Negli episodi precedenti di Heroes...
Me ne torno a casa... temo per la mia vita, ok?
- Lo so... - Sicura?
- Gretchen... - E' solo che... io non sono come te.
E questa cosa... facciamo finta che non sia mai successa, ok?
Ti cancello la memoria.
Faremo finta di non essere mai stati al "Burnt Toast Dinner".
Sono venuto per avvertirti, Peter. Devi sapere la verita'. Le risposte che cerchi...
sono qui.
- Cosa c'e'? - Un corpo.
- Di chi e'? - E' il mio.
Basta toccarmi la mano, Nathan, ed e' tutto finito.
No, non toccarlo. L'hai toccato, ha il mio potere!
- La sua mente tornera' nel suo corpo. - Prendimi la mano, fallo ora.
- Ti ho detto di allontanarti. - Allontanati!
Devi tornare a otto settimane fa, Hiro... in una stanza di un motel, in Texas.
- Per salvargli la vita? - No, il filmato, prima che lo distrugga.
Quando sarai tornato, consegnamelo, e la tua dolce Charlie verra' liberata.
Hai il tuo filmato. Ora voglio Charlie.
Presto l'avrai.
Questa e' la registrazione numero quattro.
Quando due o piu' di queste forze...
entrano in contatto, si amplificano esponenzialmente.
Come si verifica con la forza di gravita' o il magnetismo.
Un anormale picco nell'attivita' sismica registrato recentemente,
sembrerebbe essere stato emanato da uno degli individui tenuti qui.
- Una donna incinta... - Dottore!
- Sta nascendo! - E credo...
Credo che questo bambino possa essere...
Sto arrivando! Va tutto bene.
Va tutto bene!
Uomo Farfalla, apri!
Non puoi ignorarmi.
Vedo che sei li' dentro!
Apri!
Sei li' dentro, lo so!
Esci!
Uomo Farfalla!
- Hiro... sei tu che fai questa confusione? - Ho fatto cio' che hai chiesto.
Ora, per favore, dimmi in che periodo e dove hai spedito Charlie.
Che bello, qua fuori. Vero?
Rende un uomo felice di essere vivo.
E' poetico che oggi sia il giorno in cui diciamo "grazie".
Smetti di ignorarmi, Uomo Farfalla. Rivoglio Charlie.
E la riavrai. Ma ci sono cose piu' importanti da discutere.
Quel filmato che hai recuperato...
mi ha chiarito ogni cosa.
Ho scoperto la verita' sul mio destino.
Sul nostro destino.
Ridammi...
- Charlie. - Spiacente. Non ancora.
Ci sentiamo coraggiosi, guerriero samurai?
C'e' una bella ascia affilata la' dietro.
Forza, ferma il tempo. Fammi a pezzetti.
Oh, no. Gia', non puoi.
Perche' se mi uccidi, non troverai mai Charlie.
Tu sei il demonio.
Io sono il tuo salvatore, Hiro. Solo che ancora non lo sai.
E ora vai a dare una mano ad apparecchiare.
Sorridi...
oggi e' il Giorno del Ringraziamento!
Allora, a che ora vieni?
Uhm, non saprei...
Devi venire assolutamente...
Felice Giorno del Ringraziamento!
E' che non so se sono dell'umore giusto...
Dai, puoi invitare anche Gretchen.
A dir la verita' non posso.
Se n'e' andata... del tutto, dal campus.
Mi dispiace.
Ed... e' stata colpa mia, vero?
Non preoccuparti, non avrebbe comunque funzionato.
In ogni caso penso sia ufficiale: sono un'emarginata.
E io non penso di averti aiutato granche'...
Voglio iniziare ad aggiustare le cose con una bella cena del Ringraziamento alla Bennet,
col tacchino, delle belle guarnizioni e tutto quanto. Che ne dici?
E da quand'e' che cucini?
Beh, sai... imparo facendolo. Quello era un si'?
Non lo so.
