Se avessi saputo che sarei stata uccisa a 27 anni...
mi sarei comportata in maniera molto diversa.
Ma in effetti...
un omicidio non e' esattamente una cosa che puoi prevedere.
Non fraintendetemi,
ho fatto molte cose buone nella mia vita.
Ho anche fatto molti errori.
Per lo piu' senza conseguenze.
Ma uno... no.
Traduzione: Benzies, Clitiel, Konata Izumi, Elastica
Traduzione: blueyesrocker, makoto83, LittleBigLove, goblin
Revisione: Benzies, jocool Resynch 720p: Benzies
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 08 "Prisoner Jane"
Abbiamo tentato con tutte le nostre forze, ma...
Succede.
Keller ha il fascicolo.
Ehi, Jim, come va?
Vivo il sogno americano, non si vede?
La Russell ha detto che hai un fascicolo per me.
Sul serio?
Cosa?
Questa era la figlia di qualcuno.
Va bene ragazzi e fanciulle... abbiamo una femmina, poco meno di 30 anni.
Sono ancora caldi.
Sono anche salutari; niente burro e niente glutine.
Ok, aveva due tatuaggi.
Uno sul braccio, dice "verita', e un altro vicino alla spalla... "forza".
Che tipo di donna si fa marchiare quelle due parole sul suo corpo?
Quelle che sono piu' ribelli di quanto fossi io al liceo.
Davvero?
Ti facevo parte dei giri giusti.
Ho cominciato tardi.
Era forte e onesta...
Oppure vulnerabile, e si e' fatta quei tatuaggi perche' le dessero ispirazione.
O annoiata...
e ha pensato di far arrabbiare il padre.
Beh, e' stata ritrovata in un magazzino abbandonato nell'area Sud, 14 mesi fa.
La causa della morte e' stata l'asfissia.
Il medico legale stima che il corpo sia rimasto li' per tre mesi,
il che colloca la morte a circa 17 mesi fa.
Qualche effetto personale?
Questo braccialetto d'argento trovato al polso sinistro della Sconosciuta,
con la incisa la parola "Hope", speranza.
Potrebbe essere un nome, un cognome,
o un'altra parola ad effetto come "verita'" o "forza".
I ragazzi della omicidi hanno indagato, ma senza alcun risultato.
Lindsey, Candace... e' tutto vostro.
Walter, perche' non ti occupi dei tatuaggi? Vedi se c'e' qualcosa di unico o inusuale.
Tyler, datti da fare con la ricostruzione.
- Dove stai andando? - Sulla scena del crimine,
voglio sapere cosa stava facendo la nostra Sconosciuta in quel magazzino.
Le vecchie abitudini da poliziotto non muoiono mai, vero?
Non muoverti!
- Ascolti, e' tutto un... - Zitto, tossico!
Non sono un...
Sono un volontario per la rete dei dimenticati.
Sono disarmato. Metta giu' quella pistola, la prego.
Tre drogati si sono intrufolati qui dentro settimana scorsa...
Il festino di metadone e' durato cinque giorni.
Le assicuro che non sto cercando di intrufolarmi. Sono un volontario.
Sto cercando di aiutare a identificare il corpo di una ragazza ritrovata qui.
- E' per questo che sei qui? - Esatto.
- A causa sua? - Sissignore.
Abbassi la pistola.
Perche' non hai semplicemente abbassato la pistola?
La Kleiner Coats e' andata in bancarotta due mesi prima che venisse uccisa,
- significa... - Abbiamo gia' parlato con il proprietario,
e con tutti gli impiegati che siamo riusciti a trovare. Nessuna pista.
Secondo me, uno tra la Sconosciuta e l'assassino aveva la chiave.
Non e' facile spingere una donna su per una finestra a un metro e mezzo d'altezza.
A meno che la porta non fosse aperta.
Ho parlato con la guardia. Dice che quelle porte sono sempre chiuse.
In ogni caso, dovresti fare una ricerca sul suo nome, si chiama Mickey Boyd.
E' un po' strano, e non in senso buono.
Sembra che tu abbia un ammiratore.
Speravo che mi potesse dire qualcosa riguardo questo tatuaggio.
Vediamo... dice "verita'". Che altro?
Qualcosa di strano?
Si', un tale con una tuta da tecnico del telefono me lo sta mostrando.
- A parte quello? - Direi di no.
Ho sentito che questo era il negozio di tatuaggi piu' famoso di tutta Chicago.
- E allora? - Speravo sarebbe stata un po' piu' d'aiuto.
Sto cercando di identificare una ragazza morta.
Una ragazza della tua eta'... Non merita il tuo tempo?
I tatuaggi sono normali, ma la posizione...
Ascella e spalla? E' molto strana.
Perche'?
E' un'angolazione infelice.
L'opera non risulta ben visibile, e' nascosta alla vista.
Se avesse il corpo coperto di tatuaggi lo capirei, ma...
per un cliente occasionale...
e' bizzarro.
