Negli episodi precedenti di "Crash"...
La buona notizia e'... che alla fine ci sono riuscito.
Ciao, Anthony, ho un lavoro per te.
Sono andata all'obitorio e ho identificato il suo cadavere,
ho organizzato il fottuto funerale.
Vendichero' la morte di Cassie
strappandogli via dal petto quel suo schifoso cuore malato e perverso.
Ehi, Bo. C'e' qualcuno per te.
Ho detto al coach Velasquez che hai lavorato con me ieri.
Ha detto che al liceo eri il miglior lanciatore che avesse mai visto.
Mi stai accusando di averti rubato i soldi?
Inez, ho bisogno di quei soldi stasera.
Se non li trovo entro stasera mi faranno a pezzi.
Che hanno fatto alla tua faccia?
Quante ne ha prese oggi?
Evidentemente non abbastanza.
Non e' Seth Blanchard?
E' solo uno degli uomini piu' ricchi della terra.
Ieri nel parcheggio...
ha visto la luce? Era tutto intorno a me.
Tutto intorno a noi.
Sono Maggie, la moglie del signor Blanchard. Grazie per averlo aiutato.
Oh, nessun problema.
La voce che ho sentito...
credo che fosse Dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 2 "Always See Your Face"
Buongiorno, piccola.
Cos'e' questo?
Questo e' un ringraziamento.
- Per cosa? - Per esserti presa cura di me,
per avermi permesso di stare qui mentre ero convalescente. Per...
essere un angelo.
Oh, mio Dio.
Hai preparato tutto questo?
Guardo i programmi di ricette, so come muovermi in cucina.
E' davvero buono, Jimmy.
Ti e' venuta in mente qualche idea su come recuperare i soldi?
Ho qualcosa in mente.
Non preoccuparti di questo. Pensa a mangiare la tua colazione.
Non l'hai preparata tu, vero?
Cosa?
- Questa viene dal bar in fondo alla strada. - Si', beh...
Ho preso i fiori.
Dal giardino del vicino.
Si, al signor Goodman non gliene frega un cazzo se rubo i suoi fiori.
- Oh, davvero? - Non sono carini?
Non sono colorati e belli?
- No? - No.
Davvero?
Non li odio.
In realta' ti piacciono. Ammettilo.
- No. - Li adori.
Cazzo, Bo! Ci sai ancora fare.
Ehi!
Niente parolacce nel diamante. E' una chiesa. Va rispettato
Mi dispiace, dicevo solo che tiri ancora dei bei missili. Sono impressionato.
Non male per un vecchietto, capisci?
Ok, basta parlare di me. Capisci dove voglio arrivare?
- Si'. - Se abbandoni il braccio per la stanchezza
mancherai l'obiettivo.
Fammi vedere.
Bene. Devi riuscire a lanciare in quello spazio, non importa quanto tu sia stanco.
Ciao, Bo. Tyler, dacci un secondo.
Come va, Bo? Ti diverti?
- E' bello rivederti su questo campo. - Beh...
E' bello essere qui. Mi sto divertendo, coach.
Come va la spalla?
E' indurita. Non riesco a rilassarla, ma credo che al momento non si possa far altro.
Si'.
Tyler sta facendo progressi solo dopo due allenamenti con te.
Vedo gia' dei grossi miglioramenti nei movimenti.
Non e' merito mio, coach. Cioe', e'...
un bravo ragazzo, ha un grande potenziale.
Voglio offrirti un lavoro, Bo. Niente soldi,
ma voglio che lavori con tutti i ragazzi, una specie di coach non ufficiale.
Credo che ti ascolterebbero.
Che ne dici?
Professore, la luce bianca era accecante.
Sembrava provenire da tutte le parti e mi attraversava.
Sono caduto a terra, incapace di vedere.
Poi ho guardato in alto
ed ero circondato da centinaia di alberi, tutti intorno a me.
Le foglie svolazzavano sul mio viso, sulle mie braccia...
- Alberi? - Si'.
So che sembra strano, ma... erano alberi, molti.
E adesso la cosa diventa ancora piu' strana.
I rami degli alberi hanno cominciato a ondeggiare,
vibrando sempre piu' veloce fino a che riuscivo a malapena a vederli.
E a questo punto e' successo. Gli alberi si sono trasformati in serpenti o bisce.
Era terrificante essere circondati da questo mare di serpenti sibilanti.
Giusto prima che potessero affondare i denti nella mia carne...
l'ho sentita.
Ho sentito la voce di Dio.
Quella che credo fosse la voce di Dio che mi diceva di prepararmi...
perche' devo essere pronto.
E questo e' stato tutto...
tutto quello che ricordo.
Signor Blanchard, non sono un esperto di apparizioni.
Ma lei e' uno dei piu' importanti studiosi di teologia dello stato.
Deve avere qualche opinione su cosa possa significare tutto questo.
No?
Hai letto il suo diario?
Cristo!
Ti prego.
Non ricominciamo, Jules. Non e' per questo che ti ho chiesto di venire.
Allora, dimmi...