Viene anche Lyle?
No, ha detto che gli dispiace, ma non puo' lasciare la scuola.
Non lasciarmi da solo con tua madre e Doug...
Portera' il suo nuovo fidanzato?
Non va da nessuna parte, senza di lui.
Mi farebbe davvero piacere, Claire.
Va bene.
C'e' una cosa di cui comunque avevo intenzione di parlarti.
Ottimo. Ti aspetto alle 4 e mezza. Non far tardi. Ti voglio bene.
Noah?
Santo cielo!
- Lauren? - Con tutti i supermercati
che ci sono in tutte le citta' del mondo...
- E'... e' bello rivederti. - Anche per me.
Che fai qua a Washington?
Beh, dopo che la Primatech e' esplosa, ero un po' disoccupata.
La CIA mi e' sembrata l'alternativa piu' ovvia.
E tu?
Sai... un po' di questo...
- un po' di quello... specialmente questo. - Bene.
- Abito a Dupont Circle. - Bel posto!
Cosa ti porta in questa parte della citta'?
Queste patate dolci. Quelle in barattolo, le adoro.
Non le trovo da nessun'altra parte.
Non ti facevo uno da patate dolci.
Si', invece. Mi piacciono proprio.
Tu mi stai pedinando, vero?
E' vero, ma devo anche preparare la cena del Ringraziamento per mia figlia
- e per la mia ex-moglie. - Ex-moglie?
Gia'. Sandra mi ha lasciato. Non...
posso proprio dire che la biasimo, ma siamo ancora in buoni rapporti. Ecco spiegati...
quegli uccelli troppo cresciuti.
Hai intenzione di festeggiare il Ringraziamento a Natale?
Perche' queste bestie congelate non si sgeleranno fino a domani.
Devi prendere uno di quegli... uccelli precotti.
Ok.
Vieni con me.
Grazie, mi fai un favore enorme.
Perche' non e' che sia un grande esperto di...
abilita' sociali.
Per quante persone?
Quattro...
cinque, se tu...
volessi unirti a noi, chiaramente se non hai...
gia' dei programmi.
E a proposito, stai gia' facendo lievitare il mio pasticcio di tacchino monoporzione,
visto che hai gia' indovinato che non ho programmi.
Sarebbe bello, ritrovarsi.
CAPITOLO DIECI
"IL RINGRAZIAMENTO"
- Buon Ringraziamento! - Mamma... che cosa...
Per favore, ragazzi. Preparate di la'.
- Cosa sta succedendo? - Dov'e' tuo fratello, tesoro?
Bella domanda.
Mi metteresti questi in una scodella, per favore?
Dobbiamo parlare.
Si', lo so, e' questo lo scopo del giorno del Ringraziamento.
Parenti che condividono la loro vita. Grazie, signori.
Ok, per favore, ricorda di aggiungere un po' di latte, li'. A tuo fratello piace cosi'.
Sono stato in un magazzino ieri, mamma. Affittato a tuo nome.
Ho visto il cadavere di Nathan.
E' stato Rene' a parlartene.
Beh...
Quello che hai visto non era il cadavere di tuo fratello.
E' quello di un mutaforma che aveva preso le sembianze di tuo fratello.
Uno dei peggiori ladri di identita'.
Doveva essere fermato e dovevamo liberarci del corpo con discrezione.
Puoi immaginare cosa sarebbe successo se la stampa lo avesse saputo.
- Matt Parkman ha detto anche che... - Cosa ha detto Matt Parkman?
L'agente Parkman e' uno squilibrato. Ho sentito che ha tentato il suicidio.
Forse perche' aveva Sylar nella mente?
Non e' cosi'?
Che cosa hai fatto, mamma?
Mio fratello e' morto davvero?
Rispondigli, mamma.
Vorremmo sentirla tutti, la risposta.
Buon Giorno del Ringraziamento, Nathan.
Allora, se voi due mi aiutaste ad apparecchiare la tavola potremmo sederci
proprio come una famiglia e parleremo di tutto quanto.
