::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Elastica, babylove, ArthurDent, boccio, matyx, LittleBigLove, jocool, kirjuve
Non mi parla.
Non sto non parlando.
Parla a malapena.
Ero sposata. Molto tempo fa.
Gliel'ho detto ma pare che lui creda che non gliel'abbia detto abbastanza presto.
Beh, questi...
non sono affari miei.
Ciao.
- Oh, pensavo stessimo dicendo tutti "ciao". - Non lo stiamo facendo.
Gattina.
Il mio nome e' Addison.
- Pensavo di bere qualcosa insieme. - Sono le 9 del mattino.
Beh, pensavo di parlare.
Stai morendo?
- Che? - Hai il cancro?
Un blocco renale? Un tumore al cervello? Stai morendo?
- Sono venuto qui per vederti. - Beh, eccomi qui.
Ora mi hai vista.
Quindi ora te ne vai?
Te ne vai tu.
Sto al Carlyle.
Suvvia, dottor Wilder, la cosa non e' brutta come sembra.
Il cancro si e' diffuso dall'addome a fegato e polmoni. E tu mantieni il tuo ottimismo.
Il mio colon sta bene.
Come quello di un adolescente vegetariano.
Neil?
Tutti i miei esami sono perfetti.
Il bimbo sta bene e la dottoressa Montgomery mi assicura che e' una femmina.
Quindi faresti meglio a rifare la tua lista di nomi.
Non c'e' nulla di male nell'essere una bambina e chiamarsi "Doug".
E poi i dottori si sbagliano spesso.
Va bene, Pete, sai cosa deve dirti quel sangue.
Ho bisogno di sei settimane. Ho bisogno di esserci.
Ho bisogno di tenere in braccio quella bimba.
E' come ho detto: il potere della mente.
Il tuo atteggiamento e' ottimo, non potrei chiedere di piu'.
Ma io lo chiedo. Chiedo di piu'.
So che non lo puo' salvare, ma...
Ho bisogno che mi dica che sara' ancora vivo quando lei nascera'.
Ho bisogno che la mia bambina abbia un padre.
Si e' fatta un amante.
Un amante.
- Ed e' anziano? - Anziano ma di bell'aspetto.
Ma dal modo in cui lei lo guardava immagino che non sia piu' il suo amante.
Non mi ha detto nulla riguardo a un uomo.
Non ho intenzione di parlarne.
Allora, avete passato tutti un buon weekend?
Beh, io si', un buon weekend, molto movimentato.
Mi sono sposato.
So cosa state per dire, e' affrettato e folle...
- Dove l'hai conosciuta? - Non ho conosciuto nessuna.
Ho sposato Heather.
So cosa volete dire,
ma so cosa sto facendo e lei non si droga piu' e Betsey e' davvero felice.
Davvero felice. Quindi e' fantastico.
Ho passato un fantastico weekend.
Dov'e' mio figlio?
Evan Dawson. Sono sua madre, Lynn Jarvey.
- Scusi, io... - Lui e' stato rapito,
lei l'ha visto, l'ha avuto in cura qui e penso che lei sappia dov'e'.
Private Practice - Season 03 Episode 08 - "Sins of the Father"
Si', l'ho avuto in cura,
molto tempo fa.
E... io non...
Non era Evan, pero'. Forse Porter?
Magari le ha detto cosi', ma quello e' mio figlio.
Suo padre l'ha rapito e io lo rivoglio con me.
- Mi dispiace. - Ho assunto un investigatore privato
che dice che lei aveva fatto delle ricerche sul suo microinfusore.
Aveva chiamato il suo pediatra da questo studio,
lei sapeva che era stato rapito prima di essere ricoverato!
Signora Jarvey, le assicuro che ho curato suo figlio... e poi e' andato via.
Non so nulla di nessuna chiamata.
Io non le credo.
Non credeva neanche a suo figlio.
Da quel che ricordo, il bambino mi aveva detto di essere stato picchiato
dal padre adottivo. Immagino sia suo marito.
Lei potra' pensare che sta aiutando mio figlio,
ma non conosce me, ne' conosce mio marito. E io le dico che non e' mai successo.
Io sono sua madre.
Lo saprei.
Evan e' un bambino di 13 anni con una grave forma di diabete
che ha preso un'infezione perche' viveva nella macchina di suo padre.
Chi puo' sapere come vivranno adesso?
La prego, dottor Freedman, se lei sa qualcosa...
Non voglio che mio figlio muoia.
Vorrei poterla aiutare, mi dispiace.
Dannazione.
Problemi?
Il mio paziente sta morendo.
