1 00:00:02,036 --> 00:00:03,671 Ecco cos'e' successo la scorsa settimana: 2 00:00:03,706 --> 00:00:07,011 I genitori di Quinn hanno scoperto che e' incinta perche' Finn glielo ha cantato. 3 00:00:07,046 --> 00:00:08,611 Non abbiamo nemmeno fatto sesso. 4 00:00:08,646 --> 00:00:10,811 Quindi l'hanno cacciata di casa ed ora vive da Finn 5 00:00:10,846 --> 00:00:13,481 e tutti pensano che Finn sia il padre, ma in realta' e' Puck. 6 00:00:13,516 --> 00:00:16,171 Non mi interessa se il bambino nasce con la cresta... 7 00:00:16,206 --> 00:00:18,651 giurero' fino alla tomba che e' figlio di Finn. 8 00:00:18,686 --> 00:00:21,198 Ecco che vi siete persi, in Glee. 9 00:00:27,184 --> 00:00:28,094 SPACCATE! 10 00:00:28,116 --> 00:00:29,166 Ehi, amico. 11 00:00:29,846 --> 00:00:32,231 A meno che la recente recensione sulla rivista "Spaccate!", 12 00:00:32,266 --> 00:00:34,491 che mi nomina migliore coach di cheerleader del decennio, 13 00:00:34,526 --> 00:00:36,992 mi abbia fatta impazzire del tutto, 14 00:00:37,156 --> 00:00:38,891 sono certa che avessimo un accordo 15 00:00:38,926 --> 00:00:42,021 secondo cui mi avresti mostrato la scaletta del Glee Club per le provinciali. 16 00:00:42,056 --> 00:00:44,791 Mi dispiace, Sue. Non pensavo che fossi ancora interessata al Glee Club. 17 00:00:44,826 --> 00:00:45,881 Non interessata? 18 00:00:45,916 --> 00:00:48,801 Beh, sono l'amministratrice delle belle arti, o una cosa del genere. 19 00:00:51,576 --> 00:00:54,801 - Faro' in modo che tu riceva una copia. - Fantastico. 20 00:00:54,836 --> 00:00:58,476 Non mi sarebbe per niente piaciuto doverne parlare con Figgins. 21 00:00:58,486 --> 00:01:00,049 - Ehi, Will. - Si'? 22 00:01:01,106 --> 00:01:03,756 Vorrei riavere la mia rivista, per favore. 23 00:01:07,456 --> 00:01:08,507 Grazie. 24 00:01:09,036 --> 00:01:11,504 Ecco il problema con Sue Sylvester. 25 00:01:11,676 --> 00:01:13,921 Non si puo' mai sapere da che parte stare. 26 00:01:13,956 --> 00:01:15,491 Sapevo che stava tramando qualcosa. 27 00:01:15,526 --> 00:01:17,231 Cinque, sei, sette, otto. 28 00:01:17,266 --> 00:01:19,654 Passo, cambio di piedi, passo, passo. 29 00:01:20,066 --> 00:01:23,116 Sette, otto. Passo, cambio di piedi, passo, passo. 30 00:01:23,316 --> 00:01:25,254 Forza, ragazzi. Passo, cambio... 31 00:01:25,616 --> 00:01:27,150 Brittany. 32 00:01:28,256 --> 00:01:30,813 Non e' stata la coach Sylvester a dirmi di farlo. 33 00:01:32,936 --> 00:01:34,411 E le cose continuavano a peggiorare. 34 00:01:34,446 --> 00:01:38,681 Ehi, amico. Ti dispiace ricordarmi i nomi delle scuole avversarie nelle provinciali? 35 00:01:38,716 --> 00:01:41,021 La Jane Addams Academy e la scuola per sordi Haverbrook. 36 00:01:41,056 --> 00:01:42,730 Annotato. Quali sono gli indirizzi? 37 00:01:44,796 --> 00:01:47,511 Sta spifferando la nostra scaletta alle altre scuole. 38 00:01:47,546 --> 00:01:50,141 Se gli altri Glee Club ricevono la scaletta ed i video 39 00:01:50,176 --> 00:01:52,501 sapranno perfettamente come batterci alle provinciali. 40 00:01:52,536 --> 00:01:55,008 Beh, innanzitutto non lasciare che Sue ti distragga. D'accordo? 41 00:01:55,043 --> 00:01:57,411 E se non puoi portare Maometto alla montagna... 42 00:01:57,446 --> 00:01:59,631 allora dovrai far si' che Maometto porti la montagna... 43 00:01:59,666 --> 00:02:01,543 fino a casa sua. 44 00:02:02,086 --> 00:02:04,121 A casa di Maometto, dovunque sia. 45 00:02:04,156 --> 00:02:07,656 - Non capisco. - Dovresti andare alla Jane Adams Academy... 46 00:02:07,786 --> 00:02:09,781 e chiederlo al preside a bruciapelo. 47 00:02:09,816 --> 00:02:12,416 Se c'e' qualcosa sotto, te ne accorgerai. 48 00:02:12,695 --> 00:02:15,631 Traduzione: Hugin, ladymarian, supersimo, memedesima, inuy4sh4, Blackmamba87, bridge.j 49 00:02:15,682 --> 00:02:17,719 Revisione: hnort Resynch: sidneyprescott 50 00:02:17,854 --> 00:02:20,536 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 51 00:02:29,196 --> 00:02:30,856 Perfetto. Oh, grazie. 52 00:02:44,806 --> 00:02:45,833 Grazie. 53 00:02:47,446 --> 00:02:49,171 Sei una brava ragazza, Aphasia. 54 00:02:49,206 --> 00:02:50,681 Perche' hai tentato di rapinare una banca? 55 00:02:50,716 --> 00:02:52,241 Perche', signorina Hitchens, 56 00:02:52,276 --> 00:02:54,276 e' li' che si tengono i soldi. 57 00:02:55,216 --> 00:02:56,416 Torna in aula. 58 00:02:56,686 --> 00:02:59,861 Salve, signora Hitchens. Sono Will Schuester, del liceo McKinley. 59 00:02:59,896 --> 00:03:00,928 Aphasia! 60 00:03:01,076 --> 00:03:03,976 Restituisci il portafoglio al signor Schuester. 61 00:03:09,136 --> 00:03:10,280 Wow, e'... 62 00:03:10,536 --> 00:03:11,731 e' brava. 63 00:03:12,989 --> 00:03:14,491 Grazie. Grazie per avermi ricevuto. 64 00:03:14,526 --> 00:03:16,761 Non ci sono molti professori che vengono a farci visita. 65 00:03:16,796 --> 00:03:17,977 Giusto. 66 00:03:18,876 --> 00:03:21,226 Beh, il motivo per cui sono qui e'... 67 00:03:21,536 --> 00:03:22,691 un po' strano. 68 00:03:22,726 --> 00:03:26,124 Quindi penso che la cosa migliore da fare sia dirlo e basta. 69 00:03:27,736 --> 00:03:31,486 Pare che la nostra coach delle cheerleader vi passi la nostra scaletta delle provinciali. 70 00:03:31,496 --> 00:03:33,646 Ma che diamine vi passa per la testa in quella scuola? 71 00:03:33,656 --> 00:03:36,556 Pensa che le nostre alunne, solo perche' sono ladre e incendiarie, barino anche? 72 00:03:36,566 --> 00:03:37,916 No, no, no. Io... 73 00:03:38,046 --> 00:03:39,901 Non siete voi, e' Sue. 74 00:03:39,936 --> 00:03:42,041 Lo sa che non abbiamo costumi? 75 00:03:42,356 --> 00:03:44,272 O perfino un auditorium? 76 00:03:44,482 --> 00:03:46,556 Il coro deve fare le prove nel cortile di ricreazione. 77 00:03:46,566 --> 00:03:48,041 Siamo in Ohio. Fa freddo. 78 00:03:48,076 --> 00:03:50,436 So benissimo della carenza di fondi per le arti... 79 00:03:50,446 --> 00:03:51,534 Ascolti. 80 00:03:51,636 --> 00:03:54,171 Tutto cio' che so e' che il nostro coro sembra essere l'unica cosa 81 00:03:54,206 --> 00:03:56,741 che impedisce la recidivita' delle mie ragazze. 82 00:03:56,776 --> 00:03:58,381 Le fa sentire soddisfatte di se stesse. 83 00:03:58,416 --> 00:04:00,581 Non mettero cio' a rischio imbrogliando per avere un vantaggio 84 00:04:00,616 --> 00:04:02,494 sulla sua scuola di disadattati privilegiati. 85 00:04:03,146 --> 00:04:05,121 Specialmente considerando quello che ho sentito. 86 00:04:05,156 --> 00:04:06,451 Probabilmente vi batteremo lo stesso. 87 00:04:06,486 --> 00:04:07,541 Davvero? 88 00:04:07,576 --> 00:04:08,891 E da chi l'ha sentito? 89 00:04:08,926 --> 00:04:11,826 Avevo le mie spie alla vostra serata ad inviti. 90 00:04:12,346 --> 00:04:13,696 Vuole del caffe'? 91 00:04:13,856 --> 00:04:14,976 Si', grazie. 92 00:04:16,596 --> 00:04:18,388 Mi dispiace davvero. 93 00:04:19,376 --> 00:04:20,976 Non volevo offenderla. 94 00:04:21,616 --> 00:04:23,251 Voglio farmi perdonare. 95 00:04:23,286 --> 00:04:25,012 Non avete un auditorium. 96 00:04:25,146 --> 00:04:26,389 Venite ad usare il nostro. 97 00:04:26,406 --> 00:04:29,406 Si', organizziamo uno scontro amichevole tra noi. 98 00:04:29,826 --> 00:04:30,911 Ok, ragazzi. 