Nelle sue pagine piu' private, Cassie ti aveva perdonato per averla abbandonata?
Non era questo che cercavi? Una specie di assoluzione?
Non era questo che c'era scritto...
Jules. Si tratta di quello che...
non c'era.
Che significa?
Cassie ha smesso di scrivere sul suo diario
circa un anno fa.
Dopo 19 anni che lo scriveva...
ha smesso.
Ha riempito mezzo quaderno
e poi ha smesso.
Beh, io ho smesso di scrivere il mio diario quando avevo 20 anni.
Non significa niente.
Beh, lo trovo davvero strano. Questo e' tutto.
Dopo tutti questi anni,
ad un tratto smetti di scrivere?
Cos'e' successo nell'aprile del 2008 per farla smettere?
- Che giorno? - L'ultima pagina era del 14 aprile.
Che c'e'?
Credo sia stata l'ultima volta che le ho parlato.
Era quasi il mio compleanno.
Si comportava in modo strano e sapevo che c'era qualcosa che non andava,
cosi' l'ho chiamata e le ho chiesto cosa stava accadendo.
Si e' messa sulla difensiva e cosi'...
ho mollato...
e non l'ho mai piu' richiamata.
Mi sono persa nei miei impegni e...
mi sono dimenticata di lei.
Suppongo di essere proprio la figlia di mio padre.
Non vorrai venire a capo del suo omicidio!
La polizia non ha trovato niente. L'investigatore
che ho assunto ha detto che non c'era nulla da trovare. E' stata
assassinata per il suo portafoglio. Niente di piu', niente di meno.
Devi andare oltre.
Qualcuno ha sparato in testa a mia figlia.
Non potro' andare oltre...
mai.
Salve, Maggie.
E' arrivata questa per lei.
E' ancora dentro col professore?
Da piu' di un'ora ormai.
Beh, spero che riesca a farlo ragionare.
Seth e' un uomo razionale.
Alla fine si rendera' conto che tutta quest'esperienza ultraterrena
gli ha solo incasinato un po' la testa.
Gli passera', non si preoccupi. Tornera' alla normalita' in poco tempo.
Spero che tu abbia ragione.
Il mio art director continua a dirmi di usare il giallo per la maglia di Christine.
Che ne pensi?
Il giallo mi piace.
Ma anche il rosa e' bello.
Ascolti, Maggie... Ha letto i giornali.
La stampa ha saputo del collasso di Seth.
L'ultima cosa che vogliamo e' continuare a nascondere questa storia.
Credo che sarebbe un'ottima idea se voi due usciste, vi faceste vedere in pubblico,
per far sapere a tutti che non c'e' motivo di agitarsi tanto
per una reazione a un antidolorifico.
Non lo so, Andrea. Non credo che sia una buona idea.
Sai, credo che Seth abbia bisogno di riposo,
non di affrontare i paparazzi davanti a un ristorante.
So che non le piace farlo, Maggie, ma non possiamo lasciare che le voci si diffondano.
Se il mercato crede che Seth abbia qualcosa che non va, le azioni della BWE caleranno.
- Non vogliamo che succeda. - Certo.
Tesoro, com'e' andata?
Mi guardava come se gli avessi detto di aver visto il coniglio pasquale
in groppa a un maledetto unicorno.
Ora che ci penso, mi sa che non e' troppo lontano dalla verita'.
Se un esperto di fede e di tutte le faccende divine crede che io stia impazzendo,
non so proprio a chi rivolgermi per capire cosa significa tutto questo.
Ehi, ti sei alzato presto. Perche' non andiamo a riposarci un po'? Ne hai bisogno.
Prima che voi due andiate a dormire,
Levon vuole parlare dell'offerta indonesiana e dei concessionari per lo stadio.
Ok, ci rilasseremo piu' tardi, Maggie.
Adesso vado a parlare con Levon.
Magari riusciro' a distrarmi e a sentirmi meglio per un po'.
Mamma!
Non ci crederai mai.
Ciao, tesoro.
Questo maledetto computer mi manda sempre in confusione.
Non riesco...
Non riesco a...
Non riesco ad entrare.
- Come si dice? Non riesco a entrare. - Ad accedere.
Ad accedere. Non ci riesco.
Lo faccio io tra un momento, mamma, ok? Ora rilassati. Voglio dirti cos'e' successo.
Stavo lavorando con Tyler, questo ragazzo prodigio,
e l'allenatore in seconda e' venuto da me, e senti questa...
mi ha offerto un posto da allenatore.
Un lavoro.
Non ci sono soldi, ma potro' lavorare con i ragazzi. Fantastico, no?
Mamma, hai sentito cosa ho detto?
Mamma, stai bene?
Che hai?
Cristo, mamma, che cavolo succede?
Il governo indonesiano sta facendo marcia indietro.
Dicono che il fatto che la vendita di un'azienda statale
cada in mani straniere e' un rischio strategico troppo elevato.
Rischio strategico? Praticamente li stiamo salvando.
Il governo e' l'ultimo dei nostri problemi. L'intera regione e' instabile.
Dite loro che trasferiremo la nostra attivita' a Palao. Magari...
Seth, si sente bene?
Scusate, ho dimenticato che avevo un appuntamento. Continuate pure.
Andrea, tu rimani, prendi appunti. Ti chiamo piu' tardi.
Continuiamo.
Mamma, andra' tutto bene.
- Che cos'ha? - Stiamo controllando.
- Guarira'? - Ci faccia fare il nostro lavoro.
Buon pomeriggio, signor Battaglia.
Buon pomeriggio, signore.
Non ha una bella cera.
Si', ieri sera ho esagerato un po' con il fumo.
Lei sta meglio.
- E mi sento meglio. - Bene.
Ascolti, non voglio disturbarla, signor Battaglia, ma...
ho bisogno di sapere cos'e' successo esattamente il giorno in cui sono svenuto.
Kenny. La prego, mi chiami Kenny.
Ho bisogno di sapere ogni dettaglio che riesce a ricordare, Kenny.
Ha visto una luce intensa?
Ha sentito qualche voce? Qualche suono?
Qualunque cosa fuori dal comune.
Ok, era un giorno di sole.
Il cielo era leggermente coperto.
Temperatura intorno ai 20 gradi.
Tre adolescenti, due ragazze e un ragazzo,
sono entrati in farmacia quando e' arrivata la sua auto.
Qualcuno su un furgone suonava il clacson
perche' uno stronzo su una moto gli aveva rotto un fanale.
Ma a parte questo...
molti rumori, ma nessuna luce intensa da segnalare.
- Cavolo, hai davvero memoria per i dettagli. - Faceva parte del mio lavoro.
- Ero un poliziotto. - Un agente di polizia, lo so.
Gia'.
So che questo potra' sembrarle assurdo, Kenny, ma...
credo che fosse destino che ci fosse lei ad aiutarmi quel giorno.
Destino?
Ad essere sincero, tutte queste stronzate sono un po' troppo strane per i miei gusti.
Lo so.
Lei e' caduto, io l'ho presa.
Questo e' tutto.
Vuole chiamarlo destino?
Per me va bene.
Va bene tutto.
Ha tempo per venire a fare un giro con me, Kenny?
Andiamo.
E' successo tutto all'improvviso.
Probabilmente c'erano gia' stati dei sintomi.
Stanchezza, urinazione frequente, e oggi le vertigini e i disturbi del linguaggio
causati da altissimi livelli di zucchero nel sangue.
Quindi e' una cosa grave, dottore? Non c'e' qualche pillola che puo' prendere?
Le medicine per via orale vanno bene per il diabete di tipo 2, non per quello di tipo 1.
L'insorgenza del diabete di tipo 1 negli adulti e' piu' grave. Ma si puo' gestire.
In che modo? Cosa dobbiamo fare?
Dovra' limitare dolci e alcol e tenere sotto controllo l'apporto di carboidrati.
E dovra' farsi delle iniezioni di insulina.
Almeno 5 volte al giorno.
- Devo farmi delle iniezioni? - Si'.
Oh, non lo so.
- Fa male, non lo so. - Ti aiutero' io, mamma.
- Andra' bene. - La mia assicurazione coprira' le spese?
Mamma, non credo che dovremmo preoccuparci di questo adesso.
No, tesoro, dobbiamo preoccuparcene proprio adesso.
Credo di si', signora Olinville.
Cosa succede se mia madre non segue tutte le indicazioni?
Cosa succede se salta un'iniezione?
Correra' un rischio piu' elevato di contrarre malattie cardiache o infarto.
Deve comprendere la sua condizione.
Andra' tutto bene, mamma.
Possiamo affrontarlo.
Ok?
Ti aiutero' io, ok?
Dunque, signor Urmas.
Mia figlia...
mi ha detto che lei potrebbe essere in grado di rispondere ad alcune mie domande.
Posso provare a farlo.
Allora...
la polizia...
le e' stata d'aiuto, signor Urmas?
Non molto, come sempre.
Gli investigatori privati sono visti come intrusi, cani da guardia delle famiglie.
Ma in questo caso era lo stesso. Non c'erano informazioni da condividere.
Beh... mi e' difficile crederlo.
Creda quello che vuole, signor Cendars, ma succede piu' spesso di quanto pensi.
Molti casi vengono archiviati nonostante la famiglia la pensi diversamente.
Purtroppo e' la verita', in questo caso non c'erano piste,
niente prove legali ne' indiziarie, niente nel video della sorveglianza, quindi...
Quale video?
Quello del Century East Athletic Club.
Presumevo che sapesse del video.
Non so di che diavolo stia parlando.
Va bene. Il...
Ritzy Athletic Club dove lavorava sua figlia,
aveva videocamere di sorveglianza al parcheggio, quindi...
l'omicidio di sua figlia e' stato ripreso.
Quindi chi... chi ha i video. Lei?
Come faccio ad averli?
La polizia me li ha mostrati, non credo che li voglia vedere, signor Cendars.
Voglio solo sapere dove poter vedere i video, signor Umas.
