Negli episodi precedenti di Fringe...
Ogni cosa esiste in piu' forme.
Chi diavolo e' questo tizio?
L'abbiamo ripreso in tre altre dozzine di scene,
tutte collegate allo schema.
- Perche'? Cosa sta facendo? - Guarda. Osserva.
Lo chiamiamo "l'Osservatore".
Eravamo morti, Peter. Finche' qualcuno non mi ha afferrato.
Siamo stati salvati entrambi, Peter, da un uomo che non avevo mai visto.
- Ha parlato con lui? - Non le sarebbe di aiuto. Osserva e basta.
Ho gia' detto troppo. Non dovrei rimanere coinvolto.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Bel binocolo.
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
Viene da un posto molto lontano.
SUPPORTA I NOSTRI VETERANI
Non ho soldi.
Non importa.
Le daro' comunque uno di queste.
Ecco fatto.
Molto bene.
Grazie.
- Vieni con me, per favore. - Scusi?
Che sta facendo?
Mi lasci!
Cosa sta facendo? Aiutatemi!
- Aiutatemi! - Ehi!
Aiutatemi!
- Lasciala stare! - Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Aiuto! Qualcuno...
Fermo! Fermo!
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 8 "August"
Traduzione: Kourtney, leda, Xalexalex, Nerevar
Traduzione: Abysso, whitelilac, buffy, bazgaz
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno!
Buongiorno, signorina.
- Pronta per la nostra giornata? - Si'.
Mamma ha lasciato questa mappa per noi.
Ci sono 4 montagne russe.
Oh, no, no, no. Eravamo d'accordo. Niente montagne russe.
Puoi andare sulle altre giostre, ma niente montagne russe.
Perche' le montagne russe mi spaventano.
Oh, pensi che sia divertente?
- Pensi che sia una cosa divertente? - Ok, niente montagne russe.
Aspetta. Dunham.
Dove?
No, chiamo Walter e Peter.
Allora... dovremmo rimandare ad un'altra volta.
Non importa, zia Liv. So che fai un lavoro importante.
Beh, chiamo i Jacobson per chiedere se possono farti da babysitter.
E poi...
- Farai i pancake? - Si'.
Ti faro' i pancake.
Sicura che fosse lui?
Non abbiamo ancora immagini della sicurezza,
ma un testimone ha detto che indossava un completo grigio e un cappello.
Cito: "uno di quelli vecchi, degli anni '60".
Nessuna informazione sulla ragazza?
No.
La polizia ha mostrato la sua foto nei pressi del museo, ma nessuno l'ha riconosciuta.
Walter e' sveglio?
Oh, si'.
E' in...
cucina.
E parlare con lui non sara' semplice.
Perche'?
Walter?
Abbiamo visite.
Oh, salve, agente Dunham.
Walter.
Ho bisogno che mi dica tutto quello che sa sull'uomo che chiamiamo l'Osservatore.
Una volta l'ha definito suo amico.
E, a quanto pare, ha rapito una donna.
Lo chiamano "Supreme alla fragola".
La sua gelateria preferita ha chiuso.
Abbiamo fatto una fila di 4 ore ieri, perche' voleva un ultimo frappe'.
Hanno un ingrediente segreto. E'...
E' banale, ma... oh, e' sublime.
Sto provando a stimolare il mio senso dell'olfatto e...
del gusto per provare a ricrearlo.
Walter?
Puo' venire con me?
L'abbiamo ripreso in oltre 3 dozzine di eventi dello schema.
Si ricorda di lui?
Certo.
Ma non c'e' nient'altro oltre a quello che ho gia' detto.
Peter ed io avemmo un incidente.
Nei pressi di un lago ghiacciato, quando ero bambino.
Stavamo affogando e...
Si' e' tuffato e ci ha salvati.
Ma hai detto che ha rapito una donna?
Pensiamo possa averlo fatto.
Perche'?
A cosa stai pensando, Walter?
Ehi, ragazzi.
E' arrivato il video del rapimento.
Inoltre la polizia ha trovato un libro
su una panchina, vicino al museo,
su cui c'era qualcosa scritto a mano.
- E pensano che sia suo? - Beh, non lo sanno,
ma l'agente Broyles lo sta mandando qui.