99 00:04:30,946 --> 00:04:32,211 Allora, prima di tutto... 100 00:04:32,246 --> 00:04:33,561 vorrei dare il benvenuto 101 00:04:33,596 --> 00:04:36,101 alla signora Hitchen e al Glee Club della Jane Addams. Siamo... 102 00:04:36,136 --> 00:04:38,231 molto felici di avervi qui. Allora... 103 00:04:38,266 --> 00:04:39,942 faremo iniziare voi. 104 00:04:40,496 --> 00:04:42,196 Vediamo che sapete fare. 105 00:04:43,166 --> 00:04:44,166 Via. 106 00:04:44,201 --> 00:04:45,759 "Bootylicious", delle Destiny's Child 107 00:04:45,766 --> 00:04:46,816 # Jayelle # 108 00:04:46,906 --> 00:04:49,201 # can you handle this? Shadonda # 109 00:04:49,236 --> 00:04:51,487 # can you handle this? Aphasia # 110 00:04:51,586 --> 00:04:52,971 # can you handle this? # 111 00:04:53,006 --> 00:04:55,611 # I don't think they can handle this # 112 00:04:55,646 --> 00:04:57,921 # Better move 'cause we've arrived # 113 00:04:57,956 --> 00:05:00,219 # lookin' sexy, lookin' fly # 114 00:05:00,276 --> 00:05:02,346 # Baddest chicks, chicks inside # 115 00:05:02,596 --> 00:05:04,849 # DJ, jam tonight # 116 00:05:04,926 --> 00:05:07,221 # Spotted me a tender thang # 117 00:05:07,256 --> 00:05:08,301 # There you are # 118 00:05:08,336 --> 00:05:09,541 # Come on, baby # 119 00:05:09,576 --> 00:05:10,641 # Don't you wanna # 120 00:05:10,676 --> 00:05:11,841 # dance with me? # 121 00:05:11,876 --> 00:05:14,171 # Can you handle, handle me? # 122 00:05:14,206 --> 00:05:16,501 # Lookin' hot, smellin' good # 123 00:05:16,536 --> 00:05:18,811 # Groovin' like I'm from the hood # 124 00:05:18,846 --> 00:05:21,111 # Over my shoulder I'll # # blow you a kiss # 125 00:05:21,146 --> 00:05:23,041 # Can you handle, handle this? # 126 00:05:23,076 --> 00:05:25,331 # I don't think you're # # ready for this jelly # 127 00:05:25,366 --> 00:05:27,671 # I don't think you're # # ready for this jelly # 128 00:05:27,706 --> 00:05:29,411 # I don't think you're ready for this # 129 00:05:29,446 --> 00:05:32,331 # 'cause my body's too # # bootylicious for ya, babe # 130 00:05:32,366 --> 00:05:34,621 # I don't think you're # # ready for this jelly # 131 00:05:34,656 --> 00:05:36,951 # I don't think you're # # ready for this jelly # 132 00:05:36,986 --> 00:05:38,741 # I don't think you're ready for this # 133 00:05:38,776 --> 00:05:41,741 # 'cause my body's too # # bootylicious for ya, babe # 134 00:05:41,776 --> 00:05:43,595 # Move your body up and down # 135 00:05:44,096 --> 00:05:46,381 # Make your booty touch the ground # 136 00:05:46,416 --> 00:05:48,321 # I can't help but wonder why # 137 00:05:48,356 --> 00:05:50,971 # is my vibe too vibe-alicious # # for ya, babe? # 138 00:05:51,006 --> 00:05:53,071 # I shake my jelly at every chance # 139 00:05:53,106 --> 00:05:55,551 # When I whip with my hips # # you slip into a trance # 140 00:05:55,586 --> 00:05:57,711 # I'm hoping you can handle # # all this jelly that I have # 141 00:05:57,746 --> 00:06:00,779 # Now let's cut a rug # # while we scat some jazz # 142 00:06:09,504 --> 00:06:11,779 # I don't think you ready for this jelly # 143 00:06:11,814 --> 00:06:14,022 # I don't think you ready for this jelly # 144 00:06:14,140 --> 00:06:18,992 # I don't think you ready for this # # cause my body's too bootylicious for ya # 145 00:06:19,007 --> 00:06:23,398 # I don't think you ready for this jelly # # I don't think you ready for this jelly # 146 00:06:23,405 --> 00:06:25,215 # I don't think you ready for this # 147 00:06:25,240 --> 00:06:28,046 # cause my body's too # # bootylicious for ya baby # 148 00:06:28,081 --> 00:06:32,796 # I don't think you ready for this jelly # # I don't think you ready for this jelly # 149 00:06:32,847 --> 00:06:34,481 # I don't think you ready for this # 150 00:06:34,506 --> 00:06:39,151 # cause my body's too # # bootylicious for ya baby # 151 00:06:59,816 --> 00:07:02,192 Signor Shue, sembra preoccupato. 152 00:07:02,245 --> 00:07:05,940 Cosa? No! Sono state grandi, ma noi siamo bravi quanto loro. 153 00:07:06,030 --> 00:07:07,695 Signor Shue, se posso dire una cosa... 154 00:07:07,730 --> 00:07:11,541 Quello che hanno fatto e' tutto fumo e niente arrosto. Si chiama "Capellografia". 155 00:07:11,576 --> 00:07:13,362 - Cosa? - Una coreografia coi capelli. 156 00:07:13,442 --> 00:07:18,050 Tutto lo sventolare di capelli e' un diversivo per non far notare che non sanno ballare. 157 00:07:18,060 --> 00:07:20,473 E le loro voci non sono niente di speciale. 158 00:07:20,707 --> 00:07:23,457 Si fidi, non abbiamo niente di cui preoccuparci. 159 00:07:31,419 --> 00:07:32,657 Bene ragazzi, 160 00:07:32,692 --> 00:07:36,908 ci ho pensato un po' ieri sera e credo di aver trovato il pezzo per le provinciali. 161 00:07:37,331 --> 00:07:40,051 Faremo "Hair", dall'omonimo musical. 162 00:07:40,170 --> 00:07:42,501 Quello spettacolo diede inizio ad una rivoluzione. 163 00:07:42,536 --> 00:07:45,511 Aspetti, avevano la cresta a quei tempi? Cos'erano? Gli anni '20? 164 00:07:45,546 --> 00:07:49,229 Infatti singor Shue... Cantando una canzone sui capelli non dovremmo avere piu' capelli? 165 00:07:49,264 --> 00:07:53,596 Sono sempre un passo avanti a voi. Ecco qua le vostre parrucche. 166 00:07:53,778 --> 00:07:56,384 Signor Shuester, che sta facendo? 167 00:07:56,801 --> 00:08:00,794 Andiamo bene come siamo, non abbiamo bisogno di parruccografie, sono solo una distrazione. 168 00:08:00,885 --> 00:08:04,364 A dire il vero, quelle ragazze della Jane Addams mi hanno un po' spaventato. 169 00:08:04,399 --> 00:08:07,022 E ho paura che alle provinciali non ce la faremo. 170 00:08:07,119 --> 00:08:10,546 Dobbiamo dare il massimo se vogliamo vincere. 171 00:08:13,604 --> 00:08:15,612 Siete bellissimi ragazzi! 172 00:08:16,803 --> 00:08:19,837 L'ho visto in libreria, ho pensato di rubarlo per te. 173 00:08:20,149 --> 00:08:23,146 Sai, in caso cambiassi idea e decidessi di tenerlo. 174 00:08:23,744 --> 00:08:25,158 Che cosa carina! 175 00:08:26,526 --> 00:08:27,946 A dire il vero... 176 00:08:28,477 --> 00:08:31,188 non sono piu' sicura riguardo a quello che faro'. 177 00:08:31,454 --> 00:08:33,407 Sono piuttosto confusa su tutto. 178 00:08:33,442 --> 00:08:35,262 Decidi cio' che vuoi. 179 00:08:36,093 --> 00:08:37,461 Nessuna fretta. 180 00:08:39,016 --> 00:08:40,279 Grazie a Dio c'e' Puck. 181 00:08:40,313 --> 00:08:43,948 Grazie a lui, sto cominciando a capire che, ora come ora, cio' di cui ho bisogno, 182 00:08:43,958 --> 00:08:47,384 persino piu' di un paio di pantaloni piu' larghi, e' di accettare la realta'. 183 00:08:47,394 --> 00:08:50,535 Tutti quanti mi stanno mettendo addosso tanta di quella pressione. 184 00:08:50,545 --> 00:08:53,306 E' cosi' facile per loro trovare distrazione. 185 00:08:53,316 --> 00:08:54,965 Io non ho questo lusso. 186 00:08:54,975 --> 00:08:56,132 Sono sotto assedio. 187 00:08:56,167 --> 00:08:57,946 Non bevi bibite dietetiche vero? 188 00:08:57,981 --> 00:09:00,628 Perche' l'acido fosforico incide sul gene della calvizie maschile. 189 00:09:00,663 --> 00:09:02,187 La bambina e' una femmina. 190 00:09:02,222 --> 00:09:04,896 - Anche le femmine posso essere calve. - Ti preoccupi troppo Terri! 