Sua moglie partorira' fra sei settimane e lui non credo vivra' tanto a lungo.
Sarcoma intraaddominale con metastasi a fegato e polmoni.
- Gli restano poche settimane, se ha fortuna. - E' quello che pensavo anche io.
- O si puo' tentare una cosa nuova. - Cosa, le preghiere?
No, meglio.
Me.
Ok, forse saro' sacrilego,
ma stavo lavorando delle nuove tecniche per inibire la crescita dei tumori.
Forse darebbe al paziente il tempo di vedere la bambina.
Neil Delhom? E' cosi' grave? Ho appena visto lui e Margaret all'ingresso.
E' cosi' grave.
Ma io voglio renderlo meno grave.
Ho letto il suo protocollo sugli inibitori del tumore.
- Non sono senza effetti collaterali. - Che tipo di effetti collaterali?
Una gamma piuttosto vasta, ma il succo e' che il suo paziente sta morendo,
ed io posso dargli una migliore qualita' della vita piuttosto che della morte.
Vai da qualche parte?
Fuori.
Forse non mi vuoi parlare ma mi ricordo di Evan Dawson l'anno scorso,
- quando ti ho coperto. - E allora?
- Allora se sai dove sono, denunciali. - Non lo so e me ne sono gia' occupato.
Devo andare.
In sostanza, le metto un radiotrasmettitore nel fegato,
e uso una sonda che riscaldera' il tumore e che brucera' le cellule cancerogene.
Margaret.
So che e' dura da digerire.
Abbiamo passato due anni a cercare di avere questa bambina.
Ormoni, punture e...
medici che ci dicevano "E' tutto quello che posso fare".
Ora stiamo avendo la bambina...
E' che non e' giusto...
quello che sta succedendo a Neil.
Questo...
Questo lo aiutera'?
Gli studi preliminari sono eccellenti.
E voi lo consigliate?
Io sono...
Sono preoccupata.
Voglio poter fare tutto il possibile, ma voglio anche
che tutto il tempo che vi rimane sia... vivibile.
Per entrambi.
Pete?
Beh, avete chiesto altro tempo
affinche' vostra figlia abbia un padre.
Il dottor Fife...
e' la vostra unica possibilita'. Io dico che dovete sfruttarla.
E' fico.
- Studiamo la robotica. - Accidenti.
Grande.
Il microinfusore e' a posto, e' pulito.
Hai un po' di febbre, ti prelevo un po' di sangue.
Potrebbe essere un'infezione. Per il resto, come ti senti?
Un po' stanco, ma in genere bene.
Vuoi un taco? Offro io.
- Vuoi che mi levi dai piedi? - Piu' o meno.
Dacci solo un minuto, piccolo.
Allora... questa non e' solo una visita medica a domicilio.
No...
Lynn e' venuta da me.
- Sa che siamo qui a Los Angeles? - Non credo,
ma ha assunto un investigatore, e crede che io sappia qualcosa.
- Dobbiamo lasciare la citta'. - Non le ho detto niente, e non lo faro'.
Non dovete scappare per colpa mia.
Ci siamo sistemati, capisci? Ci stiamo facendo una vita.
- Sta ancora con Ted? - Si'.
Come puo' una donna preferire un uomo a suo figlio?
Non...
Fai attenzione, Frank.
Ti faccio sapere se viene fuori qualcosa dalle analisi.
Un "intervento di sostegno matrimoniale"? E' per questo che siamo qui?
- Ma esiste davvero? - E' codipendenza, Pete.
Dell sta facilitando la sua dipendenza
riprendendosela ogni volta che lei si disintossica.
E c'e' una bambina di mezzo.
Continuo a non crederci.
- Dell si e' sposato. - E' felice?
Penso... che finga con se stesso di esserlo.
Ha sposato la madre di suo figlio. Non potrebbe essere una buona cosa?
Ok, ho un paziente che ha davvero bisogno d'aiuto.
Pete.
Potresti... Senti, tieni d'occhio il dottor Fife.
- Mi preoccupa. - Preoccupa anche me, ma...
non vedo alternative.
Allora, ci stai?
Ehi, dov'eri?
Da nessuna parte, dovevo fare una cosa.
- Pronto per parlare con Dell? - Certo. E' il momento giusto.
- Non dirmi che ci sei dentro anche tu. - Si tratta di Dell.
Ehi!
Ho sentito che devo farti le congratulazioni.
Accidenti!
Grazie.
- Volete qualcosa? - Possiamo parlarti un minuto?
Cooper Freedman?
Si', salve, sono io il dottor Freedman.
Abbiamo un mandato d'arresto per lei.
- Per favore, mani dietro la schiena. - No, no, no.
