bene, un problema e' risolto.
- L'altro sono i poliziotti. - Non possiamo chiamarli.
Se la polizia, la stampa o l'FBI
capiscono che qualcuno che potrebbe essere James Knox e' spuntato fuori,
insomma, quegli avvoltoi farebbero a pezzi Max. Dobbiamo proteggerlo.
E dobbiamo parlare con i Knox.
Cosa?
Finalmente ti ho fatto pensare come un criminale.
Vorrei che non finisse.
Se questa cosa si mette male, mi pagherai tu la cauzione.
Michigan nel 2005.
I clienti sfondano le porte di un grande magazzino causando molti feriti.
India nel 2008.
Notizie di una frana in un tempio Indu' provocano il panico.
Circa 140 persone sono morte, tentando di fuggire.
Los Angeles.
Tifosi dei Lakers festeggiano il titolo, saccheggiando e distruggendo tutto.
Un milione di dollari circa di danni alle proprieta' e alle imprese locali.
In ciascun esempio la violenza e' stata istigata da qualcuno nella folla.
Cosa ci propone signor Loker?
Due dei vostri clienti sono morti. Dozzine sono rimasti feriti.
La gente cerca un capro espiatorio
e la Digital Corner e' un bersaglio facile.
E se potessi dimostrare che la colpa non e' della vostra societa'?
Nei casi come questo si applica la regola del concorso in negligenza.
Se il panico fosse stato innescato dalla folla,
questo ridurrebbe notevolmente il risarcimento.
Questo e' il filmato originale di Canale 3.
Notate il padre che insegna al figlio come incrociare le braccia e formare uno scudo.
Loro... si aspettavano la violenza?
Beh, la teoria della convergenza dice che se la folla agisce con aggressivita',
e' perche' le persone si pongono in modo aggressivo.
E nei primi piani potete vedere le loro espressioni.
Sono identiche alle espressioni degli atleti durante le gare.
La folla era una polveriera e qualcuno ha fatto da scintilla.
Puo' essere, ma non possiamo permettere che il nostro marchio finisca sulla stampa
durante la stagione degli acquisti.
Abbiamo pianificato un risarcimento, come prima cosa, lunedi' mattina.
Quanto pensare di dover risarcire?
Venti milioni, piu' o meno.
Datemi qualche giorno per confermare la mia tesi, prima di pagare.
Se riesco ad imputare i disordini a qualcuno nella folla,
darete al Lightman Group il 10% di quello che risparmierete.
Voi ci fate risparmiare dieci milioni e ne guadagnerete uno.
E se pagate i venti milioni, noi non vedremo un centesimo.
Ehi come te la sei cavata con i clienti?
- Beh, il lavoro e' nostro. Tu dove eri? - Non sono affari tuoi.
Immaginavo che ci avresti pensato tu.
Probabilmente e' una larga sopravvalutazione da parte mia.
Apprezzo l'iniezione di autostima.
Bene, vendere e' la parte facile.
E' la realizzazione la sfida. E questo e' cio' che hai promesso.
Quindi sarete tu e Torres da soli, pensi di farcela?
Ho letto tutti i maggiori trattati sul comportamento di gruppo, da cima a fondo.
- Sono al timone. - Affascinante.
Va bene, sara' il tempo a dirlo.
Qualche altra parola o suggerimento?
Si'. Ci servono i soldi. E non mettetemi in imbarazzo.
Pensate di aver trovato James dopo tutti questi anni?
Signori Knox,
non vogliamo darvi false speranze,
ma vorremmo fare un test del DNA
solo per avere una conferma, in ogni caso.
Pero' la cicatrice viene dallo stesso tipo di operazione, giusto?
Ha una foto?
Cal.
Oh, scusate.
E' stata scattata questa mattina.
Ha il tuo mento.
Deve essere difficile.
No, sono solo... scioccata, perche' potremmo aver ritrovato James.
Ho una domanda per voi. Ricordate, uno o l'altro,
vi ricordate se fosse nuvoloso, il giorno in cui vostro figlio e' stato rapito?
Lei se lo ricorda?
