Negli episodi precedenti di "Crash"...
Ho trovato questa foto di Cassie.
Chi e' la ragazza?
E' la figlia di quello stronzo di Thigpen.
Cassie era amica della figlia di Wesley Thigpen?
Salve, signora Olinville.
Potresti almeno avere l'accortezza di dirmi come e' andato l'appuntamento con Lily.
Facciamolo come sempre.
Hai detto a mia madre che ti ho detto che stiamo chiudendo Hobbywood?
- Ti ha detto che l'ho fatto? - Perche' non lo faro'.
E non voltero' mai le spalle al negozio. Devi capirlo.
Andro' con Kieran... a Londra.
Mai guardarsi indietro.
Ho investito qualcuno.
Proseguiamo e chiamiamo la polizia da una cabina.
La buona notizia e' che il bambino sta bene.
Tuttavia, potrebbe cambiare tutto se lei non smette di bere.
Sto pensando di andare in disintossicazione.
C'e' questo posto...
Malibu Creek, e' davvero esclusivo. Molto riservato.
Hai fatto qualche scoperta su chi ha dato quella maledetta foto alla stampa?
Cosa posso fare per lei?
Beh, potrebbe dirmi il nome della persona che le ha detto durante
il programma che Dio parla al signor Blanchard.
Seth? Conosce un certo Jonas Dixon?
Si', so bene chi e'.
Posso mostrare alle persone che lei non e' un pazzo.
Che lei e' semplicemente come chiunque altro.
Le offro la mia voce.
Le offro... un modo per controbattere.
Ho appena rifiutato l'offerta di Jonas Dixon.
Credevo avesse detto che quel fanatico di Gesu'
avrebbe cancellato tutta la stampa negativa.
Beh, non lo sapremo mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 9 "Endangered Species"
Traduzione e synch: bahamut88, mousy, valebi83
Traduzione e synch: Ratlike, ladymarian, kaosmentale.
Allora niente?
Ha mandato un altro messaggio, ma ancora nessuna risposta.
Ha detto che lo trovava strano?
Ehi, concentrati, lo so che ci sono parecchie distrazioni qui.
Vorresti dirmi cos'ha detto?
La stessa cosa che ha detto l'altro barman.
Che la ragazza ha un orario irregolare. Viene quando vuole.
Quando ha bisogno di soldi. E' una spacciatrice.
Si', alla fine verra'.
E se non arrivasse mai?
Vuoi che venga qui ogni notte?
E' una possibilita' che voglio prendere in considerazione.
Sai, Suzy dice che Cassie... non si drogava...
eppure frequentava Roxanne Thigpen...
la figlia tossicodipendente del suo fidanzato.
E come funziona?
Sai, magari Cassie stava solo cercando di aiutare quella ragazza.
Senti, quello che sto dicendo e' che ci dev'essere un modo migliore per farlo.
Anthony...
ho assunto i migliori investigatori di Los Angeles e li ho pagati un sacco di soldi
per trovare Roxanne.
E' una sconosciuta per la sua famiglia, non ha un indirizzo fisso.
L'unico indizio per portarla allo scoperto e' che
traffica coca regolarmente in questo club.
Non proprio regolarmente.
Non si fa vedere da tre notti.
Ma verra'.
E quando arrivera' noi saremo qui ad aspettarla.
Sei davvero bravo a prendere i messaggi.
Si', comunque era Hank dell'ufficio postale.
Ha detto che il video sara' pronto tra due giorni.
Cazzo, e' una gran bella notizia, Kenny.
Jonas Dixon ha parlato molto per radunare le sue truppe religiose e farmi fuori.
Pensa che il mio silenzio sia l'accettazione della sconfitta.
Ma ho qualcosa in serbo per il suo vecchio culo.
Questo video e' un contrattacco perfetto.
Gli fara' vedere il lato umano di questo progetto
e dopo tutti chiuderanno il becco, specialmente Jonas Dixon.
Beh, brindiamo a...
tutto quello che ha appena detto.
Mi dispiace, capo.
Non ci ho pensato, l'alcool e' una brutta idea.
Va bene, Maggie non c'e'.
Ascolti, se non le dispiace per la domanda...
sa perche' Maggie ha quel problema?
Beh, ha avuto problemi con l'alcool in passato.
C'erano ancora dei segnali, ma non ho voluto vederli.
Almeno adesso avra' l'aiuto di cui ha bisogno.
Sa una cosa? Facciamo a meno dell'alcol, eh?
Liberiamocene. Puliamo la casa.
Non fare il pazzo. Va avanti. Goditelo.
Anzi...
c'e' dell'ottima roba che non dovrebbe andare sprecata.
Guarda qua.
Buona.
1926, eh?
- Del 1926? - 1926.
Cazzo, del 1926?
Ehi, Joey, che c'e'?
Chi?
Ok, che vuole?
Dammi un secondo. Ehi, capo...
C'e' un tipo che lavorava con me al centro commerciale.
