Negli episodi precedenti di "Crash"...
Il funerale e' stato bellissimo.
Sarebbe stato bello se suo padre fosse stato li'.
Chi e' quell'idiota che e' arrivato fin qui con una limousine?
Questo idiota.
Beh, guarda chi c'e'.
E' uscito per comprare le sigarette e torna dopo trent'anni.
Quando ti sei presentato sulla porta di casa mia,
mi e' diventato tutto chiaro.
Vuoi che io ti uccida?
Dovevi essere tu. Ecco perche' sei tornato.
E' ridicolo, cazzo. Sono tornato per trovare l'assassino di Cassie, non per fare questo.
Sara' la citta' piu' progredita del pianeta a livello ambientale.
La dovresti chiamare Bisanzio.
Non e' male... Bisanzio.
Lei afferma che
Dio le sia apparso e le abbia detto di costruire questa citta'.
La persona che ha fatto tutto questo e' una serpe, cazzo.
Ok? Che l'abbia fatto per i soldi o per distruggerti, comunque ti ha incastrato.
Non possiamo permetterlo.
Trova quel bastardo.
Perche' non me l'hai detto?
Detto cosa?
Non so. Che il tuo capo e' un po' scemo?
Seth non e' pazzo.
Kenny, questa volta non voglio fare niente di stupido.
Tu mi piaci... percio' andiamoci piano.
Le ultime due settimane non sono state facili per me.
Il negozio distrutto, ti hanno quasi ammazzato di botte.
Hai mai pensato come mi fa sentire questo?
Non mi serve pensarci, perche' continui a ricordarmelo ogni secondo.
Mamma, rispondimi, tutta questa cioccolata... ti sei fatta l'iniezione?
Non so neanche quanta insulina darti.
- Lily sembra proprio una brava ragazza. - Fidati di me.
Le donne come quella hanno sempre dei piani.
Sono lusingata che tu sia venuto fin qua.
Ho ancora un po' di tempo. Vuoi prendere un caffe'?
Si'. Mi piacerebbe.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 8 "Lovers in Captivity"
Traduzione e synch: kaosmentale, Rosso, ladymarian,
Traduzione e synch: mousy, valebi83, bazgaz.
Oh, sei un principe.
Sono uno schifo.
Che stai dicendo? Sei bellissima.
Sembra che non dorma da una settimana.
Stasera dopo il lavoro me ne andro' dritta a casa a letto.
Ok.
Gia', dici cosi', e poi mi telefonerai alle due di notte.
Non e' colpa mia se non hai forza di volonta'.
Oh, credi di essere cosi' bravo, eh?
Il mio curriculum parla da solo, Nolanski.
- Sai, ci ho pensato. - Si'?
Si', forse potremmo rendere tutto cio' un po' piu' facile.
Cioe', potresti accettare l'offerta di Seth... venire a lavorare per noi al loft.
Vedresti la mia faccia sorridente tutti i giorni.
Si', certo, cambiero' lavoro per far si' che sia piu' semplice fare sesso col mio ragazzo.
Spiritosa. Dai, dico sul serio.
Ok? Lo sai che Seth ti vuole nella squadra.
Direttrice dei servizi sociali di Bisanzio.
E' un titolo di classe.
Senti, se vuoi aiutare i senzatetto, non c'e' modo migliore per farlo.
Inoltre la paga non e' male. Potresti prenderlo in considerazione, Tess.
Kenny, non posso.
E' per la storia di Dio?
Senti, so che e' stato un mese duro da quando la notizia si e' sparsa, ma...
Seth ha questo modo sorprendente di rigirare le cose. Vedrai.
Lavoro alla mensa per i poveri da 7 anni.
Ho cominciato da volontaria e ora la dirigo.
Ho capito... ci hai investito il tuo tempo.
Voglio dire, do da mangiare a gente che ha fame e vedo che impatto ha sulle loro vite.
E' sufficiente? Vorrei poter fare di piu'? Certo che si'.
Ma e' autentico. E' necessario.
Non posso barattarlo per un sogno di Blanchard.
- Lo capisci, vero? - Si', certo che si'.
Ma non e' un sogno, Tess.
Siamo andati oltre. Si realizzera'.
Se succedera', e l'offerta sara' ancora valida...
ci ripensero'.
- Lo farai? - Lo faro'.
Fino ad allora, immagino che nessuno dei due dormira' molto.
Ma davvero?
Cioe', e' solo un'ipotesi.
No, va bene. Aspettero' ancora.
Tutto il tempo che ci vuole.
La senatrice Boxer. Evita le mie telefonate da settimane.
A quanto pare i senatori temono di piu' di avere a che fare con un pazzo
che coi politici locali.
Allora dove vai?
Ho scordato di avere una riunione col mio editore stamattina.
- Vuoi che ti faccia accompagnare? - No no, posso guidare io.
Ah, si', sono ancora qui.
Avevi promesso di chiamare una volta finito.
Scusa.
Immagino significhi che e' andata piuttosto bene.
E' stato magnifico.
L'auditorium era gremito, e non riesco proprio a credere che tutte quelle persone
siano venute per sentirmi parlare della mia vita con Owen.