- Abbiamo identificato la vittima? - No, non ancora.
Aspetta un attimo, Astrid.
Puoi fare uno zoom?
Ora ferma.
Peter, non e' lui.
E' uno diverso.
Ci sono piu' "Osservatori".
Aspetta, ferma, ferma.
Cos'e' successo?
E' rimasto colpito?
Chi sono queste persone?
LOWELL MASSACHUSETTS
- Per favore non mi faccia male. - Per favore non mi faccia male.
- Perche' lo sta facendo? - Perche' lo sta facendo?
- Per favore, mi lasci andare. - Per favore, mi lasci andare.
- Prometto che non lo diro' a nessuno. - Prometto che non lo diro' a nessuno.
- Non deve farlo. - Non deve farmi questo.
- Per favore. - Per favore.
Sara' piu' sicuro...
Se rimani tranquilla.
Si chiama Christine Hollis.
27 anni, master in belle arti all'universita' di Boston.
Per quanto ne sappiamo finora, non ha nulla di speciale.
I genitori sono morti, non ha fratelli, nessun precedente.
2.700 dollari nel suo conto in banca.
Proprio nulla di insolito, su di lei.
- Abbiamo un indirizzo di casa? - Ci stiamo lavorando.
Presupponendo che sia ancora viva.
Non abbiamo motivi per pensare altrimenti.
Beh, e' tutto qui, vero?
Cioe', non sappiamo cosa pensare.
Io... non ne vengo a capo.
24 anni fa uno di loro ha salvato Walter e Peter.
Walter non sa perche', non riesce a ricordare,
ma a parte questo...
Tutto quello che sappiamo su di loro,
quel poco che c'e' fa pensare che stiano solo a guardare.
Non si fanno coinvolgere.
Ma ora...
Scoprite perche' ha preso questa ragazza.
Cosa la rende un'eccezione.
Fatelo, e penso che lo troverete.
Ehi, potremmo avere una pista, sull'Osservatore.
Walter, guarda, nel suo libro.
Penso che possa essere sangue.
Potresti aver ragione, figliolo.
Bisturi, per favore.
Ti ha mai detto perche' ci ha salvati?
L'Osservatore.
No.
Ci siamo vicini, Walter.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
qualsiasi fosse il motivo per cui William Bell ha avvertito Olivia,
queste persone sono la risposta, lo so, riesco a sentirlo.
Questo non ha nessun senso.
Cosa?
La scrittura.
Finora ho contato 1246 caratteri distinti,
- e non ce n'e' uno che si ripeta. - Va bene.
Qui non tutti hanno la specializzazione in linguistica.
Significa che ogni linguaggio scritto si basa sulla ripetizione.
Quindi, senza simboli ripetuti, il linguaggio non e' possibile.
Beh, forse e' un codice.
Forse.
Ma se cosi' fosse, e' uno dei codici piu' complicati che abbia mai visto.
Neanche il computer riesce a dare un senso.
Ehi, cos'avete?
Ancora niente di concreto sui simboli,
- ma abbiamo trovato del sangue sul libro. - Il sangue del rapitore?
Non siamo sicuri, Walter lo sta analizzando ora.
Walter?
Bene.
Non possiamo esserne sicuri finche' non facciamo le analisi, ma...
Ho notato che il sangue ha una colorazione arancione.
Forse e' un segno di emofilia.
Beh, se fosse il suo sangue, e se fosse emofiliaco,
allora magari e' stato curato in ospedale, quindi potrebbe esserci una cartella.
Chiamo Broyles, faccio fare una lista di tutti gli emofiliaci della zona.
Ragazzi, forse ho trovato qualcosa.
Sembra che anche qualcun altro stesse investigando su questi simboli.
Cosa?
E chi?
MASSIVE DYNAMIC
Si', mi ci sono scervellato per un po' di tempo.
Dunque, vede il piccolo semicerchio con le alette?
Appare su una tavoletta scritta in cuneiforme che si trova al Museo Nazionale dell'Iraq.
E' uno dei primi tentativi di scrittura del genere umano.
E vede anche questo triangolino riccioluto?
Lo stesso e' inciso sulla Colonna di Ferro a Delhi.