Al distretto centrale del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Siamo nel posto dove si trovera' la linea delle
50 yard del mio nuovo stadio di football.
- Non e' fantastico, Kenny? - Si', cazzo.
Cioe', Los Angeles ha proprio bisogno del football.
Allora, che possibilita' ci sono che lei mi trovi delle comparabili?
Sono il visionario che dovrebbe riportare il football professionistico a Los Angeles.
Sara' la mia eredita'.
Riesco a sentire la folla. Riesco a sentirla esultare.
Sai che quando venivo qui, mi veniva sempre un'erezione?
Avrei un'erezione anche pensando alle 80.000 persone sedute nel mio stadio.
Ora...
non riesco a sentire niente.
Non ho nessuna sensazione.
E' un peccato per lei.
Compri del Viagra e costruisca il suo stadio, amico.
Perche' mi dice tutto questo?
Non sono affari miei.
Perche' in qualche modo sei parte integrante di cio' che sta succedendo, Kenny.
Non sono uno che si fa domande sulle cose. Le faccio succedere e basta. Io attacco.
Ma per qualche ragione, ultimamente,
mi faccio domande su tutto.
Ecco, ora mi sta disorientando.
Che significa? Non vuole piu' costruire lo stadio? Perche' non va bene.
Ehi, non giochi con le mie domeniche in questa maniera.
A volte, la domenica e' tutto cio' che un uomo ha.
Non so cosa sto dicendo, Kenny.
So soltanto che qualcosa sta cambiando.
Da quando mi sono risvegliato da quell'evento, sono fatto diversamente.
E non e' stato il Vicodin.
Gli effetti di quel farmaco erano gia' svaniti da un bel po'. No, questa...
questa e' un'altra cosa.
Sta parlando di Dio?
Crede davvero che Dio le abbia parlato?
Sul serio?
Non lo so.
Quello che so e' che...
qualunque cosa mi stia succedendo, non e' causata da quelle pillole.
E' una cosa piu' grande.
Ehi, ascolti. Ha detto che Dio le ha parlato.
Fanculo! Dio le ha parlato.
Spero che qualche volta parli anche con me. Ho un sacco di merda da buttargli addosso.
Vorrei che quello studioso di teologia me lo avesse detto. Volevo solo quello.
- Me lo fa un favore? - Di cosa hai bisogno?
Quando lo risentira',
e scoprira' quello per cui deve essere pronto,
mi chiami.
Mi ha incuriosito adesso.
Faro' di meglio.
Tu rimani per un po', e quando Dio tornera' da me,
te lo diro' di persona.
Il peggiore di tutti per me e' stato questo signor Olafsson dall'Islanda.
Quel tipo era grande come un orso
e piu' ricco di Dio, ma aveva l'alito cosi' fottutamente cattivo che quando parlava,
mi uscivano le lacrime dagli occhi. Lui pensava che stessi piangendo.
Allora, mentendo, gli dissi che avevo una brutta allergia.
Non ci credo!
Per di piu', a volte apriva la sua patta e lasciava scivolare fuori le palle.
Non il suo cazzo. Solo le palle.
E' la cosa piu' disgustosa che abbia mai sentito. Morirei.
Beh, lui credeva che fosse piacevole.
- Esci mai con i tuoi clienti? - No.
- Ma ho un ragazzo. - Jimmy, giusto?
Lo conosci?
No, ho sentito alcune ragazze parlare di lui.
Non ascoltarle. So cosa dicono di lui.
- Non ne parlavano male. - Stronzate.
Ascolta, conosco i pettegolezzi di quelle stronze.
Non lo capiscono proprio.
Gia', si vanta parecchio e poi si mette nei guai.
Ma sai una cosa? Riesco a vedere un brav'uomo dietro alle sue stronzate.
Mi arrabbio perche' loro non sanno cosa ha passato.
Ascolta, ha avuto una vita incasinata e un padre violento.
Lascia stare.
Non e' importante.
Ehi, e' come dice mia madre: "L'importante e' che ti tratti come una dea".
Si', e' quello che fa.
Il trasporto aereo, l'autotrasporto e la consegna pacchi
dovranno imporre una crescita capillare...
A tutti... Andrea?
- Si'? - Ti presento Kenny Battaglia.
L'hai gia' incontrato in ospedale. D'ora in poi, sara' a capo della nostra sicurezza.
Cosa? Perche' abbiamo bisogno di un nuovo capo della sicurezza?
Fidati, ho bisogno di lui. Andiamo, Kenny.
Piacere di conoscerla.
Ci abbiamo messo anni per capirlo.
Abbiamo preso un po' dall'allenamento di Steve Carlton,
- un po' da quello di Mike Mussina... - Chi e' Steve Carlton?
"Chi e' Steve Carlton?"
Solo uno dei migliori lanciatori di tutti i tempi.
Aveva una palla curva incredibile. Comunque...
Questo programma non ti fara' mettere su massa.
Tu vuoi muscoli asciutti in tempo per le eliminatorie.
- C'e' scritto che devo correre ogni giorno. - Si'.
Se questo e' un problema, allora hai un problema, Ty.