Lasciami, Nathan.
Rispondigli.
E' il Giorno del Ringraziamento e voi siete la mia famiglia.
O ci sediamo a tavola come ogni anno fa la nostra famiglia,
o me ne vado via e non avrete mai piu' mie notizie.
A voi la scelta.
Heroes Stagione 4 Episodio 11
Traduzione: Chitarrista Beo, Blackmamba87, Onizuka20, Keltaris, resha, Hugin
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao! - Ehi! Buon Giorno del Ringraziamento. Entra.
Che buon profumino! E guarda questo posto...
- Sicuro che sia il tuo appartamento? - Lo abbiamo pulito per bene.
Allora, cosa posso offrirti? Un po' di sidro analcolico...
No, sto bene cosi'. Ma prima che arrivi qualcun altro voglio parlarti di una cosa.
Va bene, ma prima fammi solo controllare il sugo, ok?
Oh, ci penso io.
Claire, ti ricordi Lauren? Lavorava con me alla Primatech.
- Ehm... ciao. - Ciao! Sei cresciuta e sei bellissima!
- Ok. Ci penso io qui, Wolfgang. - Grazie.
Mamma sa che hai una ragazza?
No, no, Lauren non e' la mia ragazza, e' una vecchia amica. Mi sta aiutando a cucinare.
E' la tua ragazza! Avresti dovuto dirlo a mamma.
Tua madre capira', siamo una famiglia moderna e complessa...
e inoltre lei ha Doug. Allora, di cosa volevi parlarmi?
Ferma li'.
- Ciao. - Mister Muggles!
- Ehi! Buon Giorno del Ringraziamento. - Anche a te.
Bravo cucciolone!
Ehi, Noah, Buon Giorno del Ringraziamento. Tieni, un pensiero.
Grazie, Doug. Accomodati pure.
- Ciao, come stai? - Bene.
Chi e' questa piccolina?
Madama Penelope Jean Lovegood III, ma tu puoi chiamarla Miss Lovegood.
Puo' chiamarti cosi', tesorino? Si' che puo', si' che puo'!
Claire, ti ricordi di Doug?
- Certo, ciao. - Enchante'.
- La cena e' pronta! - Hai assunto una cuoca?
No, lei e' Lauren.
Wow, scambiata per una domestica. Questo si'... che rompe il ghiaccio.
Lauren Gilmore. E' un piacere incontrarti finalmente, Sandra.
Ok, mangiamo.
- Hai invitato la tua ragazza? - No...
E' Lauren. Ok, chi ha fame?
Andiamo a mangiare, forza.
Non sei un fan del Giorno del Ringraziamento?
Sono giapponese. Noi celebriamo Kinro Kansha, non il Ringraziamento.
Qual e' il problema, Hiro? Puoi parlarmene, siamo una famiglia.
Non faccio parte di questa famiglia, ne sono prigioniero!
- Nessuno e' prigioniero, qui. - Samuel non ha mantenuto la promessa.
Ho sistemato il passato, ma non vuole ridarmi Charlie.
E' un uomo bugiardo e malvagio!
Se il viaggiatore del tempo ha sistemato il passato, dov'e' Joseph?
Ottima domanda.
Hai un minuto, Hiro?
Vieni dentro, dobbiamo parlare.
Dimmi... cosa hai fatto quando hai sistemato il passato per Samuel?
Scusami, non posso dirtelo. Samuel potrebbe arrabbiarsi e c'e' Charlie in gioco.
Capisco.
Devo cambiarmi per cena. Rimani qui un attimo?
Sai, Hiro... potremmo aiutarci a vicenda.
- Potrei usare la mia abilita'. - Davvero?
Potrei entrare nella tua anima.
Potremmo essere...
una cosa sola.
Signorina tatuata, credo che tu stia cercando di sedurmi.
Dovresti sapere che il mio cuore appartiene a Charlie.