Risale al 900 avanti Cristo, e' parecchio strano, no?
Nina Sharp dice che anche lei e' dell'FBI. Ma...
non ha la faccia di uno dell'FBI.
Quindi lei non ha idea di cosa possano significare.
- Intende i simboli? - Si'.
No, non ne ho idea.
Ma ho trovato dell'altro.
Tutti conosciamo "La Cavalcata di Paul Revere".
"Uno se arrivano dalla terra, due se dal mare", ma prima di questa,
e' rimasto famoso per un'incisione sul massacro di Boston.
Nel 1770.
- Oh, ma andiamo. - Potrebbe essere chiunque.
Maria Antonietta.
1793.
Sarajevo, 1914.
E' di qualche minuto prima che l'arciduca Francesco Ferdinando fosse colpito.
Facendo scoppiare la Prima Guerra Mondiale.
Quindi sono in mezzo a noi praticamente da sempre.
Oppure non sono limitati da quello che noi umani percepiamo come "tempo".
Riuscite a seguirmi?
Noi pensiamo al tempo come qualcosa di lineare, giusto? Alla vita come un viaggio.
Si nasce, poi si muore.
E per andare da un estremo all'altro...
si puo' passare solo da una parte.
A meno che... voi non lo vediate in questo modo.
E allora...
riuscite a vederlo da ogni punto.
Ogni cosa accade contemporaneamente.
- Quindi stanno viaggiando nel tempo. - No.
Per dirla meglio, e' come se loro stessero osservando il tempo.
Credo...
che queste persone si facciano vedere in momenti importanti.
Dal punto di vista storico, tecnologico, scientifico.
Ma e' un evento raro.
Ci saranno state si' e no due dozzine...
di casi accertati, negli ultimi 5000 anni della storia dell'uomo.
Ma recentemente...
sono riuscito a registrare 26 avvistamenti, solo negli ultimi 3 mesi.
Questo porta a chiedersi...
Perche' adesso?
E che cosa sta per succedere...
Gradite dell'altra salsa piccante, signori?
- Grazie. - Arriva subito.
Abbiamo un problema con August.
- Chi e' lei? - Non lo so.
Ma dovrebbe trovarsi sul volo 821 della Tropos Air.
Perche' l'ha rapita?
Non lo sappiamo.
E il volo ha gia' lasciato il terminal.
Allora lui ha creato un'irregolarita'.
Dovremo rimediare.
Contatta Donald.
ALLSTON, MASSACHUSETTS
Non riesco proprio a capire.
- Perche' qualcuno vorrebbe rapire Christine? - Beh, stiamo cercando di scoprirlo.
- Quindi voi due non siete coinquiline... - No, siamo solo amiche.
Frequentiamo un paio di corsi di scultura insieme.
Mi ha subaffittato la sua stanza, mentre e' via.
O almeno, doveva essere partita.
- Dove doveva andare? - In Italia.
Sarebbe dovuta partire oggi in aereo.
Avrebbe dovuto passare il semestre a studiare arti ceramiche a Roma.
Bene. Per caso hai una copia del suo itinerario?
Del suo volo per Roma, o sul posto dove sarebbe stata.
Me ne ha mandato uno per email, posso stamparvene una copia.
- Questa e' Christine? - Si'.
E' una storia orribile, a dire il vero...
La sua famiglia era andata a trovare dei parenti a San Francisco,
un paio d'ore dopo che venne scattata quella foto, ci fu un grosso terremoto.
Quello dell'89?
Erano in macchina su quel ponte quando e' successo.
Quando e' crollato.
Entrambi i suoi genitori morirono.
E' l'ultima foto che ha di loro.
Io... vado a prendere i dettagli del viaggio.
Dai un'occhiata a questa.
Dietro al padre.
Ho pensato che potessi avere fame.
Ti sei fatta male.
Perche' lo stai facendo?
Cosa vuoi da me?
E' piu' semplice...
se lo vedi da te.
Gli indici di gradimento, continuano a indicare un grande supporto al Presidente,
per le raccolte di fondi e per il declino del terrorismo.
I sondaggi hanno rilevato che il 63 percento degli americani e' felice del Presidente...
Ci vorra' soltanto un minuto.
Telefono.