Ti devi impegnare. Ogni atleta di successo mette tutto quanto in gioco.
- Capito? - Si'.
Ciao.
Sono Summer. Lei deve essere Bo.
Tyler non fa altro che parlare di lei.
Nel caso non gliel'abbia detto, apprezza tutto quello che fa per lui.
Grazie per avermelo detto, Summer. Piacere di conoscerti.
Immagino di dover lasciarvi soli.
- Ci vediamo dopo in campo, Ty. - A dopo.
Hai saputo di ieri sera?
Siamo usciti di li', ma ci siamo dimenticati di JP.
Incredibile. Davvero?
Si e' addormentato sul letto della nonna di Henry.
Andrea.
Si'?
Ho cambiato idea. Di' a Serena di prenotare domani sera a cena, per me e Seth.
- Qualcosa di bello, un po' celebrativo. - Fantastico.
Lasci che le chieda una cosa.
Ha visto chi ha trascinato qui Seth, questa mattina?
No. Cosa?
Quella guardia giurata maleducata del centro commerciale dove e' svenuto?
Lo ha nominato capo della sicurezza.
Cosa e' successo a Barry?
E' su un aereo per le Hawaii con un assegno ridicolo di liquidazione nel taschino.
Seth ha fatto tutti gli accordi.
Penso che avesse ragione a preoccuparsi ieri.
Potremmo avere qualcosa di un po' piu' serio per le mani che pillole o fatica.
Che succede? Qualcosa non va?
Perche' sei qui, Anthony? Perche' stai facendo questo con me?
E' una domanda che mi faccio ogni giorno.
Sei un rompicoglioni per la maggior parte del tempo.
Ma non sei mai noioso.
Beh, lo sapevo gia'.
Diciamo soltanto che la mia vita senza di te e' molto ripetitiva,
un disco rotto fatto di pulizia dei pavimenti e depressione.
Tu offri qualcos'altro... qualcosa di inaspettato, di imprevedibile...
e mi preoccupo per te.
Non so perche', ma lo faccio.
Accosta.
- Cosa? - Ferma la macchina e accosta.
- Cosa stai facendo? Non ti siedi mai avanti. - Ora siamo uguali, Anthony.
Non ho bisogno di un autista.
Anche se mi stai pagando?
Esatto. Ho un sacco di soldi.
Quello di cui ho bisogno questa volta...
e' un amico.
Beh, allora come amico devo chiedertelo.
Vuoi davvero vedere quel video?
Se ci fosse stato registrato qualcosa, i poliziotti lo avrebbero notato.
Non farti del male.
No, devo vederlo, Anthony. Devo vedere i suoi ultimi momenti.
Forse hanno tralasciato qualcosa, qualcosa che solo un padre puo' vedere, che...
che nessun altro puo' vedere.
Sei in ritardo.
- Chi abbiamo stasera? - Il signor Shiguru e' tornato.
- Merda, non avrei dovuto farlo aspettare. - L'hai gia' fatto.
L'ho convinto a prendere una nuova ragazza.
Kim? Stai scherzando.
Ho pensato avresti voluto una scusa.
C'e' un nuovo tipo che e' disposto a pagare il doppio per ogni ora.
Oh, davvero?
Laggiu'.
Bene...
- Ho sentito che ha chiesto di me. - Mi chiamo Bobby.
- E'... un piacere conoscerti, Inez. - Abbiamo un amico in comune?
Si'... ma non credo... che lo definirei un amico.
Tuttavia, di sicuro ha buon gusto per le donne.
La ringrazio.
Non capiro' mai perche'... delle belle donne come te siano attratte da...
dei giocatori d'azzardo degenerati.
Ma cio' che mi incuriosisce di piu'... e' cosa sei disposta a fare...
per evitare... che si faccia male in maniera grave.
Immagino che tu sappia in che guai lui si trovi.
E come con tutti gli idioti come Jimmy... puo' solo andare peggio.
Siccome non si e' presentato con i soldi, ho deciso
di fargli pagare 1,000 dollari alla settimana di interessi.
Se non ci riesce, allora devi venire tu a darmi delle spiegazioni.
Mi piacerebbe molto vedere cio' che viene fuori da quelle labbra.
So gia' cosa gli entra dentro.
Chi le ha detto che sarei stata interessata a tutto questo?
Jimmy.
Ha detto che tu eri quella con... come l'ha chiamato?
Fiuto per gli affari.
Ora capisci cosa intendo con...
"non e' un amico"?
Ti dira' lui come arrivare da me.
- Ehi, come va? - Ehi, piccola.
Come sta andando con il libro? Hai trovato qualcosa per la copertina?
No, non ancora.
Ho sentito che hai assunto una nuova guardia del corpo.
Oh, si'.
Tesoro, hai bisogno di una pausa da tutto questo.
Sai come diventi... ti ossessioni, cerchi delle risposte. Ma,
forse devi considerarlo soltanto un mistero.
Non posso farlo, piccola. Non andra' via senza far niente.
Non capisco, Seth.
Oh, piccola.
Non ho risposte.
Non ho una logica.