Dice che sua madre le ha fatto una donazione per Bisanzio.
Ad ogni modo, il ragazzo rivuole indietro i soldi.
Ha detto perche'?
No. Vuole che vada giu' per saperlo?
No, invitalo su.
Ok, Joey, fallo salire.
Cin cin.
- E' in bagno. - Ok.
Un secondo.
Dove diavolo eri?
Sono andato a pisciare.
Pessimo tempismo per una pisciata. Lei e' qui.
E' nel bagno delle signore.
E' una notizia fantastica.
C'e' solo una strada per uscire, ci verra' proprio incontro.
Adesso devo pisciare io.
No, tu puoi tenerla.
Sei giovane.
- Ehi, amico. - Ehi, Kenny.
- Siediti. - Salve.
- Sono Seth Blanchard. - Bo Olinville.
Apprezzo che mi abbia lasciato salire per parlarle.
Beh, questa non e' una buona cosa.
Non ci posso credere, cazzo.
Ok, sembra un blackout esteso a tutta la citta'.
La centrale elettrica dev'essere andata. E' incredibile.
Fa caldo, tutti quanti accendono l'aria condizionata,
e poi... bum, ti ritrovi in questo incubo.
Le persone non possono neanche sudare un po'? Adesso dovranno sudare al buio.
E' una bella seccatura, perche' vivere a Los Angeles se non sopporti il caldo, no?
Il clima e' ottimo. Sa cosa dico? Vaffanculo.
Il clima fa schifo. E' caldo come l'inferno.
Passi tutto il giorno a spararti aria fresca in faccia.
Cazzoni.
Ascolti, vado giu' da Joey per assicurarmi che sia tutto a posto. Lei...
E' tutto a posto.
- Ti va bene aspettare un po'? - Si', si'.
Puoi far portare una candela da qualcuno, Anthony? Non vedo un cazzo.
Ah, ancora niente copertura.
Ascoltate tutti, abbiano appena saputo che tutta Los Angeles e' senza elettricita'.
Voglio rassicurare i nostri clienti che il club rimarra' aperto.
Il nostro generatore d'emergenza funziona e venderemo al bicchiere.
Per favore, continuate a godervi la serata.
Adesso vado a pisciare.
Mira dritto e torna subito.
Signor Blanchard, mia madre si lascia trasportare a volte e...
sfortunatamente ha donato dei soldi che non abbiamo.
Lo capisco. Davvero.
Sono tempi duri la' fuori, specialmente per chi possiede una piccola attivita'.
Ok, Joey fara' un po' d'attenzione giu' di sotto.
I semafori non funzionano. Il traffico e' bloccato dappertutto... e' un casino, cazzo.
Tutto a posto qui?
Si', e' tutto a posto.
Bo mi stava appunto spiegando la situazione.
Non ho nessun problema a ridarti i 300 dollari, ma come hai detto...
e' tua madre che ha fatto la donazione, vero?
Si', ha fatto un errore.
Ha detto cosi'? Ha detto che dare il contributo e' stato un errore?
No, lei e' una sua grande fan. Parla di lei di continuo. Lei...
ha letto tutti i suoi libri.
Ne sono molto lusingato, ma sono curioso.
Perche' non e' venuta di persona?
Beh, se conoscesse mia mamma, lei non fa sempre attenzione alle cose.
Probabilmente sarebbe stata in imbarazzo a venire qui e chiederle i soldi indietro.
Ad ogni modo, probabilmente l'ha vista in TV.
Sa, si e' lasciata trasportare dall'iniziativa e ha fatto la donazione.
E' il rimorso dell'acquirente.
Ti faccio un assegno da 300 dollari, ma voglio che tu dica a tua madre
che e' la benvenuta qui, in qualsiasi momento.
Non ho bisogno del suo apporto finanziario, ma del suo supporto. Glielo dirai?
Certo, signore.
E forse potresti decidere di accamparti qui fuori.
C'e' un blackout per tutta la citta'.
Io non andrei da nessuna parte, stanotte.
Giusto, Kenny?
Si'.
Si', giusto.
E' meglio che non ti muova finche' la rete elettrica non verra' riattivata, sai?
Fa come se fossi a casa tua.
Chi e'?
Chi c'e'?
Non entrare! Sei avvertito!
Jimmy!
Che cavolo fai?
Del latte! Dammi del latte! Cazzo!
Roxanne?
Chi la vuole?
Sono Ben Cendars. Sono il padre di Cassie Cendars.
Va meglio ora?
Un po'.
- Sei sola? - Si', sono sola.
Non c'e' luce e non ho tue notizie da un mese.
Volevo farti una sorpresa.
Credevo fossi al lavoro.
Avevo bisogno di un giorno libero e ho detto che stavo male.
Ma anche se non l'avessi fatto, tornando a casa avrei pensato che qualcuno era entrato.
E poi?
Avresti riconosciuto la mia faccia dolce da cucciolotto.
