1 00:00:22,685 --> 00:00:24,106 Ehi, Meesha... 2 00:00:24,439 --> 00:00:28,012 Donalyn, non vedo l'ora di mostrarvi la vostra nuova camera. 3 00:00:28,047 --> 00:00:30,289 Ve l'ha dipinta Kenny tutto da solo, vero? 4 00:00:32,353 --> 00:00:37,128 Ehi, Meesha, ti piacera' la nuova scuola, ha una piscina! 5 00:00:37,163 --> 00:00:40,029 - Evvai! - Ma se non sappiamo neanche nuotare... 6 00:00:40,064 --> 00:00:42,003 Beh, potete sempre imparare. 7 00:00:42,038 --> 00:00:44,725 - Giusto, Meesha? - Giusto, signora Watson! 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,809 Non devi piu' chiamarci signori Watson. 9 00:00:48,132 --> 00:00:53,784 Siamo una famiglia adesso, potete chiamarci Alice, Kenneth... mamma e papa'. 10 00:00:53,819 --> 00:00:56,517 Ce li abbiamo gia' avuti una mamma e un papa'. 11 00:00:59,437 --> 00:01:01,644 Bisogna stabilire alcune regole. 12 00:01:01,679 --> 00:01:04,746 Coprifuoco alle 7 quando c'e' scuola. 13 00:01:04,838 --> 00:01:06,479 Alle 8 nei fine settimana. 14 00:01:06,514 --> 00:01:08,449 Quando fuori e' buio, 15 00:01:08,484 --> 00:01:11,216 - tutti a casa. - Ehi, Meesha, guarda! 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,727 Donalyn, tira su il finestrino. 17 00:01:44,090 --> 00:01:46,479 Mi stai ascoltando, Donalyn? 18 00:01:46,752 --> 00:01:50,014 Non voglio vederti bazzicare a quell'angolo. 19 00:02:35,292 --> 00:02:38,446 La mia bambina di 11 anni e' morta, la scorsa settimana. 20 00:02:38,481 --> 00:02:40,005 Aneurisma celebrale. 21 00:02:40,491 --> 00:02:42,055 Mi dispiace per la sua perdita. 22 00:02:42,090 --> 00:02:45,063 Quella ragazza che hanno trovato nella discarica nel 1991... 23 00:02:45,098 --> 00:02:47,224 - Donalyn Sullivan. - Gia'. 24 00:02:47,259 --> 00:02:51,497 Vi dico quello che ho fatto... e vado al funerale di mia figlia? 25 00:02:51,733 --> 00:02:53,805 Dipende da quello che ha da dirci. 26 00:02:54,666 --> 00:02:57,537 L'ho trovata morta nello scantinato del mio club. 27 00:02:57,710 --> 00:03:00,429 - Quando? - Il 18 Novembre. 28 00:03:00,737 --> 00:03:03,538 Il giorno dopo la festa del mio 27esimo compleanno. 29 00:03:03,597 --> 00:03:06,265 Stavamo facendo dei lavoretti idraulici. 30 00:03:06,364 --> 00:03:08,561 Forse l'hanno colpita con uno di quei tubi. 31 00:03:08,662 --> 00:03:09,867 Forse? 32 00:03:10,413 --> 00:03:12,395 Che ne ha fatto del corpo? 33 00:03:15,013 --> 00:03:17,066 L'ho avvolto in un tappeto zebrato 34 00:03:17,101 --> 00:03:21,417 e l'ho messo in un cassonetto dietro Checker's, sulla 29esima. 35 00:03:22,394 --> 00:03:24,644 Ha trovato una ragazza morta nel suo club... 36 00:03:24,679 --> 00:03:27,630 e l'ha gettata in un cassonetto, invece che chiamare la polizia? 37 00:03:27,665 --> 00:03:30,201 Facevo parte dei 26th Street Villains. 38 00:03:30,236 --> 00:03:34,099 Se mi avessero visto parlare con gli sbirri, sarei finito sotto terra. 39 00:03:34,134 --> 00:03:36,290 Che ci faceva li' una 14enne, innanzi tutto? 40 00:03:36,325 --> 00:03:37,711 Notti brave. 41 00:03:37,746 --> 00:03:39,350 Magari ci si era infilata. 42 00:03:41,326 --> 00:03:44,092 Solo ora capisco cosa possano aver provato i suoi genitori. 43 00:03:44,178 --> 00:03:46,797 Perdere un figlio... 44 00:03:47,969 --> 00:03:51,866 - Voglio fare la cosa giusta. - Con 18 anni di ritardo. 45 00:03:52,815 --> 00:03:55,620 Le pompe funebri stanno tenendo il corpo di mia figlia. 46 00:03:55,655 --> 00:03:57,547 E mia moglie mi sta aspettando. 47 00:03:59,500 --> 00:04:01,857 Ha detto che era la sua festa di compleanno, giusto? 48 00:04:01,892 --> 00:04:03,233 Mi servono i nomi. 49 00:04:08,656 --> 00:04:11,541 Il club e' stato abbandonato nel 1997. 50 00:04:11,576 --> 00:04:13,616 Adesso appartiene al comune. 51 00:04:14,904 --> 00:04:17,167 Ecco che fine fanno le tasse. 52 00:04:17,791 --> 00:04:21,902 Il medico legale confermo' che Donalyn venne colpita da un oggetto... 53 00:04:22,983 --> 00:04:24,662 di circa 2 cm e mezzo di circonferenza. 54 00:04:24,697 --> 00:04:27,317 Ho trovato un permesso per una revisione idraulica datata 1991. 55 00:04:27,352 --> 00:04:30,691 - Tubi zincati al posto di quelli di piombo. - Detective! 56 00:04:30,726 --> 00:04:32,437 Guardate bene quel tubo. 57 00:04:39,067 --> 00:04:40,223 Rimuovete quel pezzo. 58 00:04:40,258 --> 00:04:42,686 - Si', signore. - L'arma perfetta per uccidere. 59 00:04:42,721 --> 00:04:45,622 Scommetto che per quello Sticky non ce l'aveva il permesso. 60 00:04:51,018 --> 00:04:54,740 Cold Case - Season 07 Episode 07 - Read Between The Lines 61 00:05:01,851 --> 00:05:05,179 Traduzione e Synch: stoltotitolo, mister_e, camilla_di, 62 00:05:05,348 --> 00:05:08,419 Traduzione e Synch: SiMoNCiNA1988, joelybox, manu99, hipopo. 63 00:05:10,241 --> 00:05:12,355 Revisione: hipopo 64 00:05:13,641 --> 00:05:17,088 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 65 00:05:22,317 --> 00:05:26,513 Donalyn Sullivan, 14 anni, in affidamento, genitori biologici entrambi morti. 66 00:05:26,622 --> 00:05:31,192 Lei e la sorellina Meesha si trasferirono da Kenneth e Alice Watson nell'aprile del 1991. 67 00:05:31,279 --> 00:05:33,852 Quattro famiglie affidatarie in cinque anni 68 00:05:33,918 --> 00:05:35,730 e sette mesi dopo la trovano morta nella discarica. 69 00:05:35,761 --> 00:05:39,364 L'incaricato cerco' tra i rapinatori, nessun riferimento a stupri recenti o a pervertiti. 70 00:05:39,399 --> 00:05:43,629 Il patrigno ha un alibi, era a Baltimora con un amico la notte che fu uccisa. 71 00:05:43,664 --> 00:05:45,663 La matrigna era a casa con la sorella piu' piccola. 72 00:05:45,698 --> 00:05:48,366 Donalyn sguscia fuori, va alla festa di Sticky... 73 00:05:48,401 --> 00:05:51,572 la mattina seguente, la madre adottiva ne denuncia la scomparsa. 74 00:05:51,607 --> 00:05:55,382 Tre settimane prima che il corpo fosse ritrovato alla discarica. 75 00:05:55,910 --> 00:05:58,224 Ehi, guarda chi ritorna dal regno dei morti. 76 00:05:58,259 --> 00:05:59,886 Se l'avessi saputo, ti avrei preparato una festa. 77 00:05:59,907 --> 00:06:02,257 Credevo che sarei rimasta con gli zombie fino alla pensione. 78 00:06:02,292 --> 00:06:03,766 Non so ancora come tu ce l'abbia fatta, capo. 79 00:06:03,801 --> 00:06:07,644 Oh, ho ancora qualche conoscenza, lassu', direi. Sono contento che tu sia tornata, Kat. 80 00:06:07,679 --> 00:06:08,935 Il rapporto del medico legale. 81 00:06:08,970 --> 00:06:12,637 Le tubature nel seminterrato di Sticky sono compatibili con i segni sul cranio di Donalyn. 82 00:06:12,672 --> 00:06:13,885 Anche il gruppo sanguigno e' lo stesso. 83 00:06:13,920 --> 00:06:15,446 Due oggetti trovati sulla vittima. 84 00:06:15,481 --> 00:06:18,564 Una foto della madre biologica e un'audiocassetta rotta. 85 00:06:18,602 --> 00:06:21,219 La porto agli esperti del suono. Vediamo se riescono a fare la magia. 