Sai, ho una...
una cicatrice sul polpaccio.
Quando ero piccolo, indossavo i calzini lunghi anche d'estate,
perche' mi metteva a disagio.
E se questa Sconosciuta si fosse sentita a disagio a causa di qualcosa?
Magari un neo o una voglia... e avesse fatto un tatuaggio per coprirli?
Succede spesso.
Ho un amico specializzato in questo genere di cose.
"Arte Terapeutica del Tatuaggio".
Hai un indirizzo da darmi?
- Ehi! - Ehi.
- Trovato qualcosa tra le persone scomparse? - No, stiamo ancora cercando.
Finora, il nome "Hope" non ci ha portato a niente.
E tu? Hai trovato qualche gioielleria che effettua incisioni sui bracciali d'argento?
Solo 500.
Speriamo che la nostra Sconosciuta non fosse ordinaria come il suo braccialetto.
Ho la sensazione che non lo fosse.
Chiunque si affidi a parole come "verita'", e "forza" e "speranza"...
probabilmente si distingueva dalla massa. In senso positivo.
Sono tre parole molto potenti.
Senz'altro le piaceva motivarsi.
Oppure aveva bisogno di motivarsi, perche' era una drogata.
O un'alcolista.
E' decisamente una posizione inusuale.
Anche la colorazione e' imperfetta, soprattutto al centro del tatuaggio.
- Significa? - Significa...
Significa...
che l'artista stava cercando di nascondere qualcosa.
Pensavo che tatuarmi un sole avrebbe illuminato il mio stato d'animo ma...
non puoi cancellare l'angoscia.
Devi mandarla giu', farla tua,
poi lasciarla alle spalle e andare avanti.
E alla fine... e' cio' che ho fatto.
Ascolta, Miko.
Se hai un presentimento... vedi di condividerlo.
Il 90 percento della mia professione consiste nell'utilizzare l'espressione artistica
per riconciliare il passato tragico e tangibile
con un futuro infinito ed intangibile.
Il sole copre il foro di un proiettile.
- Le hanno sparato alla spalla? - A me sembra proprio cosi'.
Wow.
Ok, quindi... c'e' la possibilita' che le abbiano sparato alla spalla.
Come puo' essere rilevante rispetto alla morte per strangolamento?
Credi che sia una coincidenza?
Credo che sia interessante,
e potrebbe essere collegato all'omicidio, cosi' come non esserlo.
E' tutto collegato, Grace. Se abbiamo imparato qualcosa...
E' che non esistono coincidenze, non quando c'e' di mezzo un cadavere.
Prendimi in giro, se vuoi, ma...
Abbiamo fatto una ricerca sulla tua guardia, Boyd.
Due precedenti arresti: aggressione e violenza domestica.
Sembra che valga la pena di fare due chiacchiere con lui.
E' il bel detective?
Si chiama Nick, mi ha appena invitata a teatro.
A teatro? Wow.
Se non esci con lui, lo faro' io.
Rispolvera la tua giacca blu. Non esco con i poliziotti.
Considerando i tatuaggi e le scritte, e' possibile che fosse una drogata.
Potrebbe essere venuta quaggiu' per bucarsi,
la guardia l'ha scoperta e...
E' una buona teoria, ma l'esame tossicologico era negativo.
Conviene che gli mostri subito il tuo distintivo,
altrimenti potrebbe premere il grilletto per sbaglio.
Detective Russell, dipartimento di polizia di Chicago.
Sa qualcosa riguardo alla ragazza trovata in questo edificio 14 mesi fa?
No.
Ne ho sentito parlare, ma sa com'e'...
Lavorava gia' qui in all'epoca?
Sissignora. Sono qui da cinque anni.
Ma non sa niente. Non ha mai visto questa ragazza?
Esatto.
Smettila con la messinscena da boy scout, Mickey, sappiamo che hai due precedenti.
Se stai mentendo, anche solo un pochettino...
parlero' con il tuo agente per la liberta' vigilata.
No, sentite...
non so un accidenti.
Ho fatto sicuramente degli errori in passato, ma adesso sto rigando dritto.
Ho trovato questo lavoro fantastico e mi faccio il culo ogni giorno, e' la verita'.
Chi altri aveva le chiavi del magazzino?
Quando l'azienda era ancora attiva, ce l'avevano cinque persone.
Il proprietario, il direttore, la compagnia che consegnava l'acqua,
la C.W.D. e l'uomo delle pulizie.
E tu.
E io... si'.
Se ti venisse in mente qualcos'altro...
Penso che al vecchio Mickey il suo lavoro piaccia un po' troppo.
Una donna che potrebbe essere una drogata viene in una zona piena di tossicodipendenti,
ma e' pulita come un bambino.
Vedila in questo modo: se fosse semplice, non avremmo bisogno del vostro aiuto.
Non so se mi ispiri, o piuttosto mi deprima.
Avrebbe dovuto ispirarti.
Bene. Se vuoi che rimanga ispirato, trovami i nomi di tutti i non impiegati
che hanno le chiavi del magazzino.
Eccola, ragazzi. La nostra Sconosciuta.
Quando era viva e bellissima.
Che ne dite di fare qualcosa per scoprire come si chiamava? Non avete piu' scuse.
Scuse? Noi non...
E' solo un modo di dire, Walter. Come... "Fatelo e basta".
- Oh, tipo... "Diamoci dentro!" - Esatto.
Voi due setacciate la zona vicino al magazzino.
Una ragazza con quest'aspetto spicchera' di sicuro in quel genere di quartiere.
E noi, invece?
Noi abbiamo alcuni incontri a cui partecipare.
Che genere di incontri?
Quelli con persone alle prese con delle dipendenze che vogliono rimanere puliti.
Andiamo. Forza.
La mia ex moglie si e' risposata la scorsa settimana.
E la cosa mi ha fatto male.
Parecchio.
Pero'...
non ho bevuto.
Nemmeno una canna.
Ho semplicemente lasciato che il dolore si manifestasse.
E grazie a questo... mi sento alla grande.
Abbiamo esaurito il tempo.
Uniamoci tutti per la Preghiera della Serenita'.
Dopo sei riunioni in due ore... ormai la so quasi a memoria.
Concedimi la serenita' per accettare le cose che non posso cambiare.
Il coraggio per cambiare quelle che posso...
e la saggezza per riconoscerne la differenza.
Se poteste concedermi un momento, qualcuno riconosce questa ragazza?
Aveva tra 20 e 30 anni e un tatuaggio della parola "verita'" sul braccio.
Io la riconosco.
Si chiamava Lee.
Conosce il cognome?
No.
Pero' ricordo una delle sue condivisioni.
Racconto' che le avevano sparato.
E di come aveva iniziato a bere per far fronte allo stress.
Poi un giorno si sveglio' e disse: "Ora basta".
Ando' alla sua prima riunione quella mattina,
e si fece tatuare "verita'" sul suo braccio il pomeriggio stesso.
Ed era finita.
Niente piu' alcool e niente piu' bugie.
Bevevo per dimenticare.
Sono rimasta sobria per ricordare.
E' stato il primo e piu' importante passo...
nel mio viaggio per cambiare il passato.
C'e' qualcos'altro che ricorda?
Abbiamo preso il taxi insieme, una volta.
E l'unica cosa che ricordo di averle sentito dire e' stata...
"Alcuni errori sono quasi impossibili da cancellare".
Ricorda dove fosse scesa?
Tra la Washington e la Clark.
Lei... entro' in un vecchio complesso d'uffici.
La ringrazio. Grazie.
- Questa ragazza e' scomparsa da... - Mi spiace, non la conosco.
- Ma se non ha neanche guardato. - Mi sta dando della bugiarda?
- Mi scusi, ha per caso visto... - No.
Faresti tutto questo se ti piacesse il tuo vero lavoro?
Se mi piacesse il mio vero lavoro?
Non so neanche rispondere a una domanda tanto ipotetica.
D'accordo... ammettiamo che disegni vestiti per Prada.
Pensi ancora che te ne andresti a meta' giornata per distribuire volantini?
Senti, lo faccio perche' io voglio aiutare.
E vorresti aiutare cosi' tanto se amassi il tuo lavoro?
Sai, ho smesso di andare in terapia l'anno scorso, ma... grazie per l'interessamento.
Non e' una domanda difficile.
Che ne dici di un caffe'?
Due, per favore.
Io l'ho vista.
La conosce?
Le ho dato del caffe' qualche volta.
Credevo fosse una star del cinema. Sa, quella con tutti quei bambini africani.
- Angelina Jolie? - Si', lei.
Conosce il suo nome?
No.
Ricordo solo che chiese delle indicazioni per Franklin Gardens.
La casa popolare?
No, la villa sul Lago Michigan.
Avete parlato d'altro?
No. Nient'altro.
Alex, che succede?
Il complesso d'uffici all'angolo fra la Washington e la Clark.
Ok, arriviamo.
Grazie.
Mi scusi. Salve.
Mi chiedevo se mi potesse aiutare.
Per favore, puo' controllare se nel vostro database avete qualcuno di nome Lee?
Potrebbe essere la vittima di un crimine violento...
Questo e' lo studio dei difensori d'ufficio, dolcezza, non Google.
Ci serve un cognome.
Si', e' questo il problema.
Devo rintracciare il nome per ottenere il cognome.
Studio dei difensori d'ufficio.
Mi scusi...
ha mai visto questa donna?
Si chiamava Lee,
e aveva un tatuaggio sul suo...
braccio destro su cui vi era scritto...
"Verita'".
L'ho conosciuta.
Gia', circa due anni fa.
E' un avvocato?
Agente addetto alla liberta' vigilata. Jack Driscoll.
- Come vi siete conosciuti? - Stava urlando a un funzionario.
"Io voglio giustizia, non scuse!"