Cosa ti avevo detto?
E non erano solo studenti o gente della facolta', voglio dire, c'erano
scrittori e artisti, ambientalisti. E' stato... meraviglioso.
Mi sarebbe piaciuto esserci.
Oh, mi avresti resa troppo nervosa.
Beh, forse mi lascerai venire alla prossima.
Non credo di essere ancora pronta a lanciarmi nel circuito delle conferenze.
Ma voglio ringraziarti, perche' da sola non avrei mai accettato l'invito dell'UCLA.
- Oh, non lo so. - Si', e' vero.
Soprattutto perche' mi hai tormentata per due settimane di fila.
Preferisco pensarlo come una forma di incoraggiamento.
Comunque lo chiami, lo apprezzo, Ben.
Ecco perche' ti preparero' una cenetta molto speciale stasera.
Saro' da lei tra un momento.
Salve, signora Olinville. Come sta?
Oh...
Lily.
- Come stai? - Sto bene.
Un po' stanca. Ho fatto l'ultimo turno.
Dev'essere dura. Voglio dire, lavorare cosi' tardi e avere una vita normale.
Gia', ci si abitua.
C'e' Bo?
E' sul retro a fare a pezzi delle scatole.
Non mi aveva detto che saresti venuta.
Dovevamo trovarci qui alle 13. Sono un po' in anticipo.
Buon per me.
Possiamo stare un po' di tempo da sole.
Bene. Devo dire...
che sei un gradino sopra rispetto alle ragazze che Bo sceglie di solito.
C'era questa ragazza... lavorava in una videoteca
Era timidissima. Non che Bo abbia mai avuto il coraggio di chiederle di uscire.
Beh, con me l'ha avuto.
Dunque... dimmi, dove andrete questo pomeriggio?
A pranzo... forse al parco.
Cioe', non lo so, non abbiamo programmato niente. Decideremo al momento.
Non vado in un parco da anni.
Allora, cos'e' che si fa in un parco?
E ti prego, se sto facendo troppe domande...
dimmelo e basta. Non voglio essere quel tipo di mamma.
Certo che no, no. Lei e'...
Semplicemente... passeggiamo e chiacchieriamo.
Davvero? Chiacchierate?
Gia', sa, riguardo...
qualunque cosa.
- La vita, il futuro e... - E di che parlate riguardo al futuro?
Niente di particolare, davvero. Voglio dire, parliamo di tutto.
Lavoro e sport... La sua carriera come giocatore di baseball a scuola.
E ti parla del negozio?
Cosa ti dice del negozio?
Niente davvero, solo della situazione economica...
Che le cose vanno un po' male.
Oh, ti ha detto questo.
Quel ragazzo e' davvero ansioso.
Il negozio sta andando bene. Non farti ingannare dalle sue lamentele.
Lui adora questo posto.
Voglio dire, questo e' il posto per lui.
Lo sto tenendo un po' a bada, ma credimi...
quando Bo prendera' il mio posto qui a Hobbywood...
questo posto splendera' come una moneta nuova di zecca.
Ehi.
Bo, Lily mi ha detto che state andando al parco a chiacchierare.
Gia', ma prima andremo a pranzo. Quindi, dovremmo andare.
- Ehi, non scappate. - A piu' tardi, mamma.
Non faro' tardi.
Arrivederci, signora Olinville. A presto.
Ok, divertitevi.
Io staro' qui a badare al negozio.
La buona notizia e' che il bambino sta bene.
Battito cardiaco nella norma, nessuna anomalia strutturale.
Tuttavia, potrebbe cambiare tutto se lei non smette di bere.
Non sapevo che un paio di bicchieri di vino potessero essere pericolosi.
Maggie, ho visto le sue analisi del sangue.
Sappiamo entrambe che si tratta di piu' di due bicchieri.
Non posso dire con certezza se l'alcool
ha veramente a che fare con cio' che e' successo stamattina.
Delle perdite di sangue durante il primo trimestre sono normali.
Ma non posso escludere che possa essere una causa.
Va bene, lo ridurro'.
Maggie, lei e' una donna intelligente.
Se continua a bere, fara' del male al suo bambino.
Ha un breve periodo di tempo per evitarlo, ma e' quasi finito.
Non puo' ridurre, deve smettere completamente.
Dico sul serio.
Non e' per questo che sono incazzato, Neil. Sono stato ignorato.
So di essere stato ignorato e non mi piace essere ignorato, cazzo!
Sei il mio avvocato. Ti pago per trovare scorciatoie e scappatoie.
Trovale!
Figlio di puttana!
Immagino che il suo avvocato adesso sappia che lei e' incazzato.
Politici e lobbisti stanno usando impedimenti legali per ostacolare Bisanzio
e quel figlio di puttana mi dice che non possiamo farci niente.
Ha i soldi per costruirlo. Non puo' costruirlo e basta?
Non e' cosi' semplice. Il consiglio dei supervisori di Los Angeles
deve approvare i permessi prima di poter iniziare la costruzione.
E' cosi', e la mia proposta non viene approvata con un voto da tre mesi.