Mi trovo in acque inesplorate ora.
So soltanto che, dal momento dell'incidente,
vedo la gran parte della mia vita molto diversamente.
E ci sono solo due risposte al perche' stia accadendo tutto questo:
o Dio mi ha parlato davvero
oppure sto diventando pazzo.
Ehi, hai chiamato Amy. Per favore, lascia un messaggio.
Ehi, piccola. Sono io. Ehm...
Non chiamo per disturbarti. Volevo solo sentire come stanno i ragazzi.
Mi mancano, lo sai?
Volevo anche raccontarti che ho trovato un nuovo lavoro.
Accidenti, non ci crederai.
Sono piuttosto eccitato. Ho bisogno di dirlo a qualcuno e... sei tu.
Dai! Davvero?
Ehi! Se avessi saputo che sarebbe passata, mi sarei cambiato la maglietta.
Vengo subito al dunque, signor Battaglia.
Prego, lo faccia.
Non so cosa veda in lei il signor Blanchard,
perche' tutto quello che io vedo e' un ex poliziotto
che non e' riuscito a tenersi stretto il suo lavoro o sua moglie.
Sono parole dure.
Se lei crede che questa sia un'opportunita' per trarne profitto, si sta sbagliando.
Domani incontrera' gli avvocati del signor Blanchard
e dovra' firmare un accordo confidenziale,
- come lei gia' sa... - Si rilassi, signora Schiller.
E' tutto sistemato.
Il signor Blanchard...
me ne ha gia' fatto firmare uno. Quindi credo che sia tutto a posto.
Non si senta troppo rassicurato.
Lei e' un cane randagio...
che in poco tempo sara' licenziato.
- Le auguro una buona serata. - Oh, l'ho gia' programmata.
C'e' la kickboxing, la notte dei combattimenti su Spike TV
e la settimana degli squali su Discovery Channel.
Non sa cosa si perde.
Guidi con prudenza.
Pronto?
Judith, sono Maggie.
- Maggie, qualcosa non va? - Oh...
"Qualcosa non va?"... Non sono certa di sapere...
la risposta, Judith. Ehm...
- Sono incinta e di questo sono certa. - Oh.
"Oh" non e' la reazione che di solito
si ottiene quando si annuncia di essere incinta.
Scusa, Maggie. E' che mi hai presa alla sprovvista.
Seth aveva gia' un figlio quando ci siamo sposati.
Sapevo che non ne voleva altri,
cosi' ho fatto in modo da non volerne a mia volta.
O e' stato lui a non farmi volere dei bambini. Non...
Non lo so.
- Dio, non so di chi sia stata la decisione. - Maggie, e' tardi...
Per non parlare del fatto che voglio farmi un goccio.
Pensa: scopro di essere incinta e il mio istinto mi dice di farmi un Martini.
"Grazie mille per la sua generosa donazione, signora Blanchard".
"I miei figli adorano il suo libro, signora Blanchard".
"Non potra' bere alcolici per nove mesi, signora Blanchard".
"Forse suo marito sta impazzendo, signora Blanchard".
Come posso aiutarti, Maggie?
Devo cancellare alcune date del tour. Magari solo...
Dallas e Austin.
- O forse no. - Capisco. Possiamo parlarne domattina...
Buongiorno, piccola.
Se lo fai ancora, io...
Fermati, Cristo!
Ti devo dire una cosa, ok? E non e' bella.
Tipo che hai detto al tuo amichetto che me lo sarei scopato ogni settimana?
Gia'.
Ho provato a fermarli. Gli ho detto di prendersi i mobili.
Ma non sono stupidi, capisci... Hanno visto i vestiti firmati e...
Ho detto a Bobby che ti servono per lavorare.
Signor Cendars, il video non c'e'.
Non capisco come sia potuto accadere, sergente. Mi dispiace.
Succede di continuo, signore.
Le prove vengono confuse, perse... Persino durante un processo.
Non sto cercando scuse. E' un dato di fatto.
Per favore, puo' andare a dare un'altra occhiata?
L'ho gia' fatto. E anche la mia squadra l'ha fatto. Il video non e' li'.
- Ma e' ridicolo! - Si fidi, il video non c'e'.
Vorrei non fosse cosi', ma e' cosi'.
Ben, andiamo. Qui non c'e'.
Ci inventeremo qualcosa.
Signor Cendars.
Sono un suo grande fan.
Sly Stone, Santana... Tutti i classici.
Ascolto solo questo. Quella era roba con le palle.
La merda che esce ultimamente mi fa rivoltare lo stomaco.
Comunque...
I poliziotti a volte... rubano le prove.
Soprattutto dopo che un caso e' stato archiviato.
Di solito si tratta di pistole, droga... Le vendono per strada.
Ma c'e' un mercato anche per i video di sorveglianza dei crimini violenti.
Sta scherzando. Amico, chi diavolo guarderebbe certa roba?
Gente di ogni tipo.
Senta, io non posso dire nulla sui miei colleghi poliziotti.
Ma un tipo che faceva parte della polizia forse potrebbe aiutarvi.