Ho pensato che fosse un bello slogan.
Non ero piu' interessata a delle scuse.
Apatia, inefficienza burocratica...
La vita di un uomo si trovava in bilico ed era compito mio salvarlo.
Era determinata...
e splendida.
Ma si chiamava Ashley, non Lee.
Il cognome non lo conosco.
C'e' altro che ricorda?
Si'.
Aveva una pistola nella borsetta.
Come sa che aveva una pistola?
Abbiamo pranzato insieme una volta.
E' stato un incubo.
- In che senso? - A essere onesti...
stavo cercando di impressionarla, percio' le ho detto una piccola bugia.
Che posso dire... era uno schianto.
E' gia' stato appurato.
Poi cos'e' successo?
Ha detto che aveva bisogno di aiuto.
Voleva essere presentata a persone potenti.
Avvocati, poliziotti, giornalisti...
Gente in grado di ottenere risultati.
A che riguardo?
Questioni legali.
Le ho chiesto dettagli, ma non si e' sbottonata molto.
Ha detto che la questione era molto delicata.
E... qual era la bugia che le ha detto?
Beh, le ho detto che un mio amico era un pezzo grosso.
Ma se l'era inventato sul momento.
E poi la segretaria del tipo chiama mentre siamo a pranzo,
dicendo ad Ashley che non sapeva chi fossi.
Al che lei perde la testa e se ne va.
Io la seguo, le afferro il braccio...
e la psicopatica apre la borsa e tira fuori la pistola,
e dice: "Se provi di nuovo a toccarmi, ti ammazzo".
E diceva sul serio.
E quello che mi fa incazzare e' che stavo davvero cercando di aiutarla.
Il giorno prima le avevo fissato un appuntamento con un giornalista che conosco.
Che conosco davvero.
Stava cercando di rintracciare un difensore d'ufficio,
voleva giustizia, non scuse.
Stava anche cercando di conoscere gente in grado di ottenere risultati.
Questioni legali.
E poi aveva una pistola nella borsa.
Adoro questa donna.
La vera domanda e' perche' Ashley cercava un difensore d'ufficio?
Voglio dire, rappresentano gli accusati, non le vittime.
Forse aveva commesso un crimine.
O stava pensando di commetterne uno.
Che intendi dire?
Beh, forse era stanca di aver paura... non trovate?
Voglio dire, non ha mai superato il fatto che un tizio le avesse ferito un'aluccia.
Aluccia?
Ma perche' andare da un difensore d'ufficio?
Per trovare il modo migliore di uccidere quel tizio e non andare in prigione.
Stava chiedendo indicazioni per Franklin Gardens, giusto?
Ok, magari il tizio che le aveva sparato viveva li', e lei stava andando cercarlo.
Perche'?
Vendetta.
Ok, quindi pensi che Ashley si fosse recata dal difensore d'ufficio
per cercare un modo legale...
di uccidere il tizio che le aveva sparato.
E' una teoria.
Che ne e' stato del "parlare senza riserve"?
Gia'...
Oh... buone notizie.
La donna di "Cheap and hip" mi ha appena mandato un messaggio.
Ricorda di aver venduto un braccialetto d'argento ad Ashley.
- Vuoi che vada con lei? - No.
No, l'amico giornalista di Driscoll ha chiamato circa un'ora fa,
vuole che ci vediamo alla sua catena di hot dog preferita.
Oh, mi piacciono gli hot dog.
Si ricorda di averle chiesto dell'incisione?
- "Hope"? - Giusto, si', le piacevano i mantra.
Hope era il nome di una sua amica.
Un'amica?
Le ha detto altro?
No, ha detto solo che Hope era un'amica speciale.
Un interesse romantico?
Non saprei dirlo.
Amavo Hope.
Piu' di quanto possa descrivere.
Quando se ne ando'...
avevo bisogno di qualcuno da odiare.
Qualcuno da incolpare.
Qualcuno da punire.
Quindi feci quello che dovevo fare.
Tutto aveva perfettamente senso.
In quel momento.
Ricorda nient'altro?
Temo di no.
Tranne che... era triste.
Quando ha parlato di Hope si e' messa a piangere.
Piangeva davvero molto.
Doveva raccontarmi una storia esplosiva.
Una che mi avrebbe reso famoso.
Ancora aspetto.
Le aveva dato qualche dettaglio?
Riguardava un caso di omicidio, ma non so altro.
Anche io ho insistito, credetemi.
Sapete quanto sia difficile fare uno scoop oggigiorno con quella stronzata di Twitter?
Altro?
Ha detto che erano coinvolti molti pezzi grossi di Chicago,
e che sperava che l'avrebbero aiutata, ma aveva dei seri dubbi.
Quindi lei era la sua polizza assicurativa.
Se i pezzi grossi non l'avessero aiutata, lei avrebbe reso la cosa pubblica.
Esattamente.