Dimmi il caro vecchio "Mi sei mancato, Jimmy".
Sapevo che, prima o poi, saresti tornato. Me lo aspettavo.
Sono cosi' prevedibile, eh?
Ma sono felice che tu stia bene.
Ero preoccupata per te.
Inez...
dobbiamo parlare.
Palla ad effetto.
Lanci.
Cosi' si fa, eh?
Era fuori! L'hai battuta a sinistra.
- Che cazzo dice? - Bo, secondo te era fuori?
- Per me era una valida, signore. - Baciami il culo, e non mi chiamare signore.
Non siamo nell'esercito.
- Cazzo, ho capito. - Cosa?
Heather Locklear ha mandato fuori il primo lancio
nella partita con i Dodgers della scorsa stagione.
- Lei lancia nella stessa maniera? - Davvero?
Guarda questa. Batti.
Figlio di... puttana! Mi ha fatto male!
Stronzo!
Te lo sei meritato!
Gia'. Beh, lancia comunque come una femminuccia.
E tu hai appena pianto come una femminuccia.
Dammelo.
- Salute. - Salute.
Ragazzi, vi rendete conto di quanto siete sacrileghi
a bere del Macallan del 1926 in questa maniera?
Dovreste assaporarlo, sorseggiarlo, farlo scivolare sul palato.
Questo scotch e' del 1926?
- Cazzo, del 1926! - Cazzo, del 1926!
Bene, campione. Tocca a te. Preparati a giocare qualche palla.
Va bene. Qualche consiglio.
Bo alle superiori era una star tra i lanciatori, va bene?
- Quelli sono ragazzi cattivi. - Davvero?
- Si'. - Va bene.
Batti.
Lo faccia fuori.
E...
Questo ti costera' 300 dollari, Hank Aaron!
Mi dispiace.
Non ti preoccupare, Bo.
Ehi, ti stai scolando una bottiglia di scotch da 50.000 dollari.
Credo che io possa permettermi di sostituire una lampada, no, Kenny?
- Ecco qui. - Va bene.
Occhio al linguaggio del corpo, Bo. Blanchard e' un selvaggio.
Cristo! Calmiamoci un attimo. Sta bene?
- Si', sto bene. - Veloce, eh?
Mi ha spaventato un po'. Sto bene.
Ok. Va bene. Meglio passare ad un gioco da tavolo, eh?
Va tutto bene. Tutto ok.
- Signor Basso Profilo, che ne pensi? - Gioco da tavolo, stiamo arrivando!
Va bene.
Sono stato a Scottsdale.
Mi sono sistemato da mio cugino per un po'.
Perche'?
- Ti ho chiamato cosi' tante volte e... - Perche'...
dovevo farmi un esame di coscienza, Inez.
Wow!
Sparisci per un mese e questa e' la scusa che trovi?
- Perche' non mi dici chi ti sei scopato? - Non mi sono scopando nessuna.
Sono stato una cattiva persona, Inez.
Non ti meritavo.
E forse... non ti merito ancora.
Ma dovevo andar via.
Liberarmi la testa e cercare di...
di... cercare di capire come poter cambiare.
Come poter essere diverso.
Magari diventare la persona che ti meriti. Magari
tornare qui ed essere l'uomo che si merita una donna come te.
Va bene, sei tornato.
Perche' non me lo dimostri?
Comincia stasera.
Comincia da adesso.
Lo faro'...
ma non qui.
Che vuol dire?
Mio cugino ha una concessionaria Chevrolet a Scottsdale.
Sai una cosa?
Mi ha offerto un lavoro.
Sono un venditore nato, non credi?
Mi trasferisco in Arizona.
E allora? Sei venuto fin qui solo per dirmi addio? Fantastico!
No, no, no.
Voglio che tu venga con me, tesoro.
Scottsdale non e' poi tanto diversa da qui.
C'e' il sole quasi tutto l'anno...
negozi...
e tanta arte.
Il Grand Canyon in fondo alla strada. Tesoro, ti fara' impazzire.
Ma e' anche diverso.
E' la nostra via d'uscita.
Di' qualcosa.
Ma si', cavolo! Andiamocene in Arizona.
Si'! Facciamolo!
Sei...
Tesoro, non riesco a respirare.
Adios, Los Angeles!
Senta, per me e' molto difficile parlarne, ok?
L'omicidio di Cassie mi ha completamente stravolta.
Sono suo padre.
Non credi che abbia stravolto anche me?
La persona con cui dovrebbe parlare e' mio padre.
Era davvero ossessionato da tutto questo qualche mese fa.
Presumo che lei sappia che lui e Cassie avevano una relazione.
Si', ho gia' parlato con tuo padre.
Pero', e' divertente.
- Non mi ha mai parlato di te. - Perche' avrebbe dovuto?
Non si puo' dire che abbiamo un buon rapporto.
Ma eri amica della sua ragazza.
Voglio dire, e' grazie a lui che tu e Cassie vi siete incontrate?