191 00:09:04,930 --> 00:09:09,157 La mamma fumava e beveva il vino da cartone con ghiaccio ogni sera quando ci aspettava. 192 00:09:09,167 --> 00:09:10,448 E siamo normalissime! 193 00:09:10,482 --> 00:09:14,645 Prendi le vitamine, sta' lontana dalle jacuzzi e evita il rum. 194 00:09:14,724 --> 00:09:16,170 Starai benissimo. 195 00:09:16,769 --> 00:09:20,209 Forse il problema non e' che non voglio tenere la bambina... 196 00:09:20,568 --> 00:09:23,863 Il problema e' che non voglio tenere la bambina assieme a Finn. 197 00:09:24,709 --> 00:09:29,409 Forse non ho dato a Puck possibilita' che meritava. Lui e' il vero padre dopotutto. 198 00:09:29,808 --> 00:09:33,228 Finn impazzirebbe se cominciassi a passare del tempo con Puck, pero'. 199 00:09:33,489 --> 00:09:34,738 Devo distrarlo, 200 00:09:34,887 --> 00:09:37,687 cosi' posso fare "un giro di prova" con Puck. 201 00:09:38,020 --> 00:09:39,050 Ma come? 202 00:09:40,644 --> 00:09:43,302 Non credo proprio. Sembra una bambina di 5 anni. 203 00:09:44,194 --> 00:09:47,269 Pero'... magari con un po' di trucco. 204 00:09:48,091 --> 00:09:50,897 Ehi Kurt! Posso prendere in prestito per un attimo il tuo cervello in rosa? 205 00:09:50,932 --> 00:09:53,420 Oh, ciao Quinn. A cosa devo l'onore? 206 00:09:53,455 --> 00:09:56,491 Credo che questa sia la prima volta in assoluto in cui mi parli. 207 00:09:56,526 --> 00:09:57,789 E me ne dispiace. 208 00:09:58,163 --> 00:10:00,415 Ad ogni modo, ho una proposta da farti: 209 00:10:00,500 --> 00:10:01,883 - un restyling totale. - Ci sto! 210 00:10:01,925 --> 00:10:03,519 I restyling sono come il crack per me. 211 00:10:03,575 --> 00:10:05,400 Un consiglio? Leggings. 212 00:10:05,468 --> 00:10:08,986 O una canottiera di maglia con fascia contenitiva per la pancia. 213 00:10:08,996 --> 00:10:12,126 E poi, gli abiti a babydoll? Ti tradiscono in un secondo. 214 00:10:12,136 --> 00:10:14,208 Non per me! Per Rachel! 215 00:10:14,294 --> 00:10:16,476 E perche' dovrei voler fare una cosa simile? 216 00:10:16,486 --> 00:10:19,224 Devo ammettere di amare le sfide come chiunque altro ma... 217 00:10:19,234 --> 00:10:20,110 Rachel... 218 00:10:20,177 --> 00:10:24,227 non so come, riesce a vestirsi da nonna e da neonato allo stesso tempo. 219 00:10:24,237 --> 00:10:26,061 Proprio quello che penso anch'io. 220 00:10:26,206 --> 00:10:28,791 Siamo entrambi preoccupati per il successo del Glee Club, 221 00:10:28,801 --> 00:10:30,261 e lei e' una distrazione. 222 00:10:30,460 --> 00:10:33,160 Guardala, s'e' messa un tailleur pantalone! 223 00:10:34,710 --> 00:10:37,991 Non pensi che ai giudici bastera' darle un'occhiata per avere voglia di... 224 00:10:38,001 --> 00:10:39,582 farle abbassare la cresta? 225 00:10:40,893 --> 00:10:43,390 E pensare che credevo fossi una stupida bionda. 226 00:10:44,109 --> 00:10:45,111 Andata. 227 00:10:54,055 --> 00:10:56,057 - Buona notte. - Notte. 228 00:11:09,616 --> 00:11:10,507 Cosa stai facendo? 229 00:11:10,517 --> 00:11:12,033 Provo ad entrare in intimita' con mia moglie. 230 00:11:12,043 --> 00:11:13,688 No! Stai provando a fare sesso! 231 00:11:14,134 --> 00:11:15,636 Non ad entrare in intimita'! 232 00:11:16,022 --> 00:11:17,823 Se avessi voluto intimita'... 233 00:11:18,993 --> 00:11:21,345 mi avresti chiesto come mi sento ad essere incinta. 234 00:11:21,469 --> 00:11:22,536 Hai ragione. 235 00:11:23,853 --> 00:11:24,859 Mi dispiace. 236 00:11:25,686 --> 00:11:26,692 Ok. 237 00:11:31,661 --> 00:11:35,061 Ne sara' valsa la pena quando arrivera' la bambina, vero? 238 00:11:36,581 --> 00:11:37,581 Si'... 239 00:11:38,106 --> 00:11:39,109 Certo. 240 00:11:39,344 --> 00:11:41,155 - Ti amo. - Ti amo. 241 00:11:46,618 --> 00:11:49,061 Non riusciro' a continuare questa messinscena. 242 00:11:49,071 --> 00:11:50,692 Ci arrivera'. 243 00:11:51,981 --> 00:11:53,881 Anche lui mi manca comunque. 244 00:11:54,521 --> 00:11:56,962 Voglio veramente avere una famiglia con lui. 245 00:11:56,972 --> 00:12:01,291 Ho cominciato a mentire su tutto questo solo perche' volevo che avessimo una possibilita'. 246 00:12:01,301 --> 00:12:04,287 Devo solo guadagnare un altro po' di tempo. 247 00:12:04,641 --> 00:12:07,749 Devo distrarlo con qualcosa, 248 00:12:07,817 --> 00:12:09,073 ma cosa? 249 00:12:18,019 --> 00:12:20,523 Il segreto sta nel non incerettarsi mai al di sopra delle le sopracciglia. 250 00:12:20,533 --> 00:12:22,089 Dagli una forma dal basso. 251 00:12:22,304 --> 00:12:24,197 Fidati, ho fatto molta pratica. 252 00:12:24,207 --> 00:12:25,407 Guarda le mie. 253 00:12:26,890 --> 00:12:27,890 Kurt... 254 00:12:29,076 --> 00:12:31,804 perche' ti sei offerto di darmi un nuovo look? 255 00:12:31,839 --> 00:12:33,906 Uno, non so dire di no ad un restyling. 256 00:12:33,916 --> 00:12:37,516 E due, hai bisogno di qualcosa che distragga gli altri dalla tua orribile personalita'. 257 00:12:37,551 --> 00:12:40,453 Il piu' del tempo trovo difficile stare nella tua stessa stanza. 258 00:12:40,488 --> 00:12:41,940 Specialmente questa. 259 00:12:42,466 --> 00:12:46,816 Sembra il luogo di incontro segreto tra Holly Hobbie e Fragolina Dolcecuore. 260 00:12:49,316 --> 00:12:51,515 Ha un sacco di talento, Rachel. 261 00:12:51,741 --> 00:12:53,610 Guardarti mentre ti esibisci e'... 262 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 strabiliante. 263 00:12:54,630 --> 00:12:57,789 Ma a volte e' difficile apprezzarti come la grande cantante che sei 264 00:12:57,824 --> 00:13:00,869 perche' mi viene voglia di infilarti un calzino in bocca. 265 00:13:01,922 --> 00:13:05,337 Beh, che tipo di restyling avevi in mente? 266 00:13:05,768 --> 00:13:08,503 Dobbiamo allargare il range del tuo fascino. 267 00:13:08,513 --> 00:13:12,334 Voglio che ogni ragazzo a scuola ti dia una bella occhiata quando passi. 268 00:13:12,678 --> 00:13:14,345 Ci sarebbe solo... 269 00:13:15,997 --> 00:13:18,119 un ragazzo su cui vorrei fare colpo. 270 00:13:18,154 --> 00:13:20,426 - Sai mantenere un segreto? - Ma certo. 271 00:13:22,029 --> 00:13:24,343 - Sono innamorata di Finn. - Sul serio? 272 00:13:26,098 --> 00:13:27,914 Ti capisco perfettamente. 273 00:13:27,949 --> 00:13:29,529 Passiamo al trucco. 274 00:13:30,007 --> 00:13:33,550 So per certo che Finn e' attratto dalle ragazze facili. 275 00:13:34,093 --> 00:13:36,694 Cosa? Ma Quinn e' tanto casta. 276 00:13:37,268 --> 00:13:39,979 Lascia che te lo spieghi come se fossimo in un musical. 277 00:13:40,014 --> 00:13:42,455 In "Grease", cosa ha fatto Sandy per avere Danny Zuko? 278 00:13:42,490 --> 00:13:45,500 Si e' tolta la gonna da babbiona e si e' messa la tuta da panterona. 279 00:13:45,535 --> 00:13:47,850 Per farla breve si e' vestita... 280 00:13:47,926 --> 00:13:49,126 da sgualdrina. 281 00:13:49,700 --> 00:13:51,742 Forse se avessi un aspetto migliore, 282 00:13:51,777 --> 00:13:53,514 fossi piu' desiderabile, 283 00:13:54,088 --> 00:13:56,163 ora Finn sarebbe nelle tue braccia... 284 00:13:57,537 --> 00:13:59,537 invece che in quelle di Quinn. 285 00:14:03,154 --> 00:14:05,850 - Che succede, Terri? - Solo un altro paio di passi, ok? 286 00:14:06,138 --> 00:14:07,287 Ok, fermati. 