Ok, quest'anno i saldi dopo il Ringraziamento saranno pazzeschi.
Parliamo di un'orgia incredibile nello shopping.
Risparmieremo un sacco di soldi spendendo soldi.
Si', davvero!
Ora, la chiave del successo per il Black Friday e' il giro di ricognizione,
nel quale localizziamo, giustifichiamo e nascondiamo.
Ok? Localizzata.
Questa t-shirt e' davvero molto carina.
Giustifichiamo. La indosserei perche'...
- Potresti metterla per comprare altre cose. - Sarebbe l'ideale per quello.
Si', in piu' ha un fantastico disegno di una pistola.
- Quella e' l'Africa, Laurie. - Che ignorante.
E alla fine la nascondiamo, in modo che nessuno la compri prima che inizino i saldi.
Ci penso io.
Allora, chi verra' al Ringraziamento quest'anno?
E' il mio primo Ringraziamento post-divorzio, quindi vorrei ci fossero solo pochi intimi.
- Travis, tu e Andy. - Ma io amo i Ringraziamenti affollati.
Riempi la casa di parenti che non sopporti,
li imbottisci di vino scadente e osservi le loro vite andare alla deriva.
Io e Bobby abbiamo deciso di separarci lo scorso Ringraziamento.
Mi ricordo.
- Dove l'hai nascosta? - Nella tua macchina.
Laurie, il taccheggio non fa parte del "localizza, giustifica, nascondi".
Il mio shopping e' diverso dal tuo.
Vuoi che vada a prenderla?
Ho gia' spedito un assegno che riceveranno venerdi',
quando la maglietta sara' a meta' prezzo, quindi non e' rubare.
Se questo ti fa stare a posto con la coscienza...
- Jules, posso venire al Ringraziamento. - Oh, che gioia.
Dale mi ha chiesto di andare all'appartamento della sua madre adottiva, ma non ci andro',
principalmente perche' sembra una clinica di disintossicazione.
- Domandina. - Dale non puo' venire.
- Anche solo per... - Anche solo per dare un'occhiata e salutare.
- Ma si e' tagliato il codino. - Eh, no.
- Ma ha comprato dei pantaloni veri. - Ancora no.
E cosi' fai venire li' tutta la banda per il giorno del tacchino, eh?
- Beh... - Io non avrei programmi,
dato che mia moglie mi ha lasciato, e tutti i nostri amici in pratica erano suoi amici.
In piu', i miei genitori sono morti.
- Sono morti negli ultimi sei mesi? - No.
Allora chi se ne frega? Dammi il mio drink.
Non devi elemosinare un invito. Mi piacerebbe molto se venissi.
Penso che probabilmente ci saro'.
Mi hai appena sbattuto in faccia un "probabilmente"?
Ora se vuoi venire dovrai implorarmi.
Si', non lo faro' mai.
- Si' che lo fara'. - Lo so. Non vedo l'ora.
Allora. C'era una fila lunghissima per il bagno, ho dovuto usare quello degli uomini
e ho incontrato un tizio. Puo' venire al Ringraziamento?
Ha detto di no, Steve!
Poteva essere quello giusto.
Ehi, J-Bird.
Pensi di fare del vero ripieno quest'anno? Questo ripieno istantaneo e' di serie B.
Non dare per scontato di essere invitato.
Ma come, vuoi che mangi tutto solo sulla mia barca come un vecchio giapponese?
E' solo... Volevo un Ringraziamento per pochi intimi quest'anno.
No, non e' vero.
E va bene. Fingevo di volerlo in modo che quando avrei deciso di invitare tutti,
mi avrebbero considerata l'eroina che ha salvato il Ringraziamento.
- Pensi troppo, ti fara' male la testa. - Si', mi fa male sul serio.
A me non fa male. Quassu' e' sempre libero e arieggiato, tesoro.
Ehi, domani puo' venire anche Kylie? La sua famiglia non festeggia il Ringraziamento.
- Problemi a casa? - Attenta a cosa dici, mamma.
- Certo che Kylie puo' venire. - Non decidi tu, Bobby.
Certo che puoi venire, Kylie.
Ma sappi che ti siederai vicino a me. Ti chiedero' un po' di cose sulla tua famiglia.
Faccia pure, signora Cobb.
Mi piace molto.
- Grazie ancora. - Non c'e' di che, Kylie.
- Ripeto, non sta a te parlare. - Sai, quei due sono molto uniti.
Hai fatto il discorsetto con Trav, vero?
Tesoro, sono rimasta incinta fin troppo giovane.