Se vuole davvero trovare quel video,
la cosa migliore e' parlare con lui.
Grazie, agente Rodriguez.
Buona fortuna.
Drew, non puoi cambiare il movimento mentre lanci un cambio!
Qualunque bravo battitore lo capirebbe.
Ciao, Bo. Che fai?
Riscaldamento. Sto lavorando con questi ragazzi. A te pensero' dopo.
Che c'e', sei arrabbiato con me o cosa?
No, semplicemente non voglio sprecare il mio tempo. O il tuo.
Cosa? Non stai sprecando il mio tempo.
Voglio essere sincero. E' solo che...
non credo tu abbia l'impegno e la concentrazione per eccellere
e non voglio investire il mio tempo in uno come te. Spiacente.
Fermo. Voglio questa cosa piu' di ogni altra.
- Perche' credi non sia cosi'? - Non sono affari miei, ma...
se davvero lo volessi non saresti uscito con la tua ragazza
con gli allenamenti il giorno dopo.
Ma non e' sempre cosi'.
Io so solo questo:
C.C. Sabathia e Roy Halladay non sprecavano il loro tempo con le ragazze
quando erano alla ribalta. Quei giocatori erano concentrati sette giorni su sette.
Sapevano quali sacrifici sono necessari per farcela.
Ora scusami, ho del lavoro da fare con questi ragazzi.
Ok, vi siete riscaldati?
Lascia che ti mostri il tuo ufficio. Avrei dovuto farlo ieri.
Cavolo, amico. Ci deve volere un esercito di colf per pulire un posto del genere.
- Questa e' la sua casa principale? - Vuoi sapere quante case ho?
- Si', in effetti. - Sette.
Ehi. Questa e' la figurina di Honus Wagner, giusto?
Esatto.
Ehi, le collezionavo da piccolo. E' la figurina piu' costosa del mondo.
Ce ne sono solo nove al mondo, e lei...
Cavolo.
- E' un collezionista? Un appassionato? - Non particolarmente.
- E allora perche' ce l'ha? - Perche' posso.
Mi faccia indovinare.
- La prima chitarra di John Lennon. - Ah, certo.
Andiamo, ti mostro l'ufficio.
Oh, merda. E' uno scherzo. E' quello che penso?
Il panzer del generale Rommel, dalla Divisione Fantasma.
Rommel era detto "Volpe del deserto" per il coraggio, la velocita' e l'imprevedibilita'.
Prima di una riunione importante mi ci siedo dentro. Percepisco il suo potere.
Mi ispira prima della battaglia.
Lei ha un carro armato.
Ho un carro armato.
Ho un carro armato!
Ha un fottuto carro armato!
- Perche' ho un fottuto carro armato? - Nel suo giardino, non lo so!
Ho un panzer in giardino.
Il panzer del fottuto generale Romm...
Ehi.
- Lo vedi, Kenny? - Va tutto bene.
Mi stanno chiedendo aiuto.
Ok, venga. Si sieda.
Ci penso io, ci penso io.
Signor Blanchard, sta bene?
Mi guardi.
Sta bene?
Sto bene, Kenny.
Ehi, e' quasi svenuto un'altra volta.
Vuole che chiami un'ambulanza, qualcos'altro?
- No, sto alla grande, sto bene. Davvero. - Ok.
Cosa succede se non riusciamo a far uscire l'aria?
Ricordi cosa ha detto il dottore?
Le bolle d'aria variano il dosaggio.
E se la dose non e' corretta, allora ci sono problemi.
Ora, posso dare dei colpetti all'ago o...
premere leggermente il pistone, per far uscire le bolle.
Fammi provare.
- Cavolo! - Cosa? Cos'e' successo?
Ho fatto uscire troppa insulina.
"Se un po' di insulina fuoriesce inavvertitamente, l'intera dose deve essere
gettata via e ne va usata una nuova".
Dobbiamo riprovare.
Mamma, andra' tutto bene. Te lo prometto.
Lo so.
Bo, sei un bravo figlio. Non credo che ce la farei da sola.
Ce la faremo.
Tra un paio di giorni non sara' diverso dal lavarti i denti.
- Ehi, potresti... - Si', torno subito.
Tu continua a provare.
- Ciao, Summer. - Mi ha lasciata.
Mi ha detto che lo distraevo.
Perche' mi stai dicendo questo?
L'ha fatto per colpa tua.
Tutte le stronzate che gli dici sull'impegno.
Il bello e' che in realta' sono stata io a spingerlo a lavorare con te.
Non so di cosa parli. Non sono fatti miei.
E' questo quello che volevi, no?
Se non devi comprare niente credo debba andartene.
Perche' ti interessa tanto Tyler?
Perche' ti interessi di quello che fa quando non e' in campo o delle persone con cui esce?
Sei una puttana.
Cosa?
Cos'hai detto?
Devo pagare l'affitto.
Le bollette del telefono, le carte di credito. Cavolo!
Come faccio a lavorare senza vestiti, Jimmy?
Beh...
Credi che sia il momento di scherzare?
Scusa. Ti capisco.