287 00:14:13,414 --> 00:14:15,153 Non sara' mica la Blue Bomber? 288 00:14:16,334 --> 00:14:17,334 E' lei! 289 00:14:18,264 --> 00:14:19,988 Ricordo di averti portato al ballo in questa macchina. 290 00:14:20,023 --> 00:14:21,775 L'abbiamo fatto nel sedile posteriore. 291 00:14:21,810 --> 00:14:24,648 Non e' proprio la tua vecchia macchina, l'ho trovata su eBay. 292 00:14:25,770 --> 00:14:29,216 - Ho sempre rimpianto averla venduta. - Lo so, ecco perche' te l'ho trovata. 293 00:14:29,650 --> 00:14:31,773 Ho pensato che lavorarci su sarebbe una... 294 00:14:31,808 --> 00:14:34,642 una distrazione, da tutta la pressione a cui sei sottoposto. 295 00:14:34,677 --> 00:14:36,312 Sei la migliore. 296 00:14:40,230 --> 00:14:41,538 - Tesoro? - Si'? 297 00:14:42,352 --> 00:14:44,858 Mi andresti a prendere un frozen yoghurt? 298 00:14:44,893 --> 00:14:47,475 Ma certo. E magari passo dal carrozziere. 299 00:14:47,906 --> 00:14:50,922 - Forse mi dara' dei consigli. - E' un'ottima idea. 300 00:14:51,545 --> 00:14:52,742 Fai con calma, amore. 301 00:14:52,777 --> 00:14:54,960 Perche' l'hai portata qui? E se vi avesse visti? 302 00:14:54,995 --> 00:14:56,381 Questa vorrai sentirla. 303 00:14:56,732 --> 00:14:59,636 Ho dato a bionda ossigenata il mio numero, in caso di emergenza, 304 00:14:59,671 --> 00:15:02,764 - e mi ha chiamato sganciando la bomba! - Cosa? Quale bomba? 305 00:15:04,902 --> 00:15:06,186 Di che si tratta? 306 00:15:08,014 --> 00:15:09,904 Voglio tenere il bambino. 307 00:15:13,710 --> 00:15:17,604 Senta, non volevamo discriminare il suo Glee club, signor Rumba. 308 00:15:18,737 --> 00:15:21,936 Abbiamo esteso l'invito alla Jane Addams Academy ad esibirsi 309 00:15:21,971 --> 00:15:25,248 perche' siamo fortunati ad avere attrezzature migliori delle loro. 310 00:15:25,283 --> 00:15:27,865 E non pensa che noi abbiamo gli stessi problemi? 311 00:15:28,120 --> 00:15:31,008 Dirigo il Glee club in una scuola per sordi. 312 00:15:31,296 --> 00:15:33,865 Crede che mi riempano di soldi per un coro di sordi? 313 00:15:33,900 --> 00:15:35,801 Ora, i miei ragazzi saranno anche sordi 314 00:15:35,836 --> 00:15:39,635 ma non cambia il fatto che hanno comunque una canzone nel cuore. 315 00:15:39,811 --> 00:15:43,136 E dovrebbero avere le stesse possibilita' di chiunque altro per esprimerla. 316 00:15:43,146 --> 00:15:46,223 Ho avuto la scarlattina da piccolo, lasciandomi sordo da un orecchio, 317 00:15:46,258 --> 00:15:48,284 e mi ricordo cosa significa sentire bene, 318 00:15:48,319 --> 00:15:50,643 ma i miei poveri ragazzi non sanno la differenza. 319 00:15:50,678 --> 00:15:53,215 Sanno solo che amano esibirsi. 320 00:15:53,399 --> 00:15:54,872 E poi devono anche venire a sapere 321 00:15:54,882 --> 00:15:58,471 che il McKinley ha invitato quelle ragazzacce nelle loro scuola? 322 00:15:58,481 --> 00:16:01,257 - Non e' giusto, non e' giusto. - Credo le suoni il cellulare. 323 00:16:01,292 --> 00:16:02,342 - Cosa? - Il cellulare suona. 324 00:16:02,377 --> 00:16:03,715 No, l'ho messo in vibrazione. 325 00:16:03,750 --> 00:16:07,385 Dico solo che sarebbe carino se tenesse un scontro amichevole 326 00:16:07,641 --> 00:16:10,130 e avesse la cortesia di invitarci stavolta. 327 00:16:10,800 --> 00:16:12,386 - Sono pienamente d'accordo. - Cosa? 328 00:16:12,396 --> 00:16:14,199 Ho detto: sono d'accordo. 329 00:16:14,234 --> 00:16:17,487 Ok, non riesco a sentirla. Parli in quest'orecchio, sa, la scarlattina. 330 00:16:17,522 --> 00:16:20,860 Mi scusi... OK! LUNEDI' LE VA BENE? 331 00:16:20,895 --> 00:16:22,769 No, deve essere lunedi'. 332 00:16:22,804 --> 00:16:24,987 SI', OK. LUNEDI'. 333 00:16:25,210 --> 00:16:28,928 NON VEDO L'ORA DI VEDERE I RAGAZZI BALLARE. 334 00:16:29,536 --> 00:16:32,769 - Non mi prenda in giro con quelle mossette. - Lo so, io non... 335 00:16:32,990 --> 00:16:34,315 NON ERA MIA INTENZIONE! 336 00:16:34,325 --> 00:16:36,925 Ok, mi faccia chiamare la mia segretaria. 337 00:16:37,146 --> 00:16:39,275 Oh, cavoli. Quattro chiamate perse. 338 00:16:39,285 --> 00:16:42,077 - Come dice? - Ma non ho detto niente. 339 00:16:42,285 --> 00:16:45,085 Grazie, lo prendo senza latte. Poco zucchero. 340 00:16:46,816 --> 00:16:49,561 - Pronto? Pronto? - Pronto? Pronto? 341 00:16:53,006 --> 00:16:56,221 Non posso piu' andare avanti. E' ora di dirglielo. 342 00:16:56,437 --> 00:16:58,049 - Terri? - Si', tesoro. 343 00:16:58,288 --> 00:17:01,049 - Ciao Kendra. - Diamine, Will. 344 00:17:01,847 --> 00:17:04,393 Tu si' che fai bene la parte del meccanico sexy sporco di grasso. 345 00:17:04,403 --> 00:17:06,331 Oh, mi sto divertendo un mondo. 346 00:17:06,366 --> 00:17:08,932 Metterci mano, cercare i pezzi per la citta', 347 00:17:08,967 --> 00:17:12,257 mi sembra di essere in una canzone di Bruce Springsteen. 348 00:17:12,267 --> 00:17:16,267 Vado a rimediare un po' di strofinacci vecchi, per dare una ripulita. 349 00:17:17,329 --> 00:17:18,329 Oddio. 350 00:17:19,148 --> 00:17:21,648 Una macchina e' la distrazione perfetta. 351 00:17:21,861 --> 00:17:25,324 La prenderei anche per Phil se non fosse che lo farebbe cosi' felice. 352 00:17:25,359 --> 00:17:29,689 Che cambia? Iniziera' a insospettirsi quando tornero' dall'ospedale senza un bambino. 353 00:17:29,699 --> 00:17:31,317 Devi rilassarti. 354 00:17:32,106 --> 00:17:33,585 E bevi di piu'. 355 00:17:34,104 --> 00:17:37,005 Ho tutto sotto controllo. 356 00:17:37,040 --> 00:17:38,840 Davvero? 357 00:17:39,367 --> 00:17:42,484 La data prevista per il parto della biondina e' attorno alle vacanze di primavera. 358 00:17:42,494 --> 00:17:46,588 Tu ed io ce ne andiamo per una settimana tra donne in una spa a Cincinnati, 359 00:17:46,598 --> 00:17:49,723 ad occuparci delle cose pre-parto, ma in realta' 360 00:17:50,249 --> 00:17:53,457 ci accamperemo davanti l'ufficio di Wu con Quinn, 361 00:17:53,492 --> 00:17:56,292 finche' quella sgualdrinella non ce lo dara'. 362 00:17:57,127 --> 00:17:58,867 E' un piano fantastico. 363 00:17:59,042 --> 00:18:01,768 A parte il fatto che Quinn non ci dara' piu' il bambino. 364 00:18:01,803 --> 00:18:03,702 Ma lo fara', tonta. 365 00:18:04,612 --> 00:18:07,666 Dobbiamo distrarla mostrandole la realta' della sua situazione. 366 00:18:08,995 --> 00:18:10,125 E come faremo? 367 00:18:10,585 --> 00:18:12,085 Ha bisogno di soldi. 368 00:18:12,654 --> 00:18:15,164 Le faro' fare da baby sitter ai miei figli. 369 00:18:15,174 --> 00:18:19,974 Cinque minuti da sola con quei piccoli demoni e si fara' legare le le tube. 370 00:18:20,094 --> 00:18:22,240 - Sei cosi' intelligente! - Tu hai avuto la bellezza ma 371 00:18:22,250 --> 00:18:24,650 io ho avuto il cervello e la bellezza! 372 00:18:33,831 --> 00:18:34,831 Ehi, Rachel! 373 00:18:36,866 --> 00:18:38,916 Ciao, Finn. Non ti avevo visto. 374 00:18:39,314 --> 00:18:41,114 Volevi chiedermi qualcosa? 375 00:18:43,485 --> 00:18:46,885 Ehm, si', m-me ne sono dimenticato, mi sono distratto. 376 00:18:47,030 --> 00:18:48,846 Beh, sono lieta di avere la tua attenzione. 