1 00:00:00,000 --> 00:00:01,093 Nelle puntate precedenti di 90210: 2 00:00:01,128 --> 00:00:04,643 - Andro' alla California University. - Non andrai alla CU. 3 00:00:04,678 --> 00:00:06,304 Allora ti concentrerai sul test di ammissione? 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,222 Si'... no, usciro' col figlio del rettore. 5 00:00:08,257 --> 00:00:09,575 Sei Richard? 6 00:00:09,610 --> 00:00:11,249 - Naomi! - Io sono Jamie, comunque. 7 00:00:11,259 --> 00:00:12,603 Ehi, eccoti qui. 8 00:00:12,638 --> 00:00:14,938 - Jamie, lui e'... - Il mio compagno di stanza, Richard... 9 00:00:14,973 --> 00:00:18,676 Vorrei che non stessi uscendo con Richard, perche' voglio... voglio proprio baciarti. 10 00:00:18,711 --> 00:00:20,391 Puoi andare a casa, Marilyn. 11 00:00:20,426 --> 00:00:22,550 Il mio appuntamento e' arrivato. 12 00:00:22,927 --> 00:00:25,991 Voglio la stessa roba dell'altra volta. 13 00:00:27,981 --> 00:00:28,999 Navid Shirazi... 14 00:00:29,034 --> 00:00:31,033 - mi ha detto che sei uno spacciatore. - Cosa? 15 00:00:31,068 --> 00:00:33,767 Non sono uno spacciatore. Ma se lo fossi... 16 00:00:33,802 --> 00:00:36,296 non sarei il tipo di ragazzo che vuoi fare incazzare, giusto? 17 00:00:36,331 --> 00:00:37,627 - Jasper... - Si'? 18 00:00:37,662 --> 00:00:40,511 Ti amo. E voglio che la mia prima volta sia con te. 19 00:00:40,546 --> 00:00:42,942 Mamma! E' ora di alzarsi. 20 00:00:42,977 --> 00:00:44,589 Mamma! Mamma! 21 00:00:44,624 --> 00:00:46,813 Si', mi serve un'ambulanza. 22 00:00:52,738 --> 00:00:55,818 - Cos'abbiamo? - Donna di 60 anni trovata priva di sensi, 23 00:00:55,853 --> 00:00:58,824 in stato di post arresto cardiaco. Pressione 110/70. 24 00:00:58,859 --> 00:01:00,999 - Cosa avete somministrato? - 1 mg di epinefrina, 25 00:01:01,034 --> 00:01:03,005 E' in cura con Bactrim e Gabapentin. 26 00:01:03,040 --> 00:01:05,340 - Dove la state portando? - Deve aspettare in sala d'aspetto. 27 00:01:05,375 --> 00:01:07,878 La chiameremo appena ci saranno novita'. 28 00:01:14,006 --> 00:01:15,356 Navid! 29 00:01:15,391 --> 00:01:18,344 - Ehi, ti stavo mandando un messaggio. - Oh, bene. Prima io. 30 00:01:18,379 --> 00:01:21,656 Sono qui per salvare il tuo piccolo giornale. 31 00:01:21,691 --> 00:01:23,377 - Mi unisco a voi! - Naomi... 32 00:01:23,412 --> 00:01:26,371 E dai! Voglio solo riempire il mio curriculum con qualche attivita' extrascolastica, ok? 33 00:01:26,381 --> 00:01:29,428 No, mi darai solo un bel bidone, come fai sempre quando c'e' un lavoro da fare. 34 00:01:29,463 --> 00:01:32,330 - Ora, senti... - Ti prego, Navid! Devo entrare alla CU! 35 00:01:32,365 --> 00:01:35,896 Ti prego, ti prego, ti prego... ti preghero' finche' non dirai di si'. Ti prego... 36 00:01:35,931 --> 00:01:37,460 Ok, va bene. Ok, ok, va bene! 37 00:01:37,495 --> 00:01:39,282 Si'! Ok, so gia' come si chiamera' la mia rubrica. 38 00:01:39,317 --> 00:01:40,328 Non ne avrai una. 39 00:01:40,363 --> 00:01:43,222 "La Clark e le sue mosse: consigli a luci rosse!". 40 00:01:43,232 --> 00:01:44,883 Daro' alla gente consigli sul sesso! 41 00:01:44,918 --> 00:01:45,980 No. 42 00:01:46,299 --> 00:01:51,187 Ok senti, ho preso dei mixer video ad alta definizione, puoi aiutarmi a sistemarli. 43 00:01:51,661 --> 00:01:53,927 - Come hai detto? - Beh, se sei seria riguardo al Blaze, 44 00:01:53,937 --> 00:01:56,305 ci possiamo vedere qui domani alle 18. 45 00:01:56,315 --> 00:01:58,258 Posso parlare adesso? 46 00:01:59,343 --> 00:02:01,288 Ho una cosa... 47 00:02:01,656 --> 00:02:02,776 molto importante da dirti. 48 00:02:02,786 --> 00:02:04,651 Spero non si tratti di uno stupido rito di iniziazione. 49 00:02:04,686 --> 00:02:06,551 No, si tratta di Adrianna. 50 00:02:06,842 --> 00:02:09,361 Penso che abbia ricominciato a drogarsi. 51 00:02:11,374 --> 00:02:12,665 Cosa? 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,408 No che non mi drogo. 53 00:02:14,443 --> 00:02:17,984 Ok? E' da tanto che sono pulita, e tu lo sai. 54 00:02:18,342 --> 00:02:19,430 Ok... 55 00:02:19,549 --> 00:02:22,868 - Perche' Navid l'ha detto se non e' vero? - Non lo so. 56 00:02:22,903 --> 00:02:26,070 Sai, le cose tra di noi ultimamente vanno un po' male. 57 00:02:26,105 --> 00:02:29,637 Forse e' arrabbiato perche' ho superato il fatto che ci siamo lasciati. 58 00:02:29,647 --> 00:02:32,167 Ma devi credermi, sono pulita. 59 00:02:32,202 --> 00:02:33,691 Senti, Ade... 60 00:02:33,726 --> 00:02:36,378 io voglio crederti, davvero. 61 00:02:36,962 --> 00:02:39,845 Ma in passato mi hai gia' mentito a riguardo. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,798 Si', beh... adesso non sto mentendo. 63 00:02:44,940 --> 00:02:48,674 Ok, ti ricordi com'ero, quando mi facevo di cocaina? 64 00:02:48,709 --> 00:02:51,656 Mi sto comportando allo stesso modo adesso? 65 00:02:53,200 --> 00:02:54,206 No. 66 00:02:55,252 --> 00:02:57,205 - Per niente. - Esatto. 67 00:02:57,805 --> 00:03:01,569 Ok, parlero' con Navid e andro' fino in fondo a questa storia. 68 00:03:01,874 --> 00:03:02,983 Ok? 69 00:03:13,312 --> 00:03:16,830 - Come sta? Sta bene? - Non... non lo so, non lo so... 70 00:03:16,865 --> 00:03:18,141 Quando... 71 00:03:18,176 --> 00:03:21,584 quando mi sono svegliata stamattina non respirava, cosi' ho chiamato l'ambulanza... 72 00:03:21,619 --> 00:03:23,717 hanno detto che era in arresto cardiaco, ma... 73 00:03:23,752 --> 00:03:26,749 l'hanno rianimata e il suo cuore ha riniziato a battere nell'ambulanza, ma... 74 00:03:26,784 --> 00:03:28,431 e' dentro da piu' di un'ora. 75 00:03:28,466 --> 00:03:31,736 - Ehi, andra' tutto bene. - No, non e' vero! 76 00:03:31,771 --> 00:03:34,163 Tu non sai quanto e' stata male. 77 00:03:34,198 --> 00:03:35,680 Senti... 78 00:03:35,715 --> 00:03:37,941 so che ha il cancro, ma... 79 00:03:38,282 --> 00:03:42,331 - non... non doveva andare cosi'. - Ok. 80 00:03:42,602 --> 00:03:44,787 Grazie per la vostra pazienza. 81 00:03:45,076 --> 00:03:46,518 Siete sue parenti? 82 00:03:46,777 --> 00:03:48,622 Si', siamo le figlie. 