Cio' significa che non abbiamo molto tempo per convincerli che io non sono un folle
che crede di avere una linea diretta con l'Onnipotente.
Cio' che scrive la stampa non ci da proprio una mano.
E questa faccenda della follia su cui stanno puntando?
Non e' una ragione, e' una scusa del cazzo.
Il centro che stanno costruendo fuori dal Tejon Ranch a Centennial?
22.000 case, 64.000 abitanti.
E non ho sentito i media chiedere ai costruttori
del loro stato mentale o delle loro credenze religiose.
Sfonda una porta aperta, capo.
Hai fatto qualche scoperta su chi ha dato quella maledetta foto alla stampa?
- Si', sono al lavoro. - Questa storia e' iniziata un mese fa.
- Ti ci vuole cosi' tanto per scoprirlo? - Si', e' cosi'.
Beh, trova questo bastardo, Kenny. Ci serve una vittoria, cazzo!
Seth?
Dovrebbe fare un respiro profondo. Fermarsi un minuto.
So che non e' cosi' che lei e' fatto...
Ma magari sospendere le apparizioni in TV per un po'...
E' stato da Larry King, da Charlie Rose...
Non e' cambiato niente.
Non me ne staro' qui senza fare niente, Andrea.
Non sto dicendo di non fare niente.
Ho parlato con Levon e con tutti gli altri membri del consiglio della BWE,
in molte occasioni queste ultime settimane.
Vorrebbero davvero che lei tornasse, anche solo come consulente.
Un paio di giorni a settimana.
Stiamo davvero parlando di questo?
Si', certo. L'ha detto lei stesso due minuti fa.
La gente la vede come un pazzo che ha piu' soldi del Dio con cui parla.
Seth, cio' che voglio dire e' che forse sarebbe bene
permettere a tutti di dare un'occhiata al "vecchio lei".
Non posso farlo, Andrea. Quell'uomo non esiste piu'.
Ti manca, non e' vero?
Quell'avido ricchissimo magnate che diceva
"non fate prigionieri" e "vincere ad ogni costo"?
Qualche volta.
- Era divertente da guardare. - Gia'.
Ma il nuovo Seth Blanchard mi piace sempre di piu'.
Lo spero.
Perche' senza di te, Andrea, non credo che riuscirei a farcela.
Non deve preoccuparsi di questo, Seth.
Io sono dalla sua parte.
Ricordi che prima ho detto che questa sarebbe stata una cena molto speciale?
Lo sai, Suzy, che ogni sera in cui ho cenato con te in quest'ultimo mese
e' stata molto speciale per me?
Come sei dolce, Ben.
Ma ho paura che questa sia l'ultima volta.
Questa e' una cena d'addio a Ben Cendars.
Sei un uomo libero.
Di che stai parlando?
Mi sei stato di grande aiuto in queste ultime settimane. Ed io...
non sarei riuscita ad affrontare la perdita di Owen senza di te.
Ma credo davvero...
che sia arrivato il momento di lasciarti andare.
Cosi' sembra che io sia una specie di prigioniero.
Sono qui perche' voglio essere qui, Suzy.
Lo so. E lo apprezzo.
Ma tu hai una tua vita e adesso e' tempo di ritornarci.
Ad ogni modo io... ho una piccola sorpresa per te.
E'...
un regalo d'addio.
Sono i quaderni di Owen.
Te li ricordi?
Stai scherzando?
Voglio dire, un po' di tempo fa...
Owen non andava da nessuna parte senza uno di quelli.
Ci sono dentro i primi racconti che ha scritto.
Suzy, non posso accettarli.
Voglio dire...
Sai, dovrebbero stare in un museo, non con uno come me.
No, dovrebbe tenerli qualcuno che lo conosceva.
Owen ti voleva bene, Ben.
E...
anch'io te ne voglio.
Dillo ancora.
Cosa hai detto?
Bo, ti voglio dentro di me.
Per me va bene, Bo.
Facciamolo come sempre.
Sono una persona terribile.
Di cosa parli?
Mio marito e' morto neanche un mese fa e gia' vado a letto con un altro uomo.
Mi piacerebbe pensare di essere piu' di un semplice "altro uomo".
Dico sul serio, Ben.
Non sei l'unica a sentirti colpevole.
Ok?
Sai, Owen sapeva che sarebbe successo. Sapeva di noi.
Nella sua lettera ha avuto la faccia tosta di dirmi di non prendermela.
Era un astuto figlio di puttana.
- Troppo astuto. - No, e' per questo che lo adoravamo.
Vuoi che vada via?
- E' quello che vuoi? - No.
No, affatto.
So di aver promesso a Cassie che avrei trovato il suo assassino, ma...
non ho indizi.
Non ho niente a cui risalire.
Ho parlato con Anthony qualche volta al telefono e lui...
non sembrava cosi' entusiasta di tornare...
ad indagare. Quindi...
Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
che tu sei la cosa piu' bella che sia mai capitata nella mia vita.
E non ti lascero' piu' andare via, mai piu'.
Ora, chi di noi lo dira' a Jules?
Faremo testa o croce.
Ehi, Joey, chi c'e' laggiu'?