377 00:18:48,872 --> 00:18:51,467 Volevo sapere se vuoi venire da me venerdi' sera. 378 00:18:51,477 --> 00:18:54,642 Avendo una lunga e folta chioma da quando a 2 anni partecipavo ai concorsi di bellezza 379 00:18:54,652 --> 00:18:57,683 pensavo di poterti dare delle dritte sul nostro numero su "Hair". 380 00:18:57,693 --> 00:18:59,697 Si', s-sarebbe fantastico. 381 00:18:59,838 --> 00:19:02,220 Fantastico. Ti va bene per le otto? 382 00:19:02,829 --> 00:19:05,079 Le otto vanno benissimo, benissimo. 383 00:19:08,621 --> 00:19:11,645 Obiettivo raggiunto. Inizio della fase due. 384 00:19:13,438 --> 00:19:14,438 Ehi, Quinn! 385 00:19:16,157 --> 00:19:19,733 Volevo, ehm, chiederti il permesso di fare qualcosa forse 386 00:19:19,768 --> 00:19:21,983 - venerdi' sera... - Oh, va bene. 387 00:19:22,604 --> 00:19:24,654 Tanto devo fare da baby sitter. 388 00:19:24,936 --> 00:19:26,998 Oh, figo. Ci vediamo. 389 00:19:32,725 --> 00:19:34,260 Cosa fai venerdi'? 390 00:19:34,459 --> 00:19:37,309 Il solito. Sarei stato davanti al 7 eleven con la faccia 391 00:19:37,344 --> 00:19:40,339 depressa finche' qualcuno non mi avesse offerto una birra ma... Che succede? 392 00:19:40,936 --> 00:19:43,484 Vorresti aiutarmi a fare da baby sitter? 393 00:19:46,925 --> 00:19:48,371 Qualcuno, soprattutto i ragazzi, 394 00:19:48,406 --> 00:19:51,169 e' venuto da me con delle domande sulla Capellografia. 395 00:19:51,179 --> 00:19:53,586 Una dei nostri fara' da volontaria per guidarci nell'esecuzione. 396 00:19:53,621 --> 00:19:54,980 La fa benissimo. 397 00:19:55,564 --> 00:19:56,564 Brittany, 398 00:19:56,844 --> 00:19:57,844 mostracelo! 399 00:19:58,707 --> 00:19:59,808 Mostrare cosa? 400 00:20:00,627 --> 00:20:02,045 Mostraci cosa sai fare. 401 00:20:03,602 --> 00:20:07,905 Allora, la Capellografia funziona al meglio quando si fa finta di subire un elettroshock. 402 00:20:07,915 --> 00:20:11,850 Quindi basta ruotare la testa come se si stesse avendo uno spasmo o una cosa del genere. 403 00:20:16,551 --> 00:20:18,133 Molto carino. 404 00:20:19,879 --> 00:20:21,203 Evviva Brittany! 405 00:20:21,432 --> 00:20:23,434 Ragazzi, e' come un'epilessia figa. 406 00:20:23,444 --> 00:20:25,848 Dai, ragazzi. Vediamo che sapete fare. 407 00:20:26,954 --> 00:20:29,884 Bravi, si'. Cercate solo di rilassarvi e andate, bene! 408 00:20:30,019 --> 00:20:31,297 E' da pazzi. 409 00:20:35,978 --> 00:20:37,693 Il mio collo, la mia schiena! 410 00:20:41,166 --> 00:20:42,972 Quando finirai di mentire, Sue? 411 00:20:42,982 --> 00:20:46,784 - Non so di cosa tu stia parlando! - Mi spii e lo sappiamo entrambi. 412 00:20:46,794 --> 00:20:49,905 Faresti qualsiasi cosa per silurare il Glee Club. E la devi smettere! 413 00:20:49,991 --> 00:20:52,079 Questa accusa mi indigna, William. 414 00:20:52,114 --> 00:20:55,432 E ora capisco quello che hai fatto ai nostri amici ad Haverbrook e a Jane Addams. 415 00:20:55,442 --> 00:20:59,142 Ed e' un affronto oltraggioso alla mia impeccabile reputazione! 416 00:20:59,158 --> 00:21:02,615 Detto questo, va bene, ti ho controllato 417 00:21:02,756 --> 00:21:04,816 perche' non mi piace quello che succede la' dentro. 418 00:21:04,851 --> 00:21:08,794 Lo sai perche' faccio acconciare ad ogni mia Cheerios i capelli a coda di cavallo? 419 00:21:09,040 --> 00:21:12,059 Perche' non voglio far distrarre gli altri dal suo impeccabile talento. 420 00:21:12,069 --> 00:21:14,869 Tu sembri adottare l'approccio opposto, Will. 421 00:21:14,887 --> 00:21:18,885 E questo mi porta a credere che tu sai che i tuoi ragazzi non hanno quello che ci vuole. 422 00:21:19,195 --> 00:21:21,346 - Io credo nei miei ragazzi. - Beh, forse all'inizio. 423 00:21:21,381 --> 00:21:23,750 Ma non ora. Ora che hai visto quali sono gli avversari, 424 00:21:23,760 --> 00:21:26,660 senti minacciato il tuo posto in questa scuola! 425 00:21:27,801 --> 00:21:30,520 Mi porterai una lista aggiornata delle coreografie per le 5 domani. 426 00:21:30,530 --> 00:21:32,174 E se c'e' qualsiasi cosa su quella lista 427 00:21:32,184 --> 00:21:36,566 che comprenda un degradante, effemminato scuotimento di capelli, lo tagliero'! 428 00:21:36,576 --> 00:21:39,976 Non ti lascero' dettar legge sulle mie scelte artistiche, 429 00:21:40,162 --> 00:21:42,669 e non avrai quella lista. 430 00:21:42,704 --> 00:21:45,504 Beh, allora tornero' a fare la co-direttrice. 431 00:21:52,209 --> 00:21:53,592 Ok, ragazzi, dall'inizio. 432 00:21:56,344 --> 00:21:58,094 Ci metto solo un secondo. 433 00:21:58,240 --> 00:22:01,043 Grazie ancora per l'aiuto con questa cosa della Capellografia. 434 00:22:01,053 --> 00:22:03,603 Si', voglio dire, sai, basta solo riscaldarsi. 435 00:22:03,613 --> 00:22:06,691 Potresti... Pensare ad una canzone con cui forse potremmo esercitarci? 436 00:22:06,701 --> 00:22:09,216 Che ne dici di quella, quella di "Grease"? 437 00:22:09,226 --> 00:22:11,653 Sai quella che abbiamo fatto quando sei entrato nel Glee Club? 438 00:22:12,275 --> 00:22:16,126 Ok, e' solo che ero per lo piu' nervoso quel giorno, ma... 439 00:22:19,091 --> 00:22:20,899 Dimmi tutto, cocco. 440 00:22:24,303 --> 00:22:27,643 "You're the one that I want", dal musical Grease 441 00:22:28,059 --> 00:22:31,475 # I got chills they're multiplyin' # 442 00:22:32,478 --> 00:22:36,064 # and I'm losing control. # 443 00:22:36,826 --> 00:22:40,107 # Cos' the power you're supplying # 444 00:22:40,883 --> 00:22:42,658 # it's electrifying! # 445 00:22:43,396 --> 00:22:47,263 # You better shape up # # cos' I need a man # 446 00:22:48,869 --> 00:22:50,955 # but my heart is set on you # 447 00:22:50,990 --> 00:22:52,790 Aspetta, fermati, fermati. 448 00:22:54,390 --> 00:22:55,390 Che c'e'? 449 00:22:55,425 --> 00:22:57,275 Devo essere sincero con te. 450 00:22:57,429 --> 00:23:00,818 Sono davvero a disagio in questo momento ma lo diro' il piu' gentilmente possibile 451 00:23:00,828 --> 00:23:02,078 ma tu sembri... 452 00:23:02,637 --> 00:23:05,537 una triste battona truccata come un pagliaccio. 453 00:23:07,043 --> 00:23:09,043 - Cosa? - Questo look, e' che... 454 00:23:09,575 --> 00:23:10,770 non sembri tu. 455 00:23:11,134 --> 00:23:13,078 Cioe', quando l'ho visto per la prima volta 456 00:23:13,088 --> 00:23:15,117 sono rimasto sorpreso dal fatto che sembrassi... 457 00:23:15,127 --> 00:23:17,127 una donna adulta e cose cosi', 458 00:23:17,353 --> 00:23:20,191 Ma non e' questa la cosa bella di te, Rachel. 459 00:23:20,201 --> 00:23:22,652 A dire il vero mi piace il modo in cui vesti di solito. 460 00:23:22,662 --> 00:23:24,589 Scaldamuscoli paillettati e robe simili. 461 00:23:25,712 --> 00:23:28,012 Pensavo che fosse questo a piacerti. 462 00:23:29,192 --> 00:23:30,192 No. 463 00:23:30,833 --> 00:23:31,833 Per niente. 464 00:23:32,802 --> 00:23:33,802 Strano, 465 00:23:33,925 --> 00:23:37,241 stavo facendo questa conversazione la scorsa settimana con Kurt e mi ha chiesto... 466 00:23:37,276 --> 00:23:39,388 Allora che tipo di ragazza ti piace? 467 00:23:40,804 --> 00:23:43,009 Beh, mi piacciono quando sono naturali o roba simile. 468 00:23:43,019 --> 00:23:45,311 Poco trucco, niente vestiti attillati. 469 00:23:45,321 --> 00:23:47,021 Quel genere li', capito? 470 00:23:47,225 --> 00:23:48,831 Certamente. 471 00:23:51,017 --> 00:23:52,717 Mi sento una deficiente. 