83 00:03:48,657 --> 00:03:51,611 Beh, vostra madre e' andata in arresto cardiaco e... 84 00:03:51,646 --> 00:03:54,822 ho paura che, per via della chemioterapia, sia... 85 00:03:55,565 --> 00:03:59,137 sia diventata troppo debole per lottare ancora per molto. 86 00:03:59,602 --> 00:04:03,081 Ora e' cosciente, e' un buon momento se volete vederla. 87 00:04:13,931 --> 00:04:15,268 Tu non vieni? 88 00:04:16,404 --> 00:04:18,472 No... non posso. 89 00:04:18,739 --> 00:04:20,131 - Kelly... - Tu vai! 90 00:04:20,166 --> 00:04:22,705 Sono sicura che sara' felice di vederti. 91 00:04:22,715 --> 00:04:24,563 Allora, viene qualcuno? 92 00:04:25,030 --> 00:04:26,107 Si'. 93 00:04:26,356 --> 00:04:27,908 Vengo io. 94 00:04:34,374 --> 00:04:37,933 - "Rimedio per..." plurale? - Plurale, si' credo di si'... 95 00:04:37,968 --> 00:04:39,993 - Buongiorno, Dixon. - Mi porta Liam. 96 00:04:40,003 --> 00:04:42,359 Vuoi qualcosa per colazione? 97 00:04:43,444 --> 00:04:45,375 Lo superera' prima o poi. 98 00:04:46,153 --> 00:04:48,655 - Buongiorno! - Buongiorno. 99 00:04:49,146 --> 00:04:50,729 Beh, sei di buon umore. 100 00:04:50,764 --> 00:04:51,837 Le cose vanno bene. 101 00:04:51,872 --> 00:04:55,088 - Beh, possiamo avere dei dettagli? - I dettagli scabrosi, come dite voi ragazzi. 102 00:04:55,123 --> 00:04:57,978 - Fai sul serio, papa'? - I dettagli normali vanno piu' che bene. 103 00:04:58,013 --> 00:05:01,085 Beh... diciamo che mi sto vedendo con qualcuno. 104 00:05:01,120 --> 00:05:04,034 - Chi e' il fortunato? - Si chiama Jasper. 105 00:05:04,069 --> 00:05:06,216 - Va alla West Bev? - Si'. 106 00:05:06,251 --> 00:05:09,180 - E com'e'? - Oh, e' fantastico! 107 00:05:09,215 --> 00:05:11,766 E' un produttore cinematografico, ma e' davvero un genio. 108 00:05:11,801 --> 00:05:15,734 Un gen... controllero' le sue sceneggiature per esserne sicuro. 109 00:05:15,769 --> 00:05:17,793 Allora, possiamo conoscerlo? 110 00:05:17,828 --> 00:05:22,369 Si'. Ehm... in realta' speravo che magari potesse venire a cena. 111 00:05:22,404 --> 00:05:25,278 Certo, e' un ottima idea! Che ne dici di domani sera? 112 00:05:25,313 --> 00:05:27,733 - Perfetto! - Non dovresti andare a scuola? 113 00:05:27,768 --> 00:05:31,622 Al venerdi' sono in sala studio alla prima ora, non ti ricordi? 114 00:05:31,800 --> 00:05:34,447 - "Dettagli scabrosi"? - E' cosi' che dicono loro, sai? 115 00:05:34,482 --> 00:05:36,412 Non posso credere che si veda con qualcuno. 116 00:05:36,447 --> 00:05:39,402 Non posso credere che ce l'abbia detto. 117 00:05:43,088 --> 00:05:44,576 Com'e' andata? 118 00:05:45,357 --> 00:05:47,406 Verrai qui a cena domani sera. 119 00:05:55,181 --> 00:05:59,134 Ehi, secondo te a Jasper piacerebbe di piu' il pollo all'estragone o la lampuga? 120 00:05:59,169 --> 00:06:01,520 - Ehm... la lampuga. - A posto! 121 00:06:01,555 --> 00:06:04,177 - Non vedo l'ora di conoscerlo. - Gia'! 122 00:06:05,339 --> 00:06:06,676 La lampuga, eh? 123 00:06:08,277 --> 00:06:11,157 Ascolta, devo entrare dalla finestra quando vengo a cena, 124 00:06:11,167 --> 00:06:12,942 o posso usare la porta? 125 00:06:17,043 --> 00:06:20,448 90210 - Season 2 Episode 10 - "To Thine One Self Be True" 126 00:06:20,727 --> 00:06:24,342 Traduzione e synch: biancaneve94, ely0206, veniceisforlovers, 127 00:06:24,434 --> 00:06:27,612 Traduzione e synch: feloreena, CaliMary, Gpl, lababi 128 00:06:27,754 --> 00:06:30,851 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 129 00:06:34,356 --> 00:06:37,699 Ascolta, la mamma di Ivy ha uno studio di registrazione, no? 130 00:06:37,761 --> 00:06:40,879 Finalmente farai un album, DJ Mr. Big Dix? 131 00:06:42,243 --> 00:06:44,499 No, amico... no, e D.I.X. 132 00:06:44,640 --> 00:06:49,296 Comunque, volevo dire che forse potremmo usare lo studio per... 133 00:06:49,891 --> 00:06:52,021 smascherare la sorella di Naomi. 134 00:06:52,408 --> 00:06:53,327 Ok. 135 00:06:53,337 --> 00:06:56,351 Bene. Sentite, dobbiamo solo fare dire ad Ivy 136 00:06:56,391 --> 00:07:00,816 esattamente quello che Jen diceva in quella registrazione che hai cancellato. 137 00:07:01,136 --> 00:07:04,723 Poi modifichiamo la voce, di modo che sembri quella di Jen. 138 00:07:05,728 --> 00:07:07,257 Poi la facciamo sentire a Naomi. 139 00:07:07,267 --> 00:07:10,334 Senti, capisco che stai cercando di aiutarmi, ma... 140 00:07:10,344 --> 00:07:13,405 modifichiamo la voce, di modo che sembri quella di Jen. 141 00:07:13,415 --> 00:07:14,724 - Ciao! - Avete nuove idee? 142 00:07:14,734 --> 00:07:17,913 Abbiamo l'idea che DJ Mir. Big Dix sia un idiota... 143 00:07:17,974 --> 00:07:20,790 Guarda che sei tu quello che ha cancellato la registrazione. 144 00:07:20,800 --> 00:07:23,563 Beh, allora siete idioti tutti e due, mi sa. 145 00:07:24,144 --> 00:07:26,062 - DJ Mr. Big Dix? Sul serio? - No, e'... 146 00:07:26,072 --> 00:07:28,169 Ho un'idea migliore. Perche' non venite in laboratorio 147 00:07:28,230 --> 00:07:30,343 - ad aiutarmi a sistemare i nuovi mixer? - No, amico... 148 00:07:30,353 --> 00:07:33,060 - Evviva! - Vi offro la cena, quando e dove volete. 149 00:07:33,070 --> 00:07:36,117 L'offerta e' limitata ad un In-N-Out Burger, che ne dite? 150 00:07:36,127 --> 00:07:37,479 - Va bene. - Ok, grande. 151 00:07:37,489 --> 00:07:39,444 Ehi... Dixon, tu ci sei? 152 00:07:41,818 --> 00:07:44,566 Non lo so. Passa cosi' tanto tempo con quel pazzoide. 153 00:07:44,648 --> 00:07:46,586 Gia'. Io lo terrei d'occhio. 154 00:07:46,759 --> 00:07:48,934 L'ho visto spacciare droga. 155 00:07:52,236 --> 00:07:53,282 Andiamo. 156 00:07:54,841 --> 00:07:58,334 Salve. E benvenuti a "Clark e le sue mosse: consigli a luci rosse". 157 00:07:58,344 --> 00:08:03,082 Oggi parleremo di tutti i migliori metodi per portare una donna all'estasi. 158 00:08:04,313 --> 00:08:06,682 Ecco la prima telefonata. 159 00:08:06,692 --> 00:08:08,312 Pronto! Sei in linea con Naomi. 160 00:08:08,322 --> 00:08:11,566 Salve. Ho bisogno di un consiglio. Sto uscendo con... 161 00:08:11,727 --> 00:08:14,825 una ragazza fantastica e vorrei fare... 162 00:08:15,276 --> 00:08:17,635 cose molto, molto sporche con lei. 163 00:08:17,676 --> 00:08:20,547 Cosa stavi pensando esattamente? 