E' stato sedici anni fa.
Penso che fosse nuvoloso. Lo era di sicuro.
Davvero?
Penso che lei menta signora Knox.
Quando le persone dicono la verita',
non sentono l'esigenza di ricordare piccoli dettagli,
a distanza di molti anni.
Lei si vergogna per qualcosa.
Di cosa si vergogna?
Di cosa sta parlando?
Cosa c'e'? Che cosa? Suo figlio e' ancora vivo?
Cosa e' successo a James, signora Knox?
O l'ha ucciso? L'ha ucciso?
- Certo che no. - L'ha ucciso?
L'ha assassinato?
Cosa c'e' che non va con voi? Non l'ha ucciso lei.
- L'ha ucciso? - No.
Ha ucciso suo figlio?
L'ha torturato prima di ucciderlo?
- L'ha fatto soffrire prima? - No, e' stato un incidente!
Cosa?
Io...
andai in cucina, mentre la vasca si riempiva.
Non so come...
lui annego'.
Tornai subito.
Robbie, Robbie, non era mia intenzione.
Mi spiace, mi spiace cosi' tanto.
Non volevo che mi odiassi.
Forse stanno mentendo.
Stanno raccontando la verita' alla polizia proprio adesso.
Se non sono James Knox,
chi sono allora?
Sei la stessa persona che eri ieri e l'altro ieri, Max.
Non chiamarmi cosi', va bene? Sono qualcun altro.
Beh, come vuoi essere chiamato, allora?
Chi vuoi essere? Vuoi essere Johnny?
Vuoi essere Paul? Vuoi essere Steve?
Vuoi essere Sid? Sai, a me sembri uno Steve.
Tutti questi sono ragazzi della tua eta' circa,
che furono rapiti da neonati o da bambini.
Quale credi di essere?
Non scopriro' mai chi sono.
Bene, questo e' cio' che sta cercando di dire?
No, sai, sei un pessimo ascoltatore, ragazzo.
Davvero, presta attenzione, okay? Ti sto dicendo e' che io ci sono.
E tu? Pensa attentamente prima di rispondere,
perche' se entri in questa tana di coniglio,
nessuno puo' dire cosa ti mordera'.
Ci sto.
Ci sta.
- Max, devi lasciar perdere. - Non lo fara'.
Voglio dire, perche' dovrebbe?
Se non e' vostro figlio, dovrebbe sapere perche' glielo avete tenuto nascosto.
O avete una buona ragione
o siete dei mostri, che hanno rapito il figlio di qualcun altro.
- Questo e' assurdo. - Davvero?
Vogliamo vedere se la polizia e' d'accordo con lei?
So che entrambi amate Max profondamente e che non avreste mai voluto fargli del male.
Ma lo avete fatto. Sta soffrendo molto.
Non lo state proteggendo piu'. Lo state ferendo.
Jackie.
Si chiamava Cheyenne.
Era di poco piu' vecchia di te.
Puo' costare una fortuna l'adozione.
E a quei tempi, non avevamo abbastanza soldi per pagarla.
Lei non volle nessun documento formale. Voleva soltanto tirarsene fuori.
E noi volevamo un bambino.
Le demmo dei soldi per pagare le fatture dell'ospedale ed ecco tutto.
Lei ti partori', ma tu sei nostro figlio.
Maxie, cosa c'e'? Siamo stati dei bravi genitori per te, non e' vero?
Di' cosa ti passa per la mente, figliolo.
Perche' non me l'avete detto?
Abbiamo pensato che se qualcuno avesse saputo la verita'...
Ve lo avrebbero portato via.
Si'.
Chi e'? Mia madre.
Sono tutti?
Questi sono i querelanti piu' importanti.
Ci sono altri ottanta nomi nella causa,
ma questi sono le vere sanguisughe.
O le vere vittime.
Perche' parlano con noi?
Beh, la Digital Corner l'ha venduta agli avvocati come parte dell'indagine.
Beh, siamo onesti, a chi non piace una bella riunione incazzosa?
Lo sapevate che le porte si sono aperte venti minuti dopo?