86 00:06:21,254 --> 00:06:23,155 Portiamo qui i genitori affidatari e la sorella, 87 00:06:23,190 --> 00:06:25,175 vediamo se il club di Sticky gli dice qualcosa. 88 00:06:25,210 --> 00:06:26,510 D'accordo, capo. 89 00:06:29,140 --> 00:06:30,160 Ehi, Nick. 90 00:06:30,195 --> 00:06:33,545 Sto ancora aspettando quel referto del dottore su di te. 91 00:06:33,695 --> 00:06:37,234 - Credevo fosse una cosa opzionale. - Solo se opti di tenere il distintivo. 92 00:06:37,269 --> 00:06:39,796 Non vedo un dottore dal 1980. 93 00:06:39,831 --> 00:06:40,956 Nemmeno ne ho uno. 94 00:06:40,991 --> 00:06:42,341 Allora trovatelo. 95 00:06:47,689 --> 00:06:49,318 Non ci credo. Io... 96 00:06:49,791 --> 00:06:52,510 Donalyn non era il genere di ragazza che va per club. 97 00:06:52,545 --> 00:06:53,894 Piu' casalinga? 98 00:06:54,471 --> 00:06:56,920 E' solo che non era molto socievole. 99 00:06:57,196 --> 00:06:59,381 Passava la maggior parte del tempo dietro alla sorella. 100 00:06:59,416 --> 00:07:01,839 Ho una lista degli ospiti del club di Sticky di quella sera. 101 00:07:01,874 --> 00:07:03,661 Riconosce qualche nome? 102 00:07:03,853 --> 00:07:05,217 Amici di Donalyn, magari? 103 00:07:05,252 --> 00:07:07,449 Se aveva degli amici, io non... 104 00:07:07,534 --> 00:07:08,888 non ne conoscevo nessuno. 105 00:07:08,923 --> 00:07:12,640 Dissi alle ragazze di stare alla larga da quei ragazzi sulla 26. 106 00:07:13,586 --> 00:07:14,969 Intende i ragazzi a scuola? 107 00:07:15,004 --> 00:07:17,076 Quei ragazzi non sapevano nemmeno come si scrive "scuola". 108 00:07:17,111 --> 00:07:21,050 Disse alla polizia nel '91 che si trovava a Baltimora la notte che Donalyn scomparve. 109 00:07:21,085 --> 00:07:23,799 Con un amico, James McDonald. A pescare. 110 00:07:23,834 --> 00:07:26,680 - Ha ancora il suo numero? - Da qualche parte. 111 00:07:26,715 --> 00:07:28,224 Quando torno' a casa? 112 00:07:28,259 --> 00:07:30,672 Appena Alice mi chiamo', dicendo che Donalyn era scomparsa. 113 00:07:30,707 --> 00:07:33,557 - Era mai scappata prima? - Non che io sappia. 114 00:07:33,833 --> 00:07:35,645 Ma Donalyn era un'adolescente. 115 00:07:35,680 --> 00:07:38,052 - Faceva tutto di testa sua. - Dava problemi ad Alice? 116 00:07:38,087 --> 00:07:41,735 Dissi ad Alice che a quelle ragazze non serviva compassione, ma disciplina. 117 00:07:41,769 --> 00:07:43,442 Le puni' mai, Kenneth? 118 00:07:43,477 --> 00:07:45,933 Alice si infuriava se alzavo la voce. 119 00:07:46,201 --> 00:07:49,323 Non mi fece piu' fumare. Avevamo un sacco di regole. 120 00:07:49,432 --> 00:07:51,528 Com'era il suo rapporto con Donalyn? 121 00:07:51,651 --> 00:07:55,548 Stavo molto fuori per lavoro. Facevo il possibile quando ero presente. 122 00:07:55,604 --> 00:07:59,383 Una volta la portai a vedere "Il fantasma dell'Opera" a New York. 123 00:07:59,596 --> 00:08:00,728 Le piacque. 124 00:08:00,806 --> 00:08:02,944 Lei e Alice divorziaste nel '92? 125 00:08:04,117 --> 00:08:05,967 Perdere una figlia cosi'... 126 00:08:06,137 --> 00:08:08,204 squarcio' il nostro rapporto. 127 00:08:08,314 --> 00:08:11,117 Quindi con Ken sempre via, due figlie in affido... 128 00:08:11,201 --> 00:08:13,782 - deve essere stata dura. - La vita della moglie di un camionista. 129 00:08:13,817 --> 00:08:15,624 Era come essere una madre single. 130 00:08:15,659 --> 00:08:17,920 Lei e Donalyn andavate d'accordo? 131 00:08:18,078 --> 00:08:20,545 Tentai di creare una famiglia per lei. 132 00:08:20,580 --> 00:08:22,311 Ce l'aveva con il mondo intero. 133 00:08:22,346 --> 00:08:24,620 Sua madre era una tossicodipendente. Mori' di AIDS. 134 00:08:24,701 --> 00:08:25,909 Senza padre. 135 00:08:26,023 --> 00:08:27,641 Una vita difficile per una ragazza. 136 00:08:27,676 --> 00:08:29,612 Era la prima volta che mi affidavano dei ragazzi. 137 00:08:29,668 --> 00:08:32,029 Pensavo di poter cambiare il mondo. 138 00:08:32,119 --> 00:08:33,916 Ma e' vero quello che si dice. 139 00:08:33,951 --> 00:08:36,001 E' piu' dura con quelli grandi. 140 00:08:47,654 --> 00:08:49,558 Meesh, sono Queen Latifah. 141 00:08:59,196 --> 00:09:00,604 No, non fermatevi. 142 00:09:00,639 --> 00:09:03,495 - Che vuole? - Dai, ragazze, continuate. 143 00:09:03,554 --> 00:09:05,642 Non io. Devo fare i compiti. 144 00:09:07,408 --> 00:09:08,748 Ehi, Donalyn, 145 00:09:09,261 --> 00:09:12,511 che ne dici se domani passiamo una giornata tra donne? 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,710 Magari possiamo andare a fare shopping, 147 00:09:15,745 --> 00:09:18,695 a farci fare le unghie? Tutto quello che volete. 148 00:09:18,918 --> 00:09:21,443 Ti prego, Donalyn? 149 00:09:21,850 --> 00:09:23,170 Che ne dici? 150 00:09:23,608 --> 00:09:25,308 Mi dai una possibilita'? 151 00:09:26,614 --> 00:09:27,707 Forse? 152 00:09:29,035 --> 00:09:31,385 Lo faro' per la regina delle scenate. 153 00:09:32,682 --> 00:09:33,739 Ok. 154 00:09:42,530 --> 00:09:43,981 Mi accontentavo di cio' che ottenevo. 155 00:09:44,016 --> 00:09:46,307 Quindi Donalyn era legata alla sorella minore? 156 00:09:46,342 --> 00:09:48,721 - Erano migliori amiche. - Questa e' Meesha? 157 00:09:48,785 --> 00:09:49,851 Si'. 158 00:09:50,032 --> 00:09:53,216 Convinsi i servizi sociali a lasciarla vivere con me dopo la morte di Donalyn. 159 00:09:53,251 --> 00:09:54,857 La adottai nel '95. 160 00:09:55,221 --> 00:09:57,268 E' una pediatra, adesso. 161 00:10:04,183 --> 00:10:06,341 State riaprendo il caso di mia sorella? 162 00:10:06,376 --> 00:10:08,118 Dopo tutto questo tempo? Non capisco. 163 00:10:08,153 --> 00:10:11,071 Abbiamo una nuova pista. Ha mai sentito di Sticky's sulla 26? 164 00:10:11,106 --> 00:10:13,843 Il club era di proprieta' di Virgil "Sticky" Jones. 165 00:10:13,878 --> 00:10:14,934 Si'. 166 00:10:15,196 --> 00:10:17,646 Scappava li' ogni volta che poteva. 167 00:10:18,789 --> 00:10:20,455 E' stata uccisa li'? 168 00:10:20,881 --> 00:10:22,731 Pensavo che fosse scappata. 169 00:10:22,815 --> 00:10:23,823 Lei... 170 00:10:23,858 --> 00:10:25,647 riconosce qualche nome? 171 00:10:25,986 --> 00:10:29,023 - Come usciva di casa? - Dalla porta sul retro. 172 00:10:29,058 --> 00:10:31,722 Ha mai detto ai suoi genitori della vita notturna di Donalyn? 173 00:10:31,757 --> 00:10:35,356 Io volevo una famiglia, Donalyn no. Dopo che se ne ando'... 174 00:10:36,234 --> 00:10:39,456 Dopo che pensai che se ne fosse andata, avevo solo mia madre. 175 00:10:39,541 --> 00:10:42,265 - E Kenneth? - Non lo vidi mai dopo il divorzio. 176 00:10:42,300 --> 00:10:44,600 Non fu mai molto presente, comunque. 177 00:10:44,696 --> 00:10:46,687 Aspettate... Zen. 178 00:10:47,290 --> 00:10:48,533 Mi ricordo di lui. 179 00:10:48,568 --> 00:10:50,068 Un amico di Donalyn? 180 00:10:50,197 --> 00:10:51,723 Non direi proprio. 181 00:10:51,881 --> 00:10:54,831 Lo incontrammo la prima settimana nel quartiere. 182 00:10:55,439 --> 00:10:58,189 Diede fastidio alla nuova ragazza sbagliata. 