"Destiny". Il design e' chiaramente Antico.
Lanciata centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la piu' grande scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
In questa valigetta ci sono cinque pietre di comunicazione degli Antichi.
Si prende fisicamente il controllo di un individuo all'altro capo.
Non lo terra'.
Ha sedici anni.
Ci conosciamo a malapena.
Se qualcuno trovasse questo video entro i prossimi... diciamo... 40 anni...
dica a Sharon che...
il mio ultimo pensiero e' stato per lei.
# "The Worst Day Since Yesterday" # # by Flogging Molly #
Ehi.
Il turno e' finito.
- Sto a posto. - Ha bisogno di riposo.
Sono stato a girarmi i pollici per ore.
Ordini del generale O'Neill.
Hai programmi per la serata?
E' delizioso, complimenti allo chef.
Ti daro' il suo numero.
Fa consegne a domicilio.
Ma davvero?
Ascolta, volevo ringraziarti.
Non sono molte le persone che capiscono cosa sto passando.
Felice di essere d'aiuto.
Quando vuoi.
Va tutto bene?
Ci conosciamo solo da poco tempo,
ma mi piacerebbe pensare di poterti considerare un'amica.
Si', certo che puoi.
E come tale mi sento un po'...
obbligato a dirti certe cose...
riguardo tuo marito.
Stargate Universe - 1x09 "Life"
Traduzione: Elastica, Cemjey, Onizuka20, Keltaris, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi!
Non dovevi unirti a noi?
Si', lo so, mi dispiace, sto...
sto facendo una cosa...
Si', beh, il colonnello Young vuole che tutti siano in forma.
Domani. Domani, si', promesso.
Ok, andiamo!
Forza!
Al diavolo.
Ehi.
Ciao.
Le dispiace se mi siedo con lei?
Tutto bene?
Sto bene.
Perche' sembra un po' stanco.
Ha dormito ultimamente?
Ho detto che sto bene.
Sto bene anch'io, grazie per averlo chiesto.
Eli?
Si'.
Siamo riusciti a rendere sicure altre due sezioni della nave.
Sto mandando una squadra a controllare, ho bisogno che tu usi una Kino per me.
Sono un po' occupato qui.
A fare che?
Non posso dirlo.
Che significa?
Che mi hanno detto di non dirlo.
Oh, una missione segreta, eh? Davvero intrigante.
Guardi, dovra' parlare col colonnello Young.
Riguardo a questo.
Eli, fammi un favore, dai un'occhiata al tuo petto.
Ci vedi nessuna targhetta? Qualcosa con scritto...
"Tenente" o "Sergente" o qualcosa di simile?
C'e' scritto solo "Voi siete qui".
Esattamente.
- Verro' quando finisco. - No, no.
Non disturbarti.
Mi arrangero'.
Dice che sta bene, ma mi preoccupa.
Lui e circa un'altra dozzina.
Ascolta, voglio che tu faccia una valutazione psicologica.
Di tutti. Civili, militari... Avevo comunque intenzione di chiedertelo.
Non pensi che voglia farle Camile essendo delle risorse umane?
Hai studiato psicologia al college, no?
Un solo corso, non mi rende proprio qualificata...
E' perfetto. Inizia subito. Puoi farcela.
Aspettate.
La porta alla vostra destra. Provate.
Altri alloggi.
Non male...
Andiamo avanti.
Allora, mi metto a piangere subito o ci arriviamo gradualmente?
Perche' non mi dice solo come va?
Come va?
La vita sulla nave.
Beh...
E' uno schifo.
La odio!
Ok, e che mi dice del suo laboratorio idroponico? Qualche risultato?
I semi non germogliano.
Il che e' un vero schifo, perche' mi sarebbe piaciuto iniziare a coltivare del cibo.
Non sono proprio un tipo da frutta e verdura,
ma qualunque cosa sarebbe meglio della merda che ci servite.
E non c'e' abbastanza acqua e i letti sono duri come la pietra...
E... oh, non mi faccia scordare di menzionare il fatto che sono stato ferito...
da uno dei vostri!
Allora va tutto bene.
Eli.
Come va?