Non avevamo neanche la mia tv disponibile.
Era una truffa commerciale.
- Sono stato quasi calpestata a morte. - Senta, dobbiamo essere pagati.
Okay, il nostro lavoro e' determinare come e' cominciato tutto.
E' cio' che abbiamo chiesto.
Il negozio non ha fatto vedere nessun video di sicurezza.
Cominciamo semplicemente con cio' che ricordate.
Uno degli uomini della sicurezza ha cercato la rissa. Era proprio dietro di me.
L'ho visto che spingere la gente come fosse bestiame.
Era un prepotente. Mi ha fatto quasi cadere.
Bene, quindi questa guardia ha iniziato una zuffa
e tutti hanno cominciato a spingere verso le porte?
- Potete descriverlo? - Bianco, testa rasata.
Vi siete appena tutti girati verso questo signore.
Lo avete guardato perche' rispondesse.
- Credete che stiamo mentendo? - Beh, non consciamente.
E' piu' un caso di falsi ricordi.
Avete tutti sentito il racconto degli altri, quindi credete che sia successo a voi.
Bene. Ma non ricordate la razza della guardia, perche' non l'avete mai vista.
Quindi vi siete rivolti alla fonte reale.
Sovrintendero' a questi interrogatori.
Waylon ha detto che stava facendo acquisti per la sua famiglia.
Il suo abbassare gli occhi dice altro.
Un'ipotesi probabile, era che fosse li' per qualcun altro, come la sua amante.
Oh, e non e' il suo unico cliente allergico alla sincerita'.
Delisha ha finto rabbia, quando Ria le ha chiesto del suo braccio.
Le sopracciglia non si sono mai avvicinate.
Le labbra non si sono mai strette o serrate. Sta simulando.
Questo non scagiona il negozio o la guardia di sicurezza.
Oh, il prepotente? No, quella non era una bugia.
Per quanto ne sappiamo.
Solo perche' qualche persona sta imbrogliando il sistema,
non significa che la Digital Corner sia scagionata.
Cosa stai facendo nel database della motorizzazione?
- Tuo padre sta commettendo un crimine. - Perche' non sono sorpresa?
Ti porterei con me, ma questo ti renderebbe complice del fatto.
Fai pure.
Non riesco a credere che mi abbiate trovato.
Lui mi stava cercando?
Oh, si', da molto tempo.
Si', vorrebbe semplicemente incontrarla.
- E' qui? - Si'.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi. Fece la cosa giusta per lui.
Okay.
Voglio incontrarlo.
Maxie.
Ehi.
Ci siamo.
Max, lei e' Cheyenne Matson.
Oh, mio Dio.
Sapevo che ti avrei rivisto un giorno o l'altro.
Lo sapevo e basta.
Ti ho trovato.
Non posso crederci.
Oh, oh, il mio piccolo.
- Max. Max. - Cosa c'e'?
Smettila di abbracciarla, figliolo.
- Perche'? - Perche' sta mentendo.
Non e' tua madre.
Lei non sa quello che dice.
L'ho dato alla luce in Virginia.
- E poi io... - Vede, e' una bugia.
Cosa vuol fare, farli venire o smette adesso?
Ha bevuto oggi?
No, non credo sia alcool. Credo sia droga.
Allora, qual era la sua droga preferita a quei tempi.
Quale, la "X"?
Metamfetamina? Cocaina? Ecco, cocaina.
Cosa fece? Lo vendette per della droga?
- Come lo prese? - Okay, okay.
Fumavo allora.
Ero diventata intima col mio spacciatore.
Aveva un posto dove stare a Washington.
Andai li' e c'era questo bambino.
- Quale bambino? - Non lo so. Non lo so.
Era drogato.
Disse che voleva soffocarlo, cosi' presi il bambino.
Lo rapi'? Stava cercando di proteggerlo?
Vidi questo annuncio. Queste persone volevano un bambino.
Allora dissi che ero sua madre.
Qual era il nome del suo spacciatore a quei tempi?
Lo ricordo solo come Romeo.
- Romeo. - E' stato molto tempo fa.