164 00:08:21,799 --> 00:08:22,895 Ciao! 165 00:08:29,998 --> 00:08:31,937 Il mio nuovo capo del Blaze. 166 00:08:31,947 --> 00:08:34,214 - Ignora! - Perche' ti chiama nel weekend? 167 00:08:34,224 --> 00:08:37,444 Perche' domattina alle sei devo andare la' per spacchettare della roba. 168 00:08:37,454 --> 00:08:41,433 Credo che anche Katie Couric abbia cominciato spacchettando roba. 169 00:08:45,018 --> 00:08:48,803 - Credevo andassi a casa dai tuoi. - Mi sono dimenticato il computer. 170 00:08:48,813 --> 00:08:51,418 - Ciao, Jamie. - Salve, preside Carter. 171 00:08:52,485 --> 00:08:55,377 Lei e' la mamma di Richard. Lei e' Naomi Clark. 172 00:08:56,259 --> 00:08:59,789 La ragazza che doveva accompagnare Richard alla mia festa. 173 00:09:00,807 --> 00:09:01,841 Piu' o meno? 174 00:09:01,851 --> 00:09:04,467 E ora stai con Jamie. Che classe! 175 00:09:05,000 --> 00:09:06,333 Andiamo? 176 00:09:15,977 --> 00:09:20,325 Allora, dopo l'asta da Bonhams e Butterfields abbiamo un tavolo all'Entitlement. 177 00:09:20,387 --> 00:09:24,392 - Un altro night club? - Il nome significa "Diritto", ma e' ironico. 178 00:09:24,663 --> 00:09:29,529 Saremo a tavola con un magnate sudamericano del caffe', Manuel Fonseca Veloso de... 179 00:09:30,055 --> 00:09:32,900 - Tu non parli portoghese, pero', vero? - No. 180 00:09:33,307 --> 00:09:34,332 Nao. 181 00:09:34,660 --> 00:09:36,756 E domani sera c'e' il concerto di beneficenza. 182 00:09:36,797 --> 00:09:38,848 - Si'. Beneficenza per cosa, gia'? - Non ricordo. 183 00:09:38,909 --> 00:09:43,142 O un villaggio in Africa o una malattia degenerativa della spina dorsale. 184 00:09:44,940 --> 00:09:46,877 - Qualcosa non va? - Beh, no. 185 00:09:46,887 --> 00:09:50,824 Va tutto bene, e non vedo l'ora di fare... 186 00:09:50,834 --> 00:09:52,350 tutte queste cose. 187 00:09:52,664 --> 00:09:53,667 Ma? 188 00:09:53,903 --> 00:09:55,218 E' solo che... 189 00:09:55,751 --> 00:09:58,457 stiamo passando un sacco di tempo nel tuo mondo, ed e'... 190 00:09:58,467 --> 00:10:00,086 divertente ma, sai... 191 00:10:00,670 --> 00:10:02,856 mi piacerebbe poterti mostrare il mio mondo, prima o poi. 192 00:10:02,866 --> 00:10:05,830 Ryan, sono stata studentessa al West Bev, so tutto del tuo mondo. 193 00:10:05,891 --> 00:10:08,722 Stavo pensando piu' che altro ai weekend... 194 00:10:09,147 --> 00:10:11,389 Sai, magari anche questo weekend. 195 00:10:12,101 --> 00:10:14,008 E a cosa pensavi esattamente? 196 00:10:14,049 --> 00:10:16,059 Che ne dici... di andare in campeggio? 197 00:10:16,069 --> 00:10:18,468 Potremmo andare a Los Padres. Potremmo fare un po' di passeggiate, 198 00:10:18,478 --> 00:10:21,638 dormire sotto le stelle e goderci un po' di pace... 199 00:10:21,648 --> 00:10:24,412 - e di silenzio, solo io e te... - Beh... 200 00:10:24,422 --> 00:10:26,508 Beh, sembra davvero romantico. 201 00:10:30,937 --> 00:10:32,609 Mi piacerebbe da morire! 202 00:10:32,619 --> 00:10:34,219 - Davvero? - Davvero! 203 00:10:35,542 --> 00:10:37,408 Si', sembra... fantastico. 204 00:10:37,789 --> 00:10:38,907 Fantastico. 205 00:10:49,219 --> 00:10:50,686 Che c'e', tesoro? 206 00:10:51,003 --> 00:10:53,547 Niente. Torna pure ad ingozzarti. 207 00:10:55,116 --> 00:10:56,421 Cos'hai, Naomi? 208 00:10:56,716 --> 00:10:58,836 Avevi detto che Richard non c'era. 209 00:10:58,846 --> 00:11:00,585 Ci stai ancora pensando? 210 00:11:00,825 --> 00:11:02,559 Lo sa che usciamo insieme, non... 211 00:11:02,569 --> 00:11:05,964 - non possiamo evitarlo per sempre. - Non e' di Richard che mi preoccupo. 212 00:11:05,974 --> 00:11:07,962 E allora di chi? Sua madre? 213 00:11:08,579 --> 00:11:12,015 - Perche' non mi hai detto che arrivavano? - Perche' non lo sapevo! 214 00:11:12,025 --> 00:11:15,664 - Cosa ti interessa di cio' che pensa? - Non mi interessa. 215 00:11:16,127 --> 00:11:17,800 Secondo te cosa pensa? 216 00:11:19,286 --> 00:11:21,968 - Probabilmente ti odia. - Ok. Fantastico. 217 00:11:23,430 --> 00:11:25,369 Ma perche' e' cosi' importante? 218 00:11:25,379 --> 00:11:29,855 - Non ti piace nemmeno, Richard! - E' responsabile per le ammissioni, Jamie! 219 00:11:34,085 --> 00:11:37,942 Era per questo che ti vedevi con Richard? Per arrivare a sua madre? 220 00:11:37,962 --> 00:11:40,500 - Ma certo che no! - E allora perche'? 221 00:11:45,538 --> 00:11:47,508 Quindi lo stavi solo usando? 222 00:11:48,280 --> 00:11:51,047 - Naomi, come puoi trattare cosi' le persone? - Tu invece sei cosi' nobile! 223 00:11:51,057 --> 00:11:54,857 - Mi hai rubata al tuo compagno di stanza! - Almeno i miei sentimenti erano sinceri. 224 00:11:54,867 --> 00:11:56,794 Ascolta Jamie, mi dispiace. 225 00:11:57,021 --> 00:11:58,024 Volevo solo... 226 00:11:58,034 --> 00:12:01,855 procurarmi la migliore possibilita' di entrare in questa scuola. 227 00:12:02,611 --> 00:12:06,084 Perche' il mio sogno e' sempre stato incontrare qualcuno come te. 228 00:12:06,094 --> 00:12:07,567 Ed ora e' cosi'. 229 00:12:08,332 --> 00:12:10,346 So bene di aver sbagliato. 230 00:12:12,422 --> 00:12:14,168 Possiamo voltare pagina? 231 00:12:15,427 --> 00:12:16,468 Per favore? 232 00:12:16,503 --> 00:12:17,606 Io non... 233 00:12:17,641 --> 00:12:19,764 non ci arrivi proprio, vero? 234 00:12:19,923 --> 00:12:21,807 Richard si e' tormentato per settimane... 235 00:12:21,842 --> 00:12:24,849 cercando di capire cosa aveva sbagliato con te. 236 00:12:25,797 --> 00:12:27,114 Usi le persone. 237 00:12:30,777 --> 00:12:32,868 E non voglio piu' vederti. 238 00:12:36,292 --> 00:12:37,771 Questa settimana, sul Blaze 239 00:12:37,786 --> 00:12:40,656 ci sara' un'intervista esclusiva al signor Lichtenstein, 240 00:12:40,678 --> 00:12:45,026 nella quale ci raccontera' della sua lotta quotidiana contro l'ipoglicemia. 241 00:12:45,749 --> 00:12:48,215 Oddio, mi annoio da solo con questa pubblicita'. 242 00:12:48,225 --> 00:12:50,608 Forse dovrei far fare a Naomi la sua cosa sul sesso. 243 00:12:50,643 --> 00:12:52,171 - Cosa? - No, intendevo... 244 00:12:52,176 --> 00:12:55,135 Perche' hai detto a Naomi che mi drogo? 