Ho simulato una dozzina di variazioni del piano di Telford per alimentare lo Stargate,
ma finora...
Problemi.
Di che tipo?
Un fallimento catastrofico.
Ogni volta.
Una fine orribile. Un girone infernale.
- Cani e gatti che vivono insieme... - Ho capito.
Continua. Voglio esserne sicuro.
Tenente.
E' il prossimo in lista per usare le pietre.
- Nessun problema, signore. Posso aspettare. - Hai gia' aspettato. Tocca a te.
Verra' anche Wray.
D'accordo.
D'accordo, grazie.
Proseguite.
- Che diavolo e'? - Ehi,
a quanto pare abbiamo trovato lo studio del dentista.
Non toccate niente. Lasciatela stare!
Sto arrivando.
Tenente Scott?
Sono io, Camile.
Che strano.
Interfacciamento neurale?
Il prototipo di un dispositivo scoperto dall'SG-1 diversi anni fa.
Un archivio di conoscenze che puo' essere letteralmente...
scaricato nella mente di qualcuno.
E lei crede che sia una di quelle cose?
Tra quelle informazioni potrebbe esserci il codice chiave...
per sbloccare i sistemi principali della nave.
Navigazione, propulsione.
- E' sicuro? - Non possiamo esserne certi
- finche' qualcuno non ci si siede. - Sembra che ti tenga fermo
e ti spari bulloni in testa.
No, questi sono solo elettrodi che permettono il trasferimento di dati.
Sa cos'ha fatto al generale O'Neill un dispositivo simile?
L'enorme quantita' di informazioni l'ha sopraffatto.
L'ha quasi ucciso, ecco cosa ha fatto.
- Ha portato a scoperte incredibili... - E l'ha quasi ucciso.
In realta', l'unica cosa certa e' che un tale dispositivo Antico
e' praticamente una condanna a morte.
Non ci si siedera' nessuno.
Voglio marines di guardia.
Quindi cosa faremo, Colonnello? Ignoriamo le sua possibile utilita'?
Non le sto dicendo di ignorarlo.
Le sto dicendo di studiarla, senza sedercisi.
Ma Colonnello, questa e' antecedente a quelle trovate nella Via Lattea.
Sarei pronto a scommettere che gli effetti sono molto meno gravi.
Scommetterebbe la sua vita?
Quindi le va bene, finche' si fa avanti qualcun altro.
Al diavolo, se significa far tornare a casa questa gente...
- mi ci siedo io in questa dannata cosa. - Colonnello Young, risponda.
- Parla pure. - Il col. Telford e' in sala comunicazioni.
Si e' scambiato con Scott e vuole parlarle.
- Arrivo. - Colonnello, finora ho avuto accesso...
solo a parti del database della Destiny.
Ancora non controlliamo davvero la nave.
Anche se ora potessimo far girare questa cosa e tornare verso la Terra...
quanto ci vorrebbe? Un altro milione di anni?
Rush, se vuole che questa sedia sia una qualche scoperta eccezionale, va bene.
Lo dimostri.
Dimostri di poterla usare in sicurezza per fare qualcosa che effettivamente ci serva.
Fino ad allora, nessuno ci si avvicina.
Sempre lei alle pietre. Non lascia il posto a nessun altro?
Perche' non ci ha fornito nessuno dei dati raccolti durante il nostro esperimento?
Beh, ci stiamo lavorando ancora noi.
Ho una squadra dei migliori scienziati al mondo, vogliamo aiutarvi.
Finche' le cose non sfuggono di mano e ve la date a gambe,
- lasciandoci soli. - Come ha fatto Rush?
- Come ha risolto la situazione? - Lo sapra' quando lo sapro' io.
Sa, Colonnello, non capisco.
Pensavo avrebbe fatto il possibile per far tornare questa gente, per tornare lei stesso.
Da sua moglie.
Se le serve qualcosa, chieda al tenente James.
Camile, sei tu, vero?
- Non sapevo che saresti venuta oggi. - Oh, non e' proprio cosi', e' una...
visita personale. L'ultima volta che sono venuta, non sono riuscita ad andare a casa.
Giusto, certo, ma...
gia' che sei qui...
Arrivo tra un attimo.