E' ovvio che Max dica di star bene. E' un ragazzo di sedici anni.
Si', ma questo non vuol dire che devi coccolarlo, ti pare?
Insomma, la dura verita' a lungo andare e' molto meglio di una bugia delicata.
- Stiamo parlando di un ragazzo. - E di quale ragazzo stiamo parlando?
Emily.
Foster disapprova le mie tecniche educative,
il che credo sia un tantino sfacciato, no?
Oh, quindi non stai parlando, diciamo, non so, di un ragazzo?
No.
- Dovremmo? Tu? - No. No.
- Allora forse potresti spiegarmi una cosa. - Beh, faro' del mio meglio.
Bene. Tenta di immaginare questo.
Sono all'Hilton Head, ottava buca, due sotto il pari, la miglior partita della mia vita.
All'improvviso vengo chiamato dal mio supervisore FBI,
che mi chiede se il mio interesse per un ragazzo di sedici anni e' per lavoro
o soltanto ricreativo.
E di chi si tratterebbe?
Beh, vediamo, qui e' dove spero che voi possiate aiutarmi.
Perche' sembra che qualcuno qui a Washington
abbia usato il mio numero personale e la password per accedere ad un database FBI.
Ma quando non sono a Washington, questo fa scattare un allarme,
percio' uno di voi mi puo' dire a chi posso dare la colpa
per aver rovinato le mie vacanze?
Loker?
Ehi.
Scusa, ho... sentito cosa e' successo.
C'e' qualcosa che posso fare?
Potresti smettere di guardarmi come se pensassi che sono uno anormale o sballato.
Non penso che tu sia anormale,
penso che lo sia la tua famiglia. C'e' una bella differenza.
Una ragazza perfetta con la vita perfetta e' esperta di famiglie disastrate adesso?
Mio padre e' un rilevatore di bugie umano.
Ho una storia familiare piena di suicidi.
E i miei genitori divorziati vanno a letto insieme sporadicamente,
litigano costantemente
e insistono ancora per andare in vacanza tutti insieme.
Come puo' essere perfetto?
Almeno tu sai chi sono i tuoi genitori.
Gia'.
Beh, qualsiasi cosa per darti una mano.
Lo prometto, da una anormale ad un altro.
Sai, vado via per un weekend e voi due iniziate a comportarvi come Bonnie e Clyde.
Farete il Natale con me.
Nessuno doveva convincermi
che coinvolgere le autorita' in questo caso fosse una cattiva idea.
Gia', beh, se fossi venuta a parlare con me subito,
avrei potuto aiutarti ad evitare tutto questo.
C'e' qualche possibilita' che possa succedere adesso?
A causa di cio' che hanno fatto queste persone,
un rapitore l'ha passata liscia sequestrando un bambino.
Signore e signora Roland.
- Siete qui per Max? Lo avete visto? - No, cosa e' successo?
Ha lasciato un biglietto. E' scappato.
Abbiamo un mandato d'arresto per voi.
Tom.
Con l'accusa di falsa adozione e di aver messo in pericolo un bambino.
Forza, andiamo.
Quindi, morale della favola, dicono che siamo stati noi a provocarlo,
ma non hanno niente di concreto.
Solo dichiarazioni dirette.
Beh, il filmato non ha mostrato nulla.
Le vostre guardie di sicurezza, non hanno detto nulla
circa prepotenze sui vostri clienti?
Senta. La gente ha problemi con l'autorita'.
Lo capisco. Mio padre era un poliziotto.
Signor Bernardo...
una delle cose che facciamo e' osservare il linguaggio del corpo
e abbiamo scoperto che qualche volta quando le persone si sentono vulnerabili,
tendono a nascondere i propri...
testicoli.
Puoi far vedere quella foto che mi hai mostrato il mese scorso?
- Ria... - Vuoi che lo faccia io?
Churchill a Yalta...
Roosevelt e Stalin si stanno dividendo il mondo.
L'Inghilterra sta per essere lasciata fuori. La posizione del cappello la dice tutta.
Ora...
cos'e' che non ci sta dicendo?