Un tizio di nome Jonas Dixon. E' qui per vedere Seth.
- C'e' un sacco di gente con lui. - Si', vedo.
Seth?
Conosce un certo Jonas Dixon?
Si', so bene chi e'.
- Fallo salire. - Va bene.
Va bene, Joe. Fallo salire.
Ehi, Seth...
e' venuto con un gran seguito.
Chi diavolo e' questo tipo?
Uno dei piu' potenti evangelici del Paese.
Probabilmente il piu' potente del Paese.
Ricordi quando hanno tolto la carica al senatore Clement?
- Vagamente. - E' stato Jonas a farlo.
Lui e il senatore non la pensavano allo stesso modo.
Aspetta un attimo.
Lo conosco. L'ho visto su "Dateline".
Si', lo chiamavano il "Pastore dell'America". E' lui?
Il nuovo Billy Graham.
Sapevo che sarebbe arrivato questo momento.
E' un onore conoscerla, signor Blanchard.
Signor Dixon...
sono lusingato che sia venuto fin qui, davvero.
E molto di quello che mi ha detto, ha avuto un senso preciso.
Comunque...
ho bisogno che questo progetto prosegua il suo cammino,
fare in modo che arrivi alle persone che voglio aiutare, ed essere sicuro...
che non diventi mai una cosa che riguardi solo me.
Oh, ma e' qui che si sbaglia, signor Blanchard.
Riguarda sempre lei. Deve riguardare lei.
Si e' mostrato piu' volte in televisione, nelle scorse settimane,
dicendo: "non riguarda me, non riguarda Dio".
In cosa vuole che credano le persone?
In lei.
Nella sua visione.
Devono investire in lei, il loro leader.
Lasci fiorire la sua passione, signor Blanchard.
E' la cosa piu' contagiosa nel mondo.
Perche' crede che le persone affollino la mia chiesa?
La mia parola di Dio non e' diversa da quella di migliaia di altri predicatori.
E' il modo in cui predico la parola.
Ho ascoltato i suoi consigli, Jonas, davvero.
Ma forse e' il momento che mi dica esattamente perche' e' qui.
Sono qui perche' so quanto sia influenzabile la percezione del pubblico...
e quanto possa diventarlo ancora di piu', se dietro di lei c'e' la voce giusta.
Lei ha Dio nella sua vita, signor Blanchard.
Smetta di girarci intorno.
Lo abbracci. Lo mostri.
Con quello che le sto offrendo, non dovra' piu' temere la loro reazione.
Di cosa si tratta?
Quasi 30.000 persone a settimana assistono alle nostre funzioni.
Altri 7 milioni ci guardano in televisione da casa.
Questo solo negli Stati Uniti.
Posso aiutare le persone a vedere quanto sia naturale e onesto tutto questo.
Dio parla a tutti i suoi seguaci, a tutti i suoi fedeli.
Ma lei e' stato fortunato abbastanza da sentirlo chiaramente.
Posso mostrare alle persone che lei non e' un pazzo.
Che lei e' semplicemente come chiunque altro.
Le offro la mia voce.
Le offro... un modo per controbattere.
Un modo per vincere.
Sai, Bo...
potresti almeno avere l'accortezza di dirmi come e' andato l'appuntamento con Lily.
Mi sento sciocca nel chiederlo.
Mi fai sentire un'impicciona.
- E' andato bene. - Questo e' tutto?
E' tutto cio' che hai da dire?
Cos'altro vuoi che ti dica? Ci siamo divertiti.
Beh, Lily dice che con lei sei un vero chiacchierone.
- Scommetto che non ha usato quella parola. - Non essere impertinente.
Dice che non fai altro che parlare.
E io non riesco a tirarti fuori neanche una parola.
Mamma, cosa vuoi che ti dica? Non e' che usciamo insieme da tanto.
Abbastanza da dirle che il negozio stava per chiudere.
- Non l'ho mai detto. - L'hai insinuato, l'ha detto lei.
Beh, e' vero, no? Abbiamo dei problemi.
Non e' vero. E anche se li avessimo, non sono affari suoi.
Andrea.
- Ehi, Maggie, che succede? - Ho bisogno di parlarti.
Qualcosa non va?
Ok, sto per... sto per dirtelo.
Sto pensando di andare in disintossicazione.
Non sembri sorpresa.
Sapevo che beveva in passato, ho solo...
ho pensato che con il bambino...
Se si venisse a sapere, rovinerebbe ancora di piu' l'immagine pubblica di Seth.
Onestamente, e' l'ultima cosa che voglio.
C'e' questo posto...
Malibu Creek, e' davvero esclusivo.
- Molto riservato. - La stampa attacchera' Seth alla gola.
Forse devo solo aspettare. Forse...
- Forse riusciro' a farcela da sola. - Maggie, aspetti.
Deve fare quello che e' meglio per lei...
e per il bambino.
E questo significa rimettersi in salute.
E Malibu Creek e' il posto giusto per riuscirci.
Manterranno la riservatezza, me ne assicurero' io.
Sta facendo la cosa giusta.
Ehi.
Stavo spostando la mia roba nella tua camera
e nel cassetto ho trovato questa foto di Cassie.