- Ci dev'essere un errore, agente. - Che succede?
Ha diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dira'
- verra' usato contro di lei... - Sto bene. Sto bene.
- Chiamo l'avvocato. Arrivo subito. - Ha diritto ad un avvocato.
Gliene verra' assegnato uno d'ufficio per rappresentarla...
Questo e' un tabulato
di tutte le chiamate fatte al cellulare di Lynn Jarvey nelle ultime due ore.
L'ultima...
viene da un telefono pubblico qui a Los Angeles.
E' di suo figlio, Evan.
Ha chiesto a sua madre di smettere di cercarlo,
cosi' che lei e' suo padre non abbiate problemi.
Ha fornito assistenza materiale ad un rapitore.
In California questo e' un reato punibile dai 5 agli 11 anni.
Non sono del tutto sicuro di cosa accadrebbe alla sua licenza medica,
ma credo niente di buono.
Io non voglio lei.
Mi dica dov'e' il figlio della signora, e la lascio andare.
Credo che aspettero' il mio avvocato.
Davvero ci possono essere prove nella scatola degli abbassalingua?
Mi faccia sapere.
Cosa volevano?
Pensano che Cooper sappia dove sia il bambino, e che sia in contatto con lui.
Ma e' ridicolo. E' passato un anno.
Si' ma...
parliamo di Cooper.
Credi davvero che abbiano torto?
Non saprei.
Cooper sapeva che
il bambino era stato rapito
quando e' stato qui l'anno scorso.
Aveva fatto ricerche sul suo microinfusore.
- E tu lo sapevi? - Beh, il paziente era suo,
- e la scelta anche. - Non significa che sappia dov'e'.
Ascoltate, Charlotte e' con l'avvocato proprio ora. Escogiteranno qualcosa.
Cooper ha fornito assistenza medica ad un paziente che ne aveva bisogno.
E' questo cio' che facciamo.
Quale giuria lo condannerebbe per questo?
E' quasi in posizione.
Prenda qui. Lo tenga fermo.
Lei e la dottoressa Bennett siete della scuola "coccola il paziente".
- Io invece sono per "ottieni i risultati". - Si posso seguire entrambe.
E' per questo che ha preso le mie parti con Naomi?
Lo sposti a sinistra.
La mia sinistra.
A dire il vero, ero...
interessato a cosa fosse meglio per il mio paziente.
E Naomi no.
Non le sto mettendo in bocca parole che non ha detto. Seguivo solo la logica.
La dottoressa Bennett tiene ai suoi pazienti,
ma a volte preferisce piu' che si faccia a modo suo,
almeno quando si tratta di me.
- Non l'avevo notato. - Invece si'.
Ora stia indietro e guardi la scienza...
in azione.
Andra' tutto bene. Fammi uscire su cauzione
e il mio avvocato trovera' un modo per tirarmene fuori.
La cauzione verra' fissata solo dopo l'udienza di domattina del Gran Giuri'.
Mi dispiace.
Non e' l'essere in prigione che mi preoccupa.
E' per Evan. Potrebbe avere un'infezione ai reni.
- Lo hai visto e hai mentito? - Abbassa la voce.
- Oh, va bene quando sei tu a mentire? - Tu menti sul tuo matrimonio,
ed io per aiutare un paziente. C'e' una bella differenza.
Sei in carcere, Cooper.
Lascia perdere quel bambino.
Non posso rispedire Evan dal suo patrigno a subire abusi.
Se e' malato, ha bisogno di antibiotici
prima che si renda necessario il ricovero.
No.
Devi ritirare i suoi esami...
Non commettero' un crimine solo per proteggere il tuo paziente.
Ho bisogno che tu ritiri i suoi esami,
e che tu gli dia qualunque cosa di cui abbia bisogno finche' non vengo rilasciato.
Me lo devi.
Ciao. Perche' non chiudi la porta e ti siedi?
Un intervento di sostegno? Dobbiamo farlo davvero?
Beh, eravamo qui entrambe
quando Heather si era presa Betsey.
Ed eravamo qui quando era tornata...
drogata persa.
- Abbiamo visto l'effetto che ti ha fatto. - Percio', questo...
questo "matrimonio", fa parte del tuo schema comportamentale con Heather.
Lei conquista la tua fiducia,
e poi la sua dipendenza ricomincia e tu rimani ferito.
E lo so...
quanto sia stato difficile per te conciliare il lavoro
- con l'essere un padre single. - Gia'. E' che...
a volte, quando siamo sopraffatti, cerchiamo le soluzioni piu' semplici.
Credetemi.