Telefono. Per favore, di' un comando.
Chiama i Jacobson.
Sto chiamando i Jacobson.
Qualunque cosa questi Osservatori usino per l'invecchiamento, dovrebbero brevettarlo.
Ci farebbero una fortuna.
Ma cosa significa, che ha...
ha tenuto d'occhio questa ragazza per vent'anni?
Pronto?
Ken, ciao. Sono Olivia Dunham.
Sto chiamando solo per controllare e salutare mia nipote.
Jane l'ha appena portata fuori per un gelato. Vuoi che la chiami e...
No, no, no.
Falle sapere che ho chiamato.
Sicuro.
Rachel e' fuori citta'?
Gia'. Per il fine settimana.
E?
E cosa?
Fai quella cosa con la bocca quando sei turbata.
Oh, e'...
Ella ed io avevamo organizzato una giornata al parco divertimenti e...
una bella cena, dopo.
E' stata molto comprensiva quando le ho detto che dovevo lavorare.
Quando mia madre mi ha portato per la prima volta al cinema avevo sei anni,
ero cosi' eccitata...
Mi aveva comprato un pacco di pop corn,
e ci siamo sedute.
Ricordi quel sipario che mettevano prima dell'inizio del film?
Bellissimo velluto rosso.
Eravamo sedute a mangiare pop corn,
e dopo un paio di minuti,
mi giro verso di lei e le dico "Mamma, questo e' il piu' bel film di sempre!".
Non avevo capito che non era ancora iniziato.
E' uno dei miei ricordi preferiti di mia madre.
Non preoccuparti, ti creerai tanti bei ricordi con Ella.
Nuove informazioni sul volo 821 della Tropos Airline
che e' precipitato nell'Oceano Atlantico, a due ore di volo da Roma.
Sull'aereo c'erano 211 passeggeri e sei membri dell'equipaggio.
Si suppone che siano tutti morti.
Cosa c'e'?
Ok... l'itinerario di Christine, e' nel portaoggetti.
Volo 821.
Da Boston a Roma.
Sarebbe dovuta essere su quel volo.
Le squadre di soccorso e i sub continuano a controllare i relitti,
e noi continueremo a darvi aggiornamenti in tempo reale non appena ci arrivano.
Stavi per morire.
Ti ho salvata.
Come facevi...
Non sei salva. Non ancora.
C'e' qualcosa che devo fare.
Devo uscire.
Preferirei non imbavagliarti.
Ma e' per il tuo bene.
E se l'avesse previsto? Se in qualche modo sapeva che l'aereo sarebbe precipitato?
Quindi credi che quel Brandon avesse ragione: possono vedere gli eventi prima che accadano.
Scusate, di quale incidente aereo parlate?
Christine Hollis doveva trovarsi su un aereo
che e' precipitato vicino alla costa italiana.
- Sono rimaste uccise 200 persone. - Oh, mio Dio.
E se non stesse cercando di rapirla? Se stesse cercando di salvarle la vita?
Cos'ha di cosi' speciale? Perche' salvarla?
Perche' uno di loro ci ha salvato?
Walter.
Ho i risultati del campione di sangue trovato sul quaderno.
Un'alta concentrazione di capsaicina.
Questo implica che non si tratta affatto di sangue, ma di estratto di peperoncino!
Deve averne versato un po' sul quaderno.
Una notizia fantastica. Aggiungeremo "sbrodolone" nella scheda segnaletica.
No, e' un'ottima notizia.
La concentrazione di capsaicina e' di 970.000 sulla scala Scoville.
Questo e' uno dei piu' piccanti peperoncini esistenti.
Ipotizzo che si tratti del Naga Jolokia, originario dell'India,
altrimenti conosciuto con il nome di "peperoncino del Re Cobra".
Una volta ne ho mangiato uno.
La flatulenza fu...
terribile, davvero imbarazzante.
Walter...
- Li vendono questi peperoncini a Boston? - Oh, immagino di si'.
Sebbene dubito che possano essere coltivati qui.
- Astrid... - Individuare chiunque importi
questi peperoncini in zona. Ricevuto.
Bene.
A quanto pare qualcosa ti ha trattenuto.
Le tue azioni hanno colto di sorpresa tutti noi.