245 00:12:55,443 --> 00:12:57,588 Forse e' meglio che me ne vada. 246 00:12:58,973 --> 00:13:00,387 Ti ho vista, Ade. 247 00:13:00,724 --> 00:13:02,972 Ti ho visto comprare droga da Jasper. 248 00:13:02,982 --> 00:13:04,514 - Non compravo droga. - E allora perche' 249 00:13:04,525 --> 00:13:06,458 e' uscito dalla tua auto con dei soldi in mano? 250 00:13:06,480 --> 00:13:09,504 - Navid perche' fai cosi'? - Perche' tengo a te. 251 00:13:09,744 --> 00:13:12,874 - Ok, bene, non mi drogo. - Chiaramente si', invece. 252 00:13:12,884 --> 00:13:14,352 Quando ci siamo lasciati eri distrutta. 253 00:13:14,365 --> 00:13:16,523 Stavi tutto il giorno a letto, a piangere... 254 00:13:16,558 --> 00:13:17,874 mi cantavi canzoni d'amore. 255 00:13:17,894 --> 00:13:21,061 E poi, improvvisamente, torni a scuola, con le tue amiche, ed e' tutto a posto? 256 00:13:21,096 --> 00:13:23,550 Si', e' tutto a posto, e sai perche'? 257 00:13:24,296 --> 00:13:27,373 Perche' non e' stato molto difficile dimenticarti. 258 00:13:27,878 --> 00:13:29,685 Mi dispiace, ma e' cosi'. 259 00:13:29,695 --> 00:13:31,510 Piu' ci pensavo... 260 00:13:32,103 --> 00:13:35,869 piu' capivo che stavo con te solo perche' avevo bisogno di te. 261 00:13:36,503 --> 00:13:38,610 E quello non e' amore. 262 00:13:39,641 --> 00:13:42,301 Percio', e' vero, mi sento completamente diversa. 263 00:13:42,311 --> 00:13:44,569 Ma non e' colpa della droga. 264 00:13:46,557 --> 00:13:48,892 Probabilmente non ti ho mai amato. 265 00:14:00,897 --> 00:14:02,582 Wow, cos'e' tutta questa roba? 266 00:14:02,592 --> 00:14:05,642 Sono passata al Beverly Center per comprare dell'attrezzatura da campeggio. 267 00:14:05,677 --> 00:14:07,391 E ti avviso, ho comprato un coltello 268 00:14:07,426 --> 00:14:10,683 talmente potente che ti potrei eviscerare in 15 minuti. 269 00:14:10,718 --> 00:14:11,766 Interessante. 270 00:14:11,801 --> 00:14:16,177 Oh, questo e' un materasso ad aria. Diventa matrimoniale una volta gonfio. 271 00:14:16,187 --> 00:14:18,469 Ma non preoccuparti, ho comprato anche la pompa. 272 00:14:18,479 --> 00:14:20,631 - Che altro c'e' li dentro? - Solo qualche... 273 00:14:20,666 --> 00:14:23,508 cosa che potrebbe servire: un GPS portatile, 274 00:14:23,613 --> 00:14:25,033 - un impermeabile di Burberry, un... - Jen... 275 00:14:25,068 --> 00:14:26,865 Jen, non possiamo portare tutta questa roba. 276 00:14:26,875 --> 00:14:30,481 Il bello del campeggio e' che non ti servono molte cose, capisci? 277 00:14:30,516 --> 00:14:31,537 Senti... 278 00:14:31,689 --> 00:14:34,685 non ti preoccupare, starai comodissima, fidati di me. 279 00:14:34,720 --> 00:14:37,113 Beh, ma... almeno il set per la fonduta... 280 00:14:37,123 --> 00:14:38,839 Penso che potremmo farne a meno. 281 00:14:38,874 --> 00:14:41,589 Mi aiuti a portare dentro queste cose? 282 00:14:52,074 --> 00:14:53,184 Buongiorno. 283 00:14:55,377 --> 00:14:56,446 Ciao. 284 00:14:56,714 --> 00:14:59,843 Come piace a te. Senza panna e senza zucchero. 285 00:14:59,949 --> 00:15:01,025 Grazie. 286 00:15:04,396 --> 00:15:05,717 Grazie di tutto. 287 00:15:06,186 --> 00:15:09,658 Per... essere stata all'ospedale fino a tardi ed avermi portata a casa. 288 00:15:09,693 --> 00:15:13,003 Sono solo contenta che tu abbia deciso di restare qui. 289 00:15:13,099 --> 00:15:16,235 Hai fame? Vuoi che ti faccia delle uova o qualcosa? 290 00:15:16,245 --> 00:15:18,959 Ti prendi sempre cura di me, Kelly. 291 00:15:19,584 --> 00:15:20,824 A volte... 292 00:15:23,022 --> 00:15:26,432 Mi preoccupo del fatto che nessuno si prende cura di te. 293 00:15:26,694 --> 00:15:28,681 So prendermi cura di me stessa. 294 00:15:28,691 --> 00:15:32,805 Vedi? Un cucchiaio di panna, due di zucchero, proprio come piace a me. 295 00:15:33,781 --> 00:15:35,757 Penso che dovresti andare a trovare la mamma. 296 00:15:35,767 --> 00:15:39,187 - Ti pentirai di non averle detto addio. - Silver, no. 297 00:15:39,810 --> 00:15:42,246 Io e la mamma non abbiamo piu' niente da dirci. 298 00:15:42,256 --> 00:15:44,689 - E mi sta bene cosi'. - E' quello che pensavo anch'io. 299 00:15:44,724 --> 00:15:47,967 Non sai come mi sono sentita bene da quando... 300 00:15:48,002 --> 00:15:50,958 - ci siamo riavvicinate. - E sono felice che vi siate riavvicinate. 301 00:15:50,968 --> 00:15:51,979 Ma... 302 00:15:51,989 --> 00:15:54,041 tra me e lei e' diverso. 303 00:15:54,291 --> 00:15:55,919 Diverso in che senso? 304 00:15:56,565 --> 00:16:00,460 Perche' io ho 20 anni di brutti ricordi in piu' di te. 305 00:16:01,376 --> 00:16:04,253 E non sto solo parlando dei soliti... 306 00:16:04,288 --> 00:16:07,875 ricordi di quando era ubriaca. Parlo di una vita intera in cui e' stata un'incapace. 307 00:16:07,885 --> 00:16:09,459 E' una persona diversa adesso. 308 00:16:09,494 --> 00:16:10,924 Ora e' sobria e... 309 00:16:10,934 --> 00:16:13,746 Beh, quando era sobria non e' che andasse molto meglio tra me e lei. 310 00:16:13,781 --> 00:16:16,374 Quando era sobria, era solo capace di darmi le pillole dimagranti, 311 00:16:16,409 --> 00:16:19,634 o di prendermi un appuntamento per farmi rifare il naso, 312 00:16:19,644 --> 00:16:23,173 o di ricordarmi che ero una grandissima delusione per lei. 313 00:16:23,283 --> 00:16:27,202 Percio' sai che ti dico? Ho ricevuto il messaggio, forte e chiaro. 314 00:16:27,953 --> 00:16:29,745 Kelly, devi perdonarla. 315 00:16:30,156 --> 00:16:31,480 Per il tuo bene. 316 00:16:33,942 --> 00:16:35,418 No, non e' cosi'. 317 00:16:36,314 --> 00:16:38,807 Senti, mi fa piacere venirti a prendere all'ospedale, 318 00:16:38,819 --> 00:16:41,434 darti un passaggio, o qualsiasi cosa ti serva, ma... 319 00:16:41,444 --> 00:16:43,244 Posso fare solo questo. 320 00:17:03,955 --> 00:17:06,439 Jamie e' agli allenamenti di football. 321 00:17:06,449 --> 00:17:08,044 Sono venuta per te. 322 00:17:09,261 --> 00:17:10,528 Posso entrare? 323 00:17:23,230 --> 00:17:25,116 Ti devo delle scuse. 324 00:17:26,436 --> 00:17:28,672 - Per un sacco di cose. - Va tutto bene. 325 00:17:28,682 --> 00:17:30,950 Hai preferito Jamie a me, succede. 