La squadra del colonnello Telford sta...
lavorando a delle modifiche al loro piano. Stanno progressi notevoli.
Young non stara' ad ascoltare.
Almeno non per il momento. E il dottor Rush...
beh, come ha detto, non ha fretta di tornare a casa.
Vuole ancora assumere il comando della nave?
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
In questo momento sembra che Young stia vincendo.
E tu?
Sono nel mezzo.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Forse e' ora di crearne una tua.
La sua posta. Addirittura quattro lettere.
E' piuttosto popolare.
La accompagnero' io.
- Dove vuole andare? Famiglia, amici? - Beh, c'e' un amico che vorrei vedere.
Sta ad Edwards o...
- O ci stava. - Nessun problema.
Tutto bene?
Immagino che il livello di stress che accompagna...
- il cercare di capire come funziona la nave. - Lo so, e' pesante.
Soprattutto dato che abbiamo solo intaccato la superficie di tutto quello che c'e' da sapere.
E come lo affronti? Insomma, cosa fai per...
scaricare lo stress?
Io...
leggo.
35! 36! 37! 38! 39!
Uno, due, tre, 18! Uno, due, tre, 19!
Muovetevi! Muovetevi!
Piu' veloci! Forza, gente, piu' veloci!
Piu' veloce, Franklin, muoviti!
Sei patetico, Franklin, lo sai? Continua!
Di nuovo, Franklin, muovi quel culo grasso!
Sei patetico! Continua!
Non ha l'autorizzazione, quindi mantenga la sua copertura.
Ehila'.
Sto cercando Annie Balic, sono un vecchio amico.
Abita qui?
E' la mia mamma.
Sei davvero tu?
Hai buttato via quella sedia orribile?
Se qualcuno vuole farsi avanti per sedersi, perche' non glielo permette?
- Sta cercando di proteggerci. - Oh, per favore.
E' politica.
All'inizio si oppone, dopo un po' cede...
da' il nullaosta, se funziona e' il grande eroe, se no... Beh...
la colpa sara' tutta sua.
Gia'.
Come me la sto cavando?
Sinceramente?
Non lo so.
Sicuramente le persone a bordo lo rendono piu' facile.
Mi sono fatta qualche buon amico.
E... ho incontrato Matt.
E di questo dovrei essere grata.
Quindi state iniziando a fare sul serio?
Mi e' stato di grande conforto.
Quando siamo insieme...
non mi sento sola.
Hai presente?
Di' una sola parola, e chiamo i servizi sociali.
Ha detto che tra poco arrivera'.
Il che e' successo tre ore fa.
Voglio solo assicurarmi che...
Annie Balic?
Si'.
Sono...
Sono il colonnello Telford.
Sono un amico di Matthew Scott.
Sta bene?
Si', sta bene. E' in missione.
E'... riservato.
Non posso dirle dove, ma...
Ha ricevuto la sua lettera.
C'era scritto che aveva bisogno di vederlo.
Sei andata a trovare i tuoi genitori?
Non servirebbe. Non hanno l'autorizzazione. Non potrei dirgli chi sono veramente.
Beh... puoi dirgli che loro figlia sta bene.
Puoi dirgli che sente la loro mancanza e che gli vuole bene.
Vai a trovarli.
- Ho cercato di venderla. E' vero. - Si', come no.
- Ho davvero... - Certo.
Vieni qui.
Sai, e' cosi' strano...
quest'altro corpo.
Il cibo non ha lo stesso sapore.
E nemmeno il vino.
Questo, si'...
che non e' cambiato.
Tanti saluti alla nostra casetta sulla spiaggia.
Non parliamone adesso.
Mi sono dimenticata della canoa.
Come ho fatto a dimenticarmi della canoa?
Ehi. Vieni qui.
Vieni qui. Coraggio.
Dai...
Va tutto bene...
- Ehi, dottor Rush, ha un secondo? - No.
Sto stilando le valutazioni psicologiche dell'equipaggio.
- No, grazie. - E' un ordine del colonnello Young. E' solo
una chiacchierata per sapere come va
e per avere la possibilita' di dare sfogo ad eventuali problemi o frustrazioni.
Beh, sto bene.