Non e' stato facile, ok? Ci stavamo lavorando.
Gia', beh, l'hai tenuto nascosto.
Certo, perche' sapevo che non avreste approvato.
Ok. Ascolta, a volte e' difficile accettare consigli degli altri.
Fa paura. Ma almeno prova ad ascoltare.
Tu pensi che io debba accettare consigli di coppia da te, Violet. Sul serio?
Su cosa sia meglio per mia figlia?
- Se debba o no stare con qualcuno che amo? - Dell.
Non sono andato a letto con il fratello di una collega.
Non ho divorziato e lasciato il lavoro.
Ho sposato la madre di mia figlia.
Ora, apprezzo il vostro interessamento, ma devo tornare a casa da mia moglie.
- E' andata bene. - Gia'. E' andata benissimo.
Grazie.
Sei in ritardo.
Ti trovo bene.
L'aria della California ti ha giovato.
Martini Dry, senza oliva, per la signora.
E per il signore, Vodka tonic, con lime, senza ghiaccio.
Grazie.
Te ne sei ricordata.
Ti preparo drink da quando avevo 8 anni. Non e' una cosa che si dimentica.
E' poco fine.
Una signora non deve mai tracannare un drink in presenza di un uomo.
Beh, tu non sei un uomo. Sei mio padre.
Allora... come si chiama?
- Chi? - La tua amante.
Cioe', devo supporre che tu abbia una amante a L.A.
- Perche' altro saresti qui? - Addie!
Cioe', nemmeno sei venuto quando Archie stava per morire.
Non era abbastanza importante per te. Quindi immagino che ci debba essere
un gran pezzo di gnocca qui sulla West Coast
per far montare il capitano sul vecchio jet e venire qui.
Beh...
Vedo che sei cambiata.
La Addison...
che conosco non usa questo linguaggio.
L'aria della California mi ha fatto bene.
Sono una ragazza nuova.
Bizzy sa che sei qui?
C'e' stato un tempo in cui ti piaceva stare con me.
Ti avevo detto l'altra volta che era finita. E tu hai il coraggio di ripresentarti.
- Era solo un litigio. - No,
ero io che mi liberavo di te.
Non capisco perche' tu ti stia comportando cosi'.
No? Vediamo,
e' stata l'istruttrice di tennis con le lunghe gambe, la bionda del tuo ufficio,
quattro delle mie tate, tre governanti,
oppure Jolie, la mia insegnante di francese, o Louise la cuoca?
Ce ne sono state cosi' tante che non le ricordo. Tu invece?
Non puoi parlarmi cosi'. Sono tuo padre.
Invece posso parlarti cosi', eccome.
Dopo 39 anni, di cui uno di intensa terapia, dopo che mio marito mi ha lasciato
per aver fatto esattamente quello che hai fatto tu,
certo che posso parlarti cosi'. Allora, lo sa Bizzy che sei qui?
Tua madre pensa che io sia in Francia.
E ancora una volta, dovrei mentirle per te.
Addison, sono venuto qui per vedere te,
per...
ricominciare.
Siamo una famiglia.
Abbiamo chiuso.
Ha veramente del coraggio a portarlo qui.
E' ironico...
Lui non deve nascondersi.
Mi chiedo a quanto fissera' la cauzione.
Qualunque cifra sara', la pagheremo.
Tutti in piedi.
Lo Stato della California contro Cooper Freedman.
- Seduti. - Dottor Freedman,
lei stamani era davanti al Gran Giuri', quando e' stato interrogato a proposito
di Evan Dawson,
ma si e' rifiutato di rispondere, e' corretto?
Si', Vostro Onore.
Dietro richiesta del Procuratore, sono pronto a garantirle l'immunita' dall'accusa
se riferira' al Gran Giuri' dove si trovano Evan Dawson e suo padre.
Detto questo,
se la rimando dal Gran Giuri', rispondera' alle domande che le verranno poste?
Mi dispiace Vostro Onore, ma non posso farlo.
Dov'e'? Ho bisogno di mio figlio!
Dottor Freedman, e' colpevole di oltraggio alla Corte.
Lei rimarra' in custodia presso l'ufficio dello Sceriffo della contea di L.A.
finche' non si fara' avanti e rispondera' alle domande del Gran Giuri'.
- Istanza per la cauzione, Vostro Onore. - Negata.
Niente cauzione. Rimane finche' non parla.
Charlotte.
Vattene.
Stai bene?
Lo hanno picchiato.
Chi fa una cosa simile?
Chi picchia qualcuno e...
Lui cura bambini, santo cielo.
- Sei sconvolta. - Sono arrabbiata.
