Negli episodi precedenti di Heroes...
Lauren. Sono felice di vederti.
Gente, la cena e' pronta.
- Hai portato una ragazza? - No.
Come vi siete conosciuti voi due?
Lauren ed io lavoravamo insieme alla Primatech.
Lei e' decisamente la tua ragazza.
Sono morto. Lui lo sa. Tu lo sai. Perche' non ci dici il perche'?
Per quanto riguarda il mondo, Nathan e' ancora vivo.
- Gia', ma non sono io. - Sono i tuoi ricordi.
Il suo spirito e la sua mente stanno lottando per questa famiglia!
Lo trovero'. E lo riportero' indietro, mamma.
E' finita. Non e' piu' possibile ormai.
Trovero' un modo.
Forse non sono destinata ad avere una vita normale.
Sembra che tu ti stia arrendendo.
Voglio scoprire dove conduce.
- Dove l'hai presa? - L'ho rubata a mio padre.
Devi riportarmi indietro. Devo sapere la verita'.
I poteri di tuo fratello potrebbero aumentare di mille volte.
E' stato lo scopo della mia vita tenerlo all'oscuro.
- Per quanto tempo mi hai mentito? - Dovevi essere controllato.
- Hai il potere di uccidere milioni. - Mi hai tradito.
CAPITOLO 11: "IL QUINTO STADIO"
LUNA PARK DEI FRATELLI SULLIVAN
Conosco la verita', Samuel.
Ma ho una figlia a cui badare, quindi il tuo segreto e' al sicuro con me.
Volevi vedermi, Samuel?
Non so perche' mi disturbo a leggere questi. Niente altro che notizie sgradevoli.
Dappertutto...
Certe cose ti fanno pensare, vero?
- A che cosa? - Alla natura della nostra umile esistenza.
La gente vuol credere che ci sia speranza, dappertutto, ma poi leggi questo...
Ti chiedi se non siamo destinati ad essere l'ultima generazione della nostra specie.
E se e' cosi', come possiamo evitare che succeda?
In realta' non ci ho mai pensato particolarmente.
Beh, dovresti davvero farlo.
Sei cresciuto in questa famiglia. Sei stato un membro leale e fidato per tutta la vita.
Ecco perche' voglio chiederti un favore. Ora che Edgar non c'e' piu'...
mi faresti l'onore di essere il mio braccio destro?
O dovrei dire braccia destre?
- L'onore sarebbe tutto mio. - Bene, perche' ho bisogno che cominci
recuperando alcuni documenti dall'appartamento di un certo Noah Bennet.
Saranno in una scatola col simbolo della Primatech.
A chi dovrei darlo questo?
Dovro' usare i miei amici?
Penso che si presteranno ottimamente allo scopo.
Heroes Stagione 4 Episodio 12
Traduzione: dadoplus, Keltaris, Onizuka20, resha, Hugin, Chitarrista Beo
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
COME FUNZIONA LA BUSSOLA?
- Buonasera, signor Bennet. - Salve, signorina Gilmore.
Entra pure.
Sai...
Avrei potuto passare a prenderti facilmente. Vivi vicino al cinema.
Ti ho chiesto io di uscire, mi sembrava giusto che ti passassi a prendere io.
- Questo ti mette a disagio? - No, no, no. Assolutamente no.
E' solo...
che e' passato tanto dal mio ultimo appuntamento, sai, ho...
saltato la rivoluzione sessuale.
E chi ha mai parlato di sesso?
Cos'e' tutta quella roba?
Oh... quelli sono i cattivi.
Credo. Non lo so. E' stata dura ottenere informazioni
da quando la Primatech ha chiuso.
- La bussola? - Sembra essere la chiave per il mistero,
abbastanza importante per loro da uccidere.
Mi sono imbattuto in due di quelle finora. Ecco, dai un'occhiata.
- Era proprio qui. - Beh, forse l'hai messa da un'altra parte.