Suppongo tu sia venuto qui per darci delle spiegazioni.
Dunque siete al corrente dell'incidente aereo.
Naturalmente.
Christine Hollis.
Chi e'?
Ho osservato quella donna per gran parte della sua vita.
E' unica.
Tutti loro sono unici.
Ma non rappresenta un motivo per interferire con il corso che la sua vita doveva seguire.
Abbiamo gia' interferito in passato.
Solo per correggere un errore che noi stessi avevamo commesso.
Lei non ha un futuro.
Allora perche' riesco a vederlo?
Perche' riesco a vedere l'importanza della sua esistenza?
La tua percezione deve essere sbagliata.
Puo' darsi.
La tua negligenza verra' perdonata.
Ma il ruolo della signorina Hollis deve essere rettificato.
Abbiamo gia' provveduto a riguardo.
- Dovresti mangiare qualcosa. - Grazie.
Se questa ragazza ha una qualche importanza, io proprio non riesco a vederla.
Dopo la morte dei genitori se ne e' presa cura la migliore amica della madre,
una veterinaria di Worcester.
Si e' laureata con buoni voti e...
in estate ha fatto tirocinio nelle gallerie d'arte. Mi sembra una ragazza normalissima.
Ehi, ragazzi, credo di aver trovato qualcosa.
Quei "peperoncini del Re Cobra"...
l'anno scorso sono stati importati da tre ristoranti e da un privato.
- Chi? - Non lo so. Ha pagato con un vaglia.
Ma abbiamo il suo indirizzo. E' di un appartamento a Cambridge.
Bene, puoi passare l'indirizzo a Broyles e dirgli di tener pronti dei rinforzi
- nel caso ne avessimo bisogno? - Consideralo fatto.
Assaggia questo, per favore.
No. Era questo che temevo.
- Cos'e'? - Gelato alla vaniglia francese
e sciroppo per la tosse.
No, no! E' che sospetto...
che l'ingrediente segreto
siano le ciliegie selvatiche e non avevo nessuna ciliegia fresca.
A meno che tu...
non faccia un salto al mercato.
Se lo faccio...
smettero' di farti da assaggiatrice.
Affare fatto.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Immaginavo che qualcosa che assomigliasse ad una molecola di azoto
avrebbe attirato la tua attenzione.
Per favore, non portatemi via mio figlio.
Avevo un accordo con il tuo amico.
Avevamo un patto.
So che quello che ho fatto e' sbagliato, ma...
non e' per questo che ti ho contattato.
Ho bisogno... del tuo aiuto.
Del mio aiuto?
Beh...
allora forse dovrei chiamarlo.
Ed anche l'agente Dunham.
A loro interessera' sapere che sto parlando con te.
Temo...
che in questo momento siano occupati.
BROOKE MOTEL
Mettiti in ginocchio.
Per terra.
Calma...
calma...
Per cosa hai bisogno del mio aiuto?
Ho interferito con il corso naturale degli eventi.
Per rimediare...
gli altri cercheranno di uccidere Christine Hollis...
finche' non ci riusciranno.
Se scappiamo, ci troveranno.
Se fermo l'assassino, ne manderanno un altro.
Non riesco a trovare un sistema...
per evitare...
la sua morte.
Cosa ti fa pensare che possa aiutarti?
Perche' in passato tu sei stato in grado di risolvere questo problema.
Sei riuscito a guardare oltre le barriere dei tuoi problemi.
Non proprio...
E' che mi mancava mio figlio.
Posso chiederti...
cos'ha la signorina Hollis di cosi' importante?
Non riesco a spiegare il perche'...
me ne accorgo e basta.
Non ho mai provato una...
sicurezza simile.
Ma gli altri...
dicono che lei non e' speciale.
Allora...
se non puoi convincere gli altri della tua certezza,
dovrai fare qualcosa per provarla.
Devi renderla importante.
E chiaramente, qualsiasi cosa tu faccia,
devi essere pronto ad accettarne le conseguenze.
L'uomo armato ha lasciato qualche traccia?
No.
Ho trasmesso i suoi connotati alla centrale, ma penso che ormai sara' gia' lontano.
Broyles mandera' qui la scientifica per vedere se ci sono impronte digitali.