Non ho ne' problemi, ne' lamentele da riferire. E' tutto?
Certo...
Di solito non e' cosi' timido.
Dev'essere l'uniforme. Adora i militari.
Hai cenato?
Vai a lavarti i denti.
Matthew, vai!
E'...
il figlio del tenente Scott?
Non so quanto tu gli sia amico o cosa ti abbia detto di noi...
Mi ha detto che c'era una gravidanza in corso, ma che avevi...
Non ci sono riuscita.
Non sono riuscita ad andare fino in fondo.
Perche' non gliel'hai detto?
Non volevo opprimerlo. Aveva gia' abbastanza cose per la testa in quel periodo.
Cosa c'e'?
Buone notizie.
Se c'e' un nemico la' fuori, mettetemi una pistola in mano che lo faccio fuori.
Di certo non passero' delle notti in bianco.
Se il tuo culo ha bisogno d'essere salvato, io lo salvero', o moriro' nel tentativo.
Non ho chiesto io d'essere cosi'. Nessuno mi ha fatto diventare cio' che sono.
Volevi sapere della mia...
della mia infanzia,
di come mio padre...
mi picchiava. E se mi ha davvero...
Se mi ha davvero sconvolto la vita?
Che c'e'? Pensi di potermi capire?
No, voglio solo parlare...
Vorrei che le persone, stessero semplicemente zitte...
e mi apprezzassero...
per cio' che sono.
Le persone?
Le persone non sono disposte o non sono in grado di fare...
cio' che faccio io.
Ha partecipato a Desert Storm, vero?
Tuo padre?
Non voglio parlarne.
Sei stato tu a nominarlo.
Com'era?
Mia madre gli faceva da babysitter dopo la scuola.
Questa e' casa sua.
E' morta l'estate scorsa.
Pero' ho un nuovo lavoro.
Orari assurdi, ma lo stipendio e' ottimo, direi che presto potro' permettermi una babysitter.
Oh, e che lavoro e'?
Faccio la ballerina.
Matt ha detto qualcosa sul college...
e sul diventare avvocato.
Si'.
Ma era parecchio tempo fa, giusto?
E' ora.
Ehi, ho bisogno d'usare il tuo telefono. Faccio in fretta.
Grazie. Torno subito.
Mi dispiace.
Arrivo subito.
Vieni...
Adesso farai un respiro profondo,
e troverai la forza...
Tornerai su quella nave,
e lavorerai con quelle persone.
Motivali, fa' tutto cio' che serve,
per tornare a casa.
Perche' io saro' qui. Non andro' da nessuna parte.
- Me lo prometti? - L'ho gia' fatto, 12 anni fa.
L'unica cosa che non sara' qua al tuo ritorno,
sara' quella stupida sedia la'.
Wo ai ni.
Ti amo anche io.
Ok, ok...
mi hanno passato Matt,
e gliel'ho detto.
Era arrabbiato vero?
Avra' bisogno di un po' di tempo.
Non e' facile abituarsi all'idea, ma comunque...
per farla breve, la sua missione attuale,
e' pagata molto bene quindi...
fara' in modo che il suo assegno mensile dell'Aeronautica
venga depositato direttamente sul tuo conto.
Davvero?
Cosi' potrai lasciare il tuo lavoro,
tornare a scuola,
- e inseguire i tuoi sogni e... - Aspetta un attimo...
Se Matt ci vuole aiutare, va bene.
Ma... non ho problemi col mio lavoro.
A-aspetta! E il college?
Io un avvocato? Come no.
Ci hai provato almeno?
Ringrazia Matt da parte mia,
ma ho tutto sotto controllo qui.
Non si deve preoccupare per noi.
Tel'ho detto che non ci sarebbe voluto molto.
Sono riuscito ad accedere al collegamento subspaziale tra la Destiny,
e le navi che erano state lanciate prima di essa.
- Quelle che depositavano gli Stargate. - Si'.
Abbiamo informazioni su migliaia di pianeti gia' provvisti di Stargate.
Sono riuscito ad accedere solo ad una parte di queste ma,
ho trovato una cosa piuttosto interessante.
Quasi la stessa composizione minerale del pianeta Icarus.
