1 00:00:02,040 --> 00:00:03,639 Ecco cosa vi siete persi la scorsa settimana: 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,537 Emma e Kenneth si sposeranno, ma sembra che in realta' a lei piaccia Will. 3 00:00:06,547 --> 00:00:08,813 Se volessimo classificare il professore piu' spezzacuori 4 00:00:08,823 --> 00:00:10,253 tu saresti primo senz'ombra di dubbio. 5 00:00:10,342 --> 00:00:12,893 E Ken se n'e' accorto, e per questo non e' che Will gli piaccia molto. 6 00:00:12,983 --> 00:00:15,868 Io e tu, e tutto il mondo, sappiamo che sono solo un premio di consolazione. 7 00:00:15,878 --> 00:00:17,327 Hai idea di come mi faccia sentire questo? 8 00:00:17,362 --> 00:00:19,392 Tra l'altro, Terri dice di essere incinta. 9 00:00:19,402 --> 00:00:21,615 Ma in realta' sta fingendo e il signor Schuster non lo sa. 10 00:00:21,650 --> 00:00:23,762 Il bambino e' l'unico motivo per cui e' ancora qui. 11 00:00:23,797 --> 00:00:25,575 Will e' stato impegnato a preparare i ragazzi per le provinciali 12 00:00:25,585 --> 00:00:27,121 dove si esibiranno contro una scuola per sordi... 13 00:00:27,131 --> 00:00:29,738 Ok, non riesco a sentirla. Parli in quest'orecchio, sa, la scarlattina. 14 00:00:29,753 --> 00:00:30,753 VA BENE! 15 00:00:30,763 --> 00:00:32,431 e un gruppo di ragazze delinquenti. 16 00:00:32,466 --> 00:00:33,466 Aphasia! 17 00:00:33,504 --> 00:00:36,404 Restituisci il portafoglio al signor Schuester. 18 00:00:36,647 --> 00:00:38,579 Ma e' venuto fuori che entrambi i gruppi sono davvero bravi. 19 00:00:38,614 --> 00:00:40,295 E' come un'epilessia figa. 20 00:00:40,330 --> 00:00:43,016 Sue ha cacciato Quinn dai Cheerios perche' e' incinta. 21 00:00:43,051 --> 00:00:45,343 Non puo' esserci una ragazza incinta nella mia squadra. 22 00:00:45,378 --> 00:00:46,486 Sei una vergogna. 23 00:00:46,521 --> 00:00:48,229 Non e' una cosa molto gentile, ma d'altronde nemmeno Sue lo e'. 24 00:00:48,264 --> 00:00:49,681 Queste bibite sono merda! 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,866 Ecco che vi siete persi, in Glee. 26 00:00:52,554 --> 00:00:55,599 Traduzione: Blackmamba87, Hugin, ari1985, supersimo, 27 00:00:55,634 --> 00:00:58,534 Traduzione: inuy4sh4, ladymarian, Eleucalypthus 28 00:00:58,569 --> 00:01:00,971 Revisione: hnort Resynch: sidneyprescott 29 00:01:01,749 --> 00:01:04,121 Ehi, ragazzi! Vi dispiace se mi unisco a voi? 30 00:01:04,156 --> 00:01:06,932 Allora, come mai tutti si stanno facendo belli? 31 00:01:06,967 --> 00:01:08,518 Per le foto dell'annuario. 32 00:01:08,553 --> 00:01:12,023 E' la cinquantesima edizione del "Rombo di tuono" del liceo McKinley. 33 00:01:12,033 --> 00:01:14,913 Perdero' 10 chili per venerdi' e verro' benissimo in quella foto, 34 00:01:14,923 --> 00:01:17,807 e saro' sotto i 95 per il matrimonio, tra due sabati. 35 00:01:17,842 --> 00:01:19,740 Ovviamente il matrimonio sara' alle Hawaii, 36 00:01:19,775 --> 00:01:23,075 ma mi hanno detto che posso portare io frutta, quindi... 37 00:01:23,311 --> 00:01:25,861 Ma le provinciali saranno tra due sabati. 38 00:01:26,528 --> 00:01:27,578 Oh, cavolo. 39 00:01:28,484 --> 00:01:30,784 Sembra che non potrai andarci, M'n'M? 40 00:01:31,694 --> 00:01:35,094 Io... mi ero completamente dimenticata delle provinciali. 41 00:01:35,398 --> 00:01:37,648 Mi dispiace, sarei voluta venire... 44 00:01:42,815 --> 00:01:45,413 L'unico motivo per cui sabato e' libera e' perche' e' il primo anniversario 45 00:01:45,423 --> 00:01:47,797 di quella orribile sparatoria durante quella cena a base di pesce fritto. 46 00:01:47,807 --> 00:01:48,719 Ci hanno fatto un forte sconto. 47 00:01:48,729 --> 00:01:50,572 Dobbiamo andarcene prima della veglia con le candele. 48 00:01:50,607 --> 00:01:52,107 Me... me lo ricordo. 49 00:01:53,688 --> 00:01:54,788 Oh, mio Dio. