1 00:00:00,053 --> 00:00:01,424 Ecco che vi siete persi: 2 00:00:01,459 --> 00:00:04,273 Quinn e' incinta, Puck e' il padre, ma tutti credono sia Finn. 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,926 Sei un cretino, che non si merita di avere una ragazza come Quinn. 4 00:00:06,961 --> 00:00:10,059 Eccetto i genitori di Quinn, che non sanno niente di niente. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,800 Sanno solo che e' nel Club della Castita'. 6 00:00:11,835 --> 00:00:15,207 Beh, chiamate il Vaticano! Abbiamo un'altra immacolata concezione. 7 00:00:15,242 --> 00:00:17,808 Ecco che vi siete persi, in Glee. 8 00:00:22,468 --> 00:00:23,468 "Ballata". 9 00:00:23,938 --> 00:00:26,688 Dall'inglese antico "balade". 10 00:00:28,072 --> 00:00:31,072 - Chi sa cosa significa? - E' quando ti sei fumata qualcosa. 11 00:00:31,824 --> 00:00:32,824 Kurt. 12 00:00:33,050 --> 00:00:34,980 Una ballata e' una canzone d'amore. 13 00:00:35,015 --> 00:00:37,465 A volte, ma non sempre esprimono amore. 14 00:00:37,593 --> 00:00:39,782 Le ballate sono storie messe in musica, 15 00:00:39,817 --> 00:00:42,470 ecco perche' sono la forma perfetta per l'espressione di se'. 16 00:00:42,505 --> 00:00:45,085 Musica e storie sono il modo in cui esprimiamo emozioni 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,369 che non sappiamo come altro far uscire. 18 00:00:47,404 --> 00:00:49,730 Ok, le regionali sono tra qualche settimana, 19 00:00:49,765 --> 00:00:52,736 e quest'anno c'e' una nuova regola. Dobbiamo eseguire... 20 00:00:52,771 --> 00:00:55,096 - una ballata. - Sembra che le mie lettere settimanali 21 00:00:55,131 --> 00:00:58,176 alla Commissione per il Canto Corale dell'Ohio abbiano dato finalmente frutti. 22 00:00:58,211 --> 00:01:00,070 Ok, ecco il nostro compito della settimana. 23 00:01:00,105 --> 00:01:04,156 Vi dividero' in coppie, voglio che scegliate una ballata da cantare al vostro compagno. 24 00:01:04,191 --> 00:01:06,048 Guardatelo dritto negli occhi, 25 00:01:06,083 --> 00:01:09,733 trovate l'emozione che volete esprimere, e fategliela sentire. 26 00:01:09,940 --> 00:01:12,940 - Io scelgo Quinn. - No, no, no... troppo facile. 27 00:01:13,422 --> 00:01:16,372 Sara' il destino a scegliere il vostro compagno. 28 00:01:16,705 --> 00:01:19,729 Buuu, certo... metto tutti i vostri nomi in questo cappello. 29 00:01:19,764 --> 00:01:21,538 Chiunque scegliate, e' il vostro compagno. 30 00:01:21,548 --> 00:01:23,282 Scommetto che c'e' del fumo in quel cappello. 31 00:01:23,292 --> 00:01:24,712 Ma oggi Matt e' malato. 32 00:01:24,747 --> 00:01:29,247 E' dovuto andare in ospedale, perche' gli hanno trovato un ragno nell'orecchio. 33 00:01:29,688 --> 00:01:31,967 Immagino che per ora basti mettere il mio nome nel cappello. 34 00:01:32,002 --> 00:01:33,502 Chi pesca per primo? 35 00:01:37,317 --> 00:01:39,130 - Mercedes. - Bene. 36 00:01:41,135 --> 00:01:42,135 Quinn. 37 00:01:45,638 --> 00:01:46,638 Kurt. 38 00:01:49,179 --> 00:01:51,170 Signor Shue, non so se ci riesco, con un altro ragazzo. 39 00:01:51,205 --> 00:01:53,105 Il destino ha parlato, Finn. 40 00:01:55,265 --> 00:01:56,515 "L'Altro asiatico". 41 00:01:58,515 --> 00:01:59,515 Brittany. 42 00:02:00,836 --> 00:02:02,586 - Bella coppia. - E dai! 43 00:02:03,948 --> 00:02:06,448 Sembra che a me tocchi lei, signor Shue. 44 00:02:08,030 --> 00:02:10,416 Sai, forse dovremmo solo aspettare che torni Matt. 45 00:02:10,451 --> 00:02:12,701 Il destino ha parlato, signor Shue. 46 00:02:14,069 --> 00:02:17,153 Le dispiacerebbe chiarire che genere di canzone vuole che cantiamo? 47 00:02:17,188 --> 00:02:20,021 Lasciate che io e il signor Shue ve lo dimostriamo. 48 00:02:20,056 --> 00:02:22,482 Brad, "Endless Love" in Si bemolle, per favore. 49 00:02:22,517 --> 00:02:24,115 E' il mio duetto preferito. 50 00:02:24,150 --> 00:02:26,977 Non credo proprio sia una canzone appropriata, Rachel. 51 00:02:27,012 --> 00:02:29,759 Perche'? E' una bellissima canzone, e una perfetta ballata. 52 00:02:29,794 --> 00:02:32,744 Si', quella canzone mi piace molto, signor Shue. 53 00:02:37,608 --> 00:02:40,458 "Endless Love", di Lionel Ritchie e Diana Ross 54 00:02:40,483 --> 00:02:43,174 # Amore mio # 55 00:02:43,523 --> 00:02:46,013 Potrei assolutamente cantare quella canzone con Finn, 56 00:02:46,048 --> 00:02:49,053 ma si fotta, se crede di portarmi via la parte di Diana Ross. 57 00:02:49,088 --> 00:02:52,767 # L'unica cosa giusta # 58 00:02:53,097 --> 00:02:56,292 Adoro i giorni in cui non indosso biancheria. Pronto all'azione. 59 00:02:56,327 --> 00:02:57,343 # Mio primo amore # 60 00:02:57,378 --> 00:02:59,552 Non avevo mai notato che bel culetto avesse Rachel. 61 00:02:59,587 --> 00:03:03,287 Oh, merda... mi sa che Quinn si e' accorta che la sto fissando. 62 00:03:04,417 --> 00:03:08,795 # Sei ogni passo che faccio # 63 00:03:10,774 --> 00:03:14,888 # - E io # # - Io # 64 00:03:14,923 --> 00:03:17,795 # Voglio condividere # 65 00:03:17,830 --> 00:03:22,563 # - Tutto il mio amore con te # # - Tutto il mio amore con te # 66 00:03:24,532 --> 00:03:28,963 # Non mi accontentero' di nessun altro # 67 00:03:30,539 --> 00:03:35,009 # - E i tuoi occhi # # - I tuoi occhi, i tuoi occhi # 68 00:03:35,044 --> 00:03:40,507 # - Mi dicono quanto tu tenga a me # # - Mi dicono quanto tu tenga a me # 69 00:03:40,804 --> 00:03:43,573 # - Oh, si' # # - Oh, si' # 70 00:03:43,975 --> 00:03:44,975 Wow. 71 00:03:45,223 --> 00:03:48,591 Non l'avevo mai notato prima, visto che cerca di continuo di distruggermi la carriera, 72 00:03:48,626 --> 00:03:51,096 ma il signor Shue ha davvero dei begli occhi. 73 00:03:51,131 --> 00:03:53,819 # - Amore mio infinito # # - Amore mio infinito # 74 00:03:53,854 --> 00:03:55,323 E dei gran bei denti. 75 00:03:55,358 --> 00:03:58,104 E' evidente la sua attenzione per l'igiene orale, e per me e' importante. 76 00:03:58,114 --> 00:04:00,364 Denota una straordinaria autostima. 77 00:04:00,861 --> 00:04:03,720 # - Saro' a tal punto pazzo # # - Saro' a tal punto pazzo # 78 00:04:03,755 --> 00:04:06,301 # - Di te # # - Di te # 79 00:04:06,336 --> 00:04:09,696 # - Sono sicuro # # - Sono sicura # 80 00:04:09,731 --> 00:04:12,131 Non mi piace il modo in cui mi guarda. 81 00:04:12,235 --> 00:04:16,285 Non avrei dovuto cantarle questa canzone. Merda, ora sembra impazzita! 82 00:04:16,435 --> 00:04:18,085 Conosco questo sguardo. 83 00:04:18,487 --> 00:04:20,364 # - Si' # # - Si' # 84 00:04:21,307 --> 00:04:26,648 # - Sarai l'unica # # - Sarai l'unico # 85 00:04:26,683 --> 00:04:32,145 # - Perche' nessuno # # - Nessuno puo' negare # 86 00:04:32,180 --> 00:04:36,901 # - Questo amore che ho dentro # # - Questo amore che ho dentro # 87 00:04:37,257 --> 00:04:42,136 # - E lo daro' tutto a te # # - E lo daro' tutto a te # 88 00:04:42,584 --> 00:04:46,118 # - Amore mio # # - Amore mio, amore mio # 89 00:04:46,153 --> 00:04:51,624 # - Amore mio infinito # # - Amore mio infinito # 90 00:04:51,868 --> 00:04:53,542 Ok, e' fantastico. 91 00:04:53,577 --> 00:04:55,072 Quando canto con lui, 92 00:04:55,107 --> 00:04:57,707 e' come se lo vedessi per la prima volta. 93 00:04:58,191 --> 00:05:01,599 E cio' che vedo e' davvero, davvero adorabile. 94 00:05:05,931 --> 00:05:06,931 Ok. 95 00:05:07,088 --> 00:05:08,588 Qualcosa del genere. 96 00:05:08,748 --> 00:05:11,994 Traduzione: bridge.j, supersimo, ladymarian, Eleucalypthus, buffy, yumephy, Blackmamba87 97 00:05:12,062 --> 00:05:14,336 Revisione: hnort 98 00:05:17,089 --> 00:05:18,089 Tesoro... 99 00:05:19,384 --> 00:05:21,284 Sono cosi' orgogliosa di te. 100 00:05:22,674 --> 00:05:26,174 Il Ballo della Castita' e' cosi' importante, per tuo padre. 101 00:05:26,683 --> 00:05:30,182 Dio, mi manca il saldo sostegno della mia uniforme delle Cheerios in poliestere. 102 00:05:30,217 --> 00:05:33,967 Il bustino nascondeva perfettamente la mia pancetta da bebe'. 103 00:05:35,356 --> 00:05:37,463 Che strano, l'abbiamo fatto fare su misura un mese fa. 104 00:05:37,498 --> 00:05:39,797 Oggi a scuola ho mangiato davvero un sacco. 105 00:05:39,832 --> 00:05:41,432 Dei tacos grandissimi. 106 00:05:45,474 --> 00:05:47,224 Non preoccuparti, tesoro. 107 00:05:47,946 --> 00:05:50,938 Domani lo porto dal sarto, e lo facciamo allargare un pochino. 108 00:05:50,973 --> 00:05:52,476 Il problema, tesoro... 109 00:05:52,511 --> 00:05:56,100 Sai, non credo tu faccia abbastanza sport, da quando hai lasciato i Cheerios. 110 00:05:56,135 --> 00:05:58,291 - Dico bene? - Si'... si', hai ragione. 111 00:05:58,326 --> 00:06:00,225 Voglio dire, ogni giorno passavi delle ore 112 00:06:00,260 --> 00:06:02,933 a fare capriole e spaccate, e ora... 113 00:06:03,606 --> 00:06:05,251 passi tutto il tuo tempo libero 114 00:06:05,261 --> 00:06:08,063 seduta su una panca al buio a cantare canzonette. 115 00:06:08,073 --> 00:06:10,573 Sai quante calorie si bruciano cantando? 116 00:06:11,285 --> 00:06:12,384 Non cosi' tante. 117 00:06:12,419 --> 00:06:14,905 Judy! E' in onda Glenn Beck! 118 00:06:16,551 --> 00:06:18,625 Aspetta. Non ti muovere. 119 00:06:18,660 --> 00:06:20,660 - Sei cosi'... - Oh, non voglio vederla. 120 00:06:20,695 --> 00:06:23,133 Papa', non ci stiamo mica per sposare. 121 00:06:23,168 --> 00:06:24,375 Non voglio... 122 00:06:27,293 --> 00:06:29,397 Oh, ma guardati! 123 00:06:29,432 --> 00:06:31,690 E a proposito di sposarti, 124 00:06:32,030 --> 00:06:35,939 - come sta quel ragazzo che frequenti? - Gia', non ti sta... 125 00:06:36,238 --> 00:06:38,633 - Non ti fa pressioni, vero? - No! 126 00:06:38,926 --> 00:06:41,504 - No, e' un gentiluomo. - Lieto di sentirlo. 127 00:06:42,023 --> 00:06:44,616 Ecco perche' lo invitero' a cena domenica sera. 128 00:06:44,651 --> 00:06:46,430 - Meraviglioso. - Ne vuoi un altro? 129 00:06:46,465 --> 00:06:49,224 Tesoro, non voglio che tu alzi un dito per me. 130 00:06:49,808 --> 00:06:51,324 Sono tua moglie. 131 00:06:52,981 --> 00:06:55,787 Mia caramellina al limone. Vado a sentire Glenn. 132 00:07:03,807 --> 00:07:05,502 - Signor Shuester? - Si'? 133 00:07:05,537 --> 00:07:07,583 Volevo solo confermarle che le prove per la nostra ballata 134 00:07:07,600 --> 00:07:10,140 sono fissate per le 4 in punto questo pomeriggio. 135 00:07:10,150 --> 00:07:12,384 Oh, Matt non e' ancora tornato? 136 00:07:12,623 --> 00:07:14,163 No, saremo solo... 137 00:07:14,653 --> 00:07:16,758 io e lei, per tutta la settimana. 138 00:07:18,348 --> 00:07:20,780 Fantastico, ci vediamo alle 4. 139 00:07:25,924 --> 00:07:28,680 - C'e' qualcos'altro? - Volevo solo darle questo. 140 00:07:32,710 --> 00:07:33,763 Lo apra. 141 00:07:36,021 --> 00:07:38,671 Le stelle dorate sono un po' la mia firma. 142 00:07:39,183 --> 00:07:40,685 Ho pensato che quando la indossera' 143 00:07:40,695 --> 00:07:44,295 pensera' a me, e alla stella che mi sta aiutando a diventare. 144 00:07:46,054 --> 00:07:48,436 Sta succedendo... di nuovo! 145 00:07:49,605 --> 00:07:52,223 Si comincia sempre con dei regalini personalizzati. 146 00:07:52,233 --> 00:07:54,013 Beh, non puoi biasimarla, Will. 147 00:07:54,048 --> 00:07:56,458 Se volessimo classificare il professore piu' spezzacuori 148 00:07:56,493 --> 00:07:58,790 tu saresti primo senz'ombra di dubbio. 149 00:08:02,215 --> 00:08:05,646 Cioe', volevo dire... Quando e' cominciata con Rachel? 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,717 Facevamo un duetto nel Glee club, "Endless love". 151 00:08:08,752 --> 00:08:12,607 Ok, a conti fatti questo e' stato probabilmente un errore. 152 00:08:12,866 --> 00:08:15,719 Gia'. Non posso ripassarci un'altra volta. 153 00:08:15,754 --> 00:08:18,332 Scusa, ripassarci? In che senso? 154 00:08:18,367 --> 00:08:20,566 Ti ho mai parlato di... 155 00:08:21,942 --> 00:08:23,329 Suzy Pepper. 156 00:08:24,695 --> 00:08:28,854 Gli Alpaca si sono originati qui, e si sono poi diffusi fin giu' a Guadalajara... 157 00:08:28,864 --> 00:08:33,324 Non era la prima che si prendeva una cotta per me, ma fu quella con cui fini' peggio. 158 00:08:33,334 --> 00:08:36,251 Successe due anni prima che tu divenissi insegnante qui. 159 00:08:36,286 --> 00:08:39,238 - Suzy era... particolare. - Signor Shue? 160 00:08:39,577 --> 00:08:41,429 Come si coniuga il verbo... 161 00:08:41,565 --> 00:08:42,507 "amare"? 162 00:08:54,996 --> 00:08:56,028 Peperoncini. 163 00:08:56,631 --> 00:09:00,082 Cosi' puo' metterla e pensare a me, Suzy "Peperoncino". 164 00:09:00,541 --> 00:09:03,886 Credevo che le sarebbe passata, come alle altre. Ma ando' solo peggiorando. 165 00:09:06,778 --> 00:09:07,693 Pronto? 166 00:09:09,251 --> 00:09:10,689 Chi e'? Chi e' morto? 167 00:09:12,702 --> 00:09:13,859 Suzy Pepper? 168 00:09:14,677 --> 00:09:17,430 Mi ha riconosciuta solo dal mio respiro. 169 00:09:17,937 --> 00:09:19,652 E' cosi' romantico. 170 00:09:20,370 --> 00:09:22,504 Stammi a sentire, piccola schizzata. Sono la moglie di Will. 171 00:09:22,539 --> 00:09:24,998 Se non dormo abbastanza i miei antidepressivi non agiscono, 172 00:09:25,033 --> 00:09:27,032 e quindi impazziro' e ti uccidero'. 173 00:09:27,042 --> 00:09:29,102 - Terry! - Smettila di chiamare. 174 00:09:30,994 --> 00:09:33,744 Riesci a risolvere almeno un problema, Will? 175 00:09:34,225 --> 00:09:35,701 Terry aveva ragione. 176 00:09:36,260 --> 00:09:38,000 O almeno cosi' credevo. 