No.
Claire.
- L'ha presa lei? - Mentre era qui ieri sera. Dannazione!
Segreteria vocale.
Claire, sono io. So che hai preso la bussola.
Qualunque cosa tu stia facendo adesso, per favore, fermati.
Questo e' molto piu' pericoloso di quanto immagini.
Chiamami appena possibile.
Fammi indovinare, non andremo al cinema stasera.
Dammi il suo numero.
Lavorare per la CIA ha i suoi vantaggi, come torturare i terroristi,
dei bagel discreti e l'abilita' di triangolare le chiamate dei cellulari.
- Dimmi. - 703-555-0187.
Appena otteniamo la posizione dei ripetitori, possiamo fare un salto su Google Maps,
e avere un'idea generale su dove sia diretta.
Grazie.
Ti devo un favore.
Andra' tutto bene, Noah. La troveremo. Davvero.
- Dobbiamo essere i primi ad entrare! - Bello, aspetta!
Abbiamo fatto tutta questa strada per andare ad un luna park?
Immagino di si'.
La bussola e' fissa sul luna park.
Ho sempre detto di far parte di uno show di fenomeni da baraccone.
Pero' non l'avevo mai presa cosi' alla lettera.
- Lo so perche' sei qui. - Bene.
Allora mi risparmierai il lungo ed estenuante dibattito.
Peter, ci sono cinque stadi del dolore. Devi passare oltre la fase del rifiuto
e andare dritto all'accettazione di tutta questa storia.
- Non e' morto, mamma. - Tesoro, Nathan e' morto mesi fa.
Nonostante i miei grandi gesti di rifiuto.
No, e' li' dentro. Dentro Sylar.
Perche' pensi che siamo ancora vivi? Nathan ci ha salvati... quindi...
devo trovarlo... e sconfiggero' Sylar una volta per tutte.
Come pensi di poterlo combattere con tutti i poteri che ha?
Beh, non sara' cosi' difficile dopo che glieli avro' tolti.
Grazie per essere venuto, Rene'.
E' il minimo che potevo fare.
Per piacere, Peter, pensa a cosa stai facendo.
L'ho fatto, andro' a riprendere Nathan.
E cosa succedera' quando scoprirai che non c'e' un Nathan da riprendere?
Mi dovro' accontentare della vendetta.
Forse non dovremmo farlo.
Cosa? Abbiamo guidato per 21 ore.
Lo so, e' stata un'idea stupida.
E se incontriamo Becky la Pazza? Ha gia' provato ad ucciderti una volta.
Due in realta'.
Ma mi proteggerai, vero?
Ascolta, dico sul serio, ok?
Non devi farlo.
E adesso che ci penso, nemmeno io.
Claire! Claire, aspetta.
Sono qua per te, per supportarti a prescindere.
Quindi devi farlo.
- Devo? - Abbiamo viaggiato per un giorno,
ma questo viaggio tu lo fai da una vita, e ti ha portata qua.
Quindi devi almeno dare un'occhiata.
Claire.
Mi fa molto piacere che tu sia venuta.
So che dall'esterno posso sembrare un po' spaventoso, ma ti ci abituerai.
Tenete, biglietti omaggio.
La serata e' a mie spese, tutto.
Vi piacciono i luna park giusto?
- Direi... - Grazie.
Ma...
stiamo solo dando un'occhiata.
Certo.
Anche se non sono sicura di cosa dovrei vedere.
In realta' e' molto piu' normale di quello che sembra.
Lo spettacolo e' solo la parte "visibile" della nostra impresa.
Dobbiamo far soldi, nel modo piu' onesto possibile.
Andando di citta' in citta', sempre in viaggio.
Almeno per ora.
Finche' non troveremo un modo migliore e piu' stabile per vivere.
Ehi, vi piacciono i popcorn?
A chi non piacciono?
Beh, questi sono i migliori popcorn al mondo.
E non lo dico tanto per dire.
Sono buoni davvero.
Ascoltate, restate...
finche' non finite il sacchetto.
Girate per conto vostro, incontrate la mia famiglia.
Quando avete finito, vi accompagno alla macchina,
e potrete tornare a scuola, vi va bene?
Ok.
Solo finche' non finite i popcorn.
Ogni tatuaggio e' un segnale dal futuro!
Cosa dovremmo guardare qui?
Non lo so.
Ma ne ho ancora tanti.
Non si puo' mai sapere quale futuro potra' apparire davanti ai vostri occhi.
Ogni tatuaggio e' un segnale dal futuro!
La sua nuda pelle, un dipinto degno di Van Gogh.
Fatevi avanti, pagate.
Non si puo' mai sapere quale futuro potra' apparire davanti ai vostri occhi.
Ogni tatuaggio e' un segnale dal futuro!
La sua nuda pelle, un dipinto degno di Van Gogh.
Fatevi avanti, pagate.
Non si puo' mai sapere quale futuro potra' apparire davanti ai vostri occhi.
Ogni tatuaggio e' un segnale...
Beh, questo non sembra male.
Cosa dovremmo fare?
Fai una domanda e poi prendi la mia mano.
E poi? Sei una specie di veggente?
Io ti mostro quello che hai bisogno di vedere.
Tipo una sfera di cristallo?
Una cosa del genere...
Dai, fallo.
E' qui che dovrei essere?
Dev'essere una specie di proiettore, vero?
RAGAZZA INDISTRUTTIBILE
Che cos'e'?
Avro' un numero da circo?
Non e' il futuro, Claire.
E' quello che desideri.
Dai...
Andiamocene.
- Salve. - Salve.
Sono tutte per me?
Non avresti dovuto.
No, seriamente.
Non avresti... non avresti dovuto davvero.
Ascolta, Peter.
Sono piuttosto deluso da te.
Il tuo piano era di iniettarmi dei farmaci nel collo.
Non era il vecchio piano, quello?
Non fraintendermi, complimenti per...
averlo fatto funzionare la prima volta.
Ma non puoi fregarmi due volte, sai?
Si', lo so.
Cosa diavolo mi hai fatto?
Il nostro amico haitiano...
Ho preso il suo potere...
Cancellazione della memoria...
e blocco dei poteri.
Adesso ridammi mio fratello!
Nathan ormai e' andato, Peter. Fidati, lo so.
E' ancora dentro di te...
e lo faro' ritornare.
Cosa vorresti fare?
Farlo tornare a suon di pugni?
Qualcosa del genere.
Oddio...
Fa male, eh?
Niente potere rigenerante.
Oddio... Dio...
Oddio, cosa vuoi?
Voglio fare un accordo.
La smetto.
Ti lascio guarire...
ma tu mi ridai Nathan.
Me lo ridai, anima e corpo.
A me sembra un accordo che soddisfa solo una delle parti.
E infatti e' cosi'.
Allora, cosa vuoi fare?
Ti serviranno molti piu' chiodi.
E va bene.
Estirpero' tutto cio' che ti riguarda...
finche' non rimarra' nient'altro che Nathan.
Non vedo l'ora...
di vedere come farai.
Dai, Nathan, so che sei li' dentro.
Continua.
- Uccidimi. - Dai, non posso fare tutto da solo.
Ti prego.
Pete...
Sei davvero tu?
Cosa intendeva con "vedere i tuoi desideri"?
Non ne ho idea.
Hai il desiderio segreto di voler diventare una circense?
Non che io sappia.
Beh, questo posto inizia a mettermi i brividi, forse dovremmo solo...
Pero' non e' male.
Voglio dire, tutte queste persona hanno trovato un modo di usare i propri poteri.
Sono dei truffatori, Claire.
Almeno vivono alla luce del sole.
Come fenomeni da baraccone.
Senti, ci sono cose peggiori.
Prova ad avere il governo alle calcagna che ti da' la caccia.
Forse potrei diventare la ragazza che viene tagliata in due ogni sera.
- Si', non e' male come aspirazione. - Infatti.
Dammi altre tre palle. Voglio quella grossa Tigre.
Non e' giusto. Ora tocca a me.
Guarda e impara, ragazzina.
Tre anni come lanciatore nella Minor League, amico.
Ti ripulisco.
Ehi, quella palla era diretta proprio al centro. Cosa diavolo hai fatto?
Non sono mica stato io a fare il lanciatore per tre anni nella Minor League.
- Il doppio o niente. - Ok, i soldi sono tuoi, amico.
Come fa?
Guarda la sua mano destra.
Mi scusi.
Ok, signorina.
Adesso tocca a te.
Beh, quel tizio era uno stronzo, ma non gli da' il diritto di farlo perdere.
- Wow. - Evvai!
Brava, congratulazioni.
Grazie mille.
Ok, chi e' il prossimo? Andiamo. Forza. Tre palle per un dollaro.
Sembra che il tempo sia scaduto.
Buonasera, ragazze.
Spero che vi sia piaciuto cio' che avete visto.
Non proprio.
Se v'interessa...
posso farvi vedere il retro, dove viviamo.
- Ci piacerebbe. - No, grazie.
Siete piu' che benvenute ad unirvi a noi.
Qui non escludiamo nessuno.
Tutto l'Ohio meridionale.
Fantastico.
Un ago in un pagliaio.
E' difficile credere che abbiamo catturato e catalogato tutte queste persone.
Non troverai alcuna pista la' dentro.
Non ci siamo mai imbattuti nel luna park.
Provo a fare una ricerca incrociata con il database della CIA,
vediamo se trovo qualcosa.
Lascia perdere, Noah. Le ragazze mentono al proprio padre. Non capita solo a te.
Me lo sono meritato.
Tale padre, tale figlia.
Mentire e' un requisito essenziale nel nostro tipo di lavoro.
E raccogli cio' che hai seminato.
Ok, va bene.
Se vuoi crogiolarti...
accomodati pure.
Sfogati.
Ho allontanato tutti con il mio soffocante bisogno d'avere sempre il controllo.
E dai, tutti?
Sandra, Claire...
- Te. - Io?
Si'.
Tu.
Questa si che e' bella.
Lauren... tra di noi...
c'era...
qualcosa.
Cosa? Alla Primatech?
Senza dubbio pensavo fossi carino, ma non abbiamo mai provato niente l'uno per l'altra.
Invece si', in realta'.
Ti dico di no.
Abbiamo fatto colazione due volte la settimana...
per quasi sei mesi.
E... abbiamo parlato di tutto.
Come? Credo che me lo sarei ricordata.
Non se ti fosse stata cancellata la memoria.
- Mi hai fatto cancellare la memoria? - No...
L'hai fatto te stessa, era finita, anche prima di cominciare.
Entrambi sapevamo che sarebbe andata a finire male ed hai scelto la via piu' facile.
Sono stata io a farmelo...
Non era cosi' che volevo dirtelo.
Ma meriti di sapere la verita'.
E poi cosa? Ora che sei...
single, ti stai guardando intorno... e credevi di poter riaccendere la fiamma?
- Il signor Bennet? - Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Eli e sono un messaggero.
- Da parte di chi? - Del luna park dei fratelli Sullivan.
- Le... dispiace se entro? - Preferirei che rimanesse dove e' adesso.
Su, su... Dove sono finite le sue buone maniere?
- Che cosa vuoi? - Una cosa che hai tu.
E che vogliamo noi.
- Non vogliamo che nessuno si faccia male. - Quindi prenderemo quel che cerchiamo.
E poi ce ne andremo.
Nel bagno!
- E' un moltiplicatore. - Lo so.
Ok, ecco che cosa intendo per essere preparati.