No, al contrario. Mio padre non sapeva neanche che Cassie esistesse
finche' non mi ha iscritta a quello stupido club sportivo.
Credo pensasse che la palestra mi avrebbe aiutata a darmi una ripulita.
Quindi papa' pagava la retta e tu ti divertivi?
Cass era dolce.
Mi fece fare il giro della palestra.
Abbiamo parlato di droga e penso che abbia deciso di potermi guarire.
E non ti importava che avesse una relazione?
Io odio mia madre.
Voglio dire, la odio davvero, cazzo!
C'era qualcun altro? Magari qualcuno su cui la polizia potrebbe aver sorvolato?
- Cosa le fa credere che io sappia qualcosa? - Ascolta, non ti sto accusando.
Sto soltanto cercando di capire cos'e' successo alla mia piccolina.
Roxanne?
- Devo andare. - No, aspetta.
Lasci solo che mi occupi di una cosa e tornero' subito, ok?
Ci ha appena raccontato una serie di cazzate o cosa?
Non lo so, Ben.
Hai sentito quello che ha detto?
Scusa. Guarda, io... sto iniziando ad incazzarmi.
Le luci sono saltate, Anthony. Fattene una ragione.
No, amico, non parlo del blackout. Qui c'e' un tizio qui che conoscevo...
Darius Lowell.
Era solo un ragazzo idiota che frequentava dei delinquenti nel mio quartiere.
Ma tempo dopo ho saputo che era diventato un dottore con le palle
e ha uno studio a Woodland Hills.
Non lo so, amico, e' che vederlo qui...
mi da' fastidio, capisci?
E' come... se fosse passato dai ragazzi della strada a...
Ho delle brutte sensazioni su quella ragazza.
Penso che sia una fottuta bugiarda.
La scelta era scarsa, ma ho trovato delle carte. Dovrebbe essere piu' sicuro.
Chi cazzo puo' farsi del male giocando a carte? Giusto?
Bill Hickok.
Chi e'?
Assi e otto.
A Wild Bill hanno sparato mentre giocava a carte.
Beh, ho capito, amico, ma credo che la nostra partita avra' un carattere differente, no?
Poste piu' basse, forse.
Che cos'e' questa cosa?
Non ne sono sicuro nemmeno io, per il momento.
- Immagino non sia costata poco. - Immagini bene.
- Dev'essere bello avere soldi da buttare. - Certo, lo e'.
Ma invece di buttare i miei soldi, ne sto facendo buon uso.
A parer mio, i senzatetto meritano cio' che hanno.
Si'?
Lo credi davvero?
Si'.
Se va laggiu' offrendo a ognuno di loro un lavoro,
se da' loro la possibilita' di andarsene dalla strada
non sentira' mai cosi' tanti "no, grazie" nella sua vita.
E' solo elemosina. E lei si occupa di loro perche' loro si vedono.
Loro sono quelli in strada, coi cartelli con scritto "Aiutatemi".
Le persone che lavorano sodo non lo fanno.
Le persone che lavorano sodo, che si guadagnano ogni dollaro che hanno...
loro sono quelli nell'ombra.
Dietro le loro porte, con le loro famiglie, che cercano di trovare un modo
per mantenere cio' per cui hanno lavorato. I senzatetto non vogliono aiutare se stessi.
Allora perche' offrire loro aiuto? Sono...
solo persone che smettono di lottare.
Bo...
cerca di rilassarti un po', ok?
Va tutto bene, Kenny.
Questa e' la tua opinione.
E se avessi studiato il problema quanto me, sapresti che la maggioranza di queste persone
non ha avuto le opportunita' che hai avuto tu.
I senzatetto di Los Angeles in pratica non hanno sostegno.
Molti di loro sono stati abbandonati dalle istituzioni.
Quindi la mia missione e' di far stare in piedi da sole queste persone,
dare loro le opportunita', dare loro le risorse
che la maggior parte dei cittadini considerano scontate.
E' cosi' che si trasformano i senzatetto in membri attivi della societa'.
E' l'unico modo perche' funzioni.
Amico...
cio' che non riesci a comprendere e' che non sto solo cercando di aiutare i senzatetto.
Questo progetto, la citta' che costruiremo, aiutera' tutti, a tutti i livelli.
I ricchi, i poveri, la classe media.
Quindi, Bo...
Ho ascoltato la tua opinione,
ma voglio dirti, giovanotto...
che e' solo frutto di semplice ignoranza.
Inoltre, questa citta' e' qualcosa che io semplicemente devo fare.
La parola di Dio, giusto?
Sissignore, la sua parola ha un modo curioso di raggiungere certe persone, non crede?
Certe persone?
Si', malati e gente con miliardi di dollari.
A parer mio, lei e' un pazzo o ha bisogno di vedere uno strizzacervelli.
Va bene, ragazzo, abbiamo finito.
E' tempo di smaltire la sbronza, va bene?
Va tutto bene, Kenny.