Quanto tempo?
Un anno.
A patto che riusciamo a trovare Naquadria al di sotto della crosta.
Una fonte sufficiente per i nostri scopi.
Un anno e poi possiamo usare lo Stargate per tornare a casa?
- Beh, non e' cosi' semplice. - Dovremmo...
imparare a pilotare la nave,
- Orbitare sul pianeta. - Senza contare che dovremmo
- riuscire a chiamare la Terra da li'. - Si', come ho detto, c'e' molto da fare,
ma ovviamente avremo bisogno del...
- codice chiave. - Allora e' meglio che si metta a decifrarlo,
a quanto pare ha quasi un anno.
Ma il...
- dispositivo d'interfacciamento neurale... - E' ancora off-limit.
Dio... Pensa che non sappia cosa sta facendo?
Decifri quel maledetto codice, Rush. E' il suo lavoro.
Ehi, com'e' andata?
Benissimo.
E a te?
Benissimo.
Un anno e siamo fuori di qui?
Prima dobbiamo fare cio' che e' necessario.
Mettiti al lavoro.
Lo faro'.
Ma avremo bisogno del vostro...
supporto, diciamo.
Guarda, se e' per uscire da questa...
lattina volante,
- allora siamo tutti disposti. - Non posso aspettare un altro anno.
- Voglio andarmene adesso. - Calmati, Spencer.
Fra un anno e' molto meglio che mai.
Molto meglio.
Lo decifreremo.
So che ce la faremo.
Se ci riusciamo il colonnello Young ci fara' utilizzare la sedia.
Deve farlo, un'occasione come questa...
E' il nostro biglietto di ritorno.
La voce si sta spargendo, sono tutti molto eccitati.
Certo, e la notizia e' anche arrivata nel momento giusto. Non so lei...
ma io ero quasi al limite...
E' strano, non ho nemmeno mai incontrato sua moglie.
Ho visto solo quella foto che aveva nel suo ufficio su Icarus.
Telford, ti sei connesso con lui.
Beh allora cosa...
E' un suo ricordo residuo trasferito in qualche modo...
al mio subconscio?
Non e' detto che fosse un ricordo...
sarebbe potuto essere anche un suo sogno...
Solo perche' l'ho vista non significa che fossero...
Grazie.
- Camile! - TJ!
- Ciao. - Il dottor Boone mi ha detto di un pianeta
che Rush ha scoperto nel database, e' vero?
- Si', finalmente delle buone notizie. - Spero le cose si mettano come dice lui.
Si', senti, mentre eri via il colonnello Young
mi ha chiesto di stilare valutazioni psicologiche di tutto l'equipaggio.
Verificare lo stato d'animo di ognuno, casi dei quali
- dovremmo essere al corrente... - Si', e' una buona idea.
Si', quindi mi stavo chiedendo se avevi un po' di tempo
per magari, sederci e parlare?
Certo, nessun problema.
Ma, sai, ho da fare delle cose oggi, domani va bene?
Si', ok. D-domani va bene.
- Scusa. - Guarda dove metti i piedi.
- Ho chiesto scusa! - Ti aspetti che la gente si sposti!
- Qual e' il tuo problema? - Il mio problema? I ciccioni come te
che intasano i corridoi!
Che ho fatto?
Ascoltami, non so quale sia il tuo problema ma sara' meglio che righi dritto.
- Alla svelta. Sta' zitto! - Mi e' venuto addosso.
Non me ne frega niente di chi e' andato addosso a chi. Smettila con queste cazzate,
o ti rinchiudo una volta per tutte. Capito?!
Fuori dai piedi!
Vai a far due passi!
Un figlio!
E'...
- fantastico. - A chi lo dici.
Come si chiama?
Matthew.
Un bambino di 8 anni che si chiama come me. Fa un po' strano.
Stai bene?
Si'.
Solo che e' davvero...
parecchio da accettare.
Sono arrabbiato
perche' non me l'ha detto,
perche' avrei potuto stargli accanto.
Ascolta, solo un anno e poi potrai...
portarlo alle partite di calcio,
e di baseball...
Sua madre come sta?
Ha i suoi problemi.
Eravate molto legati?