Uno di loro e' l'originale, gli spariamo e ci liberiamo anche degli altri.
Ci mettemmo due settimane a scoprire quello di Tulsa. Qual e' il piano adesso?
Spariamo a tutti e speriamo in meglio.
Se n'e' andato.
E pure i tuoi documenti.
Ogni tanto... l'orco... ritornava...
portando sempre con se dei regali, per le bambine ed i bambini del villaggio.
E anche se quelli grandi lo temevano... lo odiavano...
i bambini sapevano...
che era innocuo, perche'...
i bambini lo sanno sempre... giusto?
Devi ammetterlo, non c'e' niente di inquietante dietro le quinte.
Sara' per via del buio...
E' come tutti gli altri luna park.
Tranne che per i superpoteri degli artisti truffatori.
Tutti sanno che i giochi dei luna park sono truccati.
Non vedo dove sia il problema nel distribuire un po' di karma.
Cioe', quella piccola bambina ha vinto il suo premio, no?
Sfruttano le loro abilita', Claire. Non ti ci vedo in giro a truffare con i tuoi.
Ehi, Barbie...
Doyle?
- Ciao! - Che ci fai qui?
Passavamo di qua, da quanto tempo sei qui?
Da quando mi hai salvato in Costa Verde,
ho girato per un po' cercando di non farmi notare.
Ma non ha funzionato troppo bene... e poi Samuel, mi ha trovato.
Ed e' cambiato tutto.
E' fantastico vivere qui.
Finalmente appartengo ad un posto.
Posso essere completamente me stesso.
Non hai idea di cosa si prova...
Devo parlartene... rimarrai qui ancora un po'?
Si', si', ancora per un po'.
Faccio il mio spettacolo e dopo parliamo un po'.
- Ok. - Ok.
Spiegami un po' come fai a essere in confidenza con quel circense.
Mi ha rapita una volta.
Tento' di farmi sparare da mia madre, ma... l'ho perdonato.
- Come scusa? - Claire?
I bambini vorrebbero ascoltare un'altra storia, prima di andare a dormire.
- Perche' non ce ne racconti una? - No...
- Non credo di conoscere delle storie... - Certo che si'!
Tutti abbiamo delle storie da raccontare.
Ok...
C'era una volta...
una...
rana...
E questa rana viveva in un paese molto lontano...
con la mamma, il papa, il fratello...
e un girino di nome Mr. Muggles.
E questa rana aveva sempre voluto essere speciale.
Cosa volete da lei?
Non e' leale giocare con le sue emozioni, e' vulnerabile, lo sai?
Viviamo in tempi difficili, non e' vero?
Non hai risposto alla mia domanda.
Le famiglie e le bussole...
ce ne sono di tutti i tipi e le forme.
Ma l'ingrediente principale e' l'amore.
Ora, noi non affermiamo di offrire tutto. Ma l'amore ce l'abbiamo.
Ne abbiamo molto.
Una cosa... che cambio' tutto.
- Sono stanco, Pete. - Si', lo so.
No, non volevo dire quello.
Ho provato a uscire... ho combattuto per farlo...
e non credo di potercela fare ancora...
- Non credo di poter resistere. - Certo che ce la farai.
Sai cosa? Andiamo a prenderci un po' d'aria.
Conosco il posto giusto.
E dopo aver salvato il mondo dalla distruzione totale,
la rana torno' dalla sua famiglia, con tutto quello che aveva imparato.
E tutti vissero felici e contenti.
Evviva!
Ok, bambini.
E' ora di andare a letto.
- No... - No.
Basta con le storie. Forza, andiamo.
Buona notte, Stephen.
Ti adorano.
Chi e' il capo qui?
Mi dispiace, signore. Questa e' un'area ad accesso limitato.
Chi e' che comanda, qui?
- Lo sta guardando, amico. - Non sei mio amico.
Mi hai rubato i soldi.
Beh, dev'esserci un errore. Noi...
noi non rubiamo i soldi dai nostri clienti.