Ed e' stata anche furba. Mi ha dato le informazioni che bastavano per stuzzicarmi,
ma non abbastanza da permettermi di lavorarci da solo.
Le ha dato il suo numero di telefono, la sua email?
No. Mi avrebbe chiamato la settimana successiva,
dopo aver parlato con un giudice, il padre di una sua amica.
Lui era la sua ultima possibilita' di risolvere il problema nel modo piu' facile.
Parole sue.
E se non avesse funzionato?
Era pronta a scatenare una guerra. E io avrei lanciato il primo missile.
Il nome della sua migliore amica era Hope?
Si', credo di si'.
Mi scusi, e' un avvocato?
- Mi dispiace, sono sposato. - No, non e' quello che...
Almeno ci sto provando.
Assolutamente.
Cosa vorresti dire?
Rilassati, stavo solo scherzando.
Non dirmi che ti sei offesa per quella cosa di Prada.
Ma per favore...
Ti sei offesa, vero?
Si', mi capisci cosi' bene, amico, che mi da' i brividi.
Mi scusi, lavoro per un gruppo chiamato "la rete dei dimenticati",
aiutiamo a identificare le vittime senza nome.
E' fantastico, ma non voglio donare...
Non cerco soldi, sto cercando il nome di un giudice con una figlia di nome Hope.
Il giudice Cooperman.
Grazie.
Grazie per aver trovato il tempo per incontrarmi, Vostro Onore. Lo apprezzo molto.
Mi pare di capire che voleva chiedermi di una delle amiche di Hope.
Si'. La... la riconosce?
Certo, e' Ashley Kemp.
Lei e'...?
Si'.
Pensa che potrei parlare con sua figlia a proposito di Ashley?
Temo che non sia possibile.
Hope e' stata assassinata cinque anni fa.
Avevano...
Avevano appena finito di cenare,
per festeggiare il fidanzamento di Hope.
E quest'uomo, questo...
animale...
sparo' ad Ashley alla spalla, e a Hope al petto.
Ashley era una donna giovane e straordinaria.
Brillante, passionale.
Sfortunatamente,
sembrava che...
avesse perso la testa dopo l'incidente.
Ha per caso avuto modo di parlare con lei 17 o 18 mesi fa?
No.
Avremmo dovuto pranzare insieme una volta, ma lei non venne.
Magari se n'era dimenticata, oppure...
come ho detto, aveva perso la testa.
Se c'e' qualcosa che posso fare, per favore, me lo faccia sapere.
Grazie.
Le faccio le mie piu' sentite condoglianze.
Dunque, si laureo' all'Oberlin College nel 2003, magna cum laude.
Frequento' la facolta' di legge alla Northwestern per un anno nel 2005.
Nello stesso anno Chris Rowe sparo' a lei e alla sua amica.
E fu condannato per omicidio nel settembre del 2005.
Condanna all'ergastolo senza possibilita' di uscire sulla parola.
Il nome del procuratore era James Steele.
Se spari alla figlia di un giudice, dovrai pagare.
Si e' sposata nel 2004 e divorziata nel 2006.
Il nome dell'ex marito e' David Andrews.
Ho trovato la sua pagina su un social network.
Dice che stava scrivendo le sue memorie.
Ancora non sappiamo cosa stesse cercando di fare,
a parte conoscere gente importante che si occupasse di questioni legali.
Ma ne conosceva una, giusto? Una importante, il giudice Cooperman.
Magari era una di quelle persone importanti di Chicago che non l'hanno aiutata.
Cercate il suo indirizzo,
magari riuscite a parlare con il proprietario e farvi dare i suoi oggetti personali.
Se stava scrivendo le sue memorie, tocchera' a noi scrivere l'ultimo capitolo.
Riapriro' l'indagine per omicidio. Hai trovato dei parenti?
Non ha familiari diretti nei paraggi,
il meglio che abbiamo e' un ex marito che vive a Highland Park.
- Ti va di fare un giro? - Si'.
Gestisce bene il rifiuto. E' molto piu' maturo di quanto non lo fossi io.
E anche piu' bello.
E piu' alto. Ci credo che non uscirai mai con lui.
Cosa vuoi dire?
Dovresti lasciarti andare ogni tanto. Potrebbe piacerti.
Hai l'indirizzo dell'ex marito?
E' terribile. Non sapevo nemmeno che fosse scomparsa.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Circa tre anni fa.
Ci siamo persi di vista dopo il divorzio.
Le pagava gli alimenti?
No. Glielo proposi, ma lei rifiuto'.
Le dispiace se le chiedo perche' avete divorziato?
E' complicato, ma...
per farla breve, ho continuato a sperare
che la nostra vita sarebbe migliorata dopo il processo.
Sfortunatamente, peggioro'.
Dopo il processo?
E' quando ha cominciato a bere.
E' successo qualcosa di strano durante il processo?
Veramente no.
Era nervosa perche' doveva testimoniare.
Ashley era una donna incredibile.
Mi innamorai di David a prima vista.