183 00:11:01,362 --> 00:11:04,361 # Si', si', si', si', si'... # 184 00:11:05,166 --> 00:11:07,633 # La folla si eccita, poi mi accingo a colpirlo # 185 00:11:07,668 --> 00:11:09,855 # E guardatemi salutarlo con un pugno alla velocita' della luce # 186 00:11:09,890 --> 00:11:11,980 # Quindi datti una calmata, non ti conviene metterti con me # 187 00:11:12,015 --> 00:11:14,504 # Perche' stendo gli scemi quando mi arrabbio e mi ci impegno # 188 00:11:14,539 --> 00:11:16,791 # Soprattutto te, amico, il tuo stile e' una vergogna # 189 00:11:16,826 --> 00:11:19,212 # La tua pettinatura fa schifo e la tua catena e' falsa # 190 00:11:19,247 --> 00:11:21,381 # Ma guardatela, non e' stilosa per niente # 191 00:11:21,416 --> 00:11:23,777 # Ha le scarpe sporche e i vestiti piccoli # 192 00:11:23,812 --> 00:11:26,363 # Sono il Balboa nero e sono abituato a fare risse # 193 00:11:26,398 --> 00:11:30,048 # L'unica abitudine che ha lei e' un reggiseno in miniatura # 194 00:11:41,278 --> 00:11:43,808 # Hai la bocca piena di rifiuti e io porto fuori l'immondizia # 195 00:11:43,843 --> 00:11:46,336 # Ecco una moneta per i miei pensieri magari un po' di spicci ti fanno comodo # 196 00:11:46,371 --> 00:11:48,850 # Sembri un giocatore che ha perso tutto, un fasullo, proprio uno scemo # 197 00:11:48,885 --> 00:11:52,005 # Si dice per strada che hai un piccolo problema # 198 00:12:02,644 --> 00:12:04,710 Pensi sia divertente, eh? 199 00:12:04,870 --> 00:12:08,030 Questa e' la mia strada, stronza. 200 00:12:08,700 --> 00:12:12,100 26... noi non dimentichiamo. 201 00:12:12,200 --> 00:12:15,560 Se ti rivedo... conoscerai i miei pugni. 202 00:12:19,361 --> 00:12:21,470 Andiamo, Meesh. 203 00:12:28,166 --> 00:12:32,501 Ho sempre pensato che fosse coraggiosa, ma era solo una ragazzina. 204 00:12:33,290 --> 00:12:35,114 Zen era uno dei 26 Street Villains? 205 00:12:35,152 --> 00:12:37,390 Si diceva che avesse sparato a un tizio per le sue Jordans. 206 00:12:37,460 --> 00:12:39,433 Non sa il suo vero nome? 207 00:12:40,551 --> 00:12:42,703 Si', credo fosse Zeb Edwards. 208 00:12:43,753 --> 00:12:45,288 Grazie, Meesha. 209 00:12:47,000 --> 00:12:49,746 Mi avviserete se scoprirete qualcosa, vero? 210 00:12:51,916 --> 00:12:52,968 Bene. 211 00:12:55,308 --> 00:13:00,820 - Quindi, Zeb e Sticky erano dei 26. - Forse Zeb ha visto Donalyn alla festa, 212 00:13:01,285 --> 00:13:04,394 e se l'e' presa con lei per quel "piccolo problema". 213 00:13:15,301 --> 00:13:16,334 Zen? 214 00:13:18,102 --> 00:13:20,121 - Solo Zeb, ora. - Zeb Edwards... 215 00:13:20,708 --> 00:13:25,220 preso nel '92 per aggressione, nel '93 associazione criminale, '94 per spaccio. 216 00:13:25,314 --> 00:13:26,852 E' quello che dice la gente. 217 00:13:26,919 --> 00:13:29,445 Quelli della 26 non dimenticano. 218 00:13:29,689 --> 00:13:33,032 E' quel che disse a Donalyn Sullivan dopo che la zitti' sulla 26. 219 00:13:33,088 --> 00:13:34,857 Andiamo, sono cambiato. 220 00:13:34,997 --> 00:13:37,514 Guardi, sono una brava persona, adesso. 221 00:13:39,907 --> 00:13:43,667 - Era alla festa di Sticky nel '91? - No, non ero io. 222 00:13:44,409 --> 00:13:46,587 E allora perche' era nella lista degli invitati, Zen? 223 00:13:46,653 --> 00:13:49,770 Veda di parlare velocemente o tiro fuori le manette. 224 00:13:50,550 --> 00:13:53,112 - Cosa volete sapere? - La notte in cui Donalyn fu uccisa, 225 00:13:53,159 --> 00:13:56,040 - c'era ancora ruggine tra voi? - No, io e Sugar Dawn eravamo gia' amici. 226 00:13:56,078 --> 00:13:58,275 - Sugar Down? - Si', era il soprannome che le avevo dato. 227 00:13:58,324 --> 00:14:00,466 Che tipo di amicizia poteva avere con una quattordicenne? 228 00:14:00,507 --> 00:14:03,551 Non e' come pensate. Ero il suo manager. 229 00:14:04,614 --> 00:14:07,881 Si'... la trasformai in una vera rapper. 230 00:14:07,939 --> 00:14:11,347 A quei tempi, o eri un talento, oppure dovevi trovare un talento. 231 00:14:12,669 --> 00:14:16,317 Ok, se vuoi farlo nel modo giusto devi avere il look giusto, ok? 232 00:14:17,245 --> 00:14:19,893 Tieni, mettiti questi... cavolo! Non ti mangio mica. 233 00:14:19,909 --> 00:14:21,317 Posso farlo da sola. 234 00:14:21,355 --> 00:14:23,298 Ok, dove sono gli orecchini e gli anelli che ti ho dato? 235 00:14:23,336 --> 00:14:24,588 Devi metterteli. 236 00:14:28,980 --> 00:14:30,426 Mettiti gli anelli. 237 00:14:39,675 --> 00:14:41,325 Anche il cappello. 238 00:14:49,640 --> 00:14:51,792 Oh, adesso ci siamo! 239 00:14:52,365 --> 00:14:54,759 Questa e' Sugar Dawn. Andiamo. 240 00:15:02,043 --> 00:15:03,349 Huxtable. 241 00:15:03,811 --> 00:15:05,433 Zen, manda fuori di qui la ragazzina. 242 00:15:05,472 --> 00:15:08,647 Ehi, questa e' forte, amico. Ha un cazzo di talento. 243 00:15:09,925 --> 00:15:13,440 Ehi, tu eri tra la 26 e la Sergeant, quando io e mia sorella ci siamo trasferite li'. 244 00:15:13,482 --> 00:15:17,470 Yo, Sugar Dawn, fatti avanti e sparagli quel pezzo velocemente. 245 00:15:21,272 --> 00:15:27,243 ♪ E' la diva di Philly, matta come un orso per esser come lei devi seguire un corso ♪ 246 00:15:27,290 --> 00:15:30,787 ♪ i ragazzi la vogliono perche' li fa sbavare ♪ 247 00:15:30,862 --> 00:15:33,388 ♪ le ragazze la copiano perche' non la posson superare. ♪ 248 00:15:33,454 --> 00:15:35,605 Si', si', ho capito. 249 00:15:35,674 --> 00:15:39,270 Te lo dico amico, questa diventera' la prossima Antoinette. 250 00:15:39,409 --> 00:15:41,879 E' solo una delle tante della 26 che pensa di saper rappare. 251 00:15:41,935 --> 00:15:47,030 ♪ Te lo ripeto, se non l'hai capito, andiamo, sono Nikki Giovanni con la penna in mano ♪ 252 00:15:47,114 --> 00:15:51,695 ♪ Quindi spargi la voce, fallo davvero o se non lo fai, non me la far pesare ♪ 253 00:15:51,789 --> 00:15:53,900 ♪ non mi serve un medaglione nero... ♪ 254 00:15:56,882 --> 00:15:58,980 ♪ So di saper rappare. ♪ 255 00:16:03,921 --> 00:16:05,020 Ok. 256 00:16:05,752 --> 00:16:07,011 Puoi restare. 257 00:16:08,378 --> 00:16:10,668 Bello, l'unica ragione per cui ti piace, 258 00:16:10,706 --> 00:16:13,832 e' perche' porta ancora il pannolino. E' una baby rapper. 259 00:16:13,870 --> 00:16:17,356 Cioe'... vuole sembrare come me, vuole rappare come me. 260 00:16:17,403 --> 00:16:19,234 Ma non e' me. 261 00:16:19,337 --> 00:16:23,626 Oh, no. Penso che ti abbia inquadrato bene, Big Soph. 262 00:16:23,967 --> 00:16:25,178 Chi, questa? 263 00:16:25,234 --> 00:16:27,356 - Leva le mani dalla mia faccia. - Non dirmi che e' appena successo? 264 00:16:27,394 --> 00:16:29,215 Non puoi essere stata cosi' sfacciata. 265 00:16:29,272 --> 00:16:31,244 Sai, farai meglio a guardarti le spalle! 266 00:16:31,281 --> 00:16:34,558 Non farmi venir a cercare il tuo culo sulla 26, perche' lo faro'! 267 00:16:41,000 --> 00:16:43,428 Avrei dovuto proteggere di piu' Sugar Dawn. 268 00:16:43,607 --> 00:16:46,647 - Big Soph era matta. - Era alla festa di Sticky, quella sera? 269 00:16:46,685 --> 00:16:49,515 Si', aveva ottenuto un grosso contratto discografico. 