Come no!
Ridammi i dannatissimi soldi.
Offriamo ai nostri clienti giochi di fortuna.
E come tali, ovviamente lei ha sfidato la fortuna ed ha perso.
- Il gioco era truccato. - Oppure...
non possiede le capacita' necessarie per vincere.
Abbiamo tutti dei talenti.
Talenti precisi, amico.
Dio ci ha dato dei doni, ma...
forse il buon Dio...
ha dimenticato di fornirgliene uno sufficiente?
Beh, che ne dici di questo dono?
Oh, mio Dio.
Perche' non si difende?
E' chiaro che il nostro amico... deve esprimere un concetto.
Facciamolo parlare.
Ok, basta cosi'.
Davvero? Posso sopraffarti.
Posso sopraffare chiunque tra voi mostri.
Non puo' farci del male.
Si', va' via di qui!
- Scappa! - Esatto!
Codardo!
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui su?
Si'.
Si', mi ricordo.
Tu eri su quel cornicione...
come un idiota.
Mi chiedevi della depressione di papa'...
mi chiedevi se potevo volare.
E tu cosa dicesti?
- Dissi che potevamo volare entrambi. - No, no.
Prima di quello.
Lo negasti.
Era un anno di elezioni.
Negare era una mossa standard.
Sembra passato un milione di anni, eh?
Una vita.
E ce la siamo cavata.
Insieme.
Ce la siamo cavata in quella pazzia, io e te.
Possiamo cavarcela in qualunque situazione, Nathan.
Anche nella morte?
Perche' no?
Perche'...
questo non sono io.
Non e' il mio corpo.
- Perche' e' di Sylar. - No.
Sei tu, Nathan. Sto guardando...
- te. - Stai guardando un'illusione.
No, sei tu.
Ascolta, devi continuare a combattere li' dentro, ok?
Non ci riesco.
Mi sta uccidendo.
E non posso piu' difendermi, Pete.
Si' che puoi, Nathan.
Per questo mi hai trovato.
E' per questo che sei venuto a trovare me.
Ti ho trovato...
perche' voglio crocifiggerti a Times Square.
Nathan.
Questo non sei tu.
E' quello che sto cercando di dirti.
Nathan.
Rimani con me. Ehi. Ehi, combattilo.
Forza, ho bisogno che tu lo combatta.
Ho bisogno che tu lo combatta, Nathan.
Forza, rimani con me, amico.
Ti prego.
Forza.
Mi dispiace, Pete.
Nathan!
Tirati su, Nathan!
- Lasciami andare, Pete. - Non posso farlo.
Devi accettare la mia morte.
Ho bisogno...
che tu mi aiuti. Ora tirati su, per favore.
Dovrai andare avanti per entrambi, Pete.
Ok?
Di' a mamma che le voglio bene.
Prenditi cura di Claire.
Combatti dalla parte giusta.
Sei sempre stato tutto cio' che c'e' di buono al mondo, Pete.
Nathan.
Ed ho la sensazione che il mondo non abbia ancora visto niente.
Non posso farcela senza di te.
Puoi fare qualunque cosa, Pete.
Qualunque cosa.
Ricordatelo.
Ti voglio bene.
Nathan.
Ti voglio bene, Nathan.
Perche' gliel'hai lasciato fare?
La vita e' una serie di scelte...
Questa e' una delle tante che ho dovuto fare per il bene di questa...
famiglia.
Avresti potuto difenderti...
E' vero. E anche con facilita'.
Ma noi siamo zingari, Claire.
Soppesiamo con molta prudenza le decisioni, quando abbiamo a che fare col mondo esterno.
La via della resistenza pacifica...
a volte e' la scelta piu' saggia.
- Non e' giusto. - No, non lo e'.
Non siamo poi cosi' diversi, giusto?
Stiamo tutti imparando nuove cose su noi stessi,
cerchiamo nuovi modi per...
vivere le nostre vite come meglio crediamo.