Mi sei mancata tantissimo.
Non hai detto che anch'io ti sono mancato.
Mi sei mancato.
Ancora non c'e' campo.
Beh, con un'interruzione di energia come questa, anche il segnale diminuisce.
I cellulari sono inutili.
Allora...
Come sta il nostro amico?
Sta bene.
Da quanto lo conosci?
Cazzeggiavamo ogni tanto quando lavoravo al centro commerciale.
E' un tipo riservato, sa?
Lui e sua madre stanno sempre nel loro negozio di hobbistica.
Sono abbastanza certo che suo padre sia morto parecchio tempo fa.
Il negozio di famiglia...
sembra essere tutta la sua vita.
Vuole che me ne liberi?
No, lascialo rimanere finche' sara' in grado di guidare.
Sto sudando con questa maglia.
Tornero' tra un minuto.
Come ti senti, amico?
Meglio.
Ho bevuto troppo e troppo in fretta.
Senti, ascolta.
Ho bisogno di un favore.
Voglio che tu la smetta di essere cosi' aggressivo.
In che senso?
Seth e' sempre stato gentile con te.
Ora, per me puoi esprimere le tue opinioni, ma cerca di rilassati un po', va bene?
Porta rispetto, ragazzo.
Ecco cosa voglio dire.
Ehi nessuno muore di fame? Kenny, come facciamo a trovare un po' di cibo?
Signor Blanchard?
Mi scuso per cio' che ho detto poco fa.
A volte mi faccio prendere la mano. Non intendevo offenderla.
Lo so che non volevi, Bo.
Ma davvero, sto morendo di fame, cazzo!
Che c'e'? Nessuno mangia durante i blackout?
Ecco... cosa pensavo.
Va bene, tigre.
Oh, no...
Oh, no. Ecco che arriva la lettura della mano.
- Taci, per favore. - No.
E' una piccola tradizione.
Una cosa che la mia famiglia faceva prima di iniziare un nuovo viaggio.
Vedi, in mezzo al palmo... c'e' la linea del destino.
Non tutti ce l'hanno, ma la tua e' molto marcata ed ha un sacco di interruzioni.
Queste interruzioni sono... i cambiamenti della tua vita, Jimmy.
Le cose che sono fuori dal tuo controllo, che ti spingono in direzioni diverse.
Che c'e'?
Devo dirti una cosa, Inez.
Devi saperla, perche'...
se me la tengo dentro ci portera' al fallimento.
Jimmy, di cosa si tratta?
Ho ucciso Bobby.
E' stato un incidente, ma e' successo.
Avevo la calibro 38 in mano, ero strafatto ed e' partito un colpo.
E' stato il momento piu' brutto della mia vita, Inez.
La cosa piu' brutta che tu possa immaginare.
Non importa che fosse Bobby. Era un uomo.
Perche' diavolo me lo stai dicendo, Jimmy?
Perche' credo di averla passata liscia.
La polizia ha indagato.
L'hanno archiviato come un affare di droga finito male.
Non gliene frega un cazzo di stronzi come Bobby.
Forse mi e' stata data una seconda possibilita', Inez.
Ho capito che c'e' un modo giusto per vivere.
Se fai del bene agli altri, gli altri fanno del bene a te.
E' come il karma, il comunismo e Gesu' tutto messo insieme.
E' piu' come la Regola d'Oro, Jimmy.
Gia'... la Regola d'Oro.
Adesso voglio vivere seguendola.
Voglio provare a diventare qualcuno, Inez.
Per davvero, questa volta.
Sono messo bene. Da' le carte.
Tutto bene, Sparky?
No.
La corrente e' saltata da ore. Magari ci sono in giro dei ladri, cazzo.
Credo di dover andare. Devo vedere se il negozio e' a posto.
Non possiamo subire un altro colpo. Sarebbe la fine per noi, il colpo di grazia.
Bo, siediti, va bene?
Rilassati. Il tuo negozio e' a posto, ok?
Senza offesa, ma non credo che i ladri in questo momento
stiano saccheggiando i negozi di hobbistica della periferia.
Inoltre, Joey ha parlato con i poliziotti in strada e dicono a tutti di restare dove sono.
La corrente tornera' prima che te ne accorga.
Fidati, amico. Andra' tutto bene.
Dai.
Dai!
Va bene. Questa mano e' mia.
E' il suo turno, Blanchard.
E' ancora in quella toilette del cazzo.
Suppongo che abbia un sacco di droga da vendere.
No, sta li' dentro per evitare di avere a che fare con me.
Magari non ha nulla da dirti.
Stronzate. Ha un sacco di cose da dire.
Vai a scoprirlo, allora.
Sai, non so cosa ti succede, stasera.
Non me ne andro' finche' non avro' le risposte di cui ho bisogno da Roxanne.
Credevo tu fossi della stessa idea, Anthony.
Ora...
vieni con me o cosa?
No.
Credo tu possa farcela da solo.
Mi trovi al bar.