Faccio il discorsetto con Travis ogni 3 mesi da quando aveva 9 anni.
Una volta gli insegnavo usando animali di pezza.
Ci attaccavo dei piccoli genitali con lo scotch.
Mi si e' ritorto contro il giorno del "Mostra e spiega" a scuola.
Si', io e Trav abbiamo fatto la chiacchierata padre/figlio quando aveva 16 anni.
Oh, a dire il vero non abbiamo parlato. Sai, gli ho fatto vedere come muovere i fianchi.
Di solito mi sarei arrabbiata, ma Travis ha davvero bisogno di aiuto.
L'hai mai visto ballare?
Sembra che stia schivando dei proiettili.
Ti ricordi quel fantastico casino al Ringraziamento
quando tuo zio Bud si e' ubriacato e ha detto a tua cugina che era stata adottata?
Aveva 14 anni ed era coreana, Ellie. In fondo in fondo, lo sapeva.
Oh, ciao Grayson.
Vuoi chiedermi qualcosa?
Si', vuoi chiederle qualcosa?
- Non posso farcela. - Andiamo, G-String.
Pensa a quanto ci divertiremo. A bere birra, a bere il vino quando finisce la birra.
Andiamo, Grayson. Devi essere un fenomeno a dire cose che non pensi davvero alle donne,
come "Ti chiamo io", o "Neanch'io l'ho mai fatto prima".
Va bene.
Posso venire qui per il Ringraziamento?
Sai, ti rispondero' in questo modo.
Andiamo, e' come cercare di addolcire un cavallo.
Non ti lascera' andare finche' non ti rilasserai, amico.
Ok, abbiamo finito.
A- team, cosa fai con l'hamburger?
- Tra tre ora sara' tempo del tacchino. - Il Ringraziamento e' una maratona del cibo.
Devi riscaldarti. Questo e' come fare stretching.
- Vuoi un morso? - No puedo.
Ho appena ricevuto i risultati del test del colesterolo, e sfondo le tre cifre.
Cucini ancora tutto su quella friggitrice da viaggio?
- C.D.A. - Non e' molto salutare.
Va bene, senti, non dirlo a Jules, ok?
Si preoccuperebbe e inizierebbe a essere premurosa.
Quest'informazione
e' in cassaforte. Va bene? Ora nascondi quella chiave dove non la trovero' mai.
Non e' necessario. Mi fido di te.
Cosa tieni in mano, campione?
E' solo...
una piccola chiave immaginaria?
Ok, ehm. Scusatemi.
Piccolo annuncio.
Sto per portare qui Kylie, per cui ho bisogno che vi comportiate
come normali esseri umani.
Boo!
Lo so. Sara' difficile, ma posso aiutarvi. Signora Torres,
Kylie non ha un problema alimentare. Fa corsa campestre.
Pensi ad una domanda diversa, signor Torres,
non importa quanto mangia, i pantaloni non devono sbottonarsi.
Laurie, il tuo seno e' piu' grande del suo. Ecco, l'ho detto. Non devi dirglielo.
Vicino, vedo che hai portato la tua piccola chitarra. Tienila nella custodia.
Mamma, tu hai problemi su piu' fronti,
per cui se sei in dubbio, ripetiti "Questa e' una cattiva idea".
E, papa', penso che entrambi sappiamo sia meglio che tu semplicemente non dica niente.
Stavolta e' stato irritante.
Si', e' solo nervoso.
E' la prima volta che porta una ragazza ad un evento di famiglia.
Quindi penso che tutti sappiamo cosa dobbiamo fare.
Tutto quel...
Ehila'?
Mamma?
Ciao, Kylie.
Mamma...
No, no. Il gran finale.
Ok, avanti.
Ciao, Kylie.
Incredibile.
Oh, tranquilli. Non e' scappata.
Vero, Kylie?
Traduzione: Mr. Eko, bridge.j Kourtney, rubyvbgr
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x09 Here Comes My Girl
Kylie, hai fatto un splendido lavoro superando la prima ondata di imbarazzo.
Mi sono solo fatta forza e sono andata da un'altra parte.
Che ragazza!
Ti prendo una bibita.
Per voi signore, immagino due enormi secchi di vino?
Rosso, per piacere.
Meta' rosso, meta' bianco.
Che vuoi? E' ottimo.
E quella e' una bellissima camicia.
Insomma, io ovviamente non potrei mettermelo a causa di queste due tesorine ma...
- Ok. - Lasciala stare.
Quella e' una bella collana.