270 00:16:49,636 --> 00:16:54,323 Anche Sugar Dawn doveva venire per un contratto, ma non si presento'. 271 00:16:54,887 --> 00:16:58,643 Si', si', era la notte in cui i Phillies finirono la partita con un triplo gioco. 272 00:16:58,746 --> 00:17:01,166 Ti ricordi chi stava lavorando al parcheggio? 273 00:17:01,645 --> 00:17:03,842 Il cognome e' Parker? 274 00:17:05,114 --> 00:17:07,246 Ok, Emil Parker? 275 00:17:08,954 --> 00:17:10,757 Torna sabato? 276 00:17:11,330 --> 00:17:13,068 Bene, grazie. 277 00:17:15,481 --> 00:17:17,265 Allora, novita' con l'alibi del padre affidatario? 278 00:17:17,294 --> 00:17:21,680 Il numero che Ken ci ha dato per James McDonald, e' stato scollegato nel '97. 279 00:17:21,753 --> 00:17:25,067 Rimanda ad un altro numero, ma non risponde nessuno. 280 00:17:25,565 --> 00:17:26,711 Dov'e' il mio? 281 00:17:29,301 --> 00:17:30,587 Pensavo che avessi smesso con le mucche. 282 00:17:30,634 --> 00:17:33,951 Me ne vado per un paio di settimane e divento improvvisamente vegetariana? 283 00:17:36,379 --> 00:17:40,670 Il dipartimento video e' riuscito a salvare parte della cassetta di Donalyn. 284 00:17:40,736 --> 00:17:42,585 - Ascolta. - # Diverse famiglie adottive 285 00:17:42,614 --> 00:17:45,319 # ma a nessuna importava. E odiavo sentir piangere mia sorella # 286 00:17:45,356 --> 00:17:48,862 # perche' non e' giusto. E' troppo piccola per capire come siamo finite qui. # 287 00:17:48,909 --> 00:17:51,830 # Quindi le ho promesso che cambiero' ogni anno, ogni di'. # 288 00:17:52,125 --> 00:17:54,380 Il dipartimento video sta cercando di salvare il resto della cassetta. 289 00:17:54,417 --> 00:17:57,520 E sto tormentando i Servizi Sociali perche' ci diano il dossier di Donalyn. 290 00:17:57,550 --> 00:17:59,147 Conosco una ragazza li'. 291 00:17:59,288 --> 00:18:02,439 - La chiamo. - Parole abbastanza pesanti per una 14enne. 292 00:18:02,476 --> 00:18:05,191 Veronica ha piu' o meno l'eta' di Donalyn. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,350 Non riesco ad immaginarla passare una cosa del genere. 294 00:18:08,397 --> 00:18:09,430 Grazie, Scotty. 295 00:18:16,953 --> 00:18:20,408 Abbiamo i pezzi grossi. Il tenente e la signora detective. 296 00:18:21,601 --> 00:18:24,775 Merita un trattamento speciale, essendo la voce hip-hop di Filadelfia, 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,233 - su Radio 99. - E devo andare in onda tra 45 minuti. 298 00:18:27,251 --> 00:18:29,844 Sembra che si perdera' la diretta, Big Soph. 299 00:18:30,721 --> 00:18:33,405 La polizia che arresta un'altra persona di colore, non e' una sorpresa. 300 00:18:33,440 --> 00:18:36,369 Un paio di poliziotti di Filadelfia non la spaventano. 301 00:18:36,404 --> 00:18:39,038 Soprattutto visto che lei e' bravissima con la lama di un rasoio. 302 00:18:39,093 --> 00:18:42,515 - Ha scontato 3 anni a Muncy per aggressione. - Quella stronza se lo meritava. 303 00:18:42,550 --> 00:18:45,388 Mi portate dentro per una cosa successa cent'anni fa? 304 00:18:45,466 --> 00:18:49,486 Si ricorda di Donalyn Sullivan? Forse la conosce come Sugar Dawn? 305 00:18:50,816 --> 00:18:53,023 Si', mi ricordo Sugar Dawn. 306 00:18:53,927 --> 00:18:56,326 Si', io... Io e la baby rapper eravamo forti. 307 00:18:56,640 --> 00:18:59,123 - L'ha mai minacciata? - Era una ragazzina. 308 00:18:59,158 --> 00:19:02,246 - Non le ha detto di guardarsi le spalle? - Un momento di rabbia, forse. 309 00:19:02,312 --> 00:19:05,837 Lei firmo' un contratto con la Killadelphia Entertainment nel '91. 310 00:19:05,950 --> 00:19:07,011 Si'. 311 00:19:10,068 --> 00:19:12,443 - Dove volete arrivare? - La sua grande occasione fu da Sticky, 312 00:19:12,481 --> 00:19:15,116 - sulla 26esima. - Alla sua festa di compleanno. Quindi? 313 00:19:15,151 --> 00:19:17,674 Stessa notte e stesso posto in cui Sugar Dawn fu uccisa. 314 00:19:17,709 --> 00:19:21,869 - Capisce dove vogliamo arrivare, ora? - Come ho gia' detto, non l'ho vista. 315 00:19:22,187 --> 00:19:24,185 Anche Donalyn era li' per l'audizione, quella sera. 316 00:19:24,223 --> 00:19:26,110 Donalyn e' morta, e lei e' famosa. 317 00:19:26,183 --> 00:19:28,494 - Si faccia due calcoli. - Sentite, Sugar Dawn era sulla 26esima 318 00:19:28,529 --> 00:19:31,780 con i pezzi grossi, ma puzzava ancora di latte! 319 00:19:31,911 --> 00:19:33,639 Provai a darle una mano! 320 00:19:38,456 --> 00:19:40,638 Le piace la musica rap? 321 00:19:43,848 --> 00:19:45,150 Ehi, amico... 322 00:19:47,853 --> 00:19:49,442 Yo, piccola rapper, vieni qui. 323 00:19:51,081 --> 00:19:54,181 Sul serio, vieni qui. Non ti faro' niente, va bene? 324 00:19:56,520 --> 00:19:59,783 - A quanto stai vendendo le tue cassette? - 10 dollari. 325 00:19:59,818 --> 00:20:03,062 - Stai scherzando, vero? - Zen non mi ha detto quanto. 326 00:20:03,197 --> 00:20:06,002 Ok, senti. Guarda quel ragazzo laggiu' con un finto Karl Kani. 327 00:20:06,037 --> 00:20:08,560 Gli chiedi 10 dollari e lui ti dice di no. 328 00:20:08,595 --> 00:20:10,081 Quello e' un tipo da 5 dollari. 329 00:20:10,116 --> 00:20:14,413 Quindi chiedi alle persone i soldi che pensi possano pagare, ok? 330 00:20:14,774 --> 00:20:17,962 E un'altra cosa, vuoi toglierti questa roba di dosso? 331 00:20:18,020 --> 00:20:20,725 - Quale roba? - La gioielleria, a meno che non cerchi 332 00:20:20,771 --> 00:20:22,422 di farti rapinare qua fuori, 333 00:20:22,478 --> 00:20:25,066 per assomigliare a Big Soph. 334 00:20:25,689 --> 00:20:26,844 Andiamo. 335 00:20:32,094 --> 00:20:35,322 Porti ancora il pannolino, quindi approfittane. 336 00:20:35,398 --> 00:20:39,206 Non chiedere mai piu' di 15 dollari, ok? Vai, provaci. 337 00:20:40,803 --> 00:20:43,771 Vai. Continua. 338 00:20:44,456 --> 00:20:46,901 - Ehi, amico, ti piace l'hip-hop? - Si'. 339 00:20:48,033 --> 00:20:50,848 Andiamo. Ok. 340 00:20:53,277 --> 00:20:54,724 Te l'avevo detto! 341 00:21:03,134 --> 00:21:04,798 Dove sono i miei soldi? 342 00:21:06,421 --> 00:21:08,246 - Quali soldi? - Quelli per lo studio di registrazione. 343 00:21:08,284 --> 00:21:12,062 - Zen mi ha detto che te li avrebbe dati. - Beh, non l'ha fatto. 344 00:21:12,097 --> 00:21:15,542 - Huxtable, e' solo una ragazzina. - Qualcuno sta parlando con te? 345 00:21:15,664 --> 00:21:20,290 Ho 20 dollari. Posso chiamare Zen e vedere se puo' portarne altri. 346 00:21:20,325 --> 00:21:22,860 No, andremo a trovarlo insieme. 347 00:21:26,018 --> 00:21:28,112 Entra in macchina, cazzo! 348 00:21:34,185 --> 00:21:37,143 Huxtable era serio riguardo i suoi soldi. 349 00:21:38,346 --> 00:21:41,576 Quella fu l'ultima volta che vidi Sugar Dawn. 350 00:21:41,886 --> 00:21:43,060 Quando e' stato? 351 00:21:43,116 --> 00:21:45,884 Due giorni prima della festa di Sticky. 352 00:21:54,907 --> 00:21:57,534 Quella cosa di cui abbiamo parlato... 