Ma dopo la sparatoria, iniziai ad avercela con lui
per non essere onnisciente, per non sapere cos'era davvero successo quella notte.
Non e' corretto, certo...
ma e' quello che successe.
Sarebbe anche stata un grande avvocato.
Voleva essere un difensore d'ufficio, ci credete?
Voleva davvero rappresentare delle fecce come quel Rowe.
C'e' qualcos'altro che ritiene potrebbe aiutarci?
No.
Niente. Mi dispiace.
Ho una conference call, quindi...
Sul serio?
Una conference call?
La amavo piu' di ogni altra cosa al mondo, detective.
Ma la vera Ashley, quella di cui mi ero innamorato,
e' morta molti anni fa.
Come ex marito, dovresti vergognarti per questo tizio.
- Cosa vuol dire? - Gli uomini sono complicati.
Soprattutto quando hanno a che fare con le emozioni.
Gli effetti personali di Ashley Kemp.
Il detective Russell voleva che li dessimo a lei.
Oh, grazie.
Allora, possiamo guardarli?
Adesso?
Una di noi voleva darci un'occhiata prima di venire qui.
Ma preferiamo seguire le regole.
Bene. Le regole dicono che la polizia guarda le prove prima dei civili.
Senta, senza di noi...
non avreste nemmeno il nome di Ashley.
Cosa vuole che faccia con queste volontarie?
Le aiuti.
Davvero?
Si', davvero.
C'e' qualcosa nel computer di Ashley chiamato...
"Memorie" o "Racconto"?
Ci sono circa 3000 file qui dentro.
Gia', e nella cronologia di Google?
Qualche sito web o cose simili?
L'ultimo indirizzo che ha visitato e' stato...
quello del difensore d'ufficio di Chicago.
E prima di quello?
Il penitenziario di Statesville.
E ancora prima un sito chiamato WinstonandKirk.com
Quello e'... uno studio legale.
E' uno studio dove...
vanno i procuratori importanti quando si stancano di far parte del ceto medio.
Procuratori come James Steele.
Walter, sono io.
Dovresti andare da Winston and Kirk e rintracciare James Steele.
Il procuratore che chiamo' Ashley a testimoniare?
Ex procuratore, sembra che sia salito di livello.
Ashley l'ha incontrato poco prima di morire.
Certamente, ci troviamo la'.
Io non posso. Devo andare a Statesville.
- Ehi, dove stai andando? - Mandami un messaggio quando hai finito.
Come le ho gia' detto, deve prendere un appuntamento.
Questa ragazza e' stata uccisa.
Se non se ne va subito, chiamero' la polizia.
Grazie.
Mi scusi, chi ha detto che avrebbe chiamato?
Devo parlare con James Steele, adesso.
Rimani qui.
E' stata un'ottima testimone.
Forte, sicura di se'.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Non ne sono sicuro.
Avete parlato dopo il processo?
Probabilmente si'.
Ma non ne sono sicuro.
Non e' sotto giuramento, signor Steele.
Voglio solo sapere se ha parlato ad Ashley poco prima della sua morte. Tutto qua.
Non c'e'... alcun secondo fine.
Mi dispiace...
non ricordo proprio.
Sto cercando di essere piu' onesto che posso.
Certamente.
Sa del suo arrivo, signor Donovan.
Grazie.
Chris Rowe?
Si'.
Ashley Kemp e' mai venuta a visitarla?
Si', certo. 17 mesi fa.
Cosa voleva?
Perdono.
Perdono?
Le ha sparato alla spalla e ucciso la sua migliore amica,
ma voleva che lei la perdonasse?
Esattamente.
Per quale motivo?
Perche' sapeva che ero innocente.
Ashley stava cercando di far revocare la sua condanna?
Assolutamente.
Ha parlato con il giudice, con il procuratore...
Ha anche parlato con il padre di una sua amica, un altro giudice. Cooperman.
Ma nessuno voleva aiutarla.
Ha parlato con tutte queste persone per farla uscire da qui?
Si', signore.
E non aveva intenzione di arrendersi.
Aveva un piano.
Disse che se questa gente non l'avesse aiutata,
avrebbe detto al mondo cos'era davvero successo.
Un suo amico giornalista l'avrebbe aiutata.
Ma se sapeva che lei era innocente, perche' ha testimoniato contro di lei in tribunale?
Steele l'aveva convinta.
Le aveva detto che avevano prove schiaccianti contro di me.
Quella e'... di suo figlio?
La data di nascita di mio figlio.
Lei ha figli?
Si'.
Sapere che e' fuori ad aspettarmi e' l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Sua madre mi ha detto che gioca molto bene a baseball.
Ehi.
Non mi ha detto cos'e' successo ad Ashley.
Credevo che sarebbe tornata, ma...
E' morta. Qualcuno l'ha uccisa.
Pensavo che non volesse piu' aiutarmi.
Per colpa di tutte le pressioni dall'alto.
Da quello che so, e' completamente l'opposto.