I tuoi genitori sono ricchi?
Ecco a te.
Oh, grazie.
Ah, il primo sorso...
Ti brucia la gola giusto un poco,
ma poi quando ti prende la testa e' tipo, "Oh, si'. "
Jules Cobb sul bere.
Allora...
Kylie sembra carina.
E' parecchio in gamba.
Si'... Fate sesso?
Cavolo, che domanda diretta.
Coraggio.
Oh, avanti. Noi non siamo come le altre coppie madre/figlio. Noi siamo amici.
Lo so, ma...
sei sicura di volerlo sapere?
Penso sara' divertente.
Va bene, dunque...
Si', credo che Kylie...
Kylie possa essere...
Quella giusta.
Ma sono veramente nervoso perche' io...
- sai, e' la mia... - Prima volta?
Ok, ti dispiace se metto in pausa il nostro rapporto tra amici
- e riprendo il ruolo di mamma? - D'accordo.
Ascolta, lo so che hai 18 anni e farai quel che vuoi fare,
ma, per piacere ricordati di quel discorso che abbiamo fatto
sull'essere pronti emotivamente, e oh, mio Dio, protezioni.
Vuoi che ti mostri ancora come si mette un preservativo? Posso prendere il mattarello.
Sono a posto.
Inoltre il mattarello mi ha fatto sentire un po' a disagio riguardo a me stesso.
Oh, mi spiace. Mi sembra ovvio.
- Beh, grazie per essere cosi' forte, mamma. - Nessun problema.
Ehi, aspetta.
Mi hai chiamato forte. Ti dispiace se lo dico a tutti?
Fai pure. I ragazzi sono andati, comunque.
C'e' l'annuale partita di basket del "Facciamo finta di non essere vecchi" contro i vicini.
Calmatevi. Vinciamo ancora per tre punti.
Taci, Lisa!
Andy, vieni qui. Vieni qui.
Va bene, non rispondere alle sue provocazioni.
E' quello che vuole. Ora, se facciamo pressione,
- possiamo ancora vincerla questa. - Si', ci spero. Le scarpe del mio amico
si illuminano quando salta.
- Qua le mani. Diamo tutto. - Vi voglio bene ragazzi.
Uno, due, tre, vinciamo!
Si'!
E lo dico.
Sono contento abbiamo vinto ma sono ancora piu' contento che Lisa si sia slogata la caviglia.
Ricordati di questo giorno, Andy.
Alzero' al cielo questa salsiccia per te.
No. Basta cibi grassi per te.
Non puoi morire ancora. Travis ha bisogno di te. E io non ho un bell'abito nero.
- Glielo hai detto? - Oh, calmati, vene di lardo.
Lui l'ha detto a me. Io a lei.
- Perche'? - Perche' voglio che questa festa cominci.
Avanti. Lui ti ha tradito. Vai.
Scusami amico. Quando cerco di mantenere un segreto con Ellie
mi viene il bruciore di stomaco.
E fa proprio tanto male.
Giu' dal divano.
Dio vi benedica, tutti quanti.
Io non so come faccia Andy.
Senza offesa, ma io non potrei stare con qualcuno come te.
Tutti quelli come me nel mondo ti ringraziano.
Credo che resterai incastrato con quelle vecchiette di mezza eta' che fanno golf
che ti offrono dei taco in cambio di contatto umano.
- Ehi, Ellie, buon Ringraziamento. - E tu...
Basta con queste bambolotte di vent'anni. E' patetico.
Cos'e' successo?
Ok, questo tacchino dovrebbe essere pronto tra 17 ore.
Quindi... Tu e Kylie vi stavate solo rilassando in camera?
- Ok, strano. - Io non sono strana. Tu lo sei.
Non succedera' stanotte.
- Lo so, sciocchino. - Sara' domani,
quando i suoi genitori andranno via.
Domani. Mio figlio fara' l'amore domani.
Congratulazioni?
So quando succedera' e dove,
e adesso che Bobby gli ha insegnato la mossa con i fianchi, so anche il ritmo.
Uno e due, uno, due e tre, uno e due e pausa.
Dale fa solo 1, 2, 3, 4, 5 e bam!
- E poi scoreggia. - Dopo.
Ma sai una cosa? Hai parlato un milione di volte con Travis,
- andra' tutto bene. - In una delle nostre chiacchierate,
mi ha detto che lei non prende la pillola.
I preservativi si rompono sempre!
Specialmente se ci sono piercing di mezzo.
Fermati. Ti prego.
Diventero' nonna a 41 anni!