353 00:22:02,752 --> 00:22:04,265 Buon anniversario. 354 00:22:15,805 --> 00:22:17,713 Alcuni uomini regalano dei fiori. 355 00:22:17,763 --> 00:22:19,963 Una dozzina di rose non puo' niente su 6 pallottole. 356 00:22:19,998 --> 00:22:22,520 - Sai che ho gia' una pistola. - Si', ma... 357 00:22:22,774 --> 00:22:24,784 la tua porta a un po' troppe domande. 358 00:22:24,878 --> 00:22:29,420 Penso ancora che potrei ridarla indietro. Prendere degli orecchini di diamanti 359 00:22:30,076 --> 00:22:31,626 Quelli veri? 360 00:22:32,275 --> 00:22:34,190 Niente rimborso o cambi. 361 00:22:34,619 --> 00:22:37,863 - Completamente irrintracciabile, anche. - Seriamente, Eddie. 362 00:22:37,898 --> 00:22:42,798 Ascolta, sei stata tu a chiedermi cosa farei nella tua situazione. Un tipo come quello? 363 00:22:43,225 --> 00:22:44,107 Beh... 364 00:22:45,294 --> 00:22:46,737 Stai solo attenta. 365 00:22:50,294 --> 00:22:53,452 Sei stato troppo tempo sotto copertura. Forse le cose iniziano a sembrarti un po' confuse. 366 00:22:53,491 --> 00:22:55,424 Non potrebbero sembrarmi piu' chiare. 367 00:22:55,471 --> 00:22:57,916 Quella feccia, ti vuole morta. 368 00:22:58,058 --> 00:23:01,879 - Io sto solo equilibrando la sfida. - Senti, te l'ho gia' detto. Non mi serve... 369 00:23:02,058 --> 00:23:03,322 protezione. 370 00:23:05,062 --> 00:23:09,223 Il bello di una cosa come questa e' che la puoi mettere via. Dimenticartene. 371 00:23:09,885 --> 00:23:12,589 Finche' arriva il momento in cui ne hai bisogno. 372 00:23:12,664 --> 00:23:15,800 - E allora decidi cosa fare. - So gia' cosa fare. 373 00:23:17,918 --> 00:23:19,589 Fai attenzione, ok? 374 00:23:22,819 --> 00:23:24,111 Diamanti, eh? 375 00:23:27,307 --> 00:23:28,396 Aspetta. 376 00:23:31,251 --> 00:23:33,557 Fammici pensare. Ok? 377 00:23:51,781 --> 00:23:53,128 Huxtable, eh? 378 00:23:53,967 --> 00:23:56,962 Cosa e' successo ai bei vecchi nomi da strada come Zampe di Pollo e Testone? 379 00:23:57,037 --> 00:23:58,787 Chi vuole saperlo? 380 00:24:01,523 --> 00:24:03,026 Cosa posso fare per voi, detective? 381 00:24:03,064 --> 00:24:05,106 E' una sua idea, la playlist da camera mortuaria? 382 00:24:05,206 --> 00:24:07,424 Ah, mi mantiene sveglio. 383 00:24:07,524 --> 00:24:11,298 Questa attivita' di famiglia e' ben lontana da quel suo piccolo studio musicale. 384 00:24:11,337 --> 00:24:15,628 Me ne occupo ancora, cerco talenti nascosti, posto la loro musica sul mio blog... 385 00:24:15,703 --> 00:24:17,832 - Conosce Donalyn Sullivan? - Certo. 386 00:24:18,424 --> 00:24:19,588 Era una mia amica. 387 00:24:20,020 --> 00:24:22,847 Si ricorda della corsa sulla sua Cherokee? Novembre del '91. 388 00:24:22,947 --> 00:24:24,339 Solo voi due. 389 00:24:24,631 --> 00:24:26,386 - Dove vuole arrivare? - E' un si'? 390 00:24:26,430 --> 00:24:27,597 Sentite, era solo una ragazzina. 391 00:24:27,642 --> 00:24:30,462 Abbiamo un testimone oculare che afferma di averla vista che la metteva su un Cherokee. 392 00:24:30,562 --> 00:24:32,499 - E partiva verso Broad Street. - Ok... 393 00:24:32,599 --> 00:24:35,204 Tutto il vicinato sapeva che la mia famiglia aveva questa camera mortuaria. 394 00:24:35,304 --> 00:24:36,549 Sapevano che ero benestante. 395 00:24:36,599 --> 00:24:38,762 - Dovevo mostrar loro che ero un duro. - Il bambino di Jack e Jill... 396 00:24:38,862 --> 00:24:42,067 - che cerca di farsi un nome. - Dovevo stare al gioco. 397 00:24:42,302 --> 00:24:43,560 Entrambi dovevamo. 398 00:24:45,194 --> 00:24:46,571 Cosa facevi a Broad Street, comunque? 399 00:24:46,671 --> 00:24:48,080 Sai che e' pericoloso, a quest'ora di sera. 400 00:24:48,180 --> 00:24:49,620 Cosa te ne importa di quel che stavo facendo? 401 00:24:49,720 --> 00:24:51,521 Ehi, non ce l'hanno tutti con te, sorellina. 402 00:24:51,589 --> 00:24:54,255 Bene, vuoi i tuoi soldi? Eccoli. E' tutto quello che ho. 403 00:24:54,355 --> 00:24:55,755 Zen non vorrebbe che stessi li' fuori. 404 00:24:55,855 --> 00:24:57,378 So badare a me stessa. 405 00:24:57,478 --> 00:25:00,345 Ti ho portato una cosa, e' sul sedile posteriore. 406 00:25:04,175 --> 00:25:06,526 "Go tell it on the mountain" di James Baldwin? 407 00:25:06,581 --> 00:25:08,014 L'ho gia' letto. 408 00:25:08,570 --> 00:25:11,003 Non ne dubito. So che sei diversa dagli altri. 409 00:25:11,103 --> 00:25:13,497 Non ho bisogno che Zen ti trasformi in un clone di Big Soph. 410 00:25:13,553 --> 00:25:17,008 - Cavoli, quella non c'entra niente con me. - Il tuo singolo fa pena. 411 00:25:17,410 --> 00:25:19,318 - L'hai scritto tu? - Zen. 412 00:25:19,862 --> 00:25:22,454 - Si vede, e' banale. - Il banale vende. 413 00:25:22,551 --> 00:25:24,722 Quanti nastri hai venduto oggi? 414 00:25:29,849 --> 00:25:32,067 Dentro di te c'e' qualcosa di piu'. Canta qualcosa di vero, 415 00:25:32,098 --> 00:25:34,041 Non un altra filastrocca cliche' ghetto-nursery. 416 00:25:34,141 --> 00:25:35,688 Oh, come te, mister "frequento il college"? 417 00:25:35,741 --> 00:25:38,613 Immagina se mamma e papa' non ti pagassero l'appartamento a Chestnut. 418 00:25:38,713 --> 00:25:41,069 Ma tu hai qualcosa che io non ho. 419 00:25:41,753 --> 00:25:45,306 - Non sei solo l'ennesima rapper, Donalyn. - Tutti sognamo. Non significa nulla. 420 00:25:45,344 --> 00:25:47,357 La differenza e' che tu hai talento! 421 00:25:48,310 --> 00:25:49,602 E sei intelligente. 422 00:25:51,187 --> 00:25:52,442 Quanti anni hai? 423 00:25:53,614 --> 00:25:54,973 14 e mezzo. 424 00:25:56,443 --> 00:25:57,617 "E mezzo"... 425 00:25:58,021 --> 00:25:59,260 Cosa significa? 426 00:26:01,628 --> 00:26:04,163 Forse sarebbe meglio che ne avessi solo 14. 427 00:26:04,529 --> 00:26:06,614 Lascia stare quel "e mezzo". 428 00:26:08,332 --> 00:26:09,647 - Si'. - Si'. 429 00:26:10,296 --> 00:26:11,368 Forse. 430 00:26:15,817 --> 00:26:18,284 Ehi, puoi fermarti un minuto vicino a quella cabina telefonica? 431 00:26:18,371 --> 00:26:19,730 Certo. 432 00:26:21,280 --> 00:26:22,883 Penso di averla convinta. 433 00:26:22,983 --> 00:26:24,401 Anche se le e' costato la vita. 434 00:26:24,501 --> 00:26:27,554 - Chi chiamo' Donalyn? - Zen. 435 00:26:27,654 --> 00:26:29,605 Lo licenzio' proprio in quel momento. 436 00:26:29,716 --> 00:26:31,258 Come la prese? 437 00:26:31,397 --> 00:26:32,769 Era uno della 26. 438 00:26:32,857 --> 00:26:34,680 Come crede che l'abbia presa? 439 00:26:35,409 --> 00:26:37,700 Io e suo padre la preparammo per la sepoltura. 440 00:26:38,526 --> 00:26:40,584 La riconobbi a malapena. 441 00:26:45,698 --> 00:26:48,673 Ha detto di aver trasformato Sugar Dawn in una rapper autentica. 442 00:26:48,891 --> 00:26:53,051 Prima di incontrarmi, era solo un'altra ragazza che girava sulla 26esima. 443 00:26:53,228 --> 00:26:55,633 Ma Sugar Dawn stava cercando di cambiare la propria immagine. 444 00:26:55,676 --> 00:26:58,137 - Ma non me l'aveva mai detto. - Ma voleva cantare di qualcosa di piu'... 