Oh, sei cosi' bella.
Sei di qui? Vuoi da bere?
Se non vuoi venire piu' a Scottsdale con me...
posso... capire il perche'.
Non e' che non voglia venire con te, Jimmy, ma...
cosa faro' la'?
- Come faro' a guadagnare del denaro? - Ci ho pensato.
Mio cugino conosce un sacco di gente a Scottsdale.
Proprietari di saloni di bellezza e ristoranti di lusso...
Saloni di bellezza e ristoranti?
Non dovrai piu' pensare a come fare soldi.
Vendero' un po' di Chevrolet Blazer e non dovrai lavorare piu'.
- La Chevrolet fa ancora le Blazer? - Ok, hai capito cosa intendo.
No, se vuoi fare il venditore, devi sapere queste cose.
Quando saro' un venditore, le sapro'.
E quando saro' il venditore numero uno, io e te avremo di che viverne, bene e legalmente.
Un nuovo inizio.
Ci saranno delle difficolta'.
Io e te...
le supereremo, senza problemi.
Potremo diventare quello che vogliamo.
Va bene.
Quando partiamo?
Perche' non domani?
Domani?
Jimmy, devo dare il preavviso al club e riprendermi il deposito...
Lascia stare. Prima arriviamo, prima iniziero' a mettere dei soldi da parte.
Va bene.
Inizio a fare le valigie.
Roxanne?
Cosa vuole da me?
Il tuo aiuto. E' tutto cio' che voglio.
La polizia ha liquidato l'omicidio di Cassie come un atto casuale,
ma ho guardato il video di sorveglianza...
e Cassie conosceva il suo assassino.
Sa una cosa, non l'avevo mai notato, ma ha davvero due begli occhi.
- Roxanne... - Perche' non si fa fare un pompino?
La aiutera' a staccare da tutto.
- Non mi interessa. - No, forza.
- Lo sa che lo vuole. - Roxanne, sei fatta.
Non sai quello che fai.
Non dovrebbe respingermi. Faccio dei gran pompini, cazzo.
Roxanne, basta. Non voglio un pompino, cazzo.
Perche' no?
Cassie ha succhiato il cazzo di mio padre. Dovrebbe farsi restituire il favore.
Roxanne, smettila.
Non sei una puttana.
Perche' e' gentile con me?
Cassie l'avrebbe voluto.
Parlare a persone come te, provare a ricostruire i fatti.
Voglio dire...
e' il meglio che possa fare per lei.
E' cosi', vero?
Ha fatto un casino con lei.
Come ha potuto farlo? Era fantastica.
L'avrebbe resa migliore.
Ha reso me migliore.
Come ha potuto mandare tutto a puttane?
Come ha potuto non voler far parte della sua vita?
E' il mio piu' grande rimpianto.
Glielo devo, Roxanne.
Per favore, aiutami. Ti prego.
Non sono stata io.
Giuro che non sono stata io.
- Signor Cendars? - Siamo occupati, esca da qui!
Signor Cendars, si tratta del suo amico. Deve fare qualcosa.
- Stai lontano da me. - Ehi, ehi. E' tutto a posto.
Ben, di' a questo stronzo di lasciarmi prendere un altro drink.
- Ci penso io. Forza, andiamo. - Cazzo.
La Citta' degli Angeli sta mostrando la sua vera faccia, stasera.
La Citta' dei Sogni, col cavolo. E' la Citta' dell'Oscurita', cazzo!
Ma dovremmo essere calmi e divertirci, non e' vero?
Divertirci? Di cosa parli?
Roxanne stava per confidarsi con me. Siamo qui per questo, Anthony.
Che cazzo hai che non va?
Cos'ho io che non va?
Vaffanculo.
Vivi in un mondo capovolto, amico.
Non ho tempo per questo.
Sai che ho sempre avuto il massimo dei voti?
Durante tutti gli anni scolastici, Ben, ero uno studente modello... io.
Avevo grandi potenzialita'.
Avevo talento. Avevo ambizione, grinta...
Anche mio fratello maggiore Shawn era cosi', ma... lui e' riuscito a diventare qualcuno.
Il preferito della famiglia, un architetto di successo.
Buon per lui, no?
Io ho vinto una gara di dialettica a 15 anni, amico. Quelle cazzate da oratore.
Arrivai primo nel mio quartiere.
Ero qualcuno, Ben.
Cosa mi e' rimasto ora?
Una lunghissima lista del cazzo di tentativi falliti,
di rimpianti...
Non ho ottenuto niente!
Quel cazzo di Darius ha avuto tutto.
Chi e' Darius?
Amico, non ascolti neanche una parola di quello che dico.
Ti ho detto che c'era uno qui con cui sono cresciuto.
Beh, scusa se ho altre cose a cui pensare questa sera, cazzo.
No, hai sempre altre cose per la testa, amico.
Cazzo, amico, lo capisco.
Tua figlia e' stata uccisa...
e il tuo mondo e' caduto a pezzi.