Abbiamo alcuni video della sicurezza del parcheggio e della facciata del negozio.
Cosa mostrano?
Le cose si sono scaldate tra la guardia e alcuni clienti.
Ma questo e' stato dieci minuti prima dell'assalto.
Beh, e' imbarazzante, ma non e' una causa diretta.
- Sta provando a nascondere le prove? - No
Non vogliamo l'incubo che qualcuno possa metterlo on line.
Ma dal momento che avete firmato patto di riservatezza,
sono felice di condividerlo.
La descrizione di Cheyenne corrisponde ad un ben noto ex-spacciatore,
che si faceva chiamare "Romeo", come ha detto lei.
ma il tipo e' sparito dalla circolazione qualche anno fa.
Va bene.
Cosa dicono i Reynold di Max?
Non c'e' ancora traccia di lui.
Se e' in fuga,
la prima persona con cui vorra' parlare e' Emily.
Un ragazzaccio ossessionato dallo scoprire la verita'.
Probabilmente le sembra di conoscerlo da una vita.
Ehi. Non hanno ancora trovato Max.
No? Beh...
dove lo stanno cercando i poliziotti?
Non lo so.
Hai qualche idea?
Oh, sicuro, e' nel nascondiglio segreto dove vanno tutti gli adolescenti in fuga.
E' solo un ragazzino confuso, che e' diventato ancora piu' confuso.
Dovresti rispondere.
- Davvero? - Gia'.
Grazie.
Si'?
Hanno trovato i genitori biologici di Max. Li stanno portando qui.
Oh, e' magnifico. Voglio dire, e' stupendo, giusto?
Max e' sparito e lo stato in cui era quando e' scappato...
voglio dire, potrebbe fare qualcosa che potrebbe rovinare il suo futuro.
Ho bisogno di te.
Lei sa dove si trova Max.
Ehi.
Grazie.
- Oh, per aver mentito ad Emily? - Gia'.
Cosi' non ho dovuto farlo io.
Bene. Il vero nome di Romeo e' Ray Blake...
Spaccio di droga, aggressione, ha passato otto anni in prigione.
C'e' qualche parente che potrebbe dirci dove trovarlo?
Beh, aveva una figlia, ma e' morta mentre Blake era in prigione.
Saranno felici di vederti, non importa come...
- Eccolo. - Grazie a Dio.
- Dove sono i miei veri genitori? - Non li ho trovati.
Ho trovate te, pero'. Grazie, Em.
Una cosa simile da lui me la sarei aspettata, ma tu mi hai mentito.
- Ehi. - Lo so.
No, ha fatto quello che doveva fare per trovare Max.
- Era nei guai. - Aiutarlo?
Avete fatto arrestare i suoi genitori e mi avete indotto a dirgli una bugia
- per farlo tornare qui? - Qui sara' al sicuro.
Certo, finche' non lo manderete ai servizi sociali.
L'FBI sa che e' con noi. Riusciremo a risolverla.
Ora di chi si fidera'?
Hai trovato Blake?
Tutto quello che abbiamo trovato e' il suo vecchio agente di custodia. Tutto qui.
Foster, andiamo.
Allora, signor Donnelly, lei e' stato l'agente di custodia
di un carcerato di nome Ray Blake, giusto?
Nella mia vecchia vita.
Ray Blake? Certo, era uno spacciatore.
Si faceva chiamare Romeo.
Senza nessun motivo logico.
Ha idea di dove potremmo trovarlo ora?
Il farabutto era un giocatore.
Le scommesse illegali a Bethesda erano il solo posto dove sapevo di poterlo trovare.
Lei sembra un po' arrabbiato per la sua vita passata.
Non le piaceva fare l'agente per la liberta' vigilata?
Sa, il mio vecchio capo mi mando' dallo strizzacervelli del dipartimento.
Non credo che me ne serva un altro.
Come ha fatto a finire su quella sedia?
E' una domanda un po' personale. Non crede?
Certo, molto personale, direi.
Ho una partita da finire.
Ehi!