177 00:09:38,035 --> 00:09:41,605 Decisi di essere onesto con Suzy, affrontarla direttamente. 178 00:09:42,004 --> 00:09:43,246 Ok, e come ando'? 179 00:10:16,323 --> 00:10:18,414 Era il peperoncino piu' piccante del mondo. 180 00:10:18,449 --> 00:10:20,628 Se l'era fatto spedire da Sinaloa, in Messico. 181 00:10:20,663 --> 00:10:23,520 - Dio, cos'e' successo? - L'ambulanza e' arrivata giusto in tempo. 182 00:10:23,555 --> 00:10:25,398 Il peperoncino le ha bruciato l'esofago 183 00:10:25,408 --> 00:10:28,213 ed e' stata in coma farmacologico per tre giorni. 184 00:10:28,248 --> 00:10:30,961 Ecco perche' non posso dire a Rachel di farsi indietro. 185 00:10:30,996 --> 00:10:33,274 Queste ragazze sono troppo fragili. 186 00:10:35,449 --> 00:10:37,842 E che ne pensi di seguire il tuo stesso consiglio? 187 00:10:37,877 --> 00:10:40,021 Capito? Fai quello che hai detto ai ragazzi, se ti... 188 00:10:40,056 --> 00:10:43,627 se ti senti a disagio a dire a Rachel quello che pensi perche' non... 189 00:10:43,662 --> 00:10:46,619 glielo canti? La rifiuti in modo gentile. 190 00:10:47,955 --> 00:10:49,874 E non metterti quella cravatta. 191 00:10:50,936 --> 00:10:51,654 Gia'. 192 00:10:53,051 --> 00:10:55,325 Cantami quello che provi. 193 00:10:57,439 --> 00:10:58,255 Ok. 194 00:11:05,717 --> 00:11:08,011 Non ci riesco. Non riesco a cantare per un uomo. 195 00:11:08,046 --> 00:11:10,457 - Devi provarci. - Non ci riesco, va bene? Non ce la faccio. 196 00:11:10,492 --> 00:11:13,856 Sono stufo che la gente mi voglia diverso da quello che sono. 197 00:11:17,127 --> 00:11:21,276 La scenata che mi fai e' assolutamente convincente e inappropriata. 198 00:11:22,431 --> 00:11:23,857 Senti, mi spiace. 199 00:11:24,714 --> 00:11:26,914 Sei davvero fantastico Kurt, ma... 200 00:11:27,400 --> 00:11:30,533 sono davvero nella merda fino al collo, ultimamente, e... 201 00:11:30,543 --> 00:11:31,595 Le ragazze. 202 00:11:32,486 --> 00:11:33,992 Ecco il tuo problema. 203 00:11:34,002 --> 00:11:36,602 Un giorno sono contente, un altro tristi. 204 00:11:36,704 --> 00:11:37,816 Ragazze. 205 00:11:46,349 --> 00:11:47,711 E' il bambino. 206 00:11:49,860 --> 00:11:51,675 E' mia figlia e... 207 00:11:53,430 --> 00:11:56,941 Ci sono cosi' tante cose che vorrei dirle, ma non ne saro' mai capace. 208 00:11:58,936 --> 00:12:00,003 Del tipo? 209 00:12:01,215 --> 00:12:02,340 Beh... 210 00:12:03,293 --> 00:12:06,893 Tipo, non voglio che pensi che suo padre l'ha abbandonata. 211 00:12:07,527 --> 00:12:10,105 Voglio che sappia che farei qualunque cosa per lei e che... 212 00:12:10,125 --> 00:12:13,199 in ogni momento, non importa cosa stia facendo, penso sempre a lei. 213 00:12:14,387 --> 00:12:16,179 E che passero' il resto della mia vita 214 00:12:16,199 --> 00:12:18,821 ad amarla, anche se lei non lo sapra' mai. 215 00:12:21,043 --> 00:12:22,527 Devi sfogarti. 216 00:12:27,090 --> 00:12:28,324 Come? 217 00:12:30,418 --> 00:12:31,637 Cantando. 218 00:12:32,777 --> 00:12:35,077 "I'll stand by you", dei Pretenders. 219 00:12:35,246 --> 00:12:39,117 E' nelle tue corde e so che l'hai sentita alla radio perche' e' un classico. 220 00:12:39,137 --> 00:12:43,095 E te la cavi bene con i classici, specie se sono di genere soft rock. 221 00:12:43,918 --> 00:12:46,080 Si', mi piace quella canzone, ma... 222 00:12:46,487 --> 00:12:48,862 come potra' farmi tornare a stare bene? 223 00:12:49,183 --> 00:12:50,983 Cantandola a squarciagola. 224 00:12:51,293 --> 00:12:52,605 Al pubblico. 225 00:12:53,761 --> 00:12:56,683 Immagina che la tua bambina... sia seduta li'. 226 00:12:58,277 --> 00:13:01,627 Grazie a Dio non ho mai saltato una lezione di pianoforte. 227 00:13:04,980 --> 00:13:07,824 "I'll stand by you", dei Pretenders 228 00:13:13,480 --> 00:13:14,980 # Oh... # 229 00:13:16,058 --> 00:13:19,160 # Perche' sembri cosi' triste? # 230 00:13:19,715 --> 00:13:22,831 # Hai le lacrime agli occhi # 231 00:13:23,152 --> 00:13:27,387 # Vieni e avvicinati a me, adesso # 232 00:13:27,652 --> 00:13:31,043 # Quando la notte cala su di te # 233 00:13:31,063 --> 00:13:34,011 # Non sai cosa fare # 234 00:13:34,031 --> 00:13:37,387 # Nulla di cio' che puoi confessare # 235 00:13:37,407 --> 00:13:40,521 # Potrebbe portarmi ad amarti di meno # 236 00:13:40,761 --> 00:13:43,293 # Io saro' al tuo fianco # 237 00:13:44,308 --> 00:13:47,105 # Io saro' al tuo fianco # 238 00:13:47,855 --> 00:13:50,777 # Non permettero' a nessuno di ferirti # 239 00:13:51,465 --> 00:13:54,090 # Io saro' al tuo fianco # 240 00:13:54,996 --> 00:13:58,543 # Tienimi con te # # nelle tue ore piu' buie # 241 00:13:58,699 --> 00:14:01,527 # E non ti abbandonero' mai # 242 00:14:02,246 --> 00:14:04,840 # Io saro' al tuo fianco # 243 00:14:05,824 --> 00:14:08,402 # Io saro' al tuo fianco # 244 00:14:09,293 --> 00:14:12,699 # Non permettero' a nessuno di ferirti # 245 00:14:13,004 --> 00:14:16,613 # Io saro' al tuo fianco # 246 00:14:18,199 --> 00:14:19,683 Finn, che succede? 247 00:14:26,762 --> 00:14:28,112 Che stai facendo? 248 00:14:28,403 --> 00:14:29,731 Niente. 249 00:14:34,153 --> 00:14:36,262 Stavi cantando ad un'ecogramma? 250 00:14:55,363 --> 00:14:56,847 Quinn e' incinta? 251 00:14:58,230 --> 00:14:59,324 Mamma... 252 00:15:00,129 --> 00:15:02,676 Mi dispiace, mi dispiace cosi' tanto. 253 00:15:03,988 --> 00:15:05,687 Mamma, ho fatto un casino. 254 00:15:05,707 --> 00:15:07,254 Andra' tutto bene. 255 00:15:08,590 --> 00:15:10,574 Mi dispiace tanto. 256 00:15:11,626 --> 00:15:14,129 Non posso credere che l'hai detto a tua madre, e se lo dice alla mia? 257 00:15:14,149 --> 00:15:16,160 - No, non lo fara'. - Mezza scuola lo sa, 258 00:15:16,180 --> 00:15:18,754 - tua madre lo sa, a chi altro vuoi dirlo? - Ma non lo dira' a nessuno. 259 00:15:18,774 --> 00:15:21,363 Io ho ragione e tu torto, io sono intelligente e tu idiota. 260 00:15:21,383 --> 00:15:24,254 Tutta questa storia del bambino sta peggiorando la mia acne rosacea. 261 00:15:24,274 --> 00:15:26,274 Gia', sto cosi' male per loro, 262 00:15:26,332 --> 00:15:29,189 - dover gestire tutto da soli. - Vediamo cosa posso fare. 263 00:15:29,209 --> 00:15:31,113 - Vi aggiornero' piu' tardi. - No, no, no, tu hai torto, 264 00:15:31,133 --> 00:15:34,693 - io ho ragione, io ho ragione, ok? - Lei... lei non parla con le altre mamme. 265 00:15:37,803 --> 00:15:40,662 Come spieghi il suo costante stato d'irritazione nei tuoi confronti? 266 00:15:40,682 --> 00:15:43,015 E' perche' e' una ragazza. 267 00:15:43,035 --> 00:15:47,196 No, penso siano gli ormoni della gravidanza o roba simile. Le danno alla testa. 268 00:15:47,426 --> 00:15:50,240 E' abbastanza per voler rinunciare del tutto alle donne. 