472 00:23:52,727 --> 00:23:54,684 No, no e' colpa mia. 473 00:23:56,407 --> 00:23:58,857 Non e' giusto che io sia qui, comunque. 474 00:24:00,974 --> 00:24:02,970 Mi piaci davvero, Rachel. 475 00:24:06,218 --> 00:24:07,554 Devo andare. 476 00:24:15,294 --> 00:24:17,723 Ti ho detto che dovevamo fare noi i cowboy. 477 00:24:17,733 --> 00:24:20,586 - E' colpa mia. - Cosa facciamo? 478 00:24:22,578 --> 00:24:26,807 - A chi stai mandando gli SMS? - A Mike Ching. Soffre di flatulenza 479 00:24:26,842 --> 00:24:30,458 Metti giu' il telefono e aiutami con questo nodo. L'ho quasi sciolto. 480 00:24:36,097 --> 00:24:38,529 Smettetla! Il tavolo no! 481 00:24:39,463 --> 00:24:41,013 Fatti venire un'idea! 482 00:24:41,453 --> 00:24:44,355 - Ho la chitarra, cantiamo una ninnananna. - Dammelo. 483 00:24:44,593 --> 00:24:46,541 Ehi, bambini. Guardatemi. 484 00:24:47,287 --> 00:24:49,906 - Volete vedere un video clip dal vivo? - Si'. 485 00:24:49,941 --> 00:24:51,241 "Papa don't preach" di Madonna 486 00:24:51,276 --> 00:24:55,449 # Papa, I know # # you're going to be upset, # 487 00:24:55,908 --> 00:24:59,619 # 'cause I was always your little girl # 488 00:24:59,799 --> 00:25:02,880 # but you should know by now, # 489 00:25:03,115 --> 00:25:05,533 # I'm not a baby. # 490 00:25:07,512 --> 00:25:11,381 # You always taught me # # right from wrong, # 491 00:25:11,701 --> 00:25:15,377 # I need your help, # # daddy, please be strong. # 492 00:25:15,606 --> 00:25:18,314 # I may be young at heart, # 493 00:25:18,349 --> 00:25:21,506 # but I know what I'm sayin'. # 494 00:25:23,402 --> 00:25:27,174 # The one you warned me all about, # 495 00:25:27,412 --> 00:25:31,115 # the one you said I could do without, # 496 00:25:31,474 --> 00:25:33,998 # we're in an awful mess, # 497 00:25:34,150 --> 00:25:38,502 # and I don't mean maybe. Please, # 498 00:25:38,537 --> 00:25:42,457 # papa don't preach, # # I'm in trouble deep. # 499 00:25:42,492 --> 00:25:46,665 # Papa don't preach, # # I been losing sleep. # 500 00:25:46,831 --> 00:25:48,783 # But i made up my mind, # 501 00:25:49,059 --> 00:25:52,549 # I'm keepin' my baby. # 502 00:25:53,523 --> 00:25:56,618 # I'm gonna keep my baby. # 503 00:25:59,862 --> 00:26:01,299 Cantala ancora. 504 00:26:10,413 --> 00:26:15,319 Credo che sia la prima volta che dormono tutti allo stesso tempo. 505 00:26:17,257 --> 00:26:20,023 - Cos'e' questo odore? - Sapone. 506 00:26:21,147 --> 00:26:23,116 Sei riuscita a fargli il bagno? 507 00:26:23,928 --> 00:26:26,616 Cosa sei, un'esorcista? 508 00:26:28,542 --> 00:26:29,808 Sembra un jet, vero? 509 00:26:29,843 --> 00:26:32,705 Devo cambiare la frizione e gli ammortizzatori, ma... 510 00:26:32,740 --> 00:26:34,802 Sta venendo davvero bene. 511 00:26:34,837 --> 00:26:37,083 Cosa farai quando arrivera' la bambina? 512 00:26:37,118 --> 00:26:39,630 Non puoi metterci il seggiolino. 513 00:26:40,077 --> 00:26:42,177 Non ha il sistema per bloccarlo. 514 00:26:42,546 --> 00:26:44,905 Stasera sei stata fantastica. 515 00:26:45,093 --> 00:26:47,391 Sono sorpresa di quanto... 516 00:26:47,493 --> 00:26:48,925 mi sia divertita. 517 00:26:49,431 --> 00:26:51,275 All'inizio, ero preoccupata per te. 518 00:26:51,310 --> 00:26:54,043 Sembravi distratto, con tutti quei messaggi a Mike. 519 00:26:54,053 --> 00:26:55,175 Distratto? 520 00:26:55,453 --> 00:26:57,024 Al contrario, piccola. 521 00:26:57,034 --> 00:26:58,675 Ero totalmente coinvolto. 522 00:26:58,710 --> 00:27:01,710 So solo che stasera, abbiamo dimostrato una cosa. 523 00:27:01,846 --> 00:27:03,696 La cosa di fare i genitori? 524 00:27:03,710 --> 00:27:05,210 Ce la possiamo fare. 525 00:27:08,346 --> 00:27:10,096 Mi hai fregata... 526 00:27:10,261 --> 00:27:11,527 con Finn! 527 00:27:11,537 --> 00:27:13,830 Sembra che qualcuno voglia fare di nuovo la melodrammatica. 528 00:27:13,864 --> 00:27:16,739 Come hai potuto farlo? Pensavo fossimo amici. 529 00:27:16,974 --> 00:27:19,005 E cosa te lo fa pensare? 530 00:27:19,443 --> 00:27:21,043 Dovresti ringraziarmi. 531 00:27:21,062 --> 00:27:22,415 Ti ho fatto rendere conto... 532 00:27:22,425 --> 00:27:26,095 che la tua fantasia da scolaretta di fuggire con Finn fosse solo una favola. 533 00:27:26,640 --> 00:27:28,093 Ti piace. 534 00:27:29,181 --> 00:27:33,228 Gia'. E'... e' cosi', e hai cercato di far fuori la concorrenza. 535 00:27:33,780 --> 00:27:38,577 Ho solo voluto aiutarlo a capire che tu non sei una seconda scelta possibile. 536 00:27:40,117 --> 00:27:43,461 Credi che sia una seconda scelta? 537 00:27:43,977 --> 00:27:47,117 - Molto lontana. - Credi che viva in una favola? 538 00:27:47,152 --> 00:27:51,783 Se fossi seconda o cinquantesima, verrei sempre prima di te, perche' sono una ragazza. 539 00:27:54,184 --> 00:27:56,496 Ok, ti rivelo una cosa, principessa... 540 00:27:56,809 --> 00:27:58,824 non c'e' speranza per nessuno di noi. 541 00:27:59,168 --> 00:28:00,496 Lui ama Quinn. 542 00:28:00,792 --> 00:28:02,760 Avranno un figlio. 543 00:28:03,479 --> 00:28:06,166 Non siamo altro che una distrazione. 544 00:28:06,620 --> 00:28:08,666 Prima lo capiamo... 545 00:28:09,380 --> 00:28:10,833 meglio e'. 546 00:28:15,302 --> 00:28:18,333 Tieni le tue zampe lontano dal mio uomo. 547 00:28:18,368 --> 00:28:19,785 E' chiaro? 548 00:28:20,922 --> 00:28:22,346 Chi sarebbe il tuo uomo? 549 00:28:22,356 --> 00:28:24,289 Non fare la finta tonta, grassona. 550 00:28:24,323 --> 00:28:25,895 E per la cronaca, 551 00:28:25,930 --> 00:28:29,880 chiedere a qualcuno di fare il baby-sitter con te e' cosi' anni '90. 552 00:28:29,982 --> 00:28:32,998 Si da' il caso che Puck ci tenga molto a me. 553 00:28:33,033 --> 00:28:36,194 Ma svegliati! Mentre stavate badando ai bambini, 554 00:28:36,229 --> 00:28:38,491 io e Puck ci stavamo sessaggiando. 555 00:28:38,888 --> 00:28:40,796 - Sessaggiando? - Si', scambiandoci SMS sexy. 556 00:28:40,804 --> 00:28:43,059 Seriamente, di che secolo sei? 557 00:28:43,094 --> 00:28:45,522 Mentre giocavate a mamma e papa', 558 00:28:45,557 --> 00:28:48,725 io e Puck ci scambiavamo messaggi molto piccanti. 559 00:28:48,959 --> 00:28:51,413 Perche' non gli controlli il cellulare? 560 00:28:51,423 --> 00:28:54,735 I miei sessaggi sono troppo eccitanti da cancellare. 561 00:29:05,285 --> 00:29:09,378 Grazie a tutti per essere venuti. Siamo cosi' onorati di avervi qui. 562 00:29:09,413 --> 00:29:12,222 Allora, senza ulteriori indugi, vi presento... 563 00:29:12,404 --> 00:29:14,607 i Nuovi Percorsi. 564 00:29:15,242 --> 00:29:18,414 "Crazy in love", di Beyonce e Jay-Z, "Hair", dal musical "Hair" 565 00:29:18,449 --> 00:29:19,668 # Yes! # 566 00:29:20,387 --> 00:29:22,856 # So crazy right now. # 567 00:29:22,891 --> 00:29:26,871 # Most incredibly, # # it's your boy Artie. # 568 00:29:27,194 --> 00:29:29,788 # It's you're girl Mercedes. # 569 00:29:30,163 --> 00:29:31,499 # You ready? # 570 00:29:36,891 --> 00:29:39,141 # I look and stare # # so deep in your eyes. # 571 00:29:39,176 --> 00:29:41,750 # I touch on you # # more and more every time. # 572 00:29:41,785 --> 00:29:44,088 # When you leave, # # I'm begging you not to go, # 573 00:29:44,123 --> 00:29:46,510 # call your name # # two, three times in a row. # 574 00:29:46,545 --> 00:29:48,542 # I'm hairy high and low, # 575 00:29:48,973 --> 00:29:52,442 # don't ask me why, I don't know. # 576 00:29:53,732 --> 00:29:55,607 # Got me looking so crazy right now # 577 00:29:55,642 --> 00:29:58,294 # your love's got me looking # # so crazy right now # 578 00:29:58,638 --> 00:30:00,435 # got me lookin' so crazy right now # 579 00:30:00,614 --> 00:30:03,358 Sembrano assolutamente pazzi. 