Oh, l'ho scattata l'ultima volta che e' stata qui.
Chi e' la ragazza con lei?
Come si chiama? Roxanne?
E' la figlia di quello stronzo di Thigpen.
Cassie era...
amica della figlia di Wesley Thigpen?
Oh, non so quanto fossero intime. Si e' solo...
presentata qui l'ultima volta con Cassie.
Non lo trovi strano?
Che Cassie avesse una relazione con un uomo sposato e fosse amica di sua figlia?
No, non sapevo che avesse una relazione finche' non me l'ha detto Jules.
Ma Cassie mi ha accennato qualcosa sul fatto di aiutarla, a causa dei...
suoi gravi problemi di droga.
Nel rapporto della polizia sull'omicidio...
Roxanne Thigpen non viene mai menzionata.
Ben, non credo che Roxanne Thigpen abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di Cassie.
Beh, non sto dicendo che sia stata lei.
Ma perche' Cassie l'ha portata qui?
Perche' tutti venivano qui? Per conoscere Owen.
Per farsi autografare un libro? Ma dai!
Forse. Anche se...
io stessa l'ho sentita fare domande sull'omicidio di Sharon Tate.
Che cosa?
Ricordi, si credeva che Owen fosse li' quella notte.
Perche' diavolo faceva domande sull'omicidio di Sharon Tate?
E' passato tanto tempo, ma la gente e' ancora attratta
da tutta la storia di Charles Manson.
Soprattutto quest'anno, in cui ricorre il quarantesimo anniversario degli omicidi.
E' che mi sembra cosi' strano che in tutta la mia ricerca su Thigpen
non abbia mai scoperto che Cassie aveva una relazione...
con sua figlia.
E nessun altro l'ha scoperto.
Caro...
ascolta.
Alle gente sfuggono delle cose.
Cio' non rende quelle cose cosi' importanti, ne' le fa diventare degli indizi.
Fammi un favore.
Vai al capanno, prendi un paio di guanti ed aiutami ad estirpare le erbacce.
Mi scusi. Signora Tanner?
La posso aiutare?
Si', spero di si'. Ehm... Mi chiamo Kenny Battaglia.
Lavoro... per il reparto sicurezza di Seth Blanchard.
Ha un minuto? Non ci mettero' molto.
Va bene.
Cosa posso fare per lei?
Beh, potrebbe dirmi il nome della persona che le ha detto durante il programma
che Dio parla al signor Blanchard.
- Signor... Battaglia? - Battaglia, si'.
Sono il caporedattore di un telegiornale.
Perderei la mia reputazione se rivelassi una fonte.
E' l'etica del giornalismo, capitolo 1.
- Giusto. - Giusto.
Ora, se vuole scusarmi...
A dire il vero c'e' un'altra cosa, signora Tanner.
E' signora, vero? Non... non signorina.
Signora, si'. Perche'?
- E' sposata da qualche tempo? - Si'.
Ma questi non sono affari suoi, vero, signor Battaglia?
Credo da dodici anni.
Avete anche un paio di cuccioli, vero?
Peggy adesso quanti anni ha? Dodici?
Caleb ne ha sette?
Suo marito e' un cardiochirurgo al Cedars-Sinai.
Il dottor John Conforth.
Buona reputazione.
Mani ferme.
Cos'e' questo?
Cosa sta facendo?
Mi chiedo se si e' mai chiesta questo, signora Tanner...
Cos'e' piu' importante?
Una bellissima famiglia,
Peggy, il piccolo Caleb, il dottor John...
o...
il nome di una fonte?
L'ha mai trovato al capitolo 1 dell'etica del giornalismo?
Di che cazzo sta parlando?
Perche' questa domanda dovra' farsela, oggi.
O mi da' il nome della fonte
oppure queste foto di lei che esce ogni mattina
con un sorriso a 44 denti dalla casa del suo principale conduttore
arriveranno dritte nell'ufficio del dottore.
Allora...
Lois, e' stata bocciata in etica o no?
Ti ho portato una cosa.
Perche' me lo stai dando?
Per nessun motivo.
Beh, io non ti ho preso niente.
Fa niente.
Apri il regalo.
Guarda. Guarda il mobile in copertina.
Sembra proprio il tavolo da caffe' che hai fatto per me.
- Guardalo! - Va bene!
Si', e' molto simile.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto. Sei cosi' bravo con le mani!
Ho pensato che potrebbe darti degli spunti.
Delle dritte.
Mi piace.
Ma non dovevi comprarmelo.
Volevo farlo.
Sfoglialo.
Puoi costruire tutto quello che c'e' dentro.
Forse. Non lo so.
Mi hai fatto capire che a volte il negozio non ti soddisfa.
Questa e' una cosa che credo tu possa fare...
come mestiere, Bo.
Sul serio, hai tanto talento.
Non lo so. Voglio dire, mi piace il libro e mi piace costruire mobili, ma...
come lavoro?
Non lo so.
Ma allenare... quella e' una cosa che mi piacerebbe davvero fare.
Credo che anche questa sarebbe un'idea fantastica.