So che farebbe di tutto per i suoi pazienti.
Li coprirebbe ad ogni costo per proteggerli, ma...
Tutto questo e' sbagliato, e...
E cosa?
- Niente. - Suvvia, Charlotte.
Credevo che tu fossi piu' brava a mentire.
Di solito lo sono.
Sono sconvolta, d'accordo?
Di solito sono un'ottima bugiarda, ma...
Vuole che faccia una cosa...
che non dovrei fare.
Ma lui vuole che la faccia.
Sa dove sono, vero?
E' contro la legge, Charlotte.
Non puo' farlo. Tu non puoi farlo.
Evan ha un'infezione renale. Ha bisogno di antibiotici.
Charlotte, non puoi farlo.
Lo so.
Voglio dire, perche' dovrei?
Mi ha mentito. Ha mentito a tutti noi.
Perche' dovrei aiutarlo?
Guardi le vesciche.
Si e' svegliato urlando.
Gli hanno dato la morfina per il dolore.
- Non e' cosi' male. - Invece si'.
E' orribile. Cos'ha che non va?
Si chiama sindrome mani-piedi.
E' uno degli effetti collaterali di cui abbiamo parlato.
Voglio smettere.
- Non posso fargli passare tutto questo. - No.
Io voglio esserci. Voglio avere...
la possibilita' di esserci.
- Non mi interessano gli effetti collaterali. - Neil.
Mi hai sentito, Pete.
Continuiamo.
Neil sta per avere un blocco renale.
Sta morendo, ma anche prima era cosi'.
Quell'uomo ha dolori strazianti
a causa della sua terapia. E' tutto qui quello che sa dire?
Probabilmente dovremmo toglierlo dal protocollo.
Ma come ragiona?
I risultati ottenuti con il suo trattamento ci aiuteranno a migliorarlo in futuro.
Non posso credere che lei stia li' seduto a far finta che sia una cosa positiva.
Ho un paziente che sta nutrendo delle speranze. Speranze che gli abbiamo dato noi.
E adesso devo tornare la' e dirgli che non vedra' mai sua figlia.
Beh, se il problema e' questo...
glielo diro' io.
Cosa c'e'?
- Non e' quello che vuole? - No.
Non e' affatto quello che voglio.
Ehi.
Mi vuoi dire cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo, Addison? - Faccio uscire Cooper di prigione.
Sa dov'e' Evan. Ha chiesto a Charlotte di andare da loro e adesso e' andata via.
Quindi stai frugando tra le cose di Charlotte per vedere dov'e' andata?
Che cosa... Non e'...
- Non e' compito tuo... - Si', beh, Cooper e' un medico.
Non e' compito suo nascondere dei ricercati e mentire.
E mettere in mezzo qualcun altro.
Sai, l'occultamento di prove non funziona. Viene scoperto. Provoca...
dei danni collaterali. Le persone si fanno del male.
Sei nervosa da quando e' arrivato quel tizio.
- E chiunque sia... - E' il Capitano.
- Mi e' sempre piaciuto tuo padre. - Si', beh...
Non lo conosci per niente.
Trovati.
Aspetta, Addison...
Parla con Cooper, parla con Charlotte.
- Non farlo alle loro spalle. - La polizia non vuole loro, Sam.
Vuole Evan e suo padre.
Senti, capisco perche' Cooper non puo' parlare. Si odierebbe per sempre.
Charlotte e' la fidanzata leale, quindi non puo' farlo. Lo faro' io.
Cooper sara' l'eroe. Io saro' la cattiva.
Non e' qualcosa che hai fatto tu.
Le infezioni sono molto comuni tra i diabetici.
Senta, lo apprezziamo davvero. So che...
che va ben oltre il suo dovere.
Il dottor Cooper sta bene?
Sta bene.
Devi prendere gli antibiotici tre volte al giorno.
E' molto importante che li prenda tutti, ok?
Papa'?
Come hai fatto a farmi uscire?
Hanno trovato Frank ed Evan.
Ero con loro. Cooper, mi dispiace.
- Ti hanno seguita? - No, sono stata attenta.
Cooper.
Se lo tocchi, giuro su Dio...
Sta' lontano da noi.
Charlotte...
Lo hai detto a qualcuno?
Ad Addison.
La necrosi e' cosi' grave che ha causato un blocco nel dotto biliare del fegato.
Quello che sta cercando di dirvi e' che...
sfortunatamente la cura non sta funzionando.
- Dobbiamo interromperla. - No.
Non c'e' altro che possiamo fare.
Mi dispiace.
L'abbiamo deciso noi.
Non possiamo essere arrabbiati con voi.