Mi dispiace.
Non volevo metterti a disagio.
Ma...
ho bisogno del contatto. Dobbiamo essere cosi' vicini affinche' funzioni.
Ma certo.
Ogni potere ha...
le proprie... regole.
Io riesco a sentire cio' che senti tu, Hiro.
Toccami.
Tu rivuoi disperatamente Charlie.
Si'.
Ed ora Samuel ti obbliga a lavorare per lui.
Perche' non ti ha fatto salvare suo fratello Joseph?
Non lo so.
- Dovresti chiederlo a Samuel. - Non me lo direbbe mai.
Devi riportarmi indietro.
Ad otto settimane fa, quando quell'uomo del Governo e' venuto qui ed ha ucciso Joseph.
- No, non penso che dovrei... - Ti prego.
Devo sapere la verita'.
OTTO SETTIMANE FA
Oh, no, ci hai fatto viaggiare nel tempo.
Dobbiamo tornare indietro.
E' quello l'uomo che ha ucciso Joseph?
No, quello e' il dottor Suresh.
Dobbiamo parlare.
Joseph?
- Ho delle faccende da sbrigare. - Lascia perdere le faccende.
Non va affatto bene.
Ok, fratello.
Ma non qui.
E' questa?
E' questa la notte in cui Joseph viene ucciso?
Non lo so.
Ma e' molto pericoloso stare qui.
Dobbiamo andarcene prima di calpestare una...
farfalla.
Ok, mamma, siamo tutti qui seduti, come volevi.
Quindi adesso parla.
Peter, che fine hanno fatto le buone maniere? Nathan, lo faresti tu?
No.
E' il Ringraziamento, Nathan. E' il giorno in cui dovremmo esprimere la nostra gratitudine.
Per cosa dovrei essere grato?
Io sono morto. Lo sa lui e lo sai anche tu.
Dicci il perche' e poni fine alle nostre sofferenze.
Diccelo.
Non mi aspetto che capiate...
o approviate le decisioni che ho preso,
ma spero che sarete di larghe vedute e non mi condannerete per questo.
Sylar avrebbe ucciso il Presidente,
e voi due siete volati via...
per andare a fermarlo in quell'hotel a Washington.
Ed io ho fatto un sogno su di te, Nathan.
Ti ho visto lottare per la tua vita.
Ho anche visto che Matt Parkman ti salvava.
Ma sono andata nel panico,
cosi' sono andata a cercarlo,
e l'ho trascinato all'hotel.
- Ma quando siamo arrivati... - Ero gia' morto.
Ho obbligato Matt Parkman a farlo.
Questa e' la parte in cui ti chiedo di perdonarmi.
Quindi il corpo che abbiamo visto...
era di Nathan.
Tecnicamente...
si', ma...
per quanto riguarda il mondo intero, Nathan e' ancora vivo.
Si', ma non sono io.
E' la tua mente.
Sono i tuoi ricordi.
Il tuo aspetto e' quello di sempre.
Sei Nathan Petrelli.
Sei mio figlio.
Sei il fratello di Peter.
Ed e' cosi' da mesi ormai.
E...
solo perche' adesso conosci la verita', non deve cambiare niente.
Siamo ancora una famiglia.
A noi.
Vorrei proporre un brindisi
a tutti voi per essere venuti
al mio primo Ringraziamento in quest'appartamento,
il mio primo Ringraziamento come padrone di casa.
Ed...
ed in particolare a Lauren. Senza di lei...
probabilmente avremmo mangiato giapponese d'asporto.
- A Lauren. - Alla salute.
Allora, Sandra, come vi siete conosciuti tu e Doug?
- Beh... - Posso?
Prego.
E' stato amore a prima vista.
Per Mister Muggles e Miss Lovegood.
Ci siamo incontrati dal toilettatore. Il mio angioletto non ha smesso d'abbaiare
finche' non hanno messo la sua gabbia vicino alla sua, vero, Sandy?
E' la pura verita'.