Mi piace fare la differenza nella vita di qualche ragazzino. Mi piace...
Mi piace dar loro consigli e vedere come cambiano in meglio.
Sai, mi...
mi rende felice.
Allora dovresti tornare a scuola.
Laureati.
Potresti insegnare educazione fisica e cominciare
ad allenare le squadre dei college. Bo, saresti fantastico!
Non e' cosi' semplice.
Cosa vuoi dire?
Hai detto a mia madre che ti ho detto che stiamo chiudendo Hobbywood?
No.
- Ti ha detto che l'ho fatto? - Perche' non lo faro'.
E non voltero' mai le spalle al negozio. Devi capirlo.
Bo...
capisco che fosse il negozio di tuo padre.
Ma questo non significa che devi rimanere li'.
Non se ti rende infelice. Ed e' cosi'.
Credimi.
Sai, e' tardi. Dovrei andare.
- Bo, non volevo farti arrabbiare. - Va tutto bene.
Finche' siamo chiari.
Gia'.
Devo andare.
Grazie per il libro.
Ti chiamo domani.
Ti sei ripulito per bene, Cendars.
Sei fantastica!
Non ti ci abituare troppo dato che da domani
ci saranno solo jeans, magliette e pigiami di flanella.
E sarai comunque fantastica.
Sei pronto per farlo?
Sono pronto da 30 anni.
- Va bene? - Va bene.
No!
Perche' non l'hai fermato, papa'?
Cristo! Ben! Ben!
Cosa?
Ben, stai bene?
Oh, si'.
Era solo un brutto sogno.
Sto bene. Sto bene.
Dobbiamo parlare.
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Sono in ritardo al lavoro, ma volevo passare da te.
- Se e' per ieri sera... - No. Ti...
Ti ho detto quello che pensavo.
E' la tua vita, devi fare cio' che vuoi.
Grazie per la comprensione.
A dire il vero, non sono venuta qui per parlare con te.
Sono venuta per invitare tua madre a cena. Noi tre insieme a casa mia.
Perche'?
Perche' ha detto che non racconti molto di noi due. Non voglio che si senta esclusa.
Non e' giusto, Bo, non ha nient'altro che te.
No, non la sto accusando di niente, signor Urmas,
ma sembra che nessuno,
ne' la polizia, ne' gli amici di Cassie...
Nessuno aveva una cazzo di idea che avesse
un qualche tipo di rapporto con Roxanne Thigpen.
Ma adesso lo sappiamo, giusto?
E voglio parlare con questa ragazza.
No.
Tutto cio' che voglio che faccia e' trovarla.
Nient'altro. Lei mi dica solo dove cazzo e', e io faro' il resto.
Grazie.
Seth?
Andrea?
Che e' successo?
Sono stata io, Seth.
Io ho parlato con i notiziari.
Sono responsabile della fuga di notizie.
Mamma...
Non c'e' bisogno che ti vesta elegante, siamo solo a casa di Lily a Glendale.
Ma a me piace vestire in modo elegante.
Quand'e' stata l'ultima volta che ne ho avuto occasione?
Forse mi faro' sistemare i capelli...
comprero' un vestito nuovo...
Sara' una cosa carina.
Non preoccuparti, non ti mettero' in imbarazzo.
Non ho detto questo.
Oh, Bo, sono cosi' contenta di fare una cosa del genere!
Voglio dire, Lily mi sembra un po'...
ingenua, ma non voglio giudicarla prima del tempo.
Voglio darle un'opportunita'.
E questa cena...
ci dara' del tempo, cosi' che possa farlo.
Quando si tratta di donne, tu non hai naso. Ti serve il mio aiuto.
E non solo per quanto riguarda le donne.
Ti giuro Bo, non so come possa andare avanti senza di me.
Beh, quel giorno sta arrivando, mamma.
Ho 24 anni, non posso vivere con te per sempre.
Stai soltanto cercando di farmi arrabbiare.
Non te lo lascero' fare.
Sei solo nervoso per questa cena con Lily.
Hai paura che lei non sia all'altezza.
Ma non essere nervoso, Bo. Saro' gentile.
Mi scuso per non essere stata onesta con lei, Seth.
Non e' stato semplice per me.
Ma non posso scusarmi per i motivi per cui ho divulgato le informazioni.
L'ho fatto per il suo interesse.
Stronzate.
Lo chiami "stare dalla mia parte"?
Si' e' cosi'.
Seth, col dovuto rispetto, so che ho oltrepassato il limite,
ma qualcuno doveva farlo.
Questa sua citta', Bisanzio? Lei sta andando incontro ad un fallimento!
Sta gettando via tutto cio' che ha costruito, tutto cio' che ha fatto!
Non potevo star li' e aspettare che accadesse!
Quindi invece mi hai tradito.
Avresti dovuto venire da me, Andrea. Dirmi come ti sentivi.
Rassegnare le tue dimissioni. Cosi'...
ti avrei rispettata.
Ho dato cuore e anima per la sua compagnia, per lei.
E non potevo rimanere a vederla distruggersi per una dannata citta' del futuro!