Ma questa esperienza non ti ha cambiato.
La disintossicazione non ti ha cambiato, amico.
Sei ancora lo stesso bastardo egocentrico che sei sempre stato.
Senza offesa, Ben, ma questa...
questa e' la tua storia.
Io devo trovare la mia.
Sai che ti dico? Torna da Roxanne, amico. Mi sono calmato...
Vai e trova le risposte di cui hai bisogno.
No, no. Io...
resto qui con te. Io...
posso anche parlarci piu' tardi.
Sei mio amico, Anthony.
Probabilmente, il migliore amico che io abbia al mondo.
E se ora hai bisogno che io stia qui...
e' qui che devo stare.
Grazie, amico.
Si'...
Dove vai?
Andiamo.
Siamo qui l'uno per l'altro, giusto?
Andiamo a cercare le risposte da quella ragazza.
Ehi!
Che cazzo...
E' proprio pericoloso.
E se avessimo bisogno di aiuto o robe del genere?
Sei ancora viva?
Provo con il tuo cellulare.
Oh, merda.
Avevo dimenticato il mio nascondiglio segreto.
E' un bel po' di coca.
Come fai a scordare una cosa cosi'?
Gira sempre al lavoro e non ci penso quando sono a casa.
Non ci serve.
Proviamo a migliorare. Buttala nel bagno.
Potremmo venderla e usare i soldi per la benzina.
Porta male. Gia' vedo la nostra macchina in panne in mezzo al deserto,
perche' abbiamo fatto il pieno con i soldi della droga.
Credi davvero a quelle stronzate?
Ora ci credo.
Bene... la butto nel water.
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta!
Insomma, possiamo usarla per tirarci un po' su, giusto il tempo di finire i bagagli.
Ma solo una striscia o due.
Se ci facciamo troppo crolleremo, mentre io voglio partire presto domattina, ok?
Affare fatto.
Suggelliamo con un bacio?
Prendi una lametta.
Scusa, prima non te l'ho chiesto, come sta tua madre?
Sta bene.
E' nello Utah a trovare la famiglia per qualche giorno.
Probabilmente stara' guardando il telegiornale e sara' terrorizzata.
Si', e' vero.
Ascolta, appena le linee telefoniche tornano a funzionare, puoi chiamarla.
Almeno non siamo nel bel mezzo di un terremoto, no?
Cavolo, dovreste vedere la' fuori.
Semafori fuori uso, macchine che vanno su e giu' per l'autostrada.
Questa dannata gamba.
Cosa e' successo alla sua gamba?
La mia gamba?
Vuoi la verita'...
o la menzogna che ho raccontato per 30 anni?
La verita'.
Con questa gamba ho corso insieme ai tori, in Spagna nel 1978,
in una sfida con un compagno del college.
Superai tutti i tori...
tutti tranne uno.
- Ci sta prendendo in giro. - No, non e' vero.
La chiamo la mia "fase Hemingway".
Credevo che la corsa fosse in qualche modo spirituale.
Mi sbagliavo.
Vi dico una cosa...
mi ha messo in contatto con la mia mortalita'.
Fui incornato sulla coscia,
stavo per morire dissanguato proprio li', per strada.
Mi sono gravemente lacerato una gamba.
Perche' avrebbe dovuto nasconderlo?
Per mio padre.
Non sopportava gli errori stupidi, quindi...
per lui era meglio pensare che io fossi stato investito da un taxi.
Da li' ho iniziato a mentire.
E' strano che mi sia venuta voglia di correre con i tori ora?
Sei proprio divertente.
Non ho mai mentito a mio padre.
Davvero lodevole, Bo.
E' ovvio che hai avuto molto rispetto per tuo padre.
E' cosi'.
Ha avviato lui il negozio di hobbistica che gestisci?
Costruito da zero, si'.
E' una cosa onorevole, Bo...
prendere il sogno di tuo padre e portarne il peso sulle spalle.
In tempi duri come questi bisogna lottare con le unghie e con i denti per tenerlo in vita.
Lo so.
Ho fatto lo stesso quando ho cominciato da solo.
Signore, le chiedo di non paragonarsi a me.
Ok.
Non c'e' onore in quello che faccio.
Sto facendo affondare l'attivita'. Non ho l'animo per mantenerla viva.
Non credo sia vero, Bo. Sono certo che qualsiasi cosa tu faccia,
- tuo padre sarebbe molto orgoglioso... - Non lo dica.
- Bo? - Ho ucciso mio padre.
Le mie parole lo hanno portato nella fossa.
Gli ho detto...
"Grazie della miseria, papa'.
Questo e' il tuo sogno, papa'.
Spronami di piu', papa'.
Sto facendo del mio meglio, papa'. Non preoccuparti, papa', sarai fiero di me.
Il braccio con cui lancio e' fuori uso ormai, papa'.
E' colpa tua, papa'!