269 00:15:50,660 --> 00:15:51,660 Gia'. 270 00:15:52,176 --> 00:15:55,035 Comunque, grazie per il consiglio sul cantare alla bambina. 271 00:15:55,055 --> 00:15:56,912 Ha funzionato a meraviglia. 272 00:15:57,207 --> 00:15:58,907 Ti sono debitore, amico. 273 00:16:00,707 --> 00:16:02,723 Ok, lo ammetto. 274 00:16:02,957 --> 00:16:06,632 Sono follemente innamorato di Finn, sin dal primo giorno che ci siamo visti. 275 00:16:11,129 --> 00:16:13,301 Amico. Controlla gli impulsi! 276 00:16:13,738 --> 00:16:16,058 Era il mio cavaliere dall'armatura scintillante. 277 00:16:16,308 --> 00:16:19,324 I miei sentimenti aumentavano col crescere del nostro legame grazie al Glee Club, 278 00:16:19,344 --> 00:16:20,468 al football, 279 00:16:20,488 --> 00:16:21,597 e alla cura del viso. 280 00:16:21,617 --> 00:16:23,818 La tua zona T e' pericolosamente secca. 281 00:16:25,063 --> 00:16:26,547 La... la tua zona T. 282 00:16:29,563 --> 00:16:30,730 Due volte al giorno. 283 00:16:30,750 --> 00:16:33,449 E' molto delicata e include una protezione solare totale. 284 00:16:33,469 --> 00:16:35,125 Forte. Grazie, amico. 285 00:16:36,907 --> 00:16:39,465 Non so perche' trovi la sua stupidita' affascinante. 286 00:16:39,485 --> 00:16:43,558 Insomma, copia da una ragazza che crede che la radice quadrata di 4 sia "arcobaleni". 287 00:16:43,578 --> 00:16:45,250 Suppongo possiate chiamarlo amore. 288 00:16:45,270 --> 00:16:47,672 Ehi. Ognuno guardi il suo foglio. 289 00:16:49,188 --> 00:16:51,699 So che sembra strano che stia aiutando Finn con Quinn. 290 00:16:51,719 --> 00:16:53,985 Ma tranquilli, e' tutto parte di un piano diabolico. 291 00:16:54,005 --> 00:16:56,773 Non importa cosa io faccia o quanto lo aiuti con la sua ballata, 292 00:16:56,793 --> 00:16:59,341 lei finira' con il deluderlo e spezzargli il cuore. 293 00:16:59,361 --> 00:17:02,861 E a quel punto... lui verra' a piangere sulle mie spalline. 294 00:17:08,297 --> 00:17:10,197 Ok, sono davvero emozionato. 295 00:17:10,407 --> 00:17:13,719 Ho scelto un medley di canzoni che sara' un fantastico strumento didattico 296 00:17:13,739 --> 00:17:17,143 - su come cantare un'ottima ballata. - Perche' la signorina Pillsbury e' qui? 297 00:17:18,157 --> 00:17:22,391 Ecco... sono molto interessata al potere di una ballata. Sai, sto... 298 00:17:22,411 --> 00:17:24,810 pensando di fare un po' di orientamento professionale sul canto. 299 00:17:24,830 --> 00:17:26,031 - Emma. - Test attitudinali... 300 00:17:26,051 --> 00:17:28,101 - Vorresti... - Mi siedo, si'. 301 00:17:28,453 --> 00:17:30,000 Ok. Rachel. 302 00:17:30,485 --> 00:17:33,594 Questa e' una fusione tra "Young girl" di Gary Puckett and the Union Gap, 303 00:17:33,625 --> 00:17:36,031 e il classico del 1980 dei Police "Don't stand so close to me". 304 00:17:36,051 --> 00:17:38,594 E voglio che tu ascolti molto attentamente le parole, 305 00:17:38,614 --> 00:17:41,626 perche' io penso veramente cio' che sto per cantare. 306 00:17:42,860 --> 00:17:45,016 Molto... attentamente. 307 00:17:46,531 --> 00:17:47,531 Ok. 308 00:17:48,638 --> 00:17:51,667 "Don't stand so close to me", Police "Young Girl", Gary Puckett and the Union Gap 309 00:17:51,744 --> 00:17:55,308 NdT: il testo di "Young Girl" e' modificato rispetto alla versione originale. 310 00:17:55,365 --> 00:17:58,822 # Il giovane insegnante e' oggetto # 311 00:17:58,857 --> 00:18:02,064 # della fantasia di un'alunna. # 312 00:18:02,099 --> 00:18:05,508 # Lei lo desidera da morire, # 313 00:18:05,657 --> 00:18:08,978 # Sa bene cosa vorrebbe diventare. # 314 00:18:09,347 --> 00:18:14,146 # Coi tuoi trucchetti da donna adulta, # 315 00:18:16,282 --> 00:18:21,082 # sei riuscita a tenere il segreto # # sulla tua giovinezza. # 316 00:18:22,881 --> 00:18:26,216 # Come un segnalibro, # # lei e' cosi' vicina ora, # 317 00:18:26,251 --> 00:18:29,274 # questa ragazza ha # # meta' dei suoi anni. # 318 00:18:29,729 --> 00:18:33,132 # Non starmi, non starmi cosi' # 319 00:18:33,167 --> 00:18:35,960 # non starmi cosi' vicina. # 320 00:18:36,185 --> 00:18:39,737 # Ragazzina, sei fuori di testa. # 321 00:18:39,772 --> 00:18:42,605 # Il tuo amore per me e' # # davvero inopportuno. # 322 00:18:42,640 --> 00:18:45,094 # Ti conviene scappare, ragazza. # 323 00:18:45,129 --> 00:18:49,922 # Sei troppo giovane, ragazza. # 324 00:18:50,234 --> 00:18:53,528 # Tentazione, frustrazione # 325 00:18:53,563 --> 00:18:56,920 # cosi' forti da farlo piangere. # 326 00:18:57,381 --> 00:19:02,329 # Dietro al tuo profumo e # # al tuo trucco, # 327 00:19:04,283 --> 00:19:09,566 # sei solo una bambina camuffata. # 328 00:19:11,113 --> 00:19:13,133 # Esci di qui, # 329 00:19:13,282 --> 00:19:17,363 # prima che tu abbia # # il tempo di ripensarci. # 330 00:19:17,777 --> 00:19:23,423 # Perche' ho paura che tu # # possa superare il limite. # 331 00:19:24,606 --> 00:19:27,819 # Non starmi, non starmi cosi' # 332 00:19:28,023 --> 00:19:30,856 # non starmi cosi' vicina. # 333 00:19:31,048 --> 00:19:34,600 # Ragazzina, sei fuori di testa. # 334 00:19:34,635 --> 00:19:37,447 # Il tuo amore per me e' # # davvero inopportuno. # 335 00:19:37,482 --> 00:19:41,517 # - Ti conviene scappare, ragazza. # # - Non starmi, non starmi cosi' # 336 00:19:41,711 --> 00:19:43,380 # Non starmi cosi' vicina. # 337 00:19:43,415 --> 00:19:48,560 # Sei troppo giovane, ragazza. # 338 00:19:55,633 --> 00:19:58,196 Allora, Rachel... 339 00:19:58,774 --> 00:20:01,743 credi di aver capito il messaggio che ho cercato di trasmetterti con questa ballata? 340 00:20:01,778 --> 00:20:05,662 Si'. Intende dire che sono molto giovane, e che le e' molto difficile starmi vicino. 341 00:20:07,111 --> 00:20:08,486 Oh, no... 342 00:20:08,521 --> 00:20:12,721 Emma, mi puoi aiutare? E' questo il messaggio che hai ricevuto? 343 00:20:13,090 --> 00:20:15,190 Sei proprio un bravo interprete. 344 00:20:15,594 --> 00:20:17,312 - E' molto bravo. - Beh... 345 00:20:17,347 --> 00:20:20,062 Non vedo l'ora di andare a casa e lavorare sul mio medley per domani, 346 00:20:20,097 --> 00:20:22,781 perche' questa lezione mi ha dato... 347 00:20:23,156 --> 00:20:24,725 parecchio a cui pensare. 348 00:20:24,760 --> 00:20:27,034 No, Rachel, non era proprio quello il... 349 00:20:27,069 --> 00:20:28,162 Tu... 350 00:20:31,634 --> 00:20:32,915 Bravo! 351 00:20:37,753 --> 00:20:39,803 Grazie per essere venuto, Kurt. 352 00:20:40,253 --> 00:20:42,831 So che ti intendi di moda e cose del genere, e... 353 00:20:42,866 --> 00:20:46,288 ho bisogno di trovare qualcosa di carino da indossare alla cena con i Fabray, quindi... 354 00:20:46,323 --> 00:20:48,166 Non potrei essere piu' contento e onorato... 