Divulgando la mia ispirazione divina alla stampa,
credevi che l'intero progetto sarebbe imploso, giusto?
- Esattamente. - Gia'.
Ok, mi fa stare male vederla buttare la sua eredita' nella fogna, cazzo!
Ma chi sono io? L'assistente leale che si preoccupa troppo. Che tristezza.
Sono capace di combattere, colpire e urlare per proteggere qualcosa che non e' mio.
Dio non le ha parlato, Seth.
O e' stato il suo ego a parlarle, o lei ha seriamente bisogno di aiuto.
Andrea...
pensi davvero che cio' che hai fatto mi fermera'?
Lo spero.
Dico davvero, Seth.
Perche', in quel caso, gli 11 anni passati al suo fianco...
non sarebbero stati uno spreco totale.
Prenditi il resto della giornata per raccogliere i tuoi effetti personali.
Andrea...
servira' qualcuno molto piu' in gamba di te per buttarmi a terra.
Che succede?
E' ora che tu te ne vada, Ben.
Mi stai cacciando via, Suzy?
Perche'? Che c'e'? Che ho fatto?
Non ce la faccio piu' a vederti ossessionato dall'uccisione di Cassie.
Andiamo, lo sto facendo per entrambi. Anche tu vuoi trovare il suo assassino, giusto?
Certo che lo voglio!
Lei manca ad entrambi.
Stiamo male entrambi.
Pensavo di riuscire a lasciar perdere.
Non ci riesco.
Ci ho provato...
E non ci riesco.
Almeno non adesso. Ho fatto una promessa a nostra figlia.
Hai fatto una promessa anche a me, Ben.
Lo so e la rispettero'. Lo giuro.
Fai cio' che devi fare. Trova chi ce l'ha portata via oppure no. E...
trova un modo per lasciare indietro il passato e abbracciare il presente, noi.
E a quel punto torna da me.
Saro' qui.
Queste carote sono perfette, Lily.
Grazie, signora Olinville.
Sai, ho letto un articolo interessante su una rivista
sulla professione di infermiera, Lily.
Richiede cosi' tante cure per degli sconosciuti,
che molte infermiere, quando rientrano a casa dopo il lavoro,
non sembrano avere piu' attenzioni per nessuno.
E...
Puo' portare molto stress nelle famiglie se...
una madre o un padre sono infermieri, o... anche se sono dottori.
Pensi che questo sia possibile?
No.
No, davvero.
In realta' penso sia vero il contrario.
Mia madre era un'infermiera ed e' stata la persona piu' amorevole e attenta del mondo.
E' stata un modello per me.
Ho salutato Andrea.
Dio mio...
Non ci posso credere.
So che abbiamo litigato molte volte quando non eravamo d'accordo.
Ma non ho mai avuto motivi per dubitare della sua lealta'.
Ho sempre rispettato tutto il lavoro che faceva per te.
- Per noi. - Cristo, Maggie...
Non so come faro' senza di lei.
Andra' tutto bene, Seth.
Andra' tutto bene.
Non sembri molto convinta.
So che e' davvero un brutto momento.
Ma...
devo andarmene per un po'.
- Un viaggio, adesso? - Seth, non si tratta di un viaggio.
C'e' una cosa che devo dirti.
Allora, signora Olinville, com'e' andata al lavoro?
Al lavoro e' andata bene, molto bene. Ho avuto a malapena tempo di accendere la TV.
E quando l'ho fatto avrei preferito non averlo fatto.
E' davvero sconvolgente vedere in TV certi giornalisti scemi,
che si prendono gioco del progetto di Seth Blanchard
per la costruzione di una citta' per i senzatetto.
Queste persone mi colpiscono davvero per come lo stanno trattando.
Anche a me, non capisco. Cioe', sta cercando di fare una grande cosa.
Chi se ne frega se Dio gli ha parlato?
Esatto, e' quello che stavo dicendo.
Quello che sta facendo per i senzatetto
e' la cosa piu' generosa che qualcuno abbia mai fatto.
Non potrei essere piu' d'accordo con te.
Ho cercato di dirlo a Bo, ma a lui non interessa.
- Non l'ho mai detto. - Spendere tutta la propria fortuna
per una cosa del genere, per aiutare tutta quella gente. E' semplicemente...
- E' altruistico. - Esatto, e' altruistico.
Ed e' per questo che non ha senso il modo in cui lo stanno trattando i media.
Hai mai letto qualcuno dei suoi libri, Lily?
Ne ho appena comprato uno, credo che sia il primo.
Oh, vorrei non l'avessi fatto. Ti avrei prestato la mia copia.
Sai che stavo per farmi autografare la mia copia?
Incredibilmente, aveva parcheggiato fuori dal nostro negozio.
E' stato il giorno che ha avuto il collasso.
Oddio, di fronte al vostro negozio? Bo, non me l'hai detto.
Credo di non averci pensato.
E Lily, posso dirti che...
ho potuto guardarlo molto bene. Ed e' davvero un bell'uomo.
Cioe', e' davvero sexy.
Sono completamente d'accordo.
E' ora di andare, mamma.
Cosi' presto?
Bo, siediti, ci stiamo divertendo.