326 00:17:31,802 --> 00:17:33,402 Sono solo rimasto sorpreso. Sai, pensavo che tra noi due 327 00:17:33,437 --> 00:17:35,822 - ci fosse qualcosa di piu'. - Richard... 328 00:17:35,832 --> 00:17:38,469 Sono stata disonesta con te sin dall'inizio. 329 00:17:38,479 --> 00:17:41,604 Non sono poi cosi' interessata all'ambientalismo. 330 00:17:43,078 --> 00:17:44,978 Quel film sulla produzione industriale di carne 331 00:17:44,988 --> 00:17:48,398 mi ha fatto solo venire una voglia matta di un hamburger. 332 00:17:49,375 --> 00:17:51,342 Perche' non mi hai detto niente? 333 00:17:51,352 --> 00:17:52,393 Perche'... 334 00:17:54,003 --> 00:17:55,671 Volevo uscire con te. 335 00:17:58,105 --> 00:17:59,189 Ma... 336 00:18:00,120 --> 00:18:03,143 La vera ragione per la quale volevo uscire con te, 337 00:18:03,178 --> 00:18:07,129 ed anche la ragione per la quale ti ho chiesto di farmi da tutor... 338 00:18:08,140 --> 00:18:11,293 era quella di poter incontrare tua madre. 339 00:18:12,780 --> 00:18:14,381 Scusa, come dici? 340 00:18:15,457 --> 00:18:18,464 Ho sempre voluto andare alla CU e immagino di aver pensato 341 00:18:18,499 --> 00:18:21,278 che uscire col figlio della preside mi avrebbe garantito l'ingresso. 342 00:18:21,313 --> 00:18:24,169 Mi dispiace davvero, ho capito quanto e' stato orribile. 343 00:18:24,204 --> 00:18:25,659 Cosa pensavi... 344 00:18:26,316 --> 00:18:27,894 di fare? Volevi... 345 00:18:28,758 --> 00:18:30,906 prendermi in giro fino all'arrivo della lettera di ammissione? 346 00:18:30,941 --> 00:18:33,813 - Tornerei indietro, se potessi. - Smettila. 347 00:18:34,720 --> 00:18:36,272 Smettila... 348 00:18:42,861 --> 00:18:44,546 Va bene, allora... 349 00:18:44,803 --> 00:18:48,308 papa', non racconterai nessuna stupida barzelletta durante la cena. 350 00:18:48,343 --> 00:18:50,369 Quando dici "stupida" intendi "divertentissima", giusto? 351 00:18:50,404 --> 00:18:53,628 Intendo di non dire a Jasper che controllerai la sua pagella o chissa' cosa. 352 00:18:53,663 --> 00:18:55,455 Non preoccuparti, l'ho gia' controllata. 353 00:18:55,490 --> 00:18:58,284 Ok, pinzimonio e la mia famosa salsa. 354 00:18:58,319 --> 00:19:01,726 Allora, sapete una cosa? E' Jasper che ha voluto organizzare tutto questo. 355 00:19:01,761 --> 00:19:03,895 Ci tiene veramente a conoscervi. 356 00:19:03,930 --> 00:19:06,583 - Si', devi averlo detto una o due volte. - Si', vi piacera'. 357 00:19:06,618 --> 00:19:11,235 E' cosi' dolce e sensibile, non come tutti quei tipici liceali. 358 00:19:11,368 --> 00:19:14,014 Non vediamo l'ora di conoscerlo. 359 00:19:14,957 --> 00:19:16,684 Ehi, verrai a cena vestito cosi'? 360 00:19:16,719 --> 00:19:19,633 No, sono vestito cosi' perche' devo aiutare Navid a sistemare delle cose al Blaze. 361 00:19:19,668 --> 00:19:22,562 Non e' una cosa che puo' aspettare? Speravo ti unissi a noi. 362 00:19:22,572 --> 00:19:24,890 Per tua sorella questa cena significa molto. 363 00:19:24,925 --> 00:19:27,319 - Chissene. - Che problema hai? 364 00:19:27,354 --> 00:19:30,031 Nessuno, solo che non voglio cenare col tuo ragazzo svitato. 365 00:19:30,066 --> 00:19:32,268 Beh, almeno lui non e' una quarantenne psicopatica. 366 00:19:32,303 --> 00:19:34,787 Almeno Sasha non era una spacciatrice. 367 00:19:34,997 --> 00:19:36,832 Jasper non e' uno spacciatore! 368 00:19:36,842 --> 00:19:41,641 - Beh, e' quello che mi ha detto Navid. - No, senti, Navid non sa di cosa parla, ok? 369 00:19:50,301 --> 00:19:52,563 - Godetevi la cena. - Ehi, Dixon. 370 00:19:58,092 --> 00:20:00,946 Mamma, papa', questo e' Jasper. 371 00:20:11,953 --> 00:20:15,181 Non e' bello andar via da Beverly Hills, ogni tanto? 372 00:20:15,374 --> 00:20:19,861 Mi fa piacere che la tua idea di vita dura includa una bottiglia di Pinot Grigio. 373 00:20:19,871 --> 00:20:24,523 Cosa ti aspettavi, liquore di contrabbando? Siamo campeggiatori, non selvaggi. 374 00:20:25,245 --> 00:20:27,573 Cosa stai facendo col mio "New York Times"? 375 00:20:27,608 --> 00:20:28,950 Accendo un fuoco. 376 00:20:28,985 --> 00:20:31,968 Non preoccuparti, non ho preso la sezione moda. 377 00:20:37,830 --> 00:20:38,890 Ryan... 378 00:20:39,076 --> 00:20:40,483 hai controllato le previsioni? 379 00:20:40,493 --> 00:20:41,760 Non proprio. 380 00:20:42,557 --> 00:20:46,432 - Non piove mai a Los Angeles. - Invece sembra proprio di si'. 381 00:20:47,932 --> 00:20:51,699 Sono cosi' felice di aver indossato i miei stivali scamosciati. 382 00:20:52,339 --> 00:20:56,419 - Cosa vuoi che faccia? - Di certo non c'e' nulla che tu possa fare! 383 00:20:58,969 --> 00:21:00,045 Devi solo... 384 00:21:00,396 --> 00:21:03,283 tirarlo. Dagli una... si', cosi'. 385 00:21:12,962 --> 00:21:14,602 Sta andando benone. 386 00:21:19,080 --> 00:21:22,551 Ok, senti questa. Vai con la sorella di Naomi nella sua camera, solo tu e lei, 387 00:21:22,586 --> 00:21:23,903 e la seduci. 388 00:21:24,061 --> 00:21:26,406 Poi le fai ammettere che ha dormito con te la notte del ballo. 389 00:21:26,416 --> 00:21:27,511 - Intanto... - Navid? 390 00:21:27,521 --> 00:21:30,252 No, anzi, fai nascondere Naomi dietro una tenda finche' non sente tutto. 391 00:21:30,287 --> 00:21:34,456 - Come Polonio in "Amleto", amici miei. - Ma Polonio non viene pugnalato? 392 00:21:34,466 --> 00:21:36,936 Mi hai svelato la trama. Non ho ancora iniziato i compiti di inglese. 393 00:21:36,971 --> 00:21:41,079 Ragazzi, non sedurro' Jen. E' la peggiore idea che abbiamo avuto. 394 00:21:41,114 --> 00:21:43,779 - Amico, e' un'idea brillante. - Forse dovremmo solo dimenticarci tutto. 395 00:21:43,789 --> 00:21:46,412 - Non starai rinunciando, vero? - Non so, forse. 396 00:21:46,447 --> 00:21:48,739 Dai Amleto, ci inventeremo qualcosa. 397 00:21:48,774 --> 00:21:53,206 - Si', amico, ci inventeremo qualcosa. - Si', amico, ci inventeremo qualcosa. 398 00:21:54,606 --> 00:21:57,277 La salsa era eccellente, signora Wilson. 399 00:21:58,186 --> 00:21:59,188 Grazie. 400 00:22:02,593 --> 00:22:03,594 Quindi? 401 00:22:05,225 --> 00:22:08,438 Ah, gia', non vi ho detto, vero, 402 00:22:08,473 --> 00:22:12,285 che Jasper ed io stiamo lavorando ad un film assieme. 