Penso proprio che non saranno su nessun database.
Sicuramente non di questo secolo.
In che senso?
Quel tipo, Brandon, ha detto che sono in circolazione da un sacco di tempo, ricordi?
1884.
{6}PESCATORE LOCALE PREVEDE UN ANNO DA RECORD
Sembra sia stata un'ottima annata per il grasso di balena.
Cosa?
Che c'e'?
Ti...
fidi... di me?
Si'.
Allora,
devi fare esattamente...
come dico.
Idee?
Cosa stanno cercando?
Noi cerchiamo loro ma anche loro stanno cercando qualcosa.
Per questo continuano a comparire.
Quindi, cosa stanno cercando?
Qui Dunham.
Dove?
Qualcuno ha appena dato una descrizione del nostro secondo Osservatore,
e' stato avvistato in un motel di Lowell.
Che stai facendo?
Dimmi dov'e' lei.
Dimmi dov'e'!
Cerco solo di fare il mio lavoro, lo sai, non ho nulla di personale contro di te.
Sei impazzito?
Addio.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sono l'Agente Olivia Dunham.
Sono dell'FBI, andra' tutto bene.
E... e l'uomo?
L'uomo che mi ha presa.
Ora ti riportiamo a casa.
Sara' al sicuro...
adesso?
Chi e' lei?
Perche' l'hai salvata?
L'ho incontrata molti anni fa.
Era una bambina.
I suoi genitori erano appena stati uccisi.
Lei stava piangendo.
Ma lei...
e' stata coraggiosa.
Mi e' rimasta impressa...
in qualche maniera.
E non e' piu' andata via.
Penso...
che sia quello che chiamano...
sentimento.
Io credo...
di amarla.
Adesso sara' al sicuro?
Si'.
Tu l'hai fatta diventare...
importante.
Lei e' responsabile della morte...
di uno di noi.
Allora chi era?
Come dovrei fare a trovare un senso in tutto questo?
Lui, l'aereo...
L'uomo che ci cercava...
Ti ha detto qualcosa?
Qualsiasi cosa. Ti...
ha detto perche' ti ha salvato?
No.
Lui...
mi ha chiesto di darti qualcosa.
L'uomo calvo.
Nel caso in cui non avesse potuto farlo lui...
Mio padre...
lo ha vinto per me giocando a Skee Ball.
Lo tenevo con me sul sedile posteriore quando il ponte e' crollato.
Christine...
Credo che tu sia al sicuro, adesso.
Quando hai visto l'Osservatore? E perche' non me l'hai detto?
Cosa intendi dire?
Te l'ho appena detto.
Cosi' non basta. Siamo cosi' vicini.
Non posso permettere che se ne vadano ancora. Loro hanno le risposte. Lo so che ce l'hanno.
Non preoccuparti, figliolo.
Avrai le tue risposte.
Perche' non andiamo a fare un lungo giro in auto insieme?
Magari a prendere un frullato "tutti-frutti"
L'uomo a cui hai sparato
si chiamava Donald Long.
La balistica ha collegato la sua pistola a sei omicidi non risolti
in tutta la costa orientale. Il piu' vecchio risale a dieci anni fa.
- Un sicario. - Forse.
Sappiamo chi l'ha assoldato questa volta?
Non lo sappiamo. Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioni.
E la pistola dell'Osservatore?
I tecnici non hanno mai visto nulla del genere. Non riescono nemmeno a farla sparare.
La migliore ipotesi e' che Peter abbia sparto l'ultimo proiettile.
C'e' un'altra cosa.
La soffiata sulla presenza dell'Osservatore al motel...
proveniva da uno dei telefoni del motel stesso.
E se stesse cercando di proteggere Christine?
E se...
avesse capito di non potercela fare da solo?
Si'... e' quello che ho pensato.
Se va bene per te, mi piacerebbe prendere un permesso per il resto della giornata.
Certo.
Grandi progetti?
Si'.
Non preoccuparti, zia Liv.
Ti terro' la mano.
Sara' meglio.
Oh, io non... No, no, no, no!
Guarda com'e' felice.
E' un peccato che stia per passare un periodo cosi' brutto.
Revisione: gi0v3 Resynch BD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]