Non ho piu' un futuro ormai, papa'. Hai ottenuto quello che volevi, stronzo!
Sei contento, testa di cazzo? Sei contento?
Contento?
Contento?".
Mezz'ora piu' tardi ha avuto un infarto.
E' morto proprio davanti a me.
Oh... alleluia.
Ecco.
Beh, che serata...
C'e' solo cibo andato a male qua, Inez!
Primo, cosa c'e' in questa busta con la cerniera?
E secondo, cosa c'e' in quell'enorme maledetta valigia?
Le mie scarpe.
Dov'e' il resto della coca, Jimmy?
Non ne era rimasta molta.
- Ho visto quanto era. - Si', tanto per te non e' mai abbastanza.
- Come? - Una domanda...
cosa pensi di fartene di 25 paia di scarpe nel bel mezzo di una trappola di sabbia?
Che ne so?
Non so un bel niente di quello che mi servira', Jimmy.
Accidenti! Entri tranquillamente dopo essere sparito per settimane e mi dici...
"Sono stato salvato, Inez. Sono cambiato. Andiamocene di qua".
Nessuna riflessione, nessun piano.
Le stesse identiche stronzate impulsive che spari sempre.
- Non sai cosa dici. - Ah, no?
Perche' non mi dici tu quello che voglio dire? Sono sicura che ci credero'.
Voglio dire, faccio tutto quello che vuoi tu.
Aspetta, cosa? Vuoi che molli tutto e scappi via con te?
Sissignore...
Subito, signore.
Come hai detto "sissignore" al principe azzurro quando voleva che scappassi con lui?
Perche' non sei in giro per le strade di Londra con un paio delle tue preziose scarpe?
- Sei proprio un incapace del cazzo. - Davvero?
Scommetto che ha capito come sei veramente...
ed e' scappato.
Io?
Guardati.
Sei patetico.
Le uniche due cose in cui sei bravo...
sono scopare e perdere.
Oh, aspetta... immagino possiamo aggiungere alla lista "farla franca da un omicidio".
- Stai zitta. - E hai ragione, caro.
E' scappato da me.
E' scappato perche' sono marcia...
proprio come te.
Siamo senz'anima.
Credi che da qualsiasi altra parte sara' diverso?
Andremo a Scottsdale
e manderemo tutto a puttane nella stessa maniera, perche' siamo cio' che siamo.
Siamo cattivi.
Tossici del cazzo.
Non importa dove andremo. Prima o poi io mi prostituiro'...
- e tu ucciderai qualcuno per sbaglio, cazzo. - Chiudi... chiudi quella bocca del cazzo!
Oh, cazzo... Inez?
Inez?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non volevo. Stai bene, piccola?
Mai stata meglio... tesoro.
Ehi, Bo, non devi farlo. Domattina arriveranno gli addetti alle pulizie.
Ok.
Signor Blanchard... quello che ho detto su mio padre...
- voglio che lo dimentichi. - Certo, Bo.
Dico sul serio, signor Blanchard. Deve dimenticare quelle cose.
Hai la mia parola, Bo. Considerale dimenticate.
Fammi un favore. Vorrei che dessi questo a tua madre da parte mia, vorresti?
Ho scritto qualcosa all'interno della copertina.
Potresti volerlo leggere anche tu.
Potrebbe aiutarti in questi tempi duri.
Grazie. Ce la faremo da soli.
Buon per te.
Abbi cura di te, ragazzo.
- Ci si vede, Kenny. - Si', certo, Bo. Fai un buon rientro, ok?
Ehi, Bo...
Prego.
Per averti restituito i 300 dollari.
Beh, non sara' d'accordo, ma dico che invitare Bo a salire non e' stata...
una delle sue idee migliori. Cristo!
E' un ragazzo con dei problemi, tutto qua. Non la prendo sul personale.
E' incazzato. Se fossi al suo posto, lo sarei anch'io.
Lui cerca disperatamente di salvare l'attivita' di famiglia
ed io non vedo l'ora di spendere i miei miliardi per i senzatetto.
Si tratta di avere o non avere, Kenny.
E al momento in questo paese, quelli che non hanno sono un gruppo di gente arrabbiata.
Beh, sono d'accordo.
Senta, che ne dice di muovere il culo e aiutarmi a ripulire questo posto... eh?
Sissignore.
Andiamo.
- Ecco a lei. - Ah, grazie.
Ehi.
Andiamocene da qui.
Senti, io... Ben, volevo solo dire che
- tutta questa storia... - Non ti devi scusare.
No, senti, sei venuto per trovare Roxanne.
La ritrovero'. Ma mi fa piacere che abbiamo potuto parlare, fratello.
Andiamo, fratello.
Ho la sensazione che sia meglio se guido io.
Devo fare delle commissioni e poi devo prepararmi per il lavoro.
Ok.
WENDY, GRAZIE DEL SOSTEGNO. LE AUGURO TANTA FORTUNA PER IL FUTURO. SETH BLANCHARD
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]