Non proprio.
Cioe'... si'...
per un periodo si'...
ma sono successe un po' di cose. Ci siamo persi di vista.
Fino ad adesso.
- Che ci fai qui? - Stai lontano da mia moglie
patetico pezzo di merda.
Abbassa questo dito.
E cosi' che ti vendichi? Fai finta di essere me e ti infili nel letto di mia moglie?
No, non ha finto di essere te.
Non l'ha mai fatto.
Mi ha detto chi era sin dall'inizio.
E non sono andato a letto con lui, comunque.
Ma grazie per non essere saltato subito alle conclusioni.
E' un amico.
Mi sostiene in questo periodo.
Cosa? Davvero? Stanno cosi' le cose?
Non tutti gli uomini sono come te.
E so che ci vai ancora a letto.
Te l'ha detto lui?
Everett!
Che e' successo?
Cosa e' successo?
La connessione dev'essere stata interrotta. Non so proprio perche'...
Roba da matti.
- Colonnello Young? - Non adesso.
Eli ha appena controllato il database dei pianeti.
Ha presente il collegamento subspaziale con le navi che hanno depositato gli Stargate?
Ho trovato qualcosa che non corrisponde per nulla
alle coordinate stabilite precedentemente...
- Non potete aspettare? - Nossignore, non si puo'.
Rush ha mentito.
Il pianeta di tipo Icarus su cui dovremmo arrivare tra un anno...
non esiste.
Sono dati falsificati.
Ce li ha messi lui stesso.
Ha mentito a questa gente.
- Gli ho dato speranza. - False speranze, Rush.
Esattamente come chiamare la Terra.
Sapevo che era inutile ma voi avete insistito.
E per quale motivo?
Per sollevare il morale.
Mi dica lei la differenza.
Gliela dico subito la differenza. Lei ha mentito.
Che importa?
Chi altro lo sa?
Wray ci ha sentiti, quindi penso lo sappiano tutti sulla nave.
Ben fatto, Colonnello.
Ha appena perso la possibilita' di massimizzare la produttivita'.
Non sono stato io a inserire dati falsificati.
Beh, potrebbe comunque esserci un pianeta di tipo Icarus
nel database, potrebbe ancora esserci.
Ho a malapena iniziato a intaccare la superficie,
- ma sarei molto piu' avanti se solo... - Ci risiamo...
- con la sedia. - Si', la sedia!
- Potrebbe essere la nostra salvezza. - E potrebbe uccidere qualcuno!
Un sacrificio che salverebbe la vita di tutti gli altri.
Non glielo sto impedendo, Rush.
Vada, si sieda. Si accomodi pure.
Proprio come pensavo.
Ciao.
Ti nascondi anche tu?
TJ sta stilando le valutazioni psicologiche.
Sto cercando di evitarla.
Perche'?
Beh...
devi aprirti...
e finisci con il dire cose personali che sarebbe meglio non dire...
e poi devi continuare a viverci come se niente fosse, vederli tutti i giorni,
con lei che ti lancia occhiate strane quando vi incrociate nel corridoio...
Diventa imbarazzante.
Chloe mi ha detto che hai un figlio!
Congratulazioni!
Ti sei beccato un bel Mini-Matt.
Vedi di cosa parlo?
Parlo e dico cose che non dovrei, parlo prima di pensare...
- Non ti preoccupare. - No, no...
Guardati...
sei triste.
Hai appena scoperto di avere un figlio
che probabilmente non avrai mai l'occasione di incontrare davvero.
E la situazione
e' proprio di merda.
Ci credo che non vuoi parlarne.
Meglio che vada adesso.
Ho stilato 14 valutazioni psicologiche.
Ne ho in programma altre 8, ma che il resto della nave mi stia evitando.
Che c'e'?
Una giornataccia.
Ce ne sono molte ultimamente.
Ma c'e' qualcos'altro...
Che e' successo?
E' la mia valutazione psicologica?
Puo' esserlo.
Andiamo, parla con me.
Una giornataccia.
Dottor Volker?
Si'.
Benvenuto sulla Terra. Sono il maggiore Peterson.
La accompagnero' ovunque lei voglia andare.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]