Ashley ha provato con tutte le forze a fare revocare la sua condanna.
E adesso tocca a me provarci.
Grazie.
Stava cercando di far scarcerare Chris Rowe?
Credi che sia collegato all'omicidio?
Che qualcuno abbia scoperto cosa stava cercando di fare e l'abbia uccisa?
Si', come Steele o Cooperman.
Dici sul serio?
E' probabile, Walter, ma e' un problema della polizia di Chicago.
Adesso il nostro compito e' confermare che Chris stia dicendo la verita',
e se cosi' fosse, finire cio' che Ashley aveva iniziato, e tirarlo fuori di prigione.
Controlla il casellario giudiziale.
Trascrizioni, lista dei testimoni e mozioni...
dobbiamo scoprire perche' la giuria l'abbia condannato.
Parla di nuovo con Drew, digli che forse abbiamo quello scoop che stava cercando.
Davvero?
Se vogliamo venirne a capo, abbiamo bisogno di aiuto.
Ai procuratori e ai giudici non piace abbassarsi i pantaloni.
Vai a Statesville, parla di nuovo con Chris.
Chiedigli del suo avvocato, del suo alibi, della difesa, e tu...
tu vieni con me.
Sapevo che mio marito non aveva sparato ad Ashley o all'altra ragazza.
E' un uomo per bene, un uomo forte.
E' dentro da 4 anni ma non prova ancora risentimento.
Non so dove prenda la forza.
Io lo so.
Ecco perche' odiavo Ashley.
Almeno all'inizio.
Per avergli portato via il suo papa'.
Ma piu' le parlavo, e piu' capivo che era una persona per bene.
Avevate detto a qualcuno che volevate tirare fuori Chris di prigione?
Ho parlato con tutti in questa maledetta citta'.
Ma nessuno mi ha creduta, neanche l'avvocato di Chris.
Lui e' Donny, il cugino di Chris.
Piacere di conoscervi.
Se non fosse stato per lui, saremmo in guai seri.
Si e' trasferito qui quando Chris se n'e' andato, per aiutarci a pagare le bollette.
Voi siete della polizia?
No, no, siamo volontari. Stiamo cercando di aiutare Chris ad uscire di prigione.
Dio vi benedica.
Grazie.
20 luglio 1999.
Hanno sparato a mio padre 10 anni fa.
E' per questo che mi prendo cura di Ron piu' che posso.
So cosa vuol dire crescere senza un uomo in famiglia.
Spero che lui possa crescere con due uomini in famiglia, presto.
Amen.
E' incredibile che l'avvocato di Chris non l'abbia aiutato.
E' facile disinteressarsene.
E' quello che e' successo a te?
Devo trovare un nuovo avvocato per Diana e Chris, uno intelligente, energico.
Ottimista.
E disposto a lavorare gratis.
Proviamo l'ACLU, l'organizzazione per la difesa degli innocenti.
E Steele? Non dovremmo parlarci di nuovo?
Insomma e' lui che ha chiuso il caso.
Ci sto andando ora.
Quindi non ha piu' parlato con Ashley Kemp, dopo il processo?
Come ho detto al detective Russell,
non ricordo.
Certo, non se lo ricorda.
Qual e' il problema Steele, ha paura di dire a Cooperman che ha fatto un casino?
Ha paura che l'aver condannato un innocente per omicidio
possa ridurre le sue possibilita' di diventare senatore?
Sta dicendo che ho ucciso io Ashley?
Dico che la sua scarsa collaborazione...
Ho acconsentito a parlare con lei come favore personale.
- Se sta facendo delle accuse... - L'ex marito di Ashley
ha detto che lei non era sicura di voler testimoniare.
E quindi?
Non credeva che Chris fosse l'assassino. Lei e Cooperman l'avete forzata.
I testimoni hanno sempre dei dubbi.
E' naturale, e' umano.
Va bene, ha ragione.
Ashley non era certa che fosse stato Rowe a sparare,
ma io lo ero.
E lo sono ancora.
Steele non credeva ad una parola di quello che dicevo.
Credeva che fossi solo un'altra ragazza stressata con problemi d'ansia.
Allora dissi a quel bastardo che avrei tirato fuori di prigione Chris da sola.
Dia pure un'occhiata, le prove erano schiaccianti.
Un testimone ha visto Rowe sulla scena del crimine, lui non aveva un alibi credibile.
Ashley ha visto un tatuaggio con una data sul braccio dell'assassino,
Rowe ha un tatuaggio con una data sul suo braccio.
Non e' l'unico Rowe con un tatuaggio.
Mezza Chicago ha una data tatuata sul braccio.
Fidati, e' importante, ok? Si chiama Donny Rowe.
Non e' proprio un angioletto.
Due precedenti: possesso di droga e aggressione.
Ti ricordi della lista che avevi chiesto delle persone
- in possesso delle chiavi del magazzino? - Si'.
Indovina chi ha lavorato nella ditta che si occupava delle pulizie alla Kleiner Coats?