Ma voi quel modo l'hai trovato qui.
Sicura?
Voi siete esattamente come volete essere...
senza nascondervi, proprio in mezzo alla gente.
Se mentiamo,
se ci inchiniamo, se teniamo chiusa la bocca...
se ci lasciamo menare dal primo stupido senza rispondere...
tutto a posto.
Non ho fatto altro che vendere illusioni per tutta la vita.
Ho imparato a convivere con l'idea
di essere un cittadino di seconda categoria,
ma ora ho dei dubbi.
Proprio come te.
So cosa stavi pensando,
mentre questa sera camminavi qua in giro.
Pensavi che questo posto...
fosse molto strano, eppure stranamente familiare.
O mi sbaglio?
- Non so cosa stessi pensando. - Si' invece, ed avevi ragione.
Tutti quanti pensiamo che sia un po' strano.
Un luna park?
E' l'unico tipo di vita che molti di noi conoscono.
Ma possiamo avere di meglio.
Possiamo essere ancora di piu'.
Se solo capiamo come fare.
E ho la netta sensazione, Claire Bennet,
che tu possa darci una mano.
Credo che sia il momento...
di fare un esame di coscienza.
E se ti va, puoi rimanere qua a pensare per un paio di giorni...
prima di tornare a scuola.
Dio, che nottata...
mi e' sembrata un brutto film di Fellini.
Un bel viaggetto di 21 ore, fantastico!
Vuoi fare tu il primo tratto?
Che c'e', ora?
- Ci vediamo lunedi'. - Cosa?
Rimarro' qua... solo per un paio di giorni.
Ho un paio di giorni prima che finiscano le vacanze, e...
so che e'...
difficile da spiegare, solo che...
Devi vedere da sola come stanno le cose.
Capito.
Ho visto la tua faccia, Claire.
Ho visto come li guardavi.
Come se ti sentissi a casa.
Come se li conoscessi.
Non ho mai provato quella sensazione in tutta la mia vita.
Sono... contenta per te.
Ci vediamo lunedi'.
Lo spero.
Mettero' tutto a posto, Lydia.
Presto tutto avra' un significato...
Joseph...
la ricerca di altre persone, tutto quanto.
Hai fatto parecchi sforzi per portarla qua.
E' incredibilmente innocente.
Non credo che ti sara' utile per qualche scopo.
Non e' lei che sto cercando.
Mio fratello Joseph ha avuto un'intuizione giusta.
Credeva che se isolata, questa famiglia sarebbe stata al sicuro.
E quell'idea ha funzionato bene, per anni.
Ma per quanto ancora possiamo vivere in questo modo?
Vagabondando nel deserto...
senza una casa?
I tempi cambiano, e noi dobbiamo cambiare con loro.
Dobbiamo smettere di fuggire.
Dobbiamo smettere di vivere nell'ombra.
Dovremmo essere piu' coraggiosi, e il problema e'...
che siamo sempre troppo pochi per opporci.
Se siamo davvero destinati ad essere grandi,
dobbiamo ingrossare le nostre fila,
accogliere nuove persone.
E sulle spalle dei nuovi arrivati non dovra' gravare
lo stesso peso che ci portiamo dalla nascita:
vagabondare, come nomadi.
Hanno il diritto di avere una casa.
Una terra promessa.
Beh, ho pensato parecchio...
al posto dove dovrebbe essere questa terra.
E non riesco a togliermi dalla testa questo luogo.
Pianteremo qua le nostre radici,
e ci costruiremo una vita,
saremo una comunita'.
E' qui che non saremo piu' oppressi,
e' qui che vivremo le nostre vite come meglio crediamo,
ma nulla di tutto questo potra' accadere finche' non avremo trovato gli altri.
E quando ci saremo riusciti, torneremo in questo luogo.
Non dovremo piu' girovagare.
Finalmente saremo...
a casa.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]