Mamma, il dottore ha detto che e' importante che tu dorma almeno otto ore.
Allora non mi puntero' la sveglia.
Puoi andare tu ad aprire il negozio.
Dai, Bo. Sei scortese.
Dobbiamo rimanere almeno per aiutare Lily a mettere in ordine questo disastro.
- E' davvero gentile. - Ritornero' piu' tardi ad aiutarla.
Capisci cosa intendevo?
E' un ragazzo davvero ansioso.
Non posso smettere di pensare ad Andrea.
E' proprio quello che una ragazza vuole sentirsi dire.
No, davvero. Ha lavorato per quell'uomo 15 anni...
per colpirlo alle spalle in questa maniera.
Questo... non ti fa capire qualcosa?
Si', che e' stronza tanto quanto pensavo che fosse.
Forse anche quello, ma...
Kenny, lo so che sei leale verso Seth, e mi piace questa cosa di te...
Ma io ho a che fare con le persone del cui aiuto
ha bisogno per far diventare realta' questa citta'. E...
Devo essere onesta...
non credono in lui.
E se non ci credono, non penso che Bisanzio possa farcela.
Se questo e' vero, cosa ti aspetti che faccia?
Abbandonare quell'uomo?
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Sentivo che l'avresti detto.
E' solo che...
Non voglio vederti soffrire, Kenny.
Facciamo l'amore, Bo.
Bo, mi stai facendo male. Mi fai male!
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Ok.
Fammi stare sopra.
- Non guardarmi. - Cosa?
Non guardarmi. Non voglio che mi guardi.
Ok.
Maggie?
Non devi andare stasera. Possiamo aspettare fino a domattina.
Lo so, ma e'... meglio cosi'.
Posso partire senza che la stampa lo noti.
Scusa, odio dover andare via in mezzo a tutto questo.
Non ti preoccupare per me. E' ora che tu ti prenda cura di te stessa.
E del nostro bambino.
Pensi che gli abbia fatto del male, Seth? Perche' sai, penso che forse...
Aspetta, penso solo che forse ho fatto del male al bambino.
Non farlo. Il bambino stara' bene.
Maggie, mi dispiace di non averlo capito.
Ero cosi' preso da me stesso che non mi sono accorto che c'era qualcosa che non andava.
So di avere contribuito. So che se avessi avuto piu' tempo...
No, fermati, fermati, fermati, fermati. Ok? Niente colpe, adesso.
Mi dispiace. Sono io a dover essere dispiaciuta per avertelo nascosto, ok?
- Ti amo. - Ti amo.
No, e' la mia ultima decisione.
Mi dispiace molto sentirlo.
Spero che non debba rimpiangere questa decisione.
Mi avrebbe davvero fatto piacere aiutarla, signor Blanchard.
Allora, che sia una buona giornata.
Lo e' sempre.
Arrivederci.
Ho appena rifiutato l'offerta di Jonas Dixon.
Credevo avesse detto che quel fanatico di Gesu'
avrebbe cancellato tutta la stampa negativa.
Beh, non lo sapremo mai.
Ma so che Dio non indossa un Rolex.
Quindi se quel tipo e' il mio salvatore...
allora no, grazie.
E' stata una settimana d'inferno.
Dovunque io guardi vedo solo sconfitte.
Senta...
per quello che vale...
io sono qui, capo.
Non andro' da nessuna parte.
Ti credo, Kenny. E ti ringrazio per questo.
- E per tutto. - Non c'e' di che.
Allora, che succede adesso?
Adesso andremo all'attacco.
Vediamo cosa possiamo fare per la percezione che il pubblico ha di me.
Ha delle idee?
- Si'. - Bene.
Sai, tutti si sono fatti un'opinione su di me e sul mio progetto
tranne i diretti interessati.
- I senzatetto? - Esatto.
E' ora che si esprimano su di me, su Dio
e sul mio progetto per il loro futuro.
Nella Genesi, quando Dio disse a Noe' di costruire l'Arca...
si', gli diede delle istruzioni.
Gli disse quanti piani doveva avere...
dove dovessero essere le porte, naturalmente.
Ma la domanda piu' importante e': "Perche' Dio scelse Noe' per costruirla?"
Beh, la Bibbia ce lo dice.
Genesi, capitolo 6, versetto 9.
"Noe' era uomo giusto...
e integro tra i suoi contemporanei e camminava con Dio".
"E camminava con Dio".
- Amen. - Amen.
Quando i notiziari hanno detto che la citta' del signor Blanchard
era nata da una visione in cui Dio gli aveva parlato,
ho detto a me stesso: "Jonas, devi conoscere quell'uomo".
"Devi incontrare quell'uomo e guardare nella sua anima".
Cosi' l'ho fatto.
E adesso...
ho finalmente una risposta alla domanda che tutti voi mi avete fatto.
Cosa penso del signor Blanchard?
Beh, devo dirvi che...
ho trovato la risposta nel Vangelo secondo Matteo. Capitolo 7, versetto 15.
"Guardatevi dai falsi profeti
che vengono a voi in veste di pecore,
ma dentro...
sono lupi rapaci".
Preghiamo.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]