445 00:26:58,237 --> 00:26:59,878 oltre che auto e gioielli. 446 00:26:59,943 --> 00:27:02,564 Avrebbe cantato di cani se glielo avessi detto. 447 00:27:03,072 --> 00:27:05,897 - Sugar Dawn la scarico', Zen. - Per favore... 448 00:27:05,966 --> 00:27:08,931 - La misi io sotto i riflettori. - Beh, quelli del quartiere. 449 00:27:09,031 --> 00:27:10,539 Ma lei voleva qualcosa di piu'. 450 00:27:10,639 --> 00:27:12,604 14 anni ed era gia' piu' matura di lei. 451 00:27:12,646 --> 00:27:14,971 Uno dei 26 come lei non poteva lasciargliela passare liscia. 452 00:27:15,071 --> 00:27:16,075 Ve l'ho detto... 453 00:27:16,175 --> 00:27:18,958 Non ho niente a che fare con quello che e' successo a Sugar Dawn! 454 00:27:19,029 --> 00:27:21,174 State solo cercando una scusa per rinchiudere tutti i fratelli! 455 00:27:21,223 --> 00:27:26,242 Stara' rinchiuso per vent'anni a Graterford, se non la smette e comincia a confessare. 456 00:27:28,586 --> 00:27:29,791 Ok. 457 00:27:30,486 --> 00:27:32,317 Mi licenzio', d'accordo? 458 00:27:32,462 --> 00:27:34,219 Ma duro' tipo per mezzo secondo. 459 00:27:35,814 --> 00:27:37,046 Ehi, Sugar Dawn! 460 00:27:39,758 --> 00:27:41,080 Siamo noi alle 10.50 del mattino! 461 00:27:42,289 --> 00:27:45,452 So che e' solo una stazione indipendente, ma e' gia' qualcosa! 462 00:27:51,732 --> 00:27:53,632 Yo, siamo alla radio! 463 00:27:55,421 --> 00:27:58,373 Bene, ascolta. C'e' la festa di compleanno di Sticky domani sera, ok? 464 00:27:58,473 --> 00:27:59,737 Ci saranno tutti. 465 00:27:59,765 --> 00:28:01,975 Ora, uno dei ragazzi di Sticky mi ha promesso un incontro 466 00:28:02,013 --> 00:28:03,891 con la Killadelphia Entertainment. 467 00:28:03,991 --> 00:28:05,761 Tu canti "Going off"... 468 00:28:07,388 --> 00:28:09,281 Non voglio cantare "Going off". 469 00:28:09,499 --> 00:28:11,174 Di cosa stai parlando? E' il tuo singolo. 470 00:28:11,212 --> 00:28:12,977 Dico che voglio cantare qualcosa di mio, Zen. 471 00:28:13,077 --> 00:28:14,562 Cantare qualcosa di vero. 472 00:28:14,662 --> 00:28:16,552 Stai scherzando, vero D.? 473 00:28:16,990 --> 00:28:19,469 - Andiamo, bella. Vuoi uccidermi! - Sono seria. 474 00:28:19,569 --> 00:28:23,099 Cosa c'e', ora vuoi qualche vecchio spiritual negro con Huxtable? 475 00:28:23,165 --> 00:28:26,839 - Bella, nessuno ci balla sopra. - Magari voglio che ascoltino e basta. 476 00:28:30,914 --> 00:28:32,699 Cosa ne sai tu, della vita? 477 00:28:33,516 --> 00:28:34,700 Niente. 478 00:28:43,196 --> 00:28:46,295 # La stanza era nera quando cadde il candeliere, # 479 00:28:46,339 --> 00:28:49,216 # la prima volta che lo vidi, me lo ricordo ancora bene, # 480 00:28:49,259 --> 00:28:52,474 # mi riempi' la testa di bugie, mi disse che mi amava, # 481 00:28:52,511 --> 00:28:55,861 # vidi una specie di fantasma nel modo in cui mi fissava. # 482 00:28:57,095 --> 00:28:58,237 Che fantasma? 483 00:29:01,415 --> 00:29:04,269 # Il mio viso non puo' rivelare cosa sento dentro me, # 484 00:29:04,299 --> 00:29:06,868 # ma puoi capirlo guardandomi negli occhi. # 485 00:29:07,357 --> 00:29:09,437 # Leggi tra le righe. # 486 00:29:13,193 --> 00:29:14,834 Di cosa stai parlando, D.? 487 00:29:14,934 --> 00:29:18,356 Canto la mia canzone o me ne vado. E' di questo che sto parlando. 488 00:29:26,980 --> 00:29:31,234 - Mi sconvolse, con quella canzone. - Sa di chi stesse parlando? 489 00:29:31,445 --> 00:29:33,346 Ascoltai solo il primo verso. 490 00:29:33,684 --> 00:29:35,403 La notte seguente, alla festa di Sticky, 491 00:29:35,503 --> 00:29:37,717 la aspettai dietro le quinte. 492 00:29:38,214 --> 00:29:41,021 - Non arrivo' mai. - Qualcuno puo' confermarlo? 493 00:29:41,751 --> 00:29:43,563 Posso darvi qualche nome. 494 00:29:50,335 --> 00:29:52,973 Era come una sorella minore per me, amico. 495 00:29:53,725 --> 00:29:58,618 Se avessi saputo che era nei guai, avrei fatto di tutto per proteggerla. 496 00:30:04,056 --> 00:30:07,200 Fai quello che devi fare. Ti sputtanero' comunque, ok? 497 00:30:12,860 --> 00:30:16,647 - Io... Ciao. Non mi aspettavo venissi qui. - Ho dovuto lavorare fino a tardi. 498 00:30:16,682 --> 00:30:20,348 - Io... mi fermo solo per un attimo. - E' tutto tranquillo? 499 00:30:21,280 --> 00:30:22,334 Siediti. 500 00:30:23,299 --> 00:30:25,419 Stiamo per fare "la chiacchierata"? 501 00:30:28,940 --> 00:30:31,622 Quella cosa che hai fatto l'altra notte... 502 00:30:31,657 --> 00:30:33,372 Il regalo che ti ho dato? 503 00:30:34,213 --> 00:30:36,217 - Non dovevi farlo. - No. 504 00:30:36,252 --> 00:30:39,508 - Volevo farlo. - Sto dicendo, che mi piaci comunque. 505 00:30:39,543 --> 00:30:41,572 Non ho bisogno di grandi prove. 506 00:30:42,906 --> 00:30:43,906 D'accordo. 507 00:30:46,117 --> 00:30:49,829 E qualunque siano i miei problemi... sono problemi miei. 508 00:30:52,809 --> 00:30:54,198 Ho capito l'antifona. 509 00:30:54,766 --> 00:30:56,383 Vuoi che mi levi di torno. 510 00:30:56,420 --> 00:30:59,304 Ho solo bisogno di un po' di spazio di manovra. 511 00:31:09,521 --> 00:31:12,899 Se questo e' quello che vuoi, sarai accontentata. 512 00:31:14,717 --> 00:31:15,717 Grazie. 513 00:31:17,733 --> 00:31:22,224 - Ecco, la cosetta dell'altra notte... - Si', l'ho gettata nello Schuylkill. 514 00:31:24,058 --> 00:31:26,331 Beh, finisce bene quel che finisce bene. 515 00:31:26,378 --> 00:31:29,578 - Hai sistemato la faccenda in grande stile. - L'ho sistemata a modo mio. 516 00:31:46,506 --> 00:31:50,742 Ho appena telefonato a James McDonald, l'alibi del padre affidatario. 517 00:31:50,777 --> 00:31:53,966 Ha scoperto di avere una coscienza, ha ammesso che Kenny Watson mente. 518 00:31:54,001 --> 00:31:56,464 - Non era a pesca nel '91. - E allora dov'era? 519 00:31:56,499 --> 00:31:59,491 A trovare la sua fidanzatina Lisa Jackson, su a Washington, 520 00:31:59,526 --> 00:32:01,276 Quando l'ha conosciuta lei aveva 15 anni. 521 00:32:02,097 --> 00:32:04,917 Finalmente il laboratorio ha recuperato il resto della cassetta di Donalyn. 522 00:32:04,952 --> 00:32:07,021 Ora abbiamo tutti i versi della sua canzone. 523 00:32:07,056 --> 00:32:08,840 Chiamava Ken "il Fantasma". 524 00:32:09,508 --> 00:32:11,396 Forse aveva messo gli occhi su di lei. 525 00:32:11,438 --> 00:32:14,066 "Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare, 526 00:32:14,101 --> 00:32:16,863 ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare?" 527 00:32:16,898 --> 00:32:19,965 L'alibi non e' l'unica cosa su cui Kenneth ha mentito. 528 00:32:22,379 --> 00:32:23,673 Signor Watson? 529 00:32:27,428 --> 00:32:28,558 Detective? 530 00:32:28,865 --> 00:32:30,753 Dobbiamo farle alcune domande. 531 00:32:31,582 --> 00:32:33,380 Fatemi togliere la catenella. 532 00:32:37,976 --> 00:32:41,223 - Signor Watson? - Signor Watson, apra questa porta subito. 533 00:32:53,436 --> 00:32:55,375 Il pervertito sapeva che l'avevamo beccato, capo. 534 00:32:55,410 --> 00:32:57,931 - Si e' sparato pur di non farsi prendere. - Cosi' e' stato piu' facile. 