355 00:20:48,201 --> 00:20:51,588 di aiutarti a trovare qualcosa vintage e di adeguato da indossare. 356 00:20:52,688 --> 00:20:53,876 Ecco qui. 357 00:20:54,532 --> 00:20:57,485 Mia madre non ha mai avuto il coraggio di buttar via questa roba. 358 00:21:01,960 --> 00:21:05,453 Ecco, tienilo per la prossima volta che Puck ti butta nel cassonetto. 359 00:21:06,736 --> 00:21:08,439 Anche mio padre e' cosi'. 360 00:21:08,799 --> 00:21:13,143 Mia madre e' morta 10 anni fa, e lui tiene ancora il suo spazzolino vicino al lavandino. 361 00:21:15,321 --> 00:21:19,133 Nel como' rotto in camera loro, c'e' ancora l'odore del suo profumo. 362 00:21:20,308 --> 00:21:23,420 So che e' sciocco, ma a volte entro di nascosto in camera, 363 00:21:23,455 --> 00:21:25,089 apro tutti i cassetti e... 364 00:21:25,471 --> 00:21:29,321 mi sdraio sul pavimento, chiudo gli occhi e... sento il suo odore. 365 00:21:29,517 --> 00:21:30,971 Non e' una cosa sciocca. 366 00:21:35,137 --> 00:21:37,930 In qualche modo, credo di essere fortunato di non averlo mai conosciuto. 367 00:21:37,965 --> 00:21:39,262 Capisci? 368 00:21:46,315 --> 00:21:47,925 Guarda questa. 369 00:21:52,290 --> 00:21:54,103 Niente male. 370 00:21:55,016 --> 00:21:56,641 Tuo padre aveva buon gusto. 371 00:21:57,469 --> 00:21:59,438 Non posso credere che mi vada bene. 372 00:22:06,232 --> 00:22:07,685 Grazie. 373 00:22:16,477 --> 00:22:19,239 Mio padre era coraggioso abbastanza da combattere in un deserto, 374 00:22:19,274 --> 00:22:22,839 lontano migliaia di chilometri, io invece non riesco ad andare a Dudley Road e... 375 00:22:22,874 --> 00:22:24,780 dire ai Fabray la verita'. 376 00:22:26,327 --> 00:22:29,420 Tuo padre non batteva in breccia a mani vuote. 377 00:22:29,536 --> 00:22:30,958 Aveva un'arma. 378 00:22:32,505 --> 00:22:34,685 Credi che dovrei portare una pistola con me? 379 00:22:35,758 --> 00:22:38,715 No, credo che dovresti usare la tua piu' grande arma... 380 00:22:39,293 --> 00:22:40,543 la tua voce. 381 00:22:48,459 --> 00:22:50,553 Ciao, tesoro, sono tornato. 382 00:22:55,731 --> 00:22:57,387 Che buon profumino. 383 00:23:09,935 --> 00:23:12,248 - Grazie. - Prego. 384 00:23:12,560 --> 00:23:15,904 Lo stufato e' quasi pronto. Spero che la selvaggina ti piaccia. 385 00:23:21,214 --> 00:23:22,745 Perche' l'hai fatta entrare in casa? 386 00:23:22,780 --> 00:23:24,964 Ha detto che era una delle tue ragazze del Glee Club. 387 00:23:24,999 --> 00:23:28,339 Ci ho messo meno di cinque minuti per capire che era innamorata di te. 388 00:23:28,545 --> 00:23:31,255 Ha chiesto di poter vedere le tue foto da bambino. 389 00:23:31,290 --> 00:23:33,770 Cosa? Quindi ora le fai pulire il nostro bagno? 390 00:23:33,805 --> 00:23:36,755 Will, ho avuto a che fare con queste cotte da studentesse per anni. 391 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Quindi, perche' non dovrei guadagnarci qualcosa? 392 00:23:39,118 --> 00:23:42,384 - Ha dell'altro Ajax? - Nell'armadio della biancheria, tesoro. 393 00:23:46,815 --> 00:23:49,924 - E' una cosa immorale, Terri. - No, tesoro. Sai cos'e' immorale? 394 00:23:49,959 --> 00:23:53,332 Che io debba preoccuparmi del fatto che mio marito trascorra tutto il tempo con ragazzine 395 00:23:53,367 --> 00:23:56,162 che sono piu' procaci e piu' giovani di me. 396 00:23:57,168 --> 00:24:01,637 Ho un'irritazione sulla pancia per quel burro di cacao che mi ha spedito tua madre. 397 00:24:01,719 --> 00:24:03,862 Hai la minima idea di quanto bruci quando sudo? 398 00:24:03,897 --> 00:24:06,858 Non posso pulire i pavimenti cosi' a fondo come lei. 399 00:24:06,893 --> 00:24:09,623 Se va cosi' male devi lasciarmelo vedere, potrebbe essere infetto. 400 00:24:09,658 --> 00:24:13,142 Cosa, dovrei mostrarti le pustole sanguinanti sulla mia pelle? 401 00:24:13,177 --> 00:24:14,762 Quale modo migliore per mandarti 402 00:24:14,772 --> 00:24:16,665 tra le amorevoli braccia di una sgualdrina adolescente? 403 00:24:16,675 --> 00:24:19,464 Per l'ultima volta: non ho una relazione con nessuna delle mie studentesse! 404 00:24:19,499 --> 00:24:21,793 E tu non puoi trasformare una di loro in tua schiava 405 00:24:21,828 --> 00:24:23,875 per questa paura irrazionale che io ti lasci. 406 00:24:23,910 --> 00:24:25,260 E perche' no, eh? 407 00:24:25,319 --> 00:24:26,840 Se va bene per tutti. 408 00:24:27,189 --> 00:24:28,891 Guarda, e' una bravissima cuoca, 409 00:24:28,926 --> 00:24:29,926 Prova. 410 00:24:30,598 --> 00:24:32,971 - Dove stai andando? - Riporto Rachel a casa. 411 00:24:33,006 --> 00:24:35,765 Puoi chiederle di spolverare le veneziane nella stanza degli hobby, prima? 412 00:24:37,188 --> 00:24:38,668 Signor Schuester? 413 00:24:38,864 --> 00:24:39,964 Si', Rachel? 414 00:24:40,027 --> 00:24:42,096 Perche' devo sedere sul sedile posteriore? 415 00:24:42,131 --> 00:24:44,074 Ehm, e' la legge... 416 00:24:44,164 --> 00:24:46,164 i minori devono sedere dietro. 417 00:24:46,356 --> 00:24:48,006 I minori di sette anni. 418 00:24:48,278 --> 00:24:50,739 Beh, sono solo preoccupato per la tua sicurezza. 419 00:24:52,239 --> 00:24:53,239 Veramente? 420 00:24:54,583 --> 00:24:55,583 Ehm... 421 00:24:56,144 --> 00:24:57,144 no. 422 00:24:57,277 --> 00:24:58,427 Veramente no. 423 00:25:01,299 --> 00:25:04,588 Credo dovremmo approfittare di questo tempo prezioso da soli e provare la nostra ballata. 424 00:25:04,623 --> 00:25:05,701 Sarebbe fantastico 425 00:25:05,736 --> 00:25:08,486 - ma... non ho le basi in macchina. - Fa nulla, 426 00:25:08,657 --> 00:25:10,307 ho fatto un cd per noi. 427 00:25:13,846 --> 00:25:15,391 "Crush", dei Cardigans 428 00:25:15,507 --> 00:25:18,007 # Ah, cotta. # 429 00:25:22,557 --> 00:25:24,619 # Ho visto che mi mandavi un bacio. # 430 00:25:24,654 --> 00:25:26,729 # Non ci vuole uno scienziato # 431 00:25:26,764 --> 00:25:30,273 # per capire cosa sta succedendo, bello. # 432 00:25:33,025 --> 00:25:34,398 Non era finita. 433 00:25:34,579 --> 00:25:36,573 Si', ma l'acustica e' pessima in macchina. 434 00:25:36,608 --> 00:25:38,158 Rimettiti la cintura. 435 00:25:39,441 --> 00:25:40,744 Allora... 436 00:25:41,415 --> 00:25:42,392 come va con Puck? 437 00:25:42,427 --> 00:25:43,834 Vi vedete ancora? 438 00:25:43,869 --> 00:25:45,219 Ho rotto con lui. 439 00:25:45,346 --> 00:25:46,846 Era troppo immaturo, 440 00:25:46,881 --> 00:25:49,151 come tutti i ragazzi alle superiori. 441 00:25:49,186 --> 00:25:52,573 Ho bisogno di un uomo che sia alla mia altezza intellettualmente e creativamente. 442 00:25:52,608 --> 00:25:56,458 E'... molto dura per la maggior parte dei ragazzi delle superiori. 