Senta. Ho lei ha fatto qualcosa di davvero brutto
oppure qualcosa di molto brutto e' stato fatto a lei. Quale delle due?
- Non sono affari suoi. - Si', invece.
E' importante.
Benissimo. Sedici anni fa,
qualcuno penetro' in casa mia, uccise mia moglie,
mi ficco' un proiettile nella schiena e rubo' il nostro neonato.
Okay, ho diviso la folla in settori.
Ho seguito sei persona alla volta
dal momento in cui sono comparse fino all'inizio dei tumulti.
Hai trovato qualcuno in particolare?
Guarda questo tizio.
Si muove tra la folla. Quest'uomo lo afferra
e lo spinge indietro. Un attimo dopo
i settori dietro di lui avanzano in massa.
Il comportamento del gregge ha il sopravvento.
A cosa pensi sia dovuto quel rodeo?
Non erano hippy inneggianti alla pace, ma...
Gente che lavora, Loker...
genitori che possono permettersi console da gioco e lettori mp3 solo una volta all'anno.
Sono cosi' pronti a tutto per far felici i loro figli,
che si svegliano alle quattro del mattino per mettersi in fila.
Certo, stai rinforzando il mio ragionamento.
La teoria del contagio dice che la folla infetta le persone che la compongono.
Okay, puoi rivestirlo di scienza finche' ti pare. E' di nuovo quello.
Stai cercando di far colpo su Lightman.
Se porto a casa sette cifre, lo dovra' rispettare.
Loker, non so perche' Lightman ti tratta come ti tratta
o perche' ce l'ha con te.
Ma non conterei troppo sul fatto che le cose cambino.
Lasciamo Lightman fuori da questo.
Questo video non mente.
Andiamo a parlare con quel tizio e vediamo chi ha ragione.
Perche' stava scavalcando la fila?
Qualcuno disse che le porte si stavano aprendo. Suppongo di essermi agitato.
Beh, lo sguardo sulla sua faccia non dimostra eccitazione.
Nemmeno aggressivita'.
E' paura.
Lei era impaurito, prima ancora che la confusione avesse inizio.
Mia figlia...
le avevo detto di starmi vicino. E quando l'ho sentita piangere...
Senta, e' il peggior incubo di ogni genitore.
Poi la folla ha cominciato a muoversi, prima che io potessi raggiungerla.
- Sta bene? - E' stata buttata a terra.
Il suo braccio e' rotto in tre punti.
Non so come faremo con il conto dell'ospedale.
Beh, non si e' fatta male nella calca, come dice lei.
E' successo prima, non e' vero?
- Crede che sia stato io? - No.
Ma credo che lei sia un opportunista.
Senta, ci dica la verita'. Come si e' rotta il braccio?
Non e' stato nella calca, vero?
E' caduta.
Quando l'ho sentita piangere, mi sono spaventato.
Sono andato a cercarla.
E la folla ha creduto che lei stesse infrangendo la prima regola...
non scavalcare la fila.
O l'hanno vista andare avanti ed hanno creduto che le porte fossero aperte.
In entrambi i casi, quello che non potevano immaginare in quello stato d'animo,
era un padre che si precipitava ad aiutare la figlia.
Quindi quello che e' successo,
la gente che e' morta...
sarebbe colpa mia?
Si e' fatto vivo questa settimana.
State dicendo che potreste aver trovato mio figlio?
Vivo?
Questa era la sua foto.
Ma scagionarono tutti i miei vigilati.
Beh, Blake li inganno', a quanto pare.
Quando e' stata l'ultima volta che vide Blake?
Forse un anno prima di quella sera, forse di piu'.
Gli feci fare un test antidroga a sorpresa, che lui non passo'.
Beh, fu quello a riportarlo in prigione.
La figlia di Blake mori' mentre lui scontava quella pena.
Credo che abbia dato la colpa a lei per aver rovinato la sua famiglia.
Ha fatto in modo che lei vivesse nel dolore,
proprio come pensava lei avesse fatto con lui.
Sia come sia.
L'unica cosa che conta ora e' mio figlio.
Quindi, che succede se il DNA corrisponde, tornera' a casa?