Figlio di puttana.
Ha lasciato che incolpassero il cugino,
poi spunta fuori Ashley che prova a ribaltare l'accusa.
Probabilmente lo riconosce, lui si innervosisce e la uccide.
Adesso non ci resta che provarlo.
Pensiamo che potrebbe essere stata una delle ultime persone a parlare con Ashley.
Se potesse raccontarci i dettagli della vostra conversazione,
potrebbe aiutarci con le indagini per omicidio.
Abbiamo parlato di come fare uscire Chris di prigione.
Si era gia' incontrata con Steele, ma non era interessato ad aiutarci.
Neanche il padre della sua amica, il giudice...
Il bastardo le disse che le serviva uno psichiatra.
Le ha detto dove sarebbe andata piu' tardi quel giorno o la mattina dopo?
Si', a rintracciare l'avvocato di Chris,
e convincerlo ad alzare il suo inutile culo opportunista ed andare in appello.
Cercava di incontrarlo da un po' ma...
C'era qualcun altro li' quando ha parlato con Ashley?
No, nessuno. Solo io e Donny.
Come si chiama l'avvocato?
Frank Scola.
Grazie, la lascio tornare al lavoro.
Grazie.
Come vi ho detto al telefono,
avrei aiutato Chris senza esitare, se avessi saputo che era innocente.
Ashley aveva un appuntamento con lei, e non si e' mai presentata?
Esatto.
Chiamo' la mia segretaria quella mattina, per dire che avrebbe fatto tardi.
Ma non arrivo' mai.
E' stata l'ultima volta che ha provato a contattarla?
Si'.
Mi servono la data e l'ora esatta di quell'appuntamento, subito.
Questa e' la facciata dell'edificio di Scola.
Ed ecco il nostro Donny, puntualissimo.
Ecco che arriva Ashley.
Ecco come l'ha portata nel magazzino.
Ehi, Alex, sono io.
Ho trovato un bravo avvocato per Diana.
E' entusiasta e vuole iniziare subito.
Dobbiamo incontrarci a casa di Diana per decidere le prossime mosse.
Salve, sto cercando Diana.
Sono un po' in anticipo.
E' fuori per delle commissioni, ma puo' accomodarsi.
Aspetta qui.
- Grace! - Conosci le regole.
Stanno arrivando i rinforzi.
Ehi, Alex, ho trovato un bravo avvocato per Diana.
Vuole iniziare subito.
Dobbiamo incontrarci a casa di Diana per decidere le prossime mosse.
Diana ha appena chiamato.
Dice che c'e' una lunga coda al negozio di alimentari, ma sara' qui entro breve.
Se fate uscire mio cugino di prigione, potremo offrire
qualcosa di meglio dell'acqua di rubinetto.
Lo spero.
Quando ha detto che ci vorra'?
Non ne sono sicura.
L'avvocato ha detto che ne avremmo parlato oggi...
se mai arrivera'.
Forse e' lui.
Donny Rowe?
Polizia di Chicago. Apri la porta!
Zitta, zitta, zitta. Zitta o sei morta.
Apri la porta!
Tieni le mani dove posso vederle!
Sei in arresto per l'omicidio di Ashley Kemp.
Sei stato ripreso mentre spingevi Ashley nella tua macchina.
Il video non mente, Donny.
Se vai in tribunale, rischi la condanna a morte.
E' il momento di dire tutto.
Qui, adesso.
Ero dipendente dalle droghe.
In maniera pesante.
Avevo bisogno di soldi.
E' curioso come un singolo evento possa cambiare il corso della tua vita.
Certo, James Steele e il giudice Cooperman mi avevano convinta,
ma io avevo partecipato di mia volonta'.
Volevo vendetta... giustizia.
Percio' mi convinsi che stavo dicendo la verita'.
Ma nel profondo, nel silenzio della notte...
sapevo che non era cosi'.
Semplicemente puntando un dito,
avevo rubato la dignita' di un uomo.
La sua liberta'.
Era mio dovere restituirgliela.
E c'ero quasi riuscita.
Come va con Chris?
Steele ha presentato una mozione stamattina.
L'articolo sul Tribune l'ha infiammato, eh?
La verita' sarebbe saltata fuori comunque, tanto valeva prendere la palla al balzo
e dare un tocco di altruismo alla cosa.
Dove vai?
A teatro.
Nonostante non abbia passato una sola notte in prigione,
anch'io ero prigioniera.
Intrappolata nella cella della mia debolezza e senso di colpa.
Ma ora non piu'.
Come Chris Rowe,
adesso sono libera.
Voi ragazzi... mi avete salvato la vita.
La risposta e' si'.
A cosa?
A quella cosa di Prada.
Non ha importanza dove lavoro, sarei comunque dei vostri.
Al primo anno della facolta' di legge,
dicevo che l'unica cosa per la quale valesse la pena morire,
era la verita'.
Lo credo ancora.
Il mio nome e' Ashley Kemp.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]