403 00:22:12,652 --> 00:22:14,373 Caspita, e' fantastico. 404 00:22:15,452 --> 00:22:18,658 - Cara, mi passeresti un tovagliolo? - Si', eccolo. 405 00:22:20,400 --> 00:22:24,406 Beh, ho... ho visto qualche scena, ed e' strepitosa. 406 00:22:25,277 --> 00:22:26,512 E' un genio. 407 00:22:27,997 --> 00:22:30,094 Annie e' la mia ispirazione. 408 00:22:31,978 --> 00:22:34,348 Jasper, cos'altro fai oltre a girare film? 409 00:22:34,383 --> 00:22:35,389 Ehm... 410 00:22:35,956 --> 00:22:37,467 Non molto altro. 411 00:22:38,602 --> 00:22:41,813 - E chi sono i tuoi amici al West Beverly? - Beh, sono... 412 00:22:41,848 --> 00:22:43,592 praticamente solo Annie. 413 00:22:44,156 --> 00:22:47,357 Si', perche' i ragazzi al West Beverly fanno schifo. 414 00:22:47,469 --> 00:22:50,340 Sono tutti dei pecoroni o delle bambocce viziate. 415 00:22:50,375 --> 00:22:52,827 - Non vogliamo essere loro amici. - Annie. 416 00:22:52,862 --> 00:22:56,829 Dai, non sono tutti cosi' male, solo perche' hai litigato coi tuoi amici, non... 417 00:22:56,864 --> 00:22:59,841 Ok, quelle persone non sono mai state mie amiche. 418 00:22:59,876 --> 00:23:01,377 Annie... guardami. 419 00:23:02,290 --> 00:23:04,827 Ne abbiamo gia' parlato, vero? Dobbiamo solo dimenticare. 420 00:23:04,862 --> 00:23:07,030 Lo so, lo so, hai ragione. 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,948 - Scusate. - E' tutto a posto. 422 00:23:12,859 --> 00:23:15,504 Beh, scommetto che la cena e' quasi pronta, vado a controllare. 423 00:23:15,539 --> 00:23:19,279 Oh, no, no, no, per favore. Stai seduto, facciamo noi, grazie. 424 00:23:23,483 --> 00:23:26,262 Mi sa che ho rovinato tutto. Ho sbagliato qualcosa? 425 00:23:26,297 --> 00:23:29,665 No, no, tu sei... tu sei perfetto. Sono loro. 426 00:23:31,342 --> 00:23:32,352 Senti... 427 00:23:32,703 --> 00:23:36,099 Proprio prima che arrivassi, Dixon gli ha detto di quelle voci... 428 00:23:36,134 --> 00:23:39,561 sul fatto che saresti uno spacciatore, quelle cose li'... 429 00:23:39,800 --> 00:23:41,444 La cena e' pronta! 430 00:23:41,644 --> 00:23:43,442 Non ha importanza. 431 00:23:46,330 --> 00:23:48,349 Spero ti piaccia la lampuga. 432 00:23:49,554 --> 00:23:52,175 Sentite, so che pensate che io sia uno spacciatore. 433 00:23:52,210 --> 00:23:54,386 - Non e' vero. - Beh, e' chiaro. 434 00:23:55,120 --> 00:23:58,259 E' stato difficile per me ambientarmi al West Beverly. 435 00:23:58,294 --> 00:23:59,938 Cioe', le persone... 436 00:23:59,973 --> 00:24:02,284 parlano sempre alle mie spalle, e... 437 00:24:02,508 --> 00:24:04,016 io non mi sono mai... 438 00:24:04,026 --> 00:24:07,437 preoccupato... di quello che la gente pensava di me. 439 00:24:07,447 --> 00:24:08,983 Ma adesso... 440 00:24:08,993 --> 00:24:10,563 che sto con Annie... 441 00:24:10,857 --> 00:24:12,698 insomma, e' cambiato tutto. 442 00:24:12,708 --> 00:24:16,027 Perche' quando sono con lei sento di aver trovato un posto nel mondo. 443 00:24:16,159 --> 00:24:19,646 Tengo moltissimo a lei e so che se voi... 444 00:24:20,870 --> 00:24:25,865 mi darete una possibilita', potrete vedere che voglio solo il meglio per vostra figlia. 445 00:24:27,331 --> 00:24:31,973 Beh, mi fa piacere sentirtelo dire, perche' e' cio' che vogliamo anche noi. 446 00:24:32,290 --> 00:24:35,301 - Jasper, grazie. - Bene, perche' non assaggi questo? 447 00:24:35,311 --> 00:24:36,522 Sembra buono. 448 00:24:36,674 --> 00:24:39,219 - Annie? - Si', grazie. Diamoci dentro. 449 00:24:42,029 --> 00:24:45,321 Navid, sono venuta per spacchettare la tua robaccia. 450 00:24:46,237 --> 00:24:48,261 Ehi, potresti darmi una mano? 451 00:24:49,006 --> 00:24:50,978 Per favore, mi sta per cadere. 452 00:24:50,988 --> 00:24:51,998 Ok. 453 00:24:53,836 --> 00:24:54,841 Bene... 454 00:24:55,257 --> 00:24:56,595 mettiamolo la'. 455 00:25:10,336 --> 00:25:11,386 Grazie. 456 00:25:12,161 --> 00:25:16,679 Ho provato a cercare del ghiaccio tritato, ma ce l'avevano solo a cubetti. 457 00:25:17,298 --> 00:25:18,304 Stai bene? 458 00:25:19,567 --> 00:25:20,912 Si', sto bene. 459 00:25:23,779 --> 00:25:24,798 Che c'e'? 460 00:25:26,734 --> 00:25:30,821 Se potessi cancellare quello che e' successo l'anno scorso... lo farei. 461 00:25:31,072 --> 00:25:33,176 Ci penso ogni giorno. 462 00:25:35,168 --> 00:25:38,087 Bene, bene, bene. Finalmente si e' fatta viva. 463 00:25:39,456 --> 00:25:40,675 Scusate, io... 464 00:25:41,159 --> 00:25:43,413 - Rimettiamoci al lavoro, eh? - Si'... 465 00:25:43,423 --> 00:25:45,179 rimettiamoci al lavoro. 466 00:25:48,568 --> 00:25:49,908 Ciao, Silver. 467 00:25:50,087 --> 00:25:54,408 Qui e' il tuo taxi. Ti stavo aspettando fuori, ma non sei uscita. Quindi... 468 00:25:54,418 --> 00:25:56,991 adesso sono qui nella sala d'aspetto, fuori dalla stanza della mamma, 469 00:25:57,001 --> 00:26:00,118 solo che non ti vedo da nessuna parte, quindi... 470 00:26:00,385 --> 00:26:05,390 spero che sia tutto a posto. Chiamami quando ricevi il messaggio o vienimi a cercare, ok? 471 00:26:11,497 --> 00:26:15,342 - Cosa... cosa e' successo? Dov'e'? - Io pulisco solo le stanze. 472 00:27:08,587 --> 00:27:10,694 Grandioso. Allora, possiamo andare a casa adesso? 473 00:27:10,704 --> 00:27:12,191 Smettera' presto. 474 00:27:12,392 --> 00:27:16,340 Ma dai. Hai gia' caricato la roba in macchina. Ammetti la sconfitta. 475 00:27:18,349 --> 00:27:19,360 Wow. 476 00:27:21,112 --> 00:27:23,670 Chiaramente questo e' stato un grandissimo errore. 477 00:27:23,680 --> 00:27:25,246 - Di cosa stai parlando? - Oh, non saprei. 478 00:27:25,270 --> 00:27:27,618 Pensavo che per una volta avremmo potuto fare qualcosa che mi andava, 479 00:27:27,656 --> 00:27:30,481 invece di fare sempre quello che va a te. Ma immagino che io sia l'unico 480 00:27:30,560 --> 00:27:33,025 a fare sacrifici in questa relazione. 481 00:27:33,415 --> 00:27:34,936 Sacrifici? Cosa... 482 00:27:35,515 --> 00:27:37,706 - Non ti sono piaciute... - Le aste stravaganti? 483 00:27:37,716 --> 00:27:39,631 I lussuosi night club? Le serate di beneficenza, 484 00:27:39,657 --> 00:27:43,770 in cui la gente non sa nemmeno che associazione sta finanziando? No, in realta'. 