Non spetta a noi dirlo.
Beh, ho aspettato questo per sedici anni.
Se e' mio figlio, lo voglio indietro.
Ehi. Credo che possiamo mettere un fiocco a questo.
L'uomo nella folla ha dato inizio al tumulto.
Beh, non dovremmo scoprire cosa e' successo
alla figlia di Ken prima del tumulto?
- E' per questo che siamo stati assunti? - No.
Credo che il cliente sara' felice di quel che avete trovato.
Saranno in estasi. Risparmieranno milioni.
E ci sara' un bel compenso anche per noi.
Beh, credo che dovreste prendere un po' di questa manna
e concedervi una piccola festa, tutti e due.
- Sul serio? - Si'.
Anche se mi fa venire il voltastomaco dirtelo, Loker...
ben fatto.
Ehi. Ho ottenuto l'ultimo tavolo da Marcelli, alle otto.
- Sara' magnifico. - Io rinuncio.
Lightman che offre una cena e' senza precedenti.
Queste famiglie hanno il diritto di sapere
perche' i loro cari sono morti in un parcheggio, Loker.
Senti, sappiamo cosa e' successo.
Dei clienti hanno spinto alla cieca, quando Ken e' avanzato.
Gli altri non volevano essere scavalcati.
In ogni caso, Ken e' stato la miccia.
Come ha fatto sua figlia a rompersi un braccio?
Ho guardato questi video dozzine di volte,
prima dell'assalto e dopo.
Non si vede.
Allora goditi una bella cena.
Taxi!
- Oh. - Ti tengo.
- Cosa brilla la'? - Dove?
La', quella luce che viene dall'asfalto?
Si'. Che cos'e'?
Ehi.
Vuoi conoscere tuo padre?
Oh, eccoli.
Ehi.
Max, questo e' il tuo padre naturale, John Donnelly.
John, ti presento tuo figlio.
Ciao.
Hai gli occhi di tua madre.
Owen...
il tuo nome e' Owen.
C'e' qualcosa che vuoi chiedere a tuo padre?
Io suono.
Non so perche' l'ho detto.
Mi piacerebbe sentirti suonare qualche volta.
Sai qualcosa sulla musica?
No.
A lei piace l'hockey, vero signor Donnelly?
Si'. Si'. Si'.
Ho l'abbonamento per i Capital.
Potremmo andarci la settimana prossima.
Per il tuo compleanno.
Beh, il mio compleanno e' in aprile.
E non gioco piu' a hockey.
Ho smesso.
Beh, non siamo costretti ad andarci.
Certo, e' la persona sbagliata.
Ehi, fai attenzione, figliolo.
Sono tuo padre, Owen.
No, questo non e' mio padre.
Max?
Non sa nemmeno chi sono.
Ti vuol bene. Te lo ha sempre voluto. Solo non era in grado di trovarti.
No, avete fatto arrestare quelli che mi volevano davvero bene.
Dagli una possibilita'.
Va bene? Ti vuole nella sua vita.
- Io non voglio lui. - Alla fine, la verita'.
- Cal... - No, lui la deve ascoltare.
Quell'uomo di la', e' quello che hai.
Quindi, parla con lui.
Max, noi ci teniamo a te.
Non sono tuo figlio, va bene?
Se vuoi un figlio, fanne uno tuo.
Vuoi fare a botte, vero? Beh, accomodati.
Fammi vedere il tuo colpo migliore. Avanti.
Forza. Fammi vedere il tuo colpo migliore.
Forza, allora. Forza!
Ti basta?
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Basta cosi'?
Stiamo sistemando i dettagli, ma sembra che
la transazione sara' piu' nell'ambito di due milioni, anziche' venti milioni.
Quello che avete trovato vale ogni centesimo di questo.
Un milione e ottocentomila... sono un sacco di zeri.
Bene, prima di accettare questo,
abbiamo un paio di domande supplementari.
Quali sono le vostre regole riguardo al ghiaccio?
Spargiamo sale.
Avevate sparso il sale nel parcheggio e sui marciapiede quella mattina?