Se fossero venuti nella mia camera d'albergo, avrebbero preso anche i miei vestiti.
Oh, ho detto qualcosa di sbagliato. Aspetta. Ehi, ehi, non fare cosi'.
Faro' tutto quello che posso per pagare le bollette e farti riavere i vestiti.
Te lo giuro su Dio.
Jimmy, il problema non sono solo i vestiti.
Mi hai sfruttata come un magnaccia per coprire il tuo debito.
Riesco a malapena a guardarti negli occhi. Hai superato il limite, capito?
- Non ti ho... - Jimmy...
No, ascoltami!
Basta cazzate. Non era nient'altro che una tecnica per prender tempo.
Per levarmelo dalle palle per un paio di settimane.
Per capire come racimolare dei soldi.
Sapevo che quando ti avrebbe vista...
mi avrebbe dato piu' tempo. E' stata una manovra strategica per guadagnare tempo.
Pensavo che avresti capito quello che stavo facendo.
Come avrei potuto?
Fino a che punto pensavi che potessi arrivare?
So di aver fatto delle grosse cazzate, ma non ti farei mai una cosa simile.
Sei la mia ragazza.
La mia ragazza.
Non l'avrei mai fatto, mai.
Mi farei picchiare altre dieci volte prima di pensare di farti una cosa simile.
Sono una dea, Jimmy?
Che cosa?
Quando mi guardi, mi guardi come fossi la tua dea?
Ma certo!
Sei bellissima, stasera, Maggie.
Non so cos'e', ma c'e' qualcosa di diverso. C'e' una luce intorno a te.
Sono solo le candele.
Devo dirti una cosa, Maggie.
So cosa penserai, ma
Dio mi ha parlato di nuovo.
L'ha fatto ed ora capisco tutto quello che sta succedendo.
Voleva che vedessi la mia vita per quello che e' veramente: nient'altro che
un accumulo di soldi, potere e oggetti.
- La societa' sta cercando... - Che cosa? Io...
Ascoltami bene, tesoro.
La societa' sta cercando di ridefinire il significato del vero successo
ed io appartengo alla classe di quegli uomini e quelle donne
che hanno violentato questo paese, rendendolo fragile.
Dio mi sta costringendo a vedere la verita' fondamentale: sono un fallito
e devo confrontarmi con quello che sono e contemplare chi potrei essere.
Non capisci, Maggie? Non sono pazzo.
Per la prima volta nella mia vita
sono lucido.
Lei e' Kenny Battaglia?
E voi chi siete?
Siamo amici del suo vecchio sergente della polizia,
Oscar Rodriguez.
Ok. Allora, perche' siete qui?
Beh, il sergente Rodriguez crede che lei ci possa aiutare.
Stiamo cercando un video di sorveglianza. Ha pensato
che lei potesse aiutarci a trovarlo. Siamo pronti a pagare qualsiasi cifra per averlo.
Oh, davvero, eh?
Ascolti, non so perche' vi abbia detto che vi posso aiutare. Non posso. Percio'...
buona giornata, ragazzi.
Forse non ha capito cos'ha detto il mio amico.
Ha detto che siamo disposti a pagarla.
Presumo che il denaro le fara' gola come e' successo in passato.
Il tuo amico e' sordo?
Signori, vi ho detto che non posso aiutarvi.
Se volete scusarmi, devo andare a lavoro.
Il suo sergente ci ha detto che lei avrebbe saputo dove avremmo potuto comprare
dei video di sorveglianza e non me ne andro' finche' non avro' delle risposte.
Dovrebbe calmarsi,
se non vuole scoppiare, vecchio. Ha capito?
- Che cavolo di problema ha? - Il mio problema e' che lei sta facendo
soldi con l'omicidio di mia figlia, pezzo di merda!
Vaffanculo!
Andare a fanculo tutti e due!
Conosco i poliziotti che hanno rubato quella merda e l'hanno venduta? Forse si'.
Ma io non sono uno di quei poliziotti del cazzo. Punto.
- Togli quelle cazzo di mani! Che cos'hai? - Ben, basta, adesso. Ben, vai in macchina.
- Me ne occupo io. Torna in macchina. - Gesu' Cristo!
Sali in macchina.
Se sei intelligente, lo farai andar via prima che si metta nei guai.
Lo faro', amico. Dammi solo un minuto, ok?
Ascoltami bene e poi puoi mandarmi a fare in culo, va bene?
Ascolta.
Hanno sparato in testa alla figlia di quell'uomo solo sei mesi fa
ed e' per questo che e' cosi' agitato. Deve vedere quel video, a tutti i costi.
Hai figli?
Si'.
Allora puoi capire perche' ha bisogno di vedere quella cosa.
Allora, cosa ne pensi? Ci puoi aiutare?
Bravo, cosi'. Bel colpo, Ty.
Oggi sei proprio in palla.
Bel colpo, amico! Quel tiro era una forza!
Continua cosi'.
Traduzione e synch: bahamut88, mousy, ladymarian,
Traduzione e synch: Anheavy, fushichou, toppeddu85.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]