Io lo sono. Sono... incazzata.
Voglio rompere qualcosa. Sono incazzata nera.
Ho accettato il cancro.
Avevo persino accettato la morte.
Ma...
Avremmo almeno dovuto avere un po' di tempo...
Del tempo per essere una famiglia.
Anche se solo per poco tempo.
C'e' un'ultima opzione.
Non per lei...
Per lei.
Potremmo far nascere la bambina...
adesso.
- Oh, ciao, Heather! - Ciao.
Dell e' andato a prendere Betsey a scuola.
E io ho un incontro.
Oh, bene. Bene, un incontro. Bene.
E' la fase due dell'"intervento"?
Venire da me?
- Quindi Dell te l'ha detto. - Gia', me l'ha detto.
Non avrebbe voluto, ma... niente segreti.
Fa parte del programma. Non posso vivere come prima.
Bene.
Senti...
Capisco.
Sono la prima a dirti che questo... mi spaventa.
Voglio dire, eravamo entrambi preoccupati che potesse essere troppo presto.
So che devo guadagnarmi la sua fiducia.
Ma... lo amo.
E lui ama me e...
Betsey e' felice.
Ed e' questa la cosa piu' importante, giusto?
Beh... non ne sono sicura.
Voglio dire, e' una bambina la cui famiglia era andata in frantumi.
Quindi e' ovvio che sia felice di vedervi insieme di nuovo.
- Ma tu non credi che io sia affidabile. - Io...
sono...
Sono preoccupata per tutti voi.
Anch'io ho paura.
Non passa giorno che non pensi di farmi.
Ma... quando ero in riabilitazione,
ho pensato un sacco...
a quando e' nata Betsey.
Ed ero pulita, ero felice e...
eravamo una famiglia.
Quando sono con lei e con Dell, tiro fuori il meglio di me stessa.
Credo di potercela fare.
Voglio farcela.
Perche' loro sono la parte migliore di me.
Dovrei andare a quell'incontro, quindi...
Oh, certo.
Mi dispiace averti disturbata, Heather.
Ok, ciao.
Non hai capito cosa e' successo?
Non hai capito che ho fatto una scelta?
Io ho capito che hai scelto di infrangere molte leggi,
mettendo te, la tua ragazza, e l'intera clinica a rischio.
Mi sono fidata di te, Addison. Non ti ho chiesto aiuto.
No, tu avevi scrupoli morali e io ho capito che non li avresti affrontati correttamente.
Tu hai consegnato Evan al suo patrigno violento.
Era terrorizzato. Lo hai messo nelle mani del suo aggressore.
Devo fidarmi di cio' che decidera' la Corte. Non e' compito ne' mio ne' tuo.
- Di nessuno di voi due. - Oh, non puoi essere cosi' ingenua.
Non lo capiranno. Suo padre andra' in prigione e quel bambino verra' picchiato.
E la nostra clinica e' felice. Hurra' per noi.
- Cooper, basta. - Ehi, sei coinvolto anche tu, Sam?
- Non voglio schierarmi. - Io si'. Mi sono schierato.
Anche io. E lo farei di nuovo.
- Addison, lui e'... - Deve far partorire Margaret Delhom,
prima che suo marito muoia.
Gabriel Fife. Ho sentito grandi cose su di lei.
Si', Addison Montgomery.
- Cos'e' successo? - Il dottor Fife
ha tentato una cura sperimentale che non ha funzionato.
- A Neil non resta molto tempo. - A Margaret mancano sei settimane.
- Non posso farla partorire. - Molti bambini nascono di 34 settimane.
Le faccia un'amnio, controlli i polmoni. Se sono maturi, che problema c'e'?
Il problema, dottor Fife,
e' che il feto umano dovrebbe crescere fino a 40 settimane, prima di tirarlo fuori.
Lei li "tira fuori"?
Credevo che il bello di fare il dottore fosse di poter far accadere le cose
quando dovrebbero.
Beh...
un simpaticone. Sei davvero d'accordo con questa cosa?
Non lo so. Neil vuole conoscere sua figlia.
Margaret vorrebbe dirle che suo padre l'ha abbracciata e amata,
e quella bambina vorrebbe saperlo.
E so tutte le ragioni per cui non dovremmo farla nascere adesso, ma continuo...
a pensare...
a quando Violet e' stata aggredita, e come io non sapessi se avrei mai incontrato Lucas.
Non sapevo se avrei mai conosciuto mio figlio.
E io so...
che avrei fatto di tutto, per poterlo conoscere.
Piano.
La prigione e' stata uno schifo, Sam. Uno schifo...
e non e' servita a niente.
Poteva andare peggio.