Doug e' allergico.
Intollerante ai legumi.
E voi due come vi siete conosciuti?
Beh...
Lauren ed io lavoravamo insieme alla Primatech.
E ci...
ci siamo rimessi in contatto di recente.
Si', stamattina a dire il vero. Nella corsia dei cibi surgelati. Cercavo un buon partito.
Primatech. La compagnia della carta o quell'altra cosa?
Oh, sai dell'altra cosa?
Si', cara.
La memoria puo' essere cancellata solo un certo numero di volte.
Quindi lavoravate a stretto contatto?
- Beh, sai, non era proprio cosi'. - Oppure sono...
incappata in qualcosa che non dovrei ricordare?
Non sei incappata in niente.
Penso che dovremmo solo goderci la nostra cena del Ringraziamento.
Sapete, nella mia famiglia...
il giorno del Ringraziamento...
tutti dicono, uno dopo l'altro, qualcosa per cui sono grati.
Ok, inizio io.
Io ringrazio per le due magnifiche donne della mia vita. Miss Lovegood...
e la mia bellissima Sandy.
Ti ringrazio.
Ok...
Io ringrazio perche' mia figlia Claire...
ha deciso di venire per il Ringraziamento.
Non sarebbe stato lo stesso senza di lei.
Sono d'accordo.
Io sono grata per le confezioni di patate dolci.
E tu Claire?
So che dovrei essere grata per qualcosa, ma al momento non mi sento affatto cosi'.
E' tutto a posto?
La sua compagna di stanza se n'e' andata.
Oh, e perche' ha fatto una cosa simile? Sei cosi' simpatica.
Doug, tu non sai niente di me.
- Claire? - Cosa c'e'?
Vuoi parlarne adesso?
E va bene.
Sto pensando di mollare la scuola.
Cari familiari...
Questo sara' sicuramente...
un Ringraziamento...
da ricordare.
Dov'e' Lydia?
Non saprei.
Amanda, tesoro, dov'e' tua madre?
Credo sia andata a cercare il giapponese.
Ah, si'?
Buon Ringraziamento.
OTTO SETTIMANE FA
Quell'uomo venuto dall'India,
non sta scrivendo un libro, voleva parlare di me.
Mi hai mandato via, ma sono restato e ho sentito tutto.
- Da quanto tempo mi menti? - Devi calmarti, fratello.
Allora smettila di controllarmi.
- Smettila di manipolare le mie emozioni. - Va bene.
Vuoi che ti lasci andare.
Lo faro'.
Per tutta la mia vita, mi hai controllato. Perche'?
- Perche' sei pericoloso, Samuel. - Cosa dovrebbe voler dire?
- Non importa. - No! Dimmi cosa intendevi!
Puoi muovere la terra Samuel.
Ma e' piu' di questo...
citta'...
montagne...
Hai il potere di uccidere milioni.
Non posso lasciare che succeda.
Mi e' sempre parso che mi sfuggisse qualcosa.
Del potenziale non sfruttato.
Dimmi solo come.
Come faccio a diventare cosi' potente?
No.
Ho gia' detto troppo.
Pensi che io volessi questa vita?
Dovevi essere controllato.
Il giorno in cui sei nato,
ho rinunciato a tutto il resto per vegliare su di te.
Lascia che ti liberi di quel peso.
Fammi vedere il filmato.
Lascia che impari cosa sono.
- Lascia che ne sia responsabile. - Troppo tardi.
- Ho detto al dottor Suresh di bruciarlo. - Perche' l'hai fatto!
Non devi sapere la verita'.
Ho fatto un accordo.
Arrivera' un uomo del governo...
per portarti via.
Gli ho dato una bussola.
Mi hai tradito.
Per tutta la mia vita...
mi hai tradito...
Sono ancora tuo fratello.
Ti voglio bene.
Joseph.
No, no, no. No, Joseph.
Oh Dio, cos'ho fatto?
Cos'ho fatto?