580 00:30:03,791 --> 00:30:05,445 Completamente. 581 00:30:05,480 --> 00:30:07,977 # Long beautiful hair, # 582 00:30:08,012 --> 00:30:12,669 # shining, gleaming, streaming, # # flaxen, waxen. # 583 00:30:13,250 --> 00:30:15,044 # Got me hoping you page me right now # 584 00:30:15,079 --> 00:30:17,687 # Your kiss got me hopin' # # You save me right now # 585 00:30:17,722 --> 00:30:20,327 # Lookin' so crazy, # # Your love's got me lookin' # 586 00:30:20,362 --> 00:30:22,970 # Got me lookin' so crazy, your love # 587 00:30:23,005 --> 00:30:24,774 # Got me lookin' so crazy right now # 588 00:30:24,809 --> 00:30:27,610 # Your love's got me lookin' # # So crazy right now # 589 00:30:27,645 --> 00:30:29,780 # Got me lookin' so crazy right now # 590 00:30:29,815 --> 00:30:32,138 # Your touch got me lookin' # # So crazy right now # 591 00:30:32,173 --> 00:30:34,562 # Down to here, down to there # 592 00:30:34,597 --> 00:30:38,521 # Down to there, down to # # Where it stops by itself # 593 00:30:38,556 --> 00:30:42,061 # Where it stops by itself # 594 00:30:42,096 --> 00:30:44,179 # Got me lookin' so crazy right now # 595 00:30:44,214 --> 00:30:46,924 # Your love's got me lookin' # # So crazy right now # 596 00:30:46,959 --> 00:30:49,060 # Got me lookin' so crazy right now # 597 00:30:49,095 --> 00:30:50,917 # Your touch got me lookin' # # So crazy right now # 598 00:30:50,952 --> 00:30:53,615 # Crazy right now! # 599 00:31:05,345 --> 00:31:07,645 - Non andava per niente, vero? - No, sono solo le prove. 600 00:31:07,680 --> 00:31:11,430 E' ancora un po' grezzo, ma stiamo arrivando a qualcosa. 601 00:31:30,919 --> 00:31:32,752 Imagine, di John Lennon 602 00:31:33,220 --> 00:31:37,920 # Imagine there's no heaven # 603 00:31:39,748 --> 00:31:43,368 # It's easy if you try # 604 00:31:45,745 --> 00:31:49,708 # No hell below us # 605 00:31:52,506 --> 00:31:56,506 # Above us, only sky # 606 00:31:58,317 --> 00:32:01,817 # Imagine all the people # 607 00:32:04,072 --> 00:32:08,218 # Living life for today # 608 00:32:10,759 --> 00:32:14,941 # - Imagine there's no countries # # - Imagine there's no countries # 609 00:32:16,752 --> 00:32:20,989 # - It isn't hard to do # # - It's not hard to do # 610 00:32:23,172 --> 00:32:27,615 # - Nothing to kill or die for # # - Nothing to kill or die for # 611 00:32:29,633 --> 00:32:33,294 # - And no religion, too # # - And no religion, too # 612 00:32:35,443 --> 00:32:39,378 # - Imagine all the people # # - Imagine all the people # 613 00:32:41,111 --> 00:32:45,211 # - Living life in peace # # - Living life in peace # 614 00:32:48,450 --> 00:32:52,750 # - You may say I'm a dreamer # # - You may say I'm a dreamer # 615 00:32:54,647 --> 00:32:58,432 # - But I'm not the only one # # - But I'm not the only one # 616 00:33:00,394 --> 00:33:05,394 # - I hope someday you will join us # # - I hope someday you will join us # 617 00:33:07,182 --> 00:33:12,081 # - And the world will be as one # # - And the world will be as one # 618 00:33:13,387 --> 00:33:18,222 # - Imagine no possessions # # - Imagine no possessions # 619 00:33:19,506 --> 00:33:24,844 # - I wonder if you can # # - I wonder if you can # 620 00:33:25,381 --> 00:33:29,863 # - No need for greed or hunger # # - No need for greed or hunger # 621 00:33:31,948 --> 00:33:36,358 # - A brotherhood of man # # - A brotherhood of man # 622 00:33:38,000 --> 00:33:42,247 # - Imagine all the people # # - Imagine all the people # 623 00:33:43,469 --> 00:33:48,095 # - Sharing all the world # # - Sharing all the world # 624 00:33:50,763 --> 00:33:55,063 # - You may say I'm a dreamer # # - You may say I'm a dreamer # 625 00:33:57,022 --> 00:34:00,262 # - But I'm not the only one # # - But I'm not the only one # 626 00:34:02,569 --> 00:34:08,406 # - I hope someday you will join us # # - I hope someday you will join us # 627 00:34:09,644 --> 00:34:16,144 # - And the world will live as one # # - And the world will live as one # 628 00:34:34,159 --> 00:34:35,540 Ehi, bella. 629 00:34:36,795 --> 00:34:38,261 Meglio che eviti. 630 00:34:38,329 --> 00:34:41,426 - Si', ce l'ho anch'io. - Ho qualcosa di tuo. - Vediamoci stasera. - Dimmi delle tue mutandine. - E chi le porta? 631 00:34:41,477 --> 00:34:42,768 Mi hai mentito. 632 00:34:42,884 --> 00:34:44,358 Mi spiace. 633 00:34:44,525 --> 00:34:46,736 Ho provato a resistere a Santana. Davvero. 634 00:34:46,746 --> 00:34:50,456 Ma sono giovane e le ragazze hanno questo potere su di me. 635 00:34:50,637 --> 00:34:53,606 - Ma, ehi, va tutto bene. - Decisamente non va tutto bene. 636 00:34:53,641 --> 00:34:55,953 - Pensavo tu volessi stare con me. - Lo voglio. 637 00:34:55,988 --> 00:34:57,898 Tipo, un sacco. 638 00:34:57,933 --> 00:35:00,813 Ma non me l'hai data dalla notte in cui ti ho messa incinta. 639 00:35:00,848 --> 00:35:03,228 Bella, io sono un maschio. Ho dei bisogni. 640 00:35:03,263 --> 00:35:05,124 Tu ti aspetti di crescere un bambino con me 641 00:35:05,159 --> 00:35:08,538 e mandare sms sconci ad ogni ragazza di questa scuola 642 00:35:08,573 --> 00:35:10,623 se non te la do tutti i giorni? 643 00:35:10,730 --> 00:35:13,359 No, solo alle ragazze fighe. 644 00:35:15,491 --> 00:35:17,608 Senti, saro' un bravo papa'. 645 00:35:18,116 --> 00:35:21,016 Ma non smettero' di essere me stesso per farlo. 646 00:35:22,814 --> 00:35:24,108 Puo' averla. 647 00:35:24,944 --> 00:35:26,094 Parli sul serio? 648 00:35:26,129 --> 00:35:28,579 Una bambina ha bisogno di un buon padre 649 00:35:29,968 --> 00:35:33,218 e l'unico modo perche' lei lo abbia e' se la do a voi. 650 00:35:34,565 --> 00:35:37,715 Pensa che il signor Shue sara' un bravo padre, vero? 651 00:35:39,987 --> 00:35:40,987 Si'. 652 00:35:41,528 --> 00:35:44,320 Penso che sara' un papa' fantastico. 653 00:35:46,428 --> 00:35:47,428 Will! 654 00:35:48,004 --> 00:35:49,352 - Ehi, ragazze. - Pensavo che saresti rimasto 655 00:35:49,387 --> 00:35:50,905 allo sfascio tutto il pomeriggio. 656 00:35:50,915 --> 00:35:53,114 Oh, si', uh, cambio di programma. 657 00:35:53,149 --> 00:35:55,399 Sono stato distratto da altre cose. 658 00:35:55,869 --> 00:35:57,748 Ah, Quinn, cosa ci fai qui? 659 00:35:57,783 --> 00:35:59,239 Oh, chiacchiere tra donne. 660 00:35:59,274 --> 00:36:02,046 Ci scambiavamo racconti di guerra da donne incinte. 661 00:36:02,056 --> 00:36:04,648 Oh, che... bello. 662 00:36:04,948 --> 00:36:07,520 Beh, quando hai un attimo, puoi raggiungermi in garage, Ter? 663 00:36:07,530 --> 00:36:10,180 Oh, io stavo giusto andando via, quindi... 664 00:36:17,150 --> 00:36:18,150 Si'? 665 00:36:30,394 --> 00:36:31,944 Arrivederci, signor Schue. 666 00:36:39,372 --> 00:36:41,272 Lo sai che odio le sorprese. 