443 00:25:57,818 --> 00:26:00,183 Ecco perche' ho intenzione di puntare piu' in alto. 444 00:26:07,774 --> 00:26:09,737 Stai lontana da lui. 445 00:26:10,180 --> 00:26:12,112 Ti farai molto male. 446 00:26:12,215 --> 00:26:14,239 Non puoi minacciarmi, Pepper, non ho paura di te. 447 00:26:14,661 --> 00:26:15,661 Dovresti. 448 00:26:19,714 --> 00:26:21,464 Oh, sei al secondo piano? 449 00:26:21,650 --> 00:26:23,500 Oh, sei proprio sopra di me. 450 00:26:23,535 --> 00:26:25,012 A me lo dici? 451 00:26:25,210 --> 00:26:27,010 Sono io il fascio di nervi. 452 00:26:27,050 --> 00:26:29,569 Oggi, a biologia, ho scoperto che la mia cricetina e' incinta 453 00:26:29,579 --> 00:26:31,429 e ho cominciato a piangere. 454 00:26:33,150 --> 00:26:34,890 No, no, penso sia una fantastica idea. 455 00:26:34,925 --> 00:26:36,268 In teoria dovremmo provare. 456 00:26:36,303 --> 00:26:37,903 Sto parlando con Tina. 457 00:26:38,250 --> 00:26:39,350 Ti richiamo. 458 00:26:40,756 --> 00:26:41,775 Va male, coso. 459 00:26:41,810 --> 00:26:44,144 Le nostre ballate fanno schifo perche' siamo tutti distratti. 460 00:26:44,202 --> 00:26:46,892 Siamo tutti preoccupati per Finn, Quinn e la faccenda del bambino. 461 00:26:46,927 --> 00:26:49,441 Non riusciamo a cantare le nostre emozioni perche' ci preoccupiamo delle loro. 462 00:26:49,476 --> 00:26:50,817 Chi se ne frega. 463 00:26:51,550 --> 00:26:52,802 Tutti noi. 464 00:26:53,059 --> 00:26:55,359 Cosi' abbiamo deciso che canteremo una ballata 465 00:26:55,394 --> 00:26:57,128 per far vedere loro che li sosteniamo. 466 00:26:57,163 --> 00:26:58,544 Mi prendi in giro? 467 00:26:58,579 --> 00:27:00,560 Non c'e' verso che io canti per loro. Ah! 468 00:27:00,595 --> 00:27:01,594 Non e' giusto. 469 00:27:01,629 --> 00:27:03,029 Finn vince sempre. 470 00:27:03,132 --> 00:27:05,048 Vince il vostro sostegno. Vince la ragazza. 471 00:27:05,058 --> 00:27:06,144 Che problema hai? 472 00:27:06,179 --> 00:27:07,775 Finn non e' il padre. 473 00:27:09,036 --> 00:27:10,086 Lo sono io. 474 00:27:12,208 --> 00:27:13,089 Cosa? 475 00:27:18,141 --> 00:27:19,441 Va bene, guarda. 476 00:27:20,053 --> 00:27:22,941 Devi farti entrare una cosa in quella cresta da moicano. 477 00:27:22,951 --> 00:27:24,399 Tu sei il papa' del bambino. 478 00:27:24,434 --> 00:27:26,283 Ci vuole molto di piu' per essere il padre, 479 00:27:26,318 --> 00:27:27,797 e quel ruolo e' gia' stato assegnato 480 00:27:27,832 --> 00:27:29,782 perche' Quinn ha scelto Finn. 481 00:27:30,400 --> 00:27:32,192 Devi accettarlo e andare avanti, 482 00:27:32,408 --> 00:27:34,466 perche' non hai ragioni di incasinare la vita di quella ragazza 483 00:27:34,501 --> 00:27:36,751 piu' di quanto tu abbia gia' fatto. 484 00:27:37,199 --> 00:27:38,699 Devi farti da parte. 485 00:27:39,731 --> 00:27:41,558 Le devi almeno questo. 486 00:27:51,724 --> 00:27:53,424 Un prosciutto delizioso. 487 00:27:53,991 --> 00:27:57,292 - Grazie. - Niente puo' battere il prosciutto di Judy. 488 00:27:57,651 --> 00:28:00,101 La carne la metto sotto sale io stessa. 489 00:28:05,598 --> 00:28:07,519 - Vorrei proporre un brindisi. - Papa'... 490 00:28:07,897 --> 00:28:10,615 - no. - Russel e i suoi famosi brindisi. 491 00:28:12,824 --> 00:28:14,176 I Fabray 492 00:28:14,246 --> 00:28:15,946 sono una famiglia unita. 493 00:28:16,035 --> 00:28:19,692 Ho la benedizione di avere una moglie amorevole 494 00:28:19,727 --> 00:28:21,719 due figlie splendide. 495 00:28:21,790 --> 00:28:25,203 La prima ha sposato un fantastico ragazzo cristiano, 496 00:28:25,635 --> 00:28:27,730 proprietario di una catena di negozi UPS. 497 00:28:27,765 --> 00:28:29,365 La mia seconda figlia, 498 00:28:30,044 --> 00:28:32,406 la piccola Quinnie, siamo cosi' orgogliosi di lei. 499 00:28:32,441 --> 00:28:34,627 Capitano dei Cheerios, 500 00:28:35,040 --> 00:28:37,390 presidente del Club della Castita'... 501 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 Ho dato una sbirciata al vestito. 502 00:28:40,375 --> 00:28:42,504 Sono certo e' scontata la sua vittoria di principessa... 503 00:28:42,539 --> 00:28:43,539 Lo e'. 504 00:28:43,822 --> 00:28:44,889 Ma stanotte... 505 00:28:45,194 --> 00:28:46,639 siamo felici di dare il benvenuto 506 00:28:46,674 --> 00:28:48,825 al suo nuovo amico, un quaterback, niente di meno. 507 00:28:48,860 --> 00:28:50,860 Io devo andare in bagno. 508 00:28:52,951 --> 00:28:54,607 Ehm, troppe bibite gassate. 509 00:28:56,984 --> 00:29:00,242 Oh, aspetta, e' dopo la cucina, tesoro. 510 00:29:01,588 --> 00:29:03,289 Lo porta il casco quando gioca, giusto? 511 00:29:03,324 --> 00:29:05,368 E' solo intimidito da te, papa'. 512 00:29:15,110 --> 00:29:16,429 Ehi, salve Finn Hudson. 513 00:29:16,464 --> 00:29:19,448 Sono dai Fabray e sto impazzendo. Quali sono i sintomi di un attacco di cuore? 514 00:29:19,458 --> 00:29:21,577 Calma cowboy. E' per questo che abbiamo registrato il CD 515 00:29:21,587 --> 00:29:23,063 - e provato cosi' tanto. - Non ce la faccio. 516 00:29:23,122 --> 00:29:24,141 Invece si'. 517 00:29:24,151 --> 00:29:25,710 Ricordati il potere della ballata. 518 00:29:25,720 --> 00:29:28,318 Devo andare, penseranno che stia facendo la cacca. 519 00:29:42,991 --> 00:29:45,745 - Quella e' la radio della cucina. - Si', devo prenderla in prestito. 520 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 Finn, 521 00:29:47,237 --> 00:29:48,590 - che succede? - Beh... 522 00:29:48,625 --> 00:29:51,758 Ci hanno assegnato, al Glee Club, il compito di cantare delle ballate, 523 00:29:51,768 --> 00:29:55,168 che consistono nell'esprimere le cose che non riesci a dire in altro modo. 524 00:29:55,203 --> 00:29:56,956 Oh Dio, Finn, non farlo. 525 00:29:57,436 --> 00:29:58,755 Per piacere, non farlo. 526 00:29:58,790 --> 00:30:00,237 No, devo farlo. 527 00:30:01,114 --> 00:30:02,264 Per entrambi. 528 00:30:05,117 --> 00:30:07,417 "You're Having My Baby", di Paul Anka 529 00:30:10,427 --> 00:30:12,344 # Aspetti mio figlio, # 530 00:30:13,936 --> 00:30:18,371 # che bel modo per dirmi # # quanto mi ami. # 531 00:30:19,844 --> 00:30:22,178 # Aspetti mio figlio, # 532 00:30:23,488 --> 00:30:28,464 # che bel modo per dirmi # # cosa pensi di me. # 533 00:30:29,457 --> 00:30:31,688 # Riesco a vederlo, # 534 00:30:32,344 --> 00:30:34,875 # il tuo volto risplende. # 535 00:30:35,817 --> 00:30:40,817 # Riesco a vederlo nei tuoi occhi. # # Sai che sono felice # 536 00:30:41,599 --> 00:30:44,221 # che tu aspetti mio figlio. # 537 00:30:45,560 --> 00:30:50,132 # Sei la donna che amo # # e amo l'effetto che ha su di te. # 538 00:30:51,364 --> 00:30:53,626 # Aspetti mio figlio, # 539 00:30:54,998 --> 00:30:59,998 # Sei la donna che mi ama # # e amo cosa sta crescendo in te. # 540 00:31:00,916 --> 00:31:02,966 # Quel bisogno che hai in te, # 541 00:31:03,874 --> 00:31:06,151 # lo vedo chiaramente. # 542 00:31:07,436 --> 00:31:11,109 # Quel seme che hai in te, # # amore mio... # 543 00:31:27,297 --> 00:31:29,312 Deve esserci un errore. 