Non e' successo "quel" peggio.
- E' un bene. - Gia'.
E' un bene.
Pronto?
Evan?
So che Evan ha detto che l'ho accoltellato, ma non e' vero.
Gliel'ho detto, non l'ho ferito.
Ha lasciato suo figlio solo con il suo aguzzino?
- No. - Si levi di mezzo.
- No, non tocchera' mio figlio! - Io? E' preoccupata di me?
Gliel'avevo detto, e non ha creduto ne' a me ne' ad Evan.
Ho sbagliato. Ho sbagliato, ok? Ma lei non tocchera' mio figlio.
Ci penso io.
Ok, mi dispiace. Sono il dottor Sam Bennett.
Capisco come si possa sentire.
Mi faccia entrare per curare suo figlio nel miglior modo possibile.
Ok, per favore...
mi permetta di aiutare suo figlio.
Faranno uscire mio padre di prigione?
Non lo so.
In questo momento mi sto occupando di te.
Ma io...
- staro bene? - Assolutamente.
Dottor Bennett?
Dammi filo di nylon 4-0, lidocaina 1 percento con epinefrina e il kit da sutura.
Una cosa e' parlare con me, ok? Io posso dirti di starne fuori.
- Andare da mia moglie e' inaccettabile. - Ero venuta per te.
- Avresti dovuto andartene. - Mi dispiace se l'ho turbata.
Hai turbato me, ok? Forse ve l'ho nascosto.
Forse avrei dovuto dirvi quando ho ricominciato a vederla, ma non l'ho fatto
perche' cercavo di capire da solo come mi sentivo.
- Ti capisco. - Ti abbiamo dato tutti spazio
quando stavi cercando di capire cosa volevi.
A parte Pete, nessuno ha criticato le scelte che hai fatto riguardo Lucas.
Scelte che, comunque, non tutti approviamo.
Hai dato via tuo figlio, ma noi ti vogliamo bene e ti rispettiamo.
Sappiamo che e' dura e cerchiamo di sostenerti.
Quindi se non ti piace cio' che ho fatto, va bene, ok?
Ma rispettalo.
Se riesci a rispettare Cooper per...
aver commesso un reato e messo la sua carriera in pericolo,
credo che tu possa rispettare anche me.
- Vuoi che lo dica io a Cooper? - Lo faro' io.
- Dammi un minuto per parlare con Evan. - D'accordo.
Hai detto che e' stato il tuo patrigno a ferirti.
Ma le tue ferite sono regolari, Evan, e superficiali.
Vengono chiamate ferite intenzionali.
Non e' possibile che sia stato lui.
Te le sei fatte da solo.
Perche' hai voluto farti del male?
Se avessi avuto le prove... che Ted mi aveva fatto del male
avrebbero fatto uscire mio padre di prigione.
Non lo dica a nessuno.
La prego.
Vuoi che Ted vada in prigione? Troviamo delle prove vere.
Dimmi quello che ti ha fatto. Dimmi tutto.
Faremo dei raggi X, per trovare le prove.
Manderemo quel figlio di puttana in prigione.
Puoi dirlo a me. Qualsiasi cosa sia.
- Non posso. - Perche' no?
Non volevo che succedesse tutto questo.
Volevo solo che Ted se ne andasse.
Quindi ho detto a mia madre che Ted mi aveva colpito.
Era una sola bugia per tenere insieme i miei genitori.
Solo che mio padre mi ha creduto, mentre mia madre no.
Cosi' lui mi ha portato via.
E... una volta iniziato, non sapevo piu' come smettere.
Cosi' ho continuato a mentire... e a mentire.
Non sapevo cos'altro fare.
Molto bene, Margaret. Ok, un'altra spinta.
Pronta? Al tre. Uno, due... e tre.
Spinga. Spinga.
Ok, fantastico. Eccola qui.
Sta bene?
E' perfetta.
Evan... sta bene.
E' venuto fuori che le ferite erano superficiali.
Ferite intenzionali.
Se le e' fatte di proposito, Cooper, per far uscire suo padre di prigione.
Ho scoperto che non c'e' mai stata alcuna violenza.
- Ha mentito su tutto. - No...
No, conosco quel bambino. Non e'...
- Questa cartella non prova nulla. - Pensi che me lo stia inventando?
- Perche' dovrei farlo? - L'hai detto ad Addison.
Tu, che tieni segreto un matrimonio, non sei riuscita a tenerti questo per te
- nonostante una vita dipendesse da questo. - Le persone mentono, Cooper.
Io ho mentito,
tu hai mentito,
- lui ha mentito. - No. Lui e' un bravo ragazzo.