485 00:27:43,830 --> 00:27:46,225 No, ma ci sono venuto comunque. 486 00:27:47,261 --> 00:27:50,128 E ho lasciato che mi indicassi le persone con le quali dovevo fare bella figura, 487 00:27:50,179 --> 00:27:53,500 e che mi strizzassi il gomito ogni volta che facevo qualcosa di sbagliato, cioe' sempre, 488 00:27:53,545 --> 00:27:56,675 cammino su un terreno minato e non e' divertente. 489 00:27:59,282 --> 00:28:00,711 Ma lo accetto... 490 00:28:01,908 --> 00:28:04,164 perche' e' cio' che vuoi fare tu. 491 00:28:08,566 --> 00:28:09,977 Non ne avevo idea. 492 00:28:14,037 --> 00:28:17,270 - Pensavo che ti stessi divertendo. - Gia', lo so. 493 00:28:22,916 --> 00:28:25,462 Ascolta, non possiamo scendere dalla montagna con questo tempo. 494 00:28:25,495 --> 00:28:27,923 Non appena finisce, ti riporto a casa. 495 00:28:40,191 --> 00:28:41,199 Kelly? 496 00:28:42,532 --> 00:28:44,933 - Stai bene? - Si', avevi ragione. 497 00:28:45,092 --> 00:28:47,570 Hai detto che avrei dovuto dirle addio e non l'ho fatto. Ora... 498 00:28:47,580 --> 00:28:49,760 - e' troppo tardi. - No. 499 00:28:50,362 --> 00:28:51,912 Non e' troppo tardi. 500 00:28:51,922 --> 00:28:52,929 Cosa? 501 00:28:55,006 --> 00:28:58,357 No, l'hanno... l'hanno spostata in una stanza da sola. 502 00:28:59,092 --> 00:29:01,485 Sei ancora in tempo per dirle addio. 503 00:29:03,646 --> 00:29:04,648 Ok. 504 00:29:09,462 --> 00:29:13,646 Ok, allora, lo so che la prima meta' della serata e' stata praticamente insopportabile, 505 00:29:13,688 --> 00:29:16,401 e forse per rompere il ghiaccio avevamo bisogno di una delle gag stupide di papa', 506 00:29:16,469 --> 00:29:19,701 ma penso che sia migliorata quando abbiamo iniziato a mangiare il pesce. 507 00:29:19,711 --> 00:29:21,579 A proposito, era squisito. 508 00:29:21,589 --> 00:29:26,607 E volevo ringraziarvi per aver ascoltato Jasper e per avergli dato un'altra chance. 509 00:29:29,686 --> 00:29:30,689 Che c'e'? 510 00:29:30,855 --> 00:29:33,789 Annie, pensiamo che non dovresti piu' vedere Jasper. 511 00:29:33,799 --> 00:29:35,900 Pensate che non dovrei? 512 00:29:36,860 --> 00:29:39,480 So che sei sconvolta, ma stiamo facendo cio' che e' meglio per te. 513 00:29:39,490 --> 00:29:41,645 E' per via di quella stupida voce? 514 00:29:41,655 --> 00:29:44,806 Ovvio, ci preoccupa. Conosciamo Navid, ci fidiamo di lui. 515 00:29:44,816 --> 00:29:48,330 - Ma e' una bugia! - No, e' piu' di una voce. Jasper e'... 516 00:29:48,436 --> 00:29:51,867 - strano. - Come puoi dirlo? Non lo conosci nemmeno. 517 00:29:51,919 --> 00:29:53,550 Non ha nessun amico. 518 00:29:53,609 --> 00:29:56,493 Si', perche' i ragazzi a scuola fanno schifo! 519 00:29:57,198 --> 00:30:00,266 Annie, non sei te stessa con lui. Tu non sei... 520 00:30:00,276 --> 00:30:02,308 una solitaria o un'emarginata. 521 00:30:02,343 --> 00:30:05,712 Tu non lo sai piu' chi sono io! 522 00:30:22,281 --> 00:30:23,599 Ciao, Kel. 523 00:30:24,579 --> 00:30:25,679 Ciao, mamma. 524 00:30:26,062 --> 00:30:28,570 Sono davvero contenta che tu sia venuta. 525 00:30:30,522 --> 00:30:32,791 Scusa se ci ho messo cosi' tanto. 526 00:30:33,277 --> 00:30:34,646 Non devi scusarti. 527 00:30:34,656 --> 00:30:36,324 E' a me che dispiace. 528 00:30:37,236 --> 00:30:38,525 Sono stata... 529 00:30:38,535 --> 00:30:40,035 una madre terribile. 530 00:30:41,418 --> 00:30:42,618 E' solo che... 531 00:30:43,281 --> 00:30:46,701 non sei diventata per niente la persona che mi aspettavo. 532 00:30:47,905 --> 00:30:49,392 - Mamma... - E... 533 00:30:50,188 --> 00:30:52,513 ringrazio Dio che sia andata cosi'. 534 00:30:53,141 --> 00:30:55,041 Perche' sei molto meglio. 535 00:30:56,442 --> 00:30:58,842 Il modo in cui hai cresciuto Silver... 536 00:31:00,355 --> 00:31:03,755 non so come hai imparato ad essere una madre cosi' brava. 537 00:31:04,455 --> 00:31:05,875 Ma lo sei. 538 00:31:08,056 --> 00:31:10,856 Sei una persona davvero straordinaria, Kelly. 539 00:31:11,773 --> 00:31:13,173 Sei cosi' bella... 540 00:31:14,005 --> 00:31:15,235 forte... 541 00:31:15,978 --> 00:31:17,078 e premurosa. 542 00:31:19,358 --> 00:31:21,772 Sono davvero orgogliosa di te. 543 00:31:23,445 --> 00:31:25,486 E mi dispiace davvero tanto... 544 00:31:26,708 --> 00:31:29,003 per tutto quello che e' successo. 545 00:31:32,319 --> 00:31:33,493 Ti perdono. 546 00:31:37,328 --> 00:31:38,416 Grazie... 547 00:31:40,190 --> 00:31:41,626 per essere venuta. 548 00:31:43,868 --> 00:31:45,678 Ero cosi' stanca, 549 00:31:46,342 --> 00:31:50,115 ma sapevo che dovevo tenere duro finche' fossi venuta qui. 550 00:31:55,943 --> 00:31:57,667 Ti voglio bene, Kelly. 551 00:32:18,069 --> 00:32:19,069 Ehi. 552 00:32:19,487 --> 00:32:20,585 Ciao. 553 00:32:21,807 --> 00:32:24,151 Hai spacchettato tutta quella roba? 554 00:32:24,186 --> 00:32:25,991 Non sono stata di grande aiuto. 555 00:32:26,026 --> 00:32:27,336 Cosa ci fai qui? 556 00:32:27,996 --> 00:32:29,615 Beh, ho... 557 00:32:32,022 --> 00:32:34,768 ho saputo che ti sei scusata con Richard. 558 00:32:34,999 --> 00:32:36,788 E devo dire che sono... 559 00:32:37,226 --> 00:32:39,026 - sono sorpreso. - Beh... 560 00:32:39,254 --> 00:32:40,454 avevi ragione. 561 00:32:40,921 --> 00:32:44,080 - Dovevo essere sincera con lui. - Oh, andiamo. Hai fatto un errore. 562 00:32:44,115 --> 00:32:46,615 E allora? L'ho fatto anche io. Sai, ho... 563 00:32:47,164 --> 00:32:50,637 reagito in modo esagerato, e non avrei dovuto arrabbiarmi cosi'. 564 00:32:50,672 --> 00:32:52,279 Ma hai fatto la cosa giusta, e... 565 00:32:52,314 --> 00:32:53,920 quando l'ho saputo... 566 00:32:55,713 --> 00:33:00,312 Insomma, era difficile rimanere arrabbiato con la ragazza di cui mi sto innamorando. 567 00:33:00,347 --> 00:33:01,636 Ed e' vero... 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,646 Naomi. 569 00:33:03,840 --> 00:33:05,659 Mi sto innamorando di te. 570 00:33:11,347 --> 00:33:13,592 Devo essere sincera anche con te. 571 00:33:15,134 --> 00:33:18,473 Incontrare qualcuno come te e' sempre stato il mio sogno. 