Finiro' al telegiornale.
Tranquillizzati, tesoro.
Impossibile.
Che razza di madre permette alla figlia di mettere un maglioncino da sgualdrina,
senza farle prendere la pillola?
Zoccola.
Non sono fiero del fatto che a volte rimorchio delle donne per il cibo.
Non e' colpa mia se ogni 24enne sulla terra
ha il complesso del padre e pensa che il mio nome sia esotico.
Comunque, sappiamo che non sara' per sempre.
- Accidenti, no. - Prima o poi mi trovero' una vera donna.
- Qualcuno che si prenda cura di me. - Si'. Qualcuna che mi aiuti
ad uscire dal mio guscio.
- Non voglio morire da solo. - Mi ucciderebbe.
"Allarme tristezza".
Chiedo la parola.
Accordata.
Pensate che la donna che state cercando almeno esista?
- Si'. - Assolutamente.
Oh, il mio petto.
Oh, bene. Siete sul letto.
- Sapete che cos'e' questo? - Un gavettone?
Quasi. E' un preservativo riempito d'acqua.
Non e' una buona notizia.
Sapete, la gente pensa che i preservativi siano infallibili, ma non lo sono.
Questi cosi si possono rompere.
Ok. Potrebbero non rompersi subito,
ma, sapete, una volta iniziato, potrebbe succedere.
Ma dai!
Ok. Questo non va bene perche' e' un palloncino
che ho preso al negozio di giocattoli,
perche' pensavo fosse imbarazzante usare un vero preservativo.
- Quello sarebbe stato imbarazzante? - Perche' non ti rompi?
Nessuno lo calpestera', mamma.
Perche' sta facendo questo?
Mi spiace, Kylie, ma ho parlato con Travis
e ho scoperto che domani notte e' la"grande notte".
Travis?
Stavo solo parlando con il mio ragazzo qui e...
dille che sono forte. Molto forte.
Penso che dovrei andare a casa.
Cavolo.
Mi fidavo di te.
Ovvio.
E' stato il peggior discorso sul sesso di sempre.
Sono una madre terribile.
Fammi sentire meglio, Grayson.
Vado a controllare Stan.
Riuscite a pensare qualcosa di piu' imbarazzante
della situazione in cui ho appena messo Travis?
- In effetti, penso... - Si'.
Andiamo a fare due tiri. Ti va di fare due tiri?
Tiri? Amico, tiri e' il mio secondo nome. Adoro i tiri.
Sto malissimo.
Voglio dire, Travis non e' mai stato bravo con le ragazze.
A 12 anni, incontro' una ragazza in campeggio,
e le scriveva delle lettere d'amore.
Ma l'indirizzo che gli aveva dato era di una fabbrica di cani giocattolo in Wisconsin,
quindi le lettere tornavano indietro.
Non volevo che gli si spezzasse il cuore, cosi' ho iniziato a rispondergli.
Alla fine l'ho dovuto lasciare perche' raggiunse la puberta',
e inizio' a mandarmi foto e a chiedermi di fare cose strane.
Si calmera', e Travis non ti parlera' solo per qualche giorno.
No! Io sono l'eroina che salvera' il Ringraziamento.
Devo risolverlo adesso.
Devo solo fare in modo che Kylie non vada via.
Questa e' la sua borsa.
Non se ne andra' senza la sua borsa.
- Cosa stai facendo? - Localizza, giustifica, nascondi, Ellie.
Localizza. Ce l'ho in mano.
Giustifica. Lo devo fare.
Nascondi. Lo faccio subito!
Perche' dobbiamo nascondere la borsa fuori?
Perche' Travis ha trovato tutti i regali che gli ho nascosto,
tranne quelli seppelliti qui in giardino.
Adesso prendiamo una pala, e ricorda dove la mettiamo.
Ci deve essere ancora un walkman sepolto da qualche parte. Ecco.
Sta veramente per seppellire la mia borsa?
Perche' i tuoi amici si comportano in modo cosi' strano?
Prima di tutto, solo Bobby e' mio amico,
e non si stanno comportando in modo strano.
Sapete che siete in squadra insieme, vero?
- Sta' zitta, Lisa! - Fatti gli affari tuoi, Lisa!
- Fallo! - Nascondi qualcosa.
Di norma, aspetterei il tuo gas toracico per tirartelo fuori.
Ma sembra troppo succoso.
Non riuscirai a farmelo dire.
Ricordi quando facevamo sesso in posti inappropriati?
Non davanti a Stan. Svegliati!