667 00:36:49,808 --> 00:36:52,753 - Dov'e' la Blue Bomber II? - L'ho venduta ad un ragazzetto. 668 00:36:52,788 --> 00:36:55,753 E ci ho guadagnato un bel po'. Lascio a lui il divertimento. 669 00:36:55,763 --> 00:37:00,144 Ci ho rimediato abbastanza per l'anticipo su un'auto per tutta la famiglia. 670 00:37:00,865 --> 00:37:01,965 Oh, Terri... 671 00:37:03,874 --> 00:37:04,874 ti amo. 672 00:37:05,793 --> 00:37:07,593 E amo anche nostra figlia. 673 00:37:07,822 --> 00:37:10,422 Non voglio che niente mi distragga da voi. 674 00:37:18,123 --> 00:37:19,836 - Ciao. - Ciao. 675 00:37:22,224 --> 00:37:24,274 Possiamo tornare ad amarci? 676 00:37:25,311 --> 00:37:27,611 C'e' una cosa che devo dirti, prima. 677 00:37:27,728 --> 00:37:30,828 Vorrei che fossimo sempre onesti l'uno con l'altro. 678 00:37:32,020 --> 00:37:33,577 Puoi dirmi tutto. 679 00:37:34,814 --> 00:37:35,914 Fico. Ehm... 680 00:37:36,817 --> 00:37:39,401 Non e' nemmeno una cosa cosi' importante, cioe'... 681 00:37:39,436 --> 00:37:42,386 non e' che abbia fatto realmente qualcosa, ma... 682 00:37:42,721 --> 00:37:45,839 l'altra sera, quando sei andata a fare la baby-sitter... 683 00:37:45,874 --> 00:37:47,774 sono stato a casa di Rachel. 684 00:37:48,454 --> 00:37:50,554 Ma non e' successo niente. Io... 685 00:37:50,865 --> 00:37:53,449 ero un po' agitato per il nostro litigio e... 686 00:37:53,484 --> 00:37:58,484 si e' messa uno strano completo da Catwoman e ho pensato potesse succedere qualcosa, ma... 687 00:37:58,790 --> 00:38:00,090 non e' successo. 688 00:38:00,821 --> 00:38:03,165 Perche' tu sei l'unica con cui voglio stare. 689 00:38:04,601 --> 00:38:05,601 Va bene. 690 00:38:06,854 --> 00:38:09,254 Grazie per essere stato onesto con me. 691 00:38:11,503 --> 00:38:12,703 Ti amo, Quinn. 692 00:38:16,703 --> 00:38:18,003 Ti amo anch'io. 693 00:38:57,661 --> 00:38:59,411 Ehi, Sue, hai un secondo? 694 00:39:00,713 --> 00:39:01,713 Certo. 695 00:39:02,933 --> 00:39:04,433 Ti devo delle scuse. 696 00:39:05,882 --> 00:39:08,566 Ho pensato che i ragazzi avessero bisogno di essere piu' spettacolari 697 00:39:08,576 --> 00:39:10,076 e mi sbagliavo. 698 00:39:10,503 --> 00:39:12,553 Loro non sono per niente cosi'. 699 00:39:12,646 --> 00:39:15,346 Per cui grazie per avermi aiutato a capirlo. 700 00:39:16,476 --> 00:39:19,176 Oh, qui c'e' la nuova scaletta. 701 00:39:23,321 --> 00:39:25,571 Queste sono ottime scelte, William. 702 00:39:25,760 --> 00:39:28,352 "Proud Mary"... una vera perla rare. 703 00:39:28,387 --> 00:39:29,737 Una vera perla rara. 704 00:39:30,142 --> 00:39:32,192 - Non farmi il verso. - Scusa. 705 00:39:32,427 --> 00:39:35,505 - Non conosco l'ultima. - Oh, quella l'ho aggiunta da poco. 706 00:39:35,540 --> 00:39:39,170 Voglio che i ragazzi dimentichino cio' che ho detto riguardo la Capellografia perche'... 707 00:39:39,205 --> 00:39:41,955 Ripartiamo da zero. Prendete uno sgabello. 708 00:39:42,156 --> 00:39:43,695 Useremo gli sgabelli, adesso? 709 00:39:43,730 --> 00:39:46,289 No, non faremo una coreografia con gli sgabelli. 710 00:39:46,324 --> 00:39:48,824 Nessun trucco, niente falsa teatralita'. 711 00:39:49,422 --> 00:39:51,872 Vi ci siederete solo sopra e canterete. 712 00:39:54,773 --> 00:39:56,523 Grazie, signor Schuester. 713 00:39:57,594 --> 00:40:01,182 Questa e' la loro scaletta per le provinciali. 714 00:40:01,217 --> 00:40:03,186 " Don't Stop Believing'", e' in scaletta. 715 00:40:03,221 --> 00:40:06,496 "Proud Mary" eseguita su sedie a rotelle, e' in scaletta. 716 00:40:06,764 --> 00:40:08,944 Ora, vi suggerisco di prendere queste due canzoni, 717 00:40:08,979 --> 00:40:12,388 spartirle tra i vostri gruppi, mentre io, facendo qualche piccola pressione 718 00:40:12,423 --> 00:40:15,680 mi assicurero' che Schuester e il suo gruppo si esibiscano per ultimi. 719 00:40:15,715 --> 00:40:20,072 In questo modo, sembrera' che lui vi abbia rubato le canzoni. 720 00:40:21,809 --> 00:40:23,059 Ma per chi mi ha preso? 721 00:40:23,094 --> 00:40:27,031 Questa e' un'ottima domanda in realta', perche' ho dimenticato i vostri nomi. 722 00:40:27,066 --> 00:40:30,771 Ascolti... passo ogni ora della mia giornata a insegnare a queste ragazze 723 00:40:30,806 --> 00:40:33,951 che mentendo e barando non e' il modo giusto per ottenere qualcosa. 724 00:40:34,145 --> 00:40:37,982 E lei mi sta dicendo di fare proprio questo, solo per poter vincere una gara di canto? 725 00:40:38,017 --> 00:40:40,295 Si', piu' o meno. 726 00:40:41,552 --> 00:40:44,111 Credo che lei stia sprecando l'opportunita'... 727 00:40:44,146 --> 00:40:46,253 di dare una seconda occasione alle sue ragazze. 728 00:40:46,288 --> 00:40:48,062 I ragazzi del McKinley se la caveranno. 729 00:40:48,097 --> 00:40:52,132 Ma all'infuori del Glee Club, le sue ragazze non hanno molte possibilita'. 730 00:40:52,167 --> 00:40:55,939 E io non potrei sopportare di vederle devastate dalla sconfitta. 731 00:40:56,153 --> 00:40:58,117 Potrebbero smettere di lottare del tutto. 732 00:40:58,152 --> 00:41:00,955 Lei sa quanti cori composti da sordi hanno vinto questa gara? 733 00:41:00,990 --> 00:41:04,610 Ok, ho bisogno che alziate il tono di voce perche' io non riesco a sentirvi. 734 00:41:04,645 --> 00:41:08,408 - Sordo da un orecchio. Scarlattina. - Immagino lei legga le labbra. 735 00:41:08,443 --> 00:41:09,593 Legga questo. 736 00:41:11,119 --> 00:41:13,973 Non permetta mai... 737 00:41:14,008 --> 00:41:17,529 che qualcosa la distragga dalla vittoria. 738 00:41:19,793 --> 00:41:20,793 Mai. 739 00:41:20,828 --> 00:41:22,602 "True Colors", di Cyndi Lauper 740 00:41:22,637 --> 00:41:26,648 # You with the sad eyes, # 741 00:41:26,683 --> 00:41:31,365 # don't be discouraged. # # Oh, i realize # 742 00:41:31,400 --> 00:41:37,800 # it's hard to take courage. # # In a world full of people # 743 00:41:37,835 --> 00:41:42,490 # you can lose sight of it all , # # and darkness, still inside you # 744 00:41:42,525 --> 00:41:45,174 # make you feel so small. # 745 00:41:45,209 --> 00:41:50,868 # But i see your true colors # # shining through. # 746 00:41:50,903 --> 00:41:56,931 # I see your true colors # # and that's why i love you. # 747 00:41:56,966 --> 00:42:05,709 # So don't be afraid # # to let them show, your true colors. # 748 00:42:05,744 --> 00:42:14,267 # True colors are beautiful # # like a rainbow . # 749 00:42:15,393 --> 00:42:21,794 # Show me a smile, then, # # don't be unhappy. # 750 00:42:21,829 --> 00:42:27,470 # Can't remember when # # i last saw you laughing. # 751 00:42:27,811 --> 00:42:33,406 # If this world makes you crazy # # and you've taken all you can bear, # 752 00:42:33,441 --> 00:42:37,889 # you call me up because # # you know i'll be there. # 753 00:42:38,260 --> 00:42:43,825 # And i see your true colors # # shining through. # 754 00:42:43,860 --> 00:42:50,020 # I see your true colors # # and that's why i love you. # 755 00:42:50,055 --> 00:42:58,565 # So don't be afraid # # to let them show, your true colors. # 756 00:42:58,749 --> 00:43:01,522 # True colors, # 757 00:43:01,557 --> 00:43:10,856 # true colors are beautiful # # like a rainbow. #