Che... L'hai per caso minacciato?
Da miserabile stronza quale che sei l'hai minacciato? Vuoi far passare cio' che tu...
Solo perche' tu sei una bugiarda, non significa che lo siano tutti.
So che ha mentito perche' me lo ha detto lui.
E puoi insultarmi quanto vuoi, ma non cambierai questo dato di fatto.
Ho conosciuto un ragazzo, me ne sono innamorata e l'ho sposato.
Ed e' finita male, quindi non mi piace tornarci col pensiero.
Ero una persona diversa.
Ed ora sto con te.
E ci sono cose che avrei potuto dirti,
che potrei dirti che renderebbero tutto piu' facile, ma...
non voglio ripensare a quei momenti.
E' per questo che non voglio parlarne.
Noi due stavamo per sposarci.
E mi hai fatto il tuo bel discorso
sul bel vestito bianco, su chi tu fossi,
e su cosa volevi, e...
E su quanto sarebbe stato difficile percorrere la navata senza "paparino".
Quindi, o hai gia' percorso la navata senza tuo padre,
o hai gia' avuto il tuo bel matrimonio in abito bianco con lui.
Tu hai mentito, Charlotte.
Tu sei una che mente.
Ciao.
Ho sentito che stanno rilasciando il padre di Evan, che...
Lynn ritirera' le accuse.
E' un bambino, Addison. Il mio compito e' di credergli.
E' cio' che faccio, io credo alle persone.
Almeno...
una volta lo facevo.
Mi piacerebbe riuscire...
a fidarmi, ma...
sono rimasta scottata troppe volte.
Ed e' per questo che non mi hai creduto?
- Non lo so, forse. - Beh, lo rifarei di nuovo.
Lo so.
Perche' tu proteggi le persone che ami.
Gia'.
E potresti pensare di aver fatto la stessa cosa, ma tu ti sbagliavi.
Anche se ti ho mentito, anche se Evan ha mentito a me, tu ti sbagliavi.
Non sempre sei la depositaria della verita' assoluta.
Pensavo volesse sapere che Neil Delhom e' riuscito a conoscere la sua bambina.
Lo so.
E questo la rende felice?
- A lei no? - Io sono felice per loro.
Penso che lei sia felice perche' ha forzato gli eventi e ha vinto.
- Un punto per la scienza. - Cosa c'entra? L'ho fatto.
- E lei? - Lei corre dei rischi.
Forza la gente. Ma non e' lei a doverne pagare il prezzo
- se fallisce. - Certo che lo pago.
Il fallimento mi costa tutto. Costa tutto ai miei pazienti.
E quello che passa Neil, per essere stato coinvolto?
Si', morira' un uomo che sarebbe morto comunque.
Ma se avesse funzionato, molte persone avrebbero potuto vivere...
Forse vivranno, grazie a quello che ho imparato... E tutti loro contano per me.
- Cosa c'e'? - Niente.
E' solo che non si direbbe, guardandola,
ma le... interessa.
Mi dispiace, non sono un tipo facile.
Neanche io.
Questa e' una pianta di congratulazioni.
Una...
pianta di scuse e congratulazioni.
Mi dispiace tanto, Dell.
Non... non avrei dovuto parlare con Heather. Ma...
sono felice di averlo fatto.
Sembrava stare bene.
Sta facendo tutto il possibile per Betsey.
Avete fatto una cosa fantastica per vostra figlia.
Gia'. Sai, io amo mia figlia, Violet.
Ma non mi sono rimesso con Heather per lei.
Io amo Heather.
Ci siamo innamorati di nuovo.
- E sei davvero felice. - Si', lo sono.
Beh...
Te lo meriti.
Violet.
Anche tu.
Posso entrare?
Prendi sempre la stanza migliore.
Sono un Montgomery.
- Vuoi... - Oh, no...
Si'.
Stavo pensando a quando ti portavo fuori in barca quando eri piccola,
solo noi due,
e ti insegnavo a navigare.
Navigavamo insieme.
Erano i nostri momenti piu' belli.
Si'.
Lo erano.
Voglio altri bei momenti,
solo noi due.
Non sei la mia famiglia.
Io ho una famiglia.
Loro lavorano con me ogni giorno,
e teniamo gli uni agli altri. Ci prendiamo cura...
gli uni degli altri. E quando ci diciamo bugie,
e' per un motivo, e' per fare del bene, e' per salvare vite.
Sono loro la mia famiglia,
non tu. Mi dispiace, ma...
Non tu.
Ma sei venuta qui.
Non ti perdono.
Ma sei qui.
Ci sono.
Sono qui.
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]