572 00:33:18,483 --> 00:33:20,252 Ma la verita' e' che... 573 00:33:20,619 --> 00:33:22,802 Ho ancora una persona in testa. 574 00:33:22,837 --> 00:33:25,459 Una persona con cui pensavo fosse finita. 575 00:33:31,156 --> 00:33:32,915 Spero ne valga la pena. 576 00:33:52,864 --> 00:33:55,964 Sai, quella lampuga non era per niente male, Annie. 577 00:33:56,458 --> 00:33:57,280 Jasper... 578 00:33:57,315 --> 00:34:00,370 Quando posso tornare ad assaggiare il pollo all'estragone? 579 00:34:00,380 --> 00:34:03,328 Senti, hanno detto che non posso piu' vederti. 580 00:34:06,763 --> 00:34:07,763 Jasper? 581 00:34:07,932 --> 00:34:09,737 - Sono qui. - Cioe' insomma, continuano... 582 00:34:09,772 --> 00:34:11,352 a credere a Navid, altrimenti... 583 00:34:11,387 --> 00:34:13,011 so che ti avrebbero adorato... 584 00:34:13,046 --> 00:34:14,885 - Lo... lo so questo, ma... - Senti. 585 00:34:14,920 --> 00:34:16,555 Adesso calmati, Annie. 586 00:34:17,116 --> 00:34:21,046 Non c'e' motivo di arrabbiarsi con nessuno. 587 00:34:22,046 --> 00:34:23,646 Non servira' a niente. 588 00:34:24,124 --> 00:34:25,995 Quel che e'... fatto... 589 00:34:26,724 --> 00:34:28,211 e' fatto, giusto? 590 00:34:28,619 --> 00:34:30,841 Si', ma cosa possiamo fare? 591 00:34:31,475 --> 00:34:34,238 Troveremo una soluzione, ok? Te lo prometto. 592 00:34:34,646 --> 00:34:35,646 Ok. 593 00:34:36,990 --> 00:34:39,187 Si', troveremo una soluzione. 594 00:34:40,893 --> 00:34:41,893 Si'. 595 00:34:55,288 --> 00:34:56,466 Ciao. 596 00:34:56,501 --> 00:34:58,668 Avrei dovuto chiamarti prima, mi ha fatta entrare tua mamma. 597 00:34:58,703 --> 00:34:59,703 Ciao. 598 00:35:00,126 --> 00:35:02,248 Avevo il ragazzo perfetto, Ade. 599 00:35:03,029 --> 00:35:05,576 Va alla scuola dei miei sogni, gioca a football, 600 00:35:05,611 --> 00:35:08,106 Un vero gentiluomo. Cos'ho che non va? 601 00:35:08,364 --> 00:35:10,305 Ti spiace chiudere la porta? 602 00:35:10,315 --> 00:35:11,681 Oh, si', certo. 603 00:35:14,198 --> 00:35:15,598 Cosa stai facendo? 604 00:35:16,050 --> 00:35:17,054 Niente. 605 00:35:17,282 --> 00:35:18,784 Allora, cosa e' successo con Jamie? 606 00:35:18,819 --> 00:35:20,697 Cosa c'e' nella tua borsa? 607 00:35:20,863 --> 00:35:22,370 Smettila. Ferma. 608 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Dammela. 609 00:35:24,307 --> 00:35:25,562 E' roba mia! 610 00:35:25,837 --> 00:35:27,437 Mi prendi per il culo? 611 00:35:28,234 --> 00:35:29,934 Mi hai mentito di nuovo? 612 00:35:31,915 --> 00:35:32,919 Mi... 613 00:35:33,039 --> 00:35:34,139 mi dispiace. 614 00:35:34,762 --> 00:35:36,096 La finirai mai? 615 00:35:39,506 --> 00:35:40,806 Sai che ti dico? 616 00:35:41,385 --> 00:35:43,485 Fai quello che vuoi. Sono stufa. 617 00:36:30,839 --> 00:36:32,839 Da quant'e' che sei qua fuori? 618 00:36:36,377 --> 00:36:37,963 Da quando ha smesso di piovere. 619 00:36:37,998 --> 00:36:40,048 E... come hai acceso il fuoco? 620 00:36:41,809 --> 00:36:43,111 La sezione moda. 621 00:36:44,755 --> 00:36:48,208 Senti, mi spiace di averti obbligato a partecipare a tutte quelle... 622 00:36:48,218 --> 00:36:49,056 feste. 623 00:36:49,091 --> 00:36:52,411 No, insomma... come avresti potuto sapere che le odiavo? Non sono stato sincero. 624 00:36:52,421 --> 00:36:54,227 Beh, abbiamo una relazione. 625 00:36:54,262 --> 00:36:56,665 Non mi aspettavo... che fossi sincero. 626 00:36:57,391 --> 00:37:01,041 - Non dici sul serio. - Andiamo, Ryan. Conosco il cliche'. 627 00:37:01,211 --> 00:37:02,612 Dirsi ogni cosa... 628 00:37:03,147 --> 00:37:05,482 nessun segreto, eccetera eccetera... 629 00:37:05,693 --> 00:37:07,666 Ma nella vita vera... 630 00:37:07,943 --> 00:37:10,399 - non funziona cosi'. - Jen, andiamo. Questa e'... 631 00:37:10,434 --> 00:37:12,343 - vero. - No, e' triste. 632 00:37:12,378 --> 00:37:15,683 - Insomma, se ci credi davvero... - Cerco che ci credo. 633 00:37:16,062 --> 00:37:19,964 Insomma... tu dici di voler sapere ogni cosa. 634 00:37:21,082 --> 00:37:23,581 - Ma in realta' non lo vuoi. - Lo voglio. 635 00:37:23,616 --> 00:37:24,667 Jen... 636 00:37:25,476 --> 00:37:27,619 - mi piaci davvero. - E' questo il punto. 637 00:37:27,654 --> 00:37:29,425 E non c'e' niente che tu possa dirmi... 638 00:37:29,460 --> 00:37:33,859 eccetto che sei imparentata con Charles Manson, per cui mi piaceresti meno. 639 00:37:38,734 --> 00:37:41,401 Sono al verde e vivo sulle spalle di Naomi. 640 00:37:41,411 --> 00:37:42,672 E allora? 641 00:37:43,080 --> 00:37:44,881 Che significa, "e allora"? 642 00:37:45,188 --> 00:37:47,220 Non ti sto frequentando per i tuoi soldi. 643 00:37:47,255 --> 00:37:51,159 Insomma, ti sto frequentando per tutto tranne che per i tuoi soldi. 644 00:37:51,440 --> 00:37:52,840 Come li hai persi? 645 00:37:56,026 --> 00:37:59,027 Li ho sperperati tentando di rovinare mio marito. 646 00:38:02,567 --> 00:38:05,788 - Tuo... tuo marito? - Beh, sto divorziando, ma... 647 00:38:06,101 --> 00:38:08,900 si', tecnicamente e' ancora mio marito. 648 00:38:10,655 --> 00:38:11,956 Ok, questo e'... 649 00:38:13,534 --> 00:38:16,337 Perche'... perche' non me ne hai mai parlato? 650 00:38:16,521 --> 00:38:19,733 Perche' altrimenti mi avresti chiesto perche'... 651 00:38:20,879 --> 00:38:22,781 la relazione si e' conclusa. 652 00:38:24,705 --> 00:38:25,765 E...? 653 00:38:30,076 --> 00:38:31,276 Mi ha tradita. 654 00:38:33,974 --> 00:38:35,753 - Mi dispiace. - Ecco. 655 00:38:38,677 --> 00:38:39,898 Vabbe'. 656 00:38:41,952 --> 00:38:43,012 Succede. 657 00:38:43,386 --> 00:38:46,389 No, non "succede". Insomma... 658 00:38:47,740 --> 00:38:49,529 non dovrebbe succedere. 659 00:38:57,468 --> 00:38:58,493 Senti. 660 00:38:58,773 --> 00:39:00,341 Io personalmente... 661 00:39:01,207 --> 00:39:02,789 non ti tradirei mai. 662 00:39:05,438 --> 00:39:06,588 Davvero? 663 00:39:08,240 --> 00:39:09,336 Davvero. 664 00:40:15,558 --> 00:40:17,639 Revisione: whitelilac 665 00:40:55,567 --> 00:40:58,360 Ce l'ho. So cosa fare. So esattamente cosa faremo per 666 00:40:58,395 --> 00:41:01,369 - per smascherare la sorella di Naomi. - Aiuto! 667 00:41:02,583 --> 00:41:04,232 Chiamate un'ambulanza!