535 00:32:57,969 --> 00:33:00,561 Avrebbe dovuto suicidarsi nel '91. Ci saremmo risparmiati la seccatura. 536 00:33:00,608 --> 00:33:04,404 - Prove che molestasse Donalyn? - Ci sono riviste di minorenni ovunque. 537 00:33:04,451 --> 00:33:07,496 Donalyn rappava riguardo un "fantasma" nelle sue cassette. 538 00:33:07,531 --> 00:33:10,998 - Credo si riferisse a Kenneth. - Era un predatore. L'ha uccisa per coprirsi. 539 00:33:11,033 --> 00:33:12,610 Ci servira' ben altro. 540 00:33:12,645 --> 00:33:17,213 Convocate Alice. E prendete anche Meesha. Scoprite cos'accadeva davvero in quella casa. 541 00:33:21,676 --> 00:33:23,846 Questo e' il fascicolo dei Servizi Sociali su Donalyn. 542 00:33:23,881 --> 00:33:27,901 C'e' scritto che visse con una certa famiglia Martin per un mese, ma lei no? 543 00:33:27,957 --> 00:33:30,661 Fu l'unica volta in cui fummo separate. 544 00:33:30,696 --> 00:33:34,193 - Odiava quel posto. - C'era ben altro sotto, Meesha. 545 00:33:34,228 --> 00:33:37,669 Un'altra ragazza denuncio' di aver subito abusi in quella casa. 546 00:33:38,801 --> 00:33:41,040 Disse che Donalyn subi' le stesse cose. 547 00:33:44,951 --> 00:33:46,458 Non me ne parlo' mai. 548 00:33:46,838 --> 00:33:48,454 Non ne parlo' mai a nessuno. 549 00:33:48,977 --> 00:33:51,183 Le parlo' mai di un certo "fantasma"? 550 00:33:52,639 --> 00:33:54,759 Era una cosa che si era inventata per spaventarmi. 551 00:33:54,797 --> 00:33:56,963 "Chiudi la porta cosi' il fantasma non ti catturera'" 552 00:33:56,998 --> 00:33:59,877 - Sapete, cose da ragazzini. - Ken porto' Donalyn a vedere 553 00:33:59,914 --> 00:34:02,015 "Il Fantasma dell'Opera", pero'. 554 00:34:02,050 --> 00:34:03,155 Esatto? 555 00:34:06,200 --> 00:34:08,606 - Cosa cerca di dirmi? - Non lo dico io. 556 00:34:09,964 --> 00:34:11,281 Ma sua sorella. 557 00:34:13,086 --> 00:34:15,752 # Ma poi sara' difficile anche fingere, perche' # 558 00:34:15,787 --> 00:34:18,114 # ho di nuovo visto il Fantasma che in lui c'e' #. 559 00:34:18,149 --> 00:34:21,285 # Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare,# 560 00:34:21,320 --> 00:34:24,192 # ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare? # 561 00:34:28,447 --> 00:34:30,370 Me la ricordo questa canzone. 562 00:34:33,509 --> 00:34:36,450 - Io non volevo ferirti. - Eccome se volevi. 563 00:34:36,485 --> 00:34:39,185 # Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare, # 564 00:34:39,220 --> 00:34:41,810 # ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare? # 565 00:34:43,264 --> 00:34:46,208 E questo cosa starebbe a significare? 566 00:34:46,255 --> 00:34:48,364 Guardami in faccia, Donalyn. 567 00:34:49,718 --> 00:34:52,170 Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te. 568 00:34:53,349 --> 00:34:56,720 Senti, mi vuole fuori di qui. Mi ha detto di sparire prima che succeda qualcosa di brutto. 569 00:34:56,755 --> 00:34:59,104 - Lui non ha detto cosi'. - Ho gia' visto quello sguardo. 570 00:34:59,139 --> 00:35:00,918 - So cosa mi aspetta. - Non sai cosa dici. 571 00:35:00,953 --> 00:35:04,195 - Pensi che sia una ragazzina qualunque? - Hai quattordici anni. 572 00:35:06,312 --> 00:35:08,140 Tu non sai quello che ho passato. 573 00:35:08,175 --> 00:35:12,026 E non lascero' che accada di nuovo, a me o alla mia sorellina. 574 00:35:12,102 --> 00:35:14,175 Cosa non deve accadere di nuovo? 575 00:35:20,131 --> 00:35:23,196 - Dici di volerci bene, giusto? - Donalyn, per favore. 576 00:35:23,797 --> 00:35:25,514 Ce la sto mettendo tutta. 577 00:35:25,977 --> 00:35:30,067 Kenny lo fa. Meesha lo fa. Tutti ci provano tranne te. 578 00:35:32,443 --> 00:35:33,675 Oddio. 579 00:35:36,875 --> 00:35:37,814 Dove vai? 580 00:35:37,849 --> 00:35:40,152 - Me ne vado da questo posto. - Donalyn, aspetta. 581 00:35:40,187 --> 00:35:41,869 Non andartene! Aspetta... 582 00:35:51,255 --> 00:35:52,916 Per tutto questo tempo... 583 00:35:55,102 --> 00:35:58,076 Ho pensato che Donalyn mi avesse abbandonata. 584 00:35:58,111 --> 00:36:00,161 Cercava solamente di salvarmi. 585 00:36:02,236 --> 00:36:04,668 - Dopo ha rivisto Donalyn? - No. 586 00:36:06,985 --> 00:36:10,046 Fu l'ultima volta che vidi mia sorella. 587 00:36:10,675 --> 00:36:15,041 E Alice? Dice di essere stata tutta la sera a casa con lei. E' vero? 588 00:36:24,768 --> 00:36:26,430 Ha divorziato nel '92. 589 00:36:26,496 --> 00:36:28,087 Divergenze irreparabili. 590 00:36:28,144 --> 00:36:31,890 Scommetto che e' stata dura quando ha scoperto le tendenze di Kenneth. 591 00:36:33,013 --> 00:36:35,707 Non c'era modo di riparare quelle giusto? 592 00:36:35,811 --> 00:36:39,435 - Non so di cosa state parlando! - Lo protegge? Anche adesso? 593 00:36:39,632 --> 00:36:42,839 Kenny era un brav'uomo! Lavorava sodo, pensava alla famiglia. 594 00:36:42,867 --> 00:36:44,548 No, era un predatore. 595 00:36:45,834 --> 00:36:47,745 Sapeva che l'avevamo incastrato. Ecco perche'... 596 00:36:47,792 --> 00:36:50,862 - si e' ucciso. - Questa e' una questione tra lui e Dio. 597 00:36:51,851 --> 00:36:54,114 Non puo' piu' ferirla, Alice. 598 00:36:54,424 --> 00:36:57,137 Ne' lei, ne' le ragazze. 599 00:37:07,954 --> 00:37:09,588 Ci dica cosa accadde. 600 00:37:09,964 --> 00:37:11,762 Si sentira' meglio, glielo assicuro. 601 00:37:12,165 --> 00:37:13,926 La segui' al club. 602 00:37:14,348 --> 00:37:15,653 Da Sticky? 603 00:37:16,362 --> 00:37:18,822 Io gli avevo detto cosa mi aveva detto lei... 604 00:37:18,882 --> 00:37:20,786 sul portare via Meesha. 605 00:37:20,870 --> 00:37:24,373 Lui avrebbe dovuto... farla ragionare. 606 00:37:25,126 --> 00:37:27,811 - Ma lei non lo voleva ascoltare. - No. 607 00:37:28,581 --> 00:37:31,220 Disse che l'aveva colpita in testa con... 608 00:37:31,398 --> 00:37:32,516 un tubo. 609 00:37:34,116 --> 00:37:36,351 Mi disse che l'aveva uccisa. 610 00:37:40,296 --> 00:37:42,146 E' una storia avvincente. 611 00:37:43,047 --> 00:37:44,315 Alice... 612 00:37:44,456 --> 00:37:45,564 Cosa? 613 00:37:50,644 --> 00:37:55,153 Lui non avrebbe potuto essere al club, perche' era in Maryland. 614 00:37:55,613 --> 00:38:00,486 Guardi. Aveva una stanza Bethesda Inn, con la sua ragazza di 17 anni. 615 00:38:00,537 --> 00:38:01,767 Diciassette... 616 00:38:03,148 --> 00:38:04,819 No, no, lui... 617 00:38:04,913 --> 00:38:06,415 torno' a casa. 618 00:38:06,509 --> 00:38:09,222 - La segui', me lo disse. - L'unica persona 619 00:38:09,279 --> 00:38:11,631 che potrebbe sapere che Donalyn fu colpita con un tubo, 620 00:38:11,668 --> 00:38:13,481 e' quella che la colpi'. 621 00:38:13,997 --> 00:38:15,126 Ed e' lei. 622 00:38:19,718 --> 00:38:21,201 E' finita, Alice. 623 00:38:23,770 --> 00:38:26,465 Si sarebbe portata via Meesha. 