544 00:31:29,347 --> 00:31:31,597 Quinnie, ti abbiamo cresciuta bene. 545 00:31:31,696 --> 00:31:32,996 Si'... e' cosi'. 546 00:31:33,397 --> 00:31:35,346 Non abbiamo nemmeno fatto sesso. 547 00:31:35,381 --> 00:31:38,252 Scusate, possiamo smetterla con le bugie, per favore? 548 00:31:38,287 --> 00:31:40,837 - Ma io... - Quando avevi cinque anni... 549 00:31:40,981 --> 00:31:44,131 portavo te e tua sorella alle partite degli Indians. 550 00:31:44,660 --> 00:31:46,619 Tutti gli altri padri portavano i loro figli, 551 00:31:46,654 --> 00:31:49,504 ma a me bastavano le mie due bambine. 552 00:31:50,999 --> 00:31:51,999 Papa'... 553 00:31:52,034 --> 00:31:54,538 Tua sorella riusciva a seguire tutta la partita. 554 00:31:54,573 --> 00:31:57,818 Tu invece ti addormentavi mentre ti tenevo in braccio. 555 00:31:57,853 --> 00:32:01,003 Speravo sempre non succedesse nulla di emozionante... 556 00:32:01,049 --> 00:32:03,999 perche' non volevo che la folla urlasse troppo... 557 00:32:06,202 --> 00:32:07,502 e ti svegliasse. 558 00:32:12,713 --> 00:32:14,063 Ma non importava. 559 00:32:16,787 --> 00:32:19,387 Continuavi a dormire tra le mie braccia... 560 00:32:20,518 --> 00:32:22,518 finche' la partita non finiva. 561 00:32:23,037 --> 00:32:25,087 Papa', mi dispiace cosi' tanto. 562 00:32:30,834 --> 00:32:33,034 - Tu devi andartene. - Aspetta... 563 00:32:33,588 --> 00:32:36,038 Ti prego, papa', non possiamo parlarne? 564 00:32:36,440 --> 00:32:38,190 Finn e' un bravo ragazzo! 565 00:32:39,557 --> 00:32:41,551 - Mi ama. - Anche tu. 566 00:32:44,254 --> 00:32:45,704 Uscite da casa mia. 567 00:32:46,228 --> 00:32:49,128 Non puo' cacciarla, non ha fatto niente di male! 568 00:32:49,337 --> 00:32:53,287 - La prego, signora Fabray, faccia qualcosa. - Lascia perdere, Finn. 569 00:32:54,480 --> 00:32:59,230 Se avesse voluto fare qualcosa, lo avrebbe fatto quando ha scoperto che sono incinta. 570 00:33:00,500 --> 00:33:01,650 Tu lo sapevi? 571 00:33:02,777 --> 00:33:03,827 Io... no... 572 00:33:04,156 --> 00:33:06,706 - non mi ha detto nulla. - Ma lo sapevi! 573 00:33:06,924 --> 00:33:08,894 E avevo bisogno di te! 574 00:33:09,339 --> 00:33:11,939 Avevo bisogno di mia madre. 575 00:33:11,974 --> 00:33:16,388 Eri cosi' spaventata per cosa avrebbe potuto fare lui, se... 576 00:33:16,423 --> 00:33:18,920 se lo avesse scoperto, che hai fatto finta di niente. 577 00:33:18,955 --> 00:33:23,317 Come si fa con tutte le cose negative, in questa casa. 578 00:33:23,836 --> 00:33:27,172 - Se non ne parli, non esiste. - Non farlo! 579 00:33:27,207 --> 00:33:30,601 Non rigirare la frittata. Sei tu la delusione, qui! 580 00:33:30,636 --> 00:33:31,636 Perche'? 581 00:33:35,218 --> 00:33:38,255 Perche' non sono piu' una bambina? 582 00:33:39,607 --> 00:33:41,610 Perche' ho commesso un errore? 583 00:33:42,053 --> 00:33:43,103 Ma chi sei? 584 00:33:45,348 --> 00:33:46,948 Non ti riconosco piu'. 585 00:33:47,778 --> 00:33:49,078 Sono tua figlia. 586 00:33:51,088 --> 00:33:55,169 Che ti ama, e che sa che questo deve essere molto difficile per te. 587 00:33:55,204 --> 00:34:00,204 Ma ho solo bisogno che mio padre mi stringa e mi dica che andra' tutto bene. 588 00:34:11,253 --> 00:34:12,253 Ti prego. 589 00:34:20,477 --> 00:34:21,477 Judy! 590 00:34:29,239 --> 00:34:33,689 Tesoro, quante volte devo dirti che devi rivoltare queste magliette prima di... 591 00:34:34,126 --> 00:34:37,938 Ehm... mamma, i genitori di Quinn l'hanno sbattuta fuori. 592 00:34:39,820 --> 00:34:42,420 Potrebbe stare qui per un paio di giorni? 593 00:34:44,347 --> 00:34:45,847 Si', certo che puo'. 594 00:34:48,823 --> 00:34:51,023 Tesoro, puoi restare finche' vuoi. 595 00:34:55,570 --> 00:34:58,694 Ehi, Barbra Streisand, dobbiamo farci una chiacchierata. 596 00:34:58,729 --> 00:35:02,621 Non ho niente da dirti, Pepper. Se continui a perseguitarmi sporgero' denuncia. 597 00:35:02,656 --> 00:35:05,513 Tutti sapranno cosa sei. Sei la pazza della scuola. 598 00:35:05,548 --> 00:35:06,898 Lo sono stata, pazza. 599 00:35:07,158 --> 00:35:08,304 Pazza d'amore. 600 00:35:08,339 --> 00:35:11,530 Nulla di quello che dirai potra' mutare i miei sentimenti verso il Signor Schuester. 601 00:35:11,565 --> 00:35:15,143 Il nostro e' un amore che va oltre l'eta'. E le tue minacce lo rendono solo piu' forte. 602 00:35:15,178 --> 00:35:18,740 Permettimi di dirti un paio di cose che ho imparato dopo due anni di psicoterapia 603 00:35:18,775 --> 00:35:20,575 e un trapianto di esofago. 604 00:35:20,864 --> 00:35:23,504 Lezione numero uno: Tu e Shue? 605 00:35:23,539 --> 00:35:26,149 - Non funzionera' mai. - Cosa vuoi dire? 606 00:35:26,526 --> 00:35:28,876 Non siamo poi cosi' diverse, io e te. 607 00:35:29,306 --> 00:35:32,922 Siamo entrambe... mediamente attraenti ed estremamente fastidiose. 608 00:35:32,932 --> 00:35:34,751 L'amore e' difficile per noi. 609 00:35:34,786 --> 00:35:36,642 Desideriamo uomini che sappiamo non possiamo avere. 610 00:35:36,677 --> 00:35:40,608 Il signor Shue e' l'obiettivo perfetto per i nostri problemi di autostima. 611 00:35:40,643 --> 00:35:42,460 Non potra' mai ricambiare i nostri sentimenti, e cio' non fara' altro 612 00:35:42,495 --> 00:35:46,528 che rafforzare in noi la convinzione che non meritiamo di essere amate. 613 00:35:46,563 --> 00:35:47,563 Fidati. 614 00:35:47,890 --> 00:35:49,890 Io sono l'esempio da non seguire. 615 00:35:52,710 --> 00:35:55,510 Devi iniziare a rispettare te stessa, Rachel. 616 00:35:55,586 --> 00:35:59,087 Rimetti in moto quella tua parte mediamente attraente. 617 00:36:10,015 --> 00:36:12,261 Signor Schuester, cominciamo quando lei e' pronto. 618 00:36:12,296 --> 00:36:15,304 La ballata che ho scelto ha un importante messaggio che sono ansiosa di farle sentire. 619 00:36:15,339 --> 00:36:17,994 Rachel, mi dispiace, dovro' fermarti. 620 00:36:19,426 --> 00:36:22,503 Il modo in cui ti stai comportando e' del tutto inappropriato. 621 00:36:22,922 --> 00:36:26,914 Sono un tuo insegnante Rachel, e mi dispiace, ma e' tutto cio' che potro' mai essere. 622 00:36:28,249 --> 00:36:29,249 Lo so. 623 00:36:31,263 --> 00:36:32,263 Io... 624 00:36:32,644 --> 00:36:34,874 le ho portato questi per scusarmi. 625 00:36:34,908 --> 00:36:36,388 MI DISPIACE PER AVER AGITO DA PAZZA! 626 00:36:36,483 --> 00:36:38,885 E la canzone che avrei cantato era 627 00:36:38,920 --> 00:36:43,420 "Sorry Seems To Be The Hardest Word" di Elton John, perche' so quanto lo adori. 