- Le faro' vedere l'inventario, se vuole. - Non sara' necessario.
Classico modo di sfuggire.
E sa una cosa? Non guarderemo la documentazione fasulla.
Se la figlia di Ken non fosse scivolata sul ghiaccio,
lui non avrebbe mai spinto la folla.
Lo abbini alla negligenza delle vostre guardie
ed allo stato d'animo della folla
ed avra' una tempesta perfetta.
Se state cercando di rinegoziare,
possiamo farlo.
Questo e' quello che abbiamo scoperto.
Allora sono lieto che esista un patto di riservatezza.
Puo' usare tutto il rapporto o nessuna sua parte.
O ci sara' una fuga di notizie.
E lei avra' una tragedia ed un insabbiamento.
Non lo useremo per niente.
Puo' vedermi? Donnelly?
Certo.
Sono venuto senza storie, perche' lui possa vedermi.
Dove lo avete trovato?
Era davanti ad un negozio di liquori.
Vicino al posto di scommesse che aveva detto Donnelly.
Ci vorra' qualche settimana perche' l'FBI confermi il test col DNA.
Si', ma se otteniamo una confessione oggi,
puoi andare a casa con tuo padre.
Sua figlia fu portata via
da lei quando aveva...
sei anni, giusto? E mori' mentre era in affidamento?
Stava aspettando questo giorno, vero, signor Blake?
Lei crede che la cosa migliore che ha fatto per sua figlia
sia stato vendicare la sua morte rubando il figlio
dell'uomo che ne era stato responsabile.
Avrebbe dovuto lasciarla con me.
Lo implorai.
Sta per andare in prigione per il resto della sua vita.
Lo sa questo, vero?
Cosa vuole che le dica?
Il punto e' cosa vuole dire lei...
a Donnelly prima di sparire.
Il mio unico rimpianto in tutta questa storia
e' stato quello che tu non sapevi chi ti aveva fatto questo.
Ora lo sai.
Ed lo sa anche suo figlio.
Cosa?
Il ragazzo lo ha trovato. Il figlio lo ha trovato.
Sono degli estranei.
Certo, beh, diamogli tempo, no?
Vuoi dirmi che siamo passati da un compenso a sette cifre a nulla?
Non e' stata una conclusione ideale...
No, non lo e'. Possiamo a malapena tener la testa a galla.
Tu hai deciso di continuare e di sabotare un potenziale conto astronomico.
Insomma, cosa hai fatto? Hai dedicato 40 ore piene a tutto questo?
E poi ci sono le ore di Torres?
Sai da dove proviene tutto questo?
- Dalle tue tasche. - Dannatamente giusto, dalle mie tasche!
Mi avevi promesso che ci saresti riuscito.
Eliminare le colpe della parte colpevole...
non sarebbe stata la verita'.
Vedi, questa scelta...
questa scelta...
rappresenta il contributo che tu dai a questa societa'.
Potremmo andare in malora, per quanto mi riguarda.
Qui cerchiamo la verita'. Giusto?
Non importa quanto costi ai nostri portafogli o al nostro ego.
Quindi, se avessi preso quei soldi...
Ti avrei sbattuto fuori.
Ehi, potrei avere uno di quei tuoi discorsi da "bravo ragazzo" di ieri?
Li ho finiti.
Credi che questa cosa della custodia abbinata possa funzionare?
Dei genitori doppi sono meglio che nessuno.
E' tutto un caos.
Dagli una possibilita'. Ne verra' fuori.
Se ho dei dubbi, faccio quello che dice lei.
Vai. Avanti, figliolo.
Che razza di tana di coniglio.
Ce l'abbiamo fatta.
Allora, ci hai perdonato?
Direi di si'. E voi?
Beh, stavi proteggendo un amico, no?
Vedi, sei il padre di tua figlia.
Beh, so abbastanza bene quanto una famiglia possa essere pazza.
Pensi che stara' bene?
Non lo so.
Lo spero.
Magari potremmo invitarlo al ringraziamento dell'anno prossimo.
Starebbe bene con noi.
Certo.
www.subsfactory.it