Come la festa per il terzo compleanno del piccolo Rick...
quando mi hai preso contro la casa gonfiabile?
Afferra questo.
Mamma?
Cosa prova signor Torres? Le piace?
- Mi piace. Davvero. - Si'?
Ma grazie per avermi salvato.
Me lo dirai!
E' una cosa strana che lei non voglia ridarmi la borsa.
- Beh, se lo faccio te ne andrai? - Si'.
Ma io voglio solo parlarti per un secondo.
E prometto che non ti mettero' a disagio,
perche' se inizio a dare di matto,
Laurie mi fermera'.
Oh, si'! Posso fare un suono o qualcosa cosi'.
- Va bene. - Kylie, e' colpa mia.
Voglio dire, Travis ed io siamo cosi' legati,
che il confine tra amica e madre e' sempre stato un po' confuso.
Fino a qualche anno fa, schiacciava pisolini nel mio letto.
Grazie.
Ora il punto e' che Travis si e' confidato con me,
e io me ne sono approfittata.
Vorrei solo che non le avesse detto tutto.
E' imbarazzante per lui.
Sai, e' ancora vergine.
Mi ha detto di non esserlo.
Oh, Dio. Perche' non mi hai fermata?
Pensavo di avere tempo per bere un sorso.
Ovviamente no.
Va bene, Kylie.
Se te vuoi andare, lo capisco.
Ma spero che tu rimanga per Travis, perche'...
ci tiene davvero tanto a te.
Andiamo, tesoro.
Per favore non lo torturi nel modo in cui mia madre tortura me.
Devo dire che adoro questa dramma da Ringraziamento che state facendo.
Lieto di aver aiutato.
La pianti con questo atteggiamento da fine del mondo?
Tu e quella ragazza legherete parlando di quando orribile sia tua madre,
- e te la porterai a letto in una settimana. - Lo fa sembrare cosi' bello.
Senti, fare il genitore non mi viene affatto naturale.
Per fortuna, Andy e' un padre fantastico.
Sarebbe stato una donna stupenda.
Avrebbe adorato allattare al seno.
L'avrei adorato eccome.
Occorre che tu ci vada piu' leggero con tua madre.
Faccio molto affidamento sul rapporto che tu hai con lei.
Baso tutta la mia strategia di genitore su questa cosa.
- Decisione orribile. - Ti prego.
E tu sai bene quanto me che alla fine, tua madre c'e' sempre per te.
Ehi, Trav...
ti va di parlare?
Certo.
Situazione un po' intensa la' fuori, eh?
Ad un certo punto, ti ho dato un pugno dritto in faccia.
Niente sangue sul mio mais surgelato. Se ci siamo tutti, si mangia tra 20 minuti.
Cavolo, e' rischioso. Dovremmo confessare?
Puo' darsi, ma sai, lasciatelo dire, sembra che...
parliamo di qualcosa che e' molto lontano, tipo anni.
Si', chi sa cosa proveremo allora? Magari uno di noi sara' morto.
Si', con il tuo colesterolo...
Oh, si', saro' io.
Senti, io dico di comportarci da uomini,
e seppellire tutto sotto una montagna di negazione cosi' profonda,
che nessuno ci convincera' mai che sia realmente accaduto.
Gia' fatto.
Libero e arieggiato. Una birra?
- Ne prendo due. - Ottimo.
Ok, avviso veloce:
una volta azzannato il cibo, masticate con prudenza perche' ho perso un orecchino.
Ok, prendetevi per mano.
E' la mia parte preferita del Ringraziamento, perche' posso dire per cosa sono grata.
- Dobbiamo tenerci le mani tutto il tempo? - Si', dovete.
Ok, per me, si tratta della famiglia.
E non parlo solo di sangue,
perche' e' molto piu' di cosi'.
La famiglia e' fatta da tutte le persone che scegli di far entrare nella tua vita.
La famiglia e' il sostegno e...
affrontare le cose insieme.
Anche se ci puoi tenere talmente tanto,
da urlare e litigare tanto facilmente come...
fare l'amore.
Si', giusto.
Ad ogni modo, sono solo molto grata che facciate tutti parte della mia vita.
Davvero. Vi adoro, ragazzi.
- Mangiamo. - Si'!
Ora me lo dirai?
No, non posso.
Va bene, posso aspettare.
Oh, Dio. Allevia la pressione.
Riguarda Grayson o Bobby?
Crollerai prima o poi.
Oh, Dio... lasciami... morire!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, sei una donna crudele.
Ma ti amo, cara.