628 00:36:45,183 --> 00:36:47,160 Sono cosi' stupida. 629 00:36:48,183 --> 00:36:51,383 Struggermi per lei e pulire il suo appartamento... 630 00:36:53,212 --> 00:36:54,593 Non fa niente. 631 00:37:01,570 --> 00:37:04,487 So che non e' sempre semplice per te, Rachel. 632 00:37:04,847 --> 00:37:09,229 E so che ci sono alcune cose di te stessa che credi ti piacerebbe cambiare. 633 00:37:09,871 --> 00:37:11,945 Ma dovresti sapere che c'e' un ragazzo la' fuori 634 00:37:11,980 --> 00:37:14,196 a cui piacerai in ogni tuo aspetto. 635 00:37:14,231 --> 00:37:17,643 Incluse quelle parti di te che perfino a te non piacciono. 636 00:37:17,678 --> 00:37:20,728 Quelle saranno le cose che gli piaceranno di piu'. 637 00:37:23,620 --> 00:37:25,160 Grazie, signor Shue. 638 00:37:28,331 --> 00:37:30,931 Che ne dici di saltare le prove per oggi? 639 00:37:32,490 --> 00:37:34,508 Devo essere sincero, Rachel, 640 00:37:34,543 --> 00:37:37,278 non hai mai davvero avuto bisogno di molto aiuto con le tue ballate. 641 00:37:37,313 --> 00:37:40,089 Le fai da Dio fin dal primo giorno. 642 00:37:43,565 --> 00:37:45,021 Le piacciono? 643 00:37:45,725 --> 00:37:47,025 Sono bellissimi. 644 00:37:49,904 --> 00:37:52,154 Quindi l'hanno... cacciata di casa? 645 00:37:53,129 --> 00:37:54,223 Gia'. 646 00:37:54,258 --> 00:37:56,169 Le hanno detto mezz'ora per fare i bagagli. 647 00:37:56,204 --> 00:37:59,027 Il padre ha impostato il timer del microonde. 648 00:37:59,243 --> 00:38:01,121 Mi dispiace. 649 00:38:01,156 --> 00:38:03,956 Il mio piano ha fatto schifo, a quanto pare. 650 00:38:04,341 --> 00:38:06,492 No... e' una cosa buona. 651 00:38:07,107 --> 00:38:11,657 Niente piu' segreti. Ora e' tutto allo scoperto, compresi i nostri sentimenti... 652 00:38:11,942 --> 00:38:13,795 Ed e' meglio, vero? 653 00:38:16,452 --> 00:38:17,955 Si'. E' meglio. 654 00:38:21,495 --> 00:38:22,664 Bene. 655 00:38:23,697 --> 00:38:26,641 Ok, beh, lavoriamo sulla tua ballata. 656 00:38:26,676 --> 00:38:29,610 Sei stato davvero di aiuto quando stavo cercando di trovare la mia. 657 00:38:29,645 --> 00:38:30,945 Allora, qual e'? 658 00:38:32,996 --> 00:38:35,396 "I Honestly Love You", ti amo davvero. 659 00:38:37,382 --> 00:38:38,865 Sembra fantastica. 660 00:38:40,639 --> 00:38:43,947 Non conosco la canzone o quel che e', ma sembra 661 00:38:44,480 --> 00:38:46,791 positiva e piacevole e cose cosi'. 662 00:38:48,405 --> 00:38:49,974 Ehi, voi due. 663 00:38:50,009 --> 00:38:51,731 Dobbiamo andare in sala prove. 664 00:38:51,766 --> 00:38:52,770 Perche'? 665 00:38:52,805 --> 00:38:56,235 Perche' c'e' qualcosa che vogliamo dare a te e Quinn. 666 00:38:58,911 --> 00:39:01,631 Apri gli occhi. Non ti avevo detto di chiudere gli occhi. 667 00:39:01,666 --> 00:39:04,053 - C'e' una torta? - No, non c'e' nessuna torta. 668 00:39:04,088 --> 00:39:06,657 - Stai zitto e siediti. - Ciao, Quinn. 669 00:39:06,692 --> 00:39:08,776 Sai cosa sta succedendo? 670 00:39:09,696 --> 00:39:13,411 I vostri compagni del Glee Club vogliono cantare una canzone per voi ragazzi, 671 00:39:13,446 --> 00:39:16,196 per farvi sapere quello che provano per voi. 672 00:39:16,798 --> 00:39:19,247 - Cosa canterete? - Ascoltate e basta. 673 00:39:19,282 --> 00:39:21,233 La canzone dice tutto. 674 00:39:23,355 --> 00:39:26,897 "Lean On Me", di Bill Withers 675 00:39:32,005 --> 00:39:33,921 # Tieni duro # 676 00:39:34,315 --> 00:39:38,105 # A volte nelle nostre vite # 677 00:39:38,481 --> 00:39:41,356 # Tutti proviamo dolore # 678 00:39:41,391 --> 00:39:45,284 # Tutti siamo tristi # 679 00:39:45,697 --> 00:39:49,443 # Ma se siamo saggi # 680 00:39:49,747 --> 00:39:52,343 # Sappiamo che c'e' # 681 00:39:52,644 --> 00:39:55,664 # Sempre il domani # 682 00:39:55,699 --> 00:39:58,003 # Conta su di me # 683 00:39:58,210 --> 00:40:00,706 # Quando non sei forte # 684 00:40:00,856 --> 00:40:03,509 # E saro' tuo amico # 685 00:40:03,763 --> 00:40:07,814 # Ti aiutero' ad andare avanti # 686 00:40:07,983 --> 00:40:11,676 # Perche' non ci vorra' molto # 687 00:40:11,948 --> 00:40:14,387 # Prima che io abbia bisogno # 688 00:40:14,422 --> 00:40:17,992 # Di qualcuno su cui contare # 689 00:40:18,027 --> 00:40:21,498 # - Conta su di me! # # - Chiedi aiuto a tuo fratello, ehi! # 690 00:40:21,533 --> 00:40:23,989 # Quando hai bisogno di qualcuno # 691 00:40:24,024 --> 00:40:26,732 # Tutti abbiamo bisogno di qualcuno # 692 00:40:26,767 --> 00:40:29,801 # - Su cui contare # # - Su cui contare # 693 00:40:29,836 --> 00:40:32,625 # Magari anch'io potrei # # avere un problema # 694 00:40:32,660 --> 00:40:35,145 # Che tu capirai # 695 00:40:35,180 --> 00:40:40,177 # Tutti abbiamo bisogno di # # qualcuno su cui contare. # 696 00:40:40,408 --> 00:40:41,572 # Conta su di me # 697 00:40:41,607 --> 00:40:42,810 # - Se # # -Se # 698 00:40:42,845 --> 00:40:45,563 # - C'e' un peso # # - C'e' un peso # 699 00:40:45,598 --> 00:40:48,386 # - Che devi sopportare # # - Che devi sopportare # 700 00:40:48,421 --> 00:40:52,394 # Che non riesci a portare # 701 00:40:52,429 --> 00:40:56,015 # Io sono proprio sulla tua strada # 702 00:40:56,616 --> 00:40:59,522 # Condividero' il tuo peso # 703 00:40:59,557 --> 00:41:03,295 # Basta che mi chiami # 704 00:41:03,697 --> 00:41:06,466 # - Chiamami # # - Sto chiamando # 705 00:41:06,501 --> 00:41:08,080 # Chiamami # 706 00:41:08,115 --> 00:41:10,847 # - Se hai bisogno di un amico # # - Chiamami # 707 00:41:10,882 --> 00:41:13,746 # - Chiamami # # - Chiamami # 708 00:41:13,781 --> 00:41:16,503 # - Quando hai bisogno di un amico # # - Chiamami # 709 00:41:16,538 --> 00:41:19,703 # - In qualunque momento # # - Chiamami # 710 00:41:22,066 --> 00:41:24,874 # Non ci vorra' molto # 711 00:41:25,212 --> 00:41:29,031 # Prima che io abbia bisogno # 712 00:41:29,066 --> 00:41:31,721 # Di qualcuno su cui contare # 713 00:41:31,756 --> 00:41:34,191 # Contare, contare # 714 00:41:34,226 --> 00:41:36,721 # Conta, conta su di me # 715 00:41:36,756 --> 00:41:39,793 # - Conta su di me # # - Quando hai bisogno di un amico # 716 00:41:39,828 --> 00:41:42,254 # Conta, conta su di me # 717 00:41:42,289 --> 00:41:45,355 # Conta su di me, conta su di me # 718 00:41:45,390 --> 00:41:49,166 # - Conta, conta su di me # # - Puoi contare su di me # 719 00:41:49,201 --> 00:41:54,198 # Avro' bisogno di # # qualcuno su cui contare # 720 00:41:54,785 --> 00:41:59,036 # Avro' bisogno di # # qualcuno su cui contare # 721 00:41:59,071 --> 00:42:04,068 # Qualcuno su cui contare # 722 00:42:05,811 --> 00:42:09,482 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]