624 00:38:29,085 --> 00:38:31,075 Non potevo lasciarle andare via. 625 00:38:32,749 --> 00:38:34,965 - Prese le parti di Kenneth! - No. 626 00:38:35,021 --> 00:38:38,477 No, che Dio mi aiuti, lo cacciai di casa. Non l'avrei... 627 00:38:40,646 --> 00:38:42,993 non l'avrei fatto avvicinare a Meesha. 628 00:38:44,664 --> 00:38:46,072 Vi prego... 629 00:38:48,251 --> 00:38:50,326 dite a Meesha che mi dispiace. 630 00:39:16,633 --> 00:39:18,492 - Donalyn! - Che ci fai tu qui? 631 00:39:18,680 --> 00:39:20,211 Dobbiamo parlare. 632 00:39:20,694 --> 00:39:21,905 Andiamo. 633 00:39:33,103 --> 00:39:35,150 So che sei arrabbiata, Donalyn, 634 00:39:35,216 --> 00:39:38,948 ma non puoi continuare a scappare e trascinarti dietro quella ragazzina. 635 00:39:38,977 --> 00:39:41,822 Mi prendo cura di Meesha da quando e' nata. 636 00:39:43,568 --> 00:39:47,249 - In famiglia si parla, si dicono le cose. - Beh, noi non siamo la tua famiglia. 637 00:39:48,751 --> 00:39:50,460 Ma potreste esserla. 638 00:39:50,911 --> 00:39:55,136 - L'hai detto tu, non e' successo niente! - Domani ce ne andiamo. 639 00:39:56,216 --> 00:40:00,037 - Per favore, non fare questo a Meesha! - Meesha? 640 00:40:01,305 --> 00:40:04,408 Parli solo di Meesha, non ti importa niente di me! 641 00:40:04,455 --> 00:40:08,765 Di chi credi stia parlando, adesso? Di te, Donalyn. Non vuoi essere felice? 642 00:40:10,382 --> 00:40:11,819 Non voglio piu' fingere. 643 00:40:11,866 --> 00:40:16,232 Andro' la' fuori, mi procurero' un contratto e tu non ci vedrai piu'! 644 00:40:16,317 --> 00:40:19,856 Non puoi cantare quella canzone. Non lascero' che tu te la porti via! 645 00:40:23,602 --> 00:40:25,686 Sei solo una bambina! 646 00:40:26,174 --> 00:40:28,127 Sono abbastanza grande per chiamare l'assistente sociale, 647 00:40:28,174 --> 00:40:30,408 per dirle tutto e allora tu non avrai altri bambini. 648 00:40:30,455 --> 00:40:34,662 Chiudi la bocca! Non te lo lascero' fare! Non te la prenderai! 649 00:40:38,356 --> 00:40:39,877 Oh, no! 650 00:40:40,712 --> 00:40:41,961 Donalyn... 651 00:40:42,881 --> 00:40:44,046 Oddio! 652 00:40:44,845 --> 00:40:48,235 No... oh, no... mi dispiace... 653 00:40:48,291 --> 00:40:51,803 Oddio, mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace. 654 00:40:53,202 --> 00:40:54,798 Donalyn... 655 00:40:57,333 --> 00:40:59,731 Come butta, Filadelfia? E' la vostra ragazza, Big Soph... 656 00:40:59,778 --> 00:41:04,097 Voce della radio hip-hop di Filadelfia 99FM. Vi riporto indietro agli anni '90. 657 00:41:04,351 --> 00:41:07,496 Gia', conoscete il nostro stile, hip-hop autentico. 658 00:41:07,763 --> 00:41:09,881 Vi suonero' un pezzo nuovo, dalla ex rapper di strada 659 00:41:09,918 --> 00:41:14,294 Donalyn Sullivan, uccisa nel '91. Si intitola "Read Between The Lines". 660 00:41:14,435 --> 00:41:17,608 Buttata giu' tra la 26esima e la Sergeant. 661 00:41:17,918 --> 00:41:19,749 E' una dei nostri. 662 00:41:19,913 --> 00:41:20,927 Questa e' per noi. 663 00:41:20,965 --> 00:41:26,152 # C'era una volta tra le case del ghetto una ragazza che le stelle guardava dal tetto. # 664 00:41:26,218 --> 00:41:28,954 # Mamma diceva "lavora duro e potrai avere tutto" # 665 00:41:29,011 --> 00:41:32,039 # i sogni e le grandi cose sembravano al sicuro. # 666 00:41:32,095 --> 00:41:37,320 # Mamma si impegnava, non avevamo molto, ci voleva bene e questo era abbastanza. # 667 00:41:37,376 --> 00:41:40,122 # Quando le cose si fecero difficili, mamma si perse per strada, # 668 00:41:40,160 --> 00:41:42,901 # regalo' la sua vita al crack e adesso ci abbandona. # 669 00:41:42,948 --> 00:41:46,708 # Io sono cresciuta troppo in fretta, mamma dice che dev'essere cosi' # 670 00:41:46,755 --> 00:41:50,327 # o non sopravviveremo. Poi ho capito perche' stava cosi' male. # 671 00:41:50,477 --> 00:41:54,716 # A mia sorella non ho detto quando e' morta, adesso prendiamo, rubiamo, mendichiamo # 672 00:41:54,772 --> 00:41:57,194 # solo per sopravvivere. Mia sorella chiede perche', # 673 00:41:57,241 --> 00:42:01,616 # cosi' io le dico una bugia, nascondo le lacrime, ma piango dentro. # 674 00:42:01,663 --> 00:42:05,569 # Il mio volto e' duro, sembra tutto a posto. Leggi tra le righe. # 675 00:42:05,609 --> 00:42:08,332 # Un po' d'amore, ma non era mai quello di cui avevamo bisogno, # 676 00:42:08,378 --> 00:42:11,139 # cercavamo una famiglia, la strada non poteva esserla. # 677 00:42:11,186 --> 00:42:13,824 # La vita e' ingiusta ed io inizio a sentirmi tradita, # 678 00:42:13,880 --> 00:42:16,415 # cercando un significato, e' la mia vita, cerco un motivo. # 679 00:42:16,481 --> 00:42:19,204 # Niente soldi, niente da mangiare, nessun posto dove stare, # 680 00:42:19,250 --> 00:42:22,039 # vestiti sporchi, la gente ride, mi ricordo gli sguardi, # 681 00:42:22,067 --> 00:42:24,771 # ma dovevo essere forte, cosi' nascondevo le mie paure. # 682 00:42:24,827 --> 00:42:27,864 # Mi sembra di aver vissuto una vita intera in 14 anni. # 683 00:42:27,921 --> 00:42:30,343 # Diverse famiglie adottive, ma a nessuna importava. # 684 00:42:30,381 --> 00:42:32,948 # E odiavo sentir piangere mia sorella perche' non e' giusto. # 685 00:42:32,967 --> 00:42:35,793 # E' troppo piccola per capire come siamo finite qui. # 686 00:42:35,840 --> 00:42:39,250 # Quindi le ho promesso che cambiero' ogni anno, ogni di'. # 687 00:42:39,291 --> 00:42:43,450 # Ma le cose non si fermano, e so cosa succedera' ogni volta che la giostra gira, # 688 00:42:43,506 --> 00:42:46,163 # un'altra auto, un'altra casa in cui venire scaricate, # 689 00:42:46,201 --> 00:42:49,083 # una fermata temporanea, solo un parcheggio. # 690 00:42:49,130 --> 00:42:51,858 # E anche se e' stata una lotta sopravvivere # 691 00:42:51,924 --> 00:42:54,637 # ci credo ancora, mi rifiuto di lasciar morire il mio spirito. # 692 00:42:54,665 --> 00:42:57,355 # Ecco perche' saluto un'altra famiglia con un sorriso finto, # 693 00:42:57,393 --> 00:42:59,966 # perche' non conosceranno mai il dolore che sento dentro. # 694 00:43:00,013 --> 00:43:03,862 # Leggi tra le righe. Un po' d'amore, ma non era mai quello di cui avevamo bisogno # 695 00:43:03,900 --> 00:43:06,956 # E' la mia vita, cercavamo una famiglia, la strada non poteva esserla. # 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,622 # La vita e' ingiusta ed io inizio a sentirmi tradita, # 697 00:43:09,660 --> 00:43:12,364 # cercando un significato, cerco un motivo. # 698 00:43:12,571 --> 00:43:15,303 # Arriviamo un giorno e quello dopo ce ne andiamo, # 699 00:43:15,350 --> 00:43:18,124 # devo avere fede, non voglio smettere di crederci. # 700 00:43:18,171 --> 00:43:20,669 # E' inverno ogni stagione, perche' il mio cuore inizia a congelarsi, # 701 00:43:20,716 --> 00:43:24,448 # ma probabilmente non te ne sei accorto. devi leggere tra le righe. # 702 00:43:26,054 --> 00:43:27,899 # E' la mia vita. # 703 00:43:31,604 --> 00:43:32,993 # E' la mia vita. # 704 00:43:33,538 --> 00:43:36,439 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]