Sta arrivando.
So che state dando di matto, ma
non penso che il college sia il posto per me.
E' per via di Gretchen? Perche' quella e' una relazione.
Si' e' per via di Gretchen, e per Becky, e per tutto cio' che e' successo.
Chi e' Becky?
Mamma, ascolta, e' solo che credo che il college non sia il posto per me.
Quale pensi sia il posto per te? Ci hai pensato ancora?
Forse andro' un anno all'estero,
Forse andro' a girare l'Europa.
Un lavoro! Devo solo trovare un posto dove potermi inserire.
- Dove poter essere me stessa. - E i 40.000 dollari dati alla scuola?
- Dove dovrebbero andare quelli? - Non saprei, papa', da dove venivano?
E per via di quel che ha detto Samuel, vero?
- Chi e' Samuel, cosa sta succedendo? - Potrebbe essere.
- Come hai potuto pensare di ascoltarlo! - Che sta succedendo?
- Cos'ha fatto tuo padre? - Non riguarda papa', riguarda me.
Non posso piu' mentire. Sono, un mostro
- e alle persone non piacciono i mostri. - Posso obbiettare una cosa?
- No! - Penso che dovremmo fare tutti
- un bel respiro. - Volevo solo dire che,
i sentimenti di Claire sono normalissimi.
Voglio dire, e' capitato a tutti di non sentirsi accettati certe volte.
Cavolo! Quando crescendo scoprii di avere
il debole per l'addestramento dei cani, pensate che avessi degli amici?
Fidati Claire, questo periodo finira'.
Davvero?
Sicuro, Doug?
- Pensi che questo finira'? - Claire.
- Che stai facendo? - Claire!
Oh, cavolo.
Questo ti pare normale?
Fantastico.
OGGI
Serve altro vino!
- Devo dirlo a tutti. - No.
Non puoi dire niente.
Se Samuel scopre che ti ho portata nel passato, non rivedro' piu' Charlie.
Ho una cosa speciale, torno subito.
- Per favore. - Mi dispiace, Hiro...
ma dobbiamo affrontarlo.
Certe cose sono troppo importanti.
Dove sei stato, amico?
Mi ero perso.
Adesso ti abbiamo trovato.
C'e' qualcosa che non va?
No.
Hai qualcosa nei capelli.
Beh, starete morendo di fame!
Hiro, unisciti a me.
Renditi utile. Mi passeresti la sedia?
Direi che non ha mai visto qualcuno che si rigenera prima d'ora.
- Bella cena, eh? - C'era da aspettarselo.
Specialmente se si tratta del mio ex-marito.
Non so cosa stia succedendo tra lui e Claire.
Non lo so nemmeno io, ma penso che la cena del Ringraziamento fosse
il suo modo di far sapere a Claire che ha una famiglia che le vuole bene.
Non c'e' niente di male in questo.
- Credevo tu avessi smesso con questa roba. - Gia', pure io.
Ma poi e' spuntata questa bussola, per la quale sono anche quasi morto.
E' venuto fuori che appartiene a quell'uomo strano
che si e' presentato nella stanza di mia figlia,
minacciando quella vita normale, che lei vuole cosi' disperatamente.
Beh, forse e' impossibile.
Forse non sono proprio destinata ad avere una vita normale.
Mi sembra che tu ti stia arrendendo.
- Perche' ti sei tagliata? - Non lo so, forse...
perche' tutti pensate di sapere cosa si prova ad essere me,
ma non potete, e' impossibile!
Devo mentire a tutti, altrimenti...
svengono.
Lo so che e' stata dura e so di averti fatta soffrire, ma
sono preoccupato per te, Claire. Queste persone non sono affidabili.
Sono pericolosi, devi fidarti di me.
La vuoi smettere di trattarmi come se fossi una bambina?
E allora smettila di comportarti come se lo fossi.
Vado io.
- Scusi il ritardo. - Ciao, entra pure.
A chi va la torta?
C'e' qualche problema, mamma?
Che famiglia!
Mi guardi e non vedi tuo figlio.
Vedi l'uomo che ha ucciso tuo figlio.
Non essere sciocco.
E tu non vedi tuo fratello.
E questo perche' non sono tuo fratello.
Nathan...
Prova di nuovo.
Oddio, Sylar e' li' dentro con te, vero?
Non saremmo mai dovuti andare in Texas, Pete.
Nathan!
- Stai indietro! - Nathan!
Nathan?
Nathan, fermati.
E' una bella sensazione riessere di nuovo me.
Che c'e' per cena?
Sto morendo di fame.
Sapete cosa rende davvero speciale questo pasto?
E' il sapere che ognuno di voi ha fatto si' che accadesse.
Proprio come ci siamo aiutati a vicenda nelle nostre vite...
nel nostro destino comune.
Il paradiso...
Ci siamo fatti forza l'un l'altro per cosi' tanto tempo,
attraverso i bei momenti e quelli brutti.
Ma stasera...
dobbiamo essere ancor piu' grati.
Il futuro...
e' qui.
E' sara' anche migliore di come mio fratello Joseph se l'era immaginato.
Ma non posso ancora parlarvene.
Non mentre c'e' un traditore fra di noi.
Ho appena saputo che la persona che ha ucciso mio fratello...
e' qui.
Seduto a questo tavolo.
E' l'ora di sapere la verita', giusto?
Diglielo, Samuel.
Tu hai ucciso Joseph, il viaggiatore del tempo l'ha visto.
Davvero?
E' questo che hai visto, Hiro?
Mi dispiace, devo pensare a Charlie.
- Non ho visto niente. - Sappiamo cosa hai fatto!
Perche' sei cosi' arrabbiato, Edgar?
E' forse perche' hai fatto qualcosa...
del quale ti vergogni?
Tu hai ucciso Joseph, vero?
Sei tu quello che ci ha traditi col governo.
E quando Joseph lo venne a sapere, l'hai ucciso.
Maledetto bugiardo!
Che cosa hai fatto?
Ti ho salvato la vita. Guarda...
Grazie.
- Ora lo ammazzo. - No, non puoi fargli del male.
- E' l'unico a sapere dove si trova Charlie. - Ha ucciso Joseph.
Lo so, ma non e' il momento per vendicarsi ora.
Ogni tanto un eroe deve scappare,
per vivere, in modo da poter combattere un altro giorno.
Lo sconfiggeremo.
- Te lo prometto. - Me l'hai promesso.
Solo i colpevoli scappano con la coda tra le gambe.
Edgar non c'e' piu', che liberazione.
E' come se non avessi mangiato per mesi.
Credi sia dovuto all'anima vivente o roba del genere?
Hai un'anima?
Andiamo, amico!
E' questo il meglio che sai dirmi? Nessun grande discorso sulla speranza?
- Sul trionfo dello spirito umano? - Lasciami alzare dalla sedia e lo scoprirai.
E tu...
hai portato la barra del "diavolo incarnato"...
a tutto un altro livello.
Grazie...
di avermi dato qualcosa per cui battermi.
Tutto questo discorso su...
anime e...
spiriti mi fa girare la testa. Io non sono...
un uomo religioso.
Ma...
c'e' una cosa in cui credo.
Il sangue.
E' ora di tagliare il tacchino.
Sta' lontano da lei.
Che succede?
E' Nathan.
E' la' dentro. Forza, combatti, Nathan!
Forza, combatti!
Nathan e' morto!
No, invece. E' ancora dentro di te.
Il suo spirito e la sua mente...
stanno combattendo per la sua famiglia.
Nathan!
Forza, Nathan!
Nathan!
Nathan, combattilo!
Cosa mi avete fatto?
Nathan?
- Grazie. - Oh, mi dispiace.
Non fa niente.
Quindi mio padre ti ha chiamata?
Gia', beh...
ha detto che ti sentivi giu' e sapeva che mi sentivo giu' anch'io, quindi...
Com'e' la tua nuova coinquilina?
Simpatica.
Noiosa.
In realta' e' uno schifo. Nessuno tenta di uccidermi da giorni, ormai.
E lei e' disordinata.
Beh, sai, l'altro lato della stanza e' ancora disponibile.
Scusami, hai ragione. Non so...
perche' dovresti voler trasferirti di nuovo da me.
Forse perche', di tutte le persone che ho incontrato finora al college,
tu sei l'unica che abbia avuto un senso per me.
Visto? Te l'avevo detto che ti saresti divertita.
Che ne pensi di Natale?
Che ne dici di un film?
- Molto meglio. - Devo darti il mio numero
o hai intenzione di inseguirmi nel reparto frutta e verdura?
Credo fosse il reparto scatolame.
Il mio numero di casa e' sul retro.
Usalo.
- Felice Giorno del Ringraziamento. - Anche a te.
- Buonanotte. E' stato un piacere conoscervi. - Ciao.
Noi ce ne andiamo, Claire.
Felice Giorno del Ringraziamento.
Ciao.
Mi dispiace per Doug.
Sta bene. Gli ho detto che ha mangiato una nocciolina.
Non e' esattamente un genio, ma e' un brav'uomo.
Mai un momento noioso, Noah.
Non se posso evitarlo.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Vado ad aspettare in macchina.
- Grazie per l'invito, signor Bennet. - Quando vuoi.
Presumo che...
"mi dispiace" non sia sufficiente?
No, non e' colpa tua. Sono solo...
Lo so, lo so. Hai tante cose da risolvere.
Voglio solo che ti prenda tempo per pensare bene alle tue alternative, Claire,
perche' hai delle alternative.
Hai assolutamente ragione.
Allora tornerai a scuola?
Si'. Le lezioni iniziano lunedi' ed io ci saro'.
E' una notizia fantastica.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
E grazie...
per aver invitato Gretchen.
Non ho esagerato?
No, era...
una mossa da padre perfetto, in realta'.
Il prossimo Giorno del Ringraziamento... a casa tua.
Affare fatto.
Ehi.
Pronta a tornare?
In realta'...
no.
Abbiamo due giorni liberi prima dell'inizio delle lezioni e...
voglio scoprire dove porta questa cosa.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata da mio padre.
Ha detto che ho delle alternative.
Ed io voglio sapere quali sono.
E questa mi portera' da loro.
Una bussola?
Ok.
Pronta ad un'avventura?
Non fa niente se non vuoi.
Lo capisco, voglio dire...
potremmo incontrare Becky, li'.
Si', lei non e' una delle mie persone preferite.
Ma tu si'.
Allora, da che parte?
Gira a destra.
Hai salvato Edgar.
Che gesto nobile.
Certo, quando mi tradisci,
metti Charlie in pericolo.
Tuo fratello aveva ragione.
Sei davvero potente.
Ma anch'io sono potente.
Faro' in modo che tu non la veda mai piu'.
Non lo farai.
Hai ancora bisogno di me.
Quindi... mi dirai esattamente quando e dove si trova Charlie...
o me ne andro'.
E sarai tu quello perduto.
Mi piace tutto questo.
Un ometto che si fa valere.
Ma non pensi sul serio che ti lascerei andare, vero?
- Non hai altra scelta. - Ho sempre un'altra scelta.
Come ti senti, Hiro?
Devo salvare Watson...
Teletrasportami, Scotty!
Cos'hai fatto?
Lo trovero'.
E lo riportero', mamma.
E' finita.
Non e' piu' possibile.
L'unica cosa che so...
l'unica cosa su cui posso contare da quando e' iniziato tutto questo...
e' che tutto e' possibile.
- Sylar... - Nessuno, piu' di me, lo vuole morto.
Vuoi sapere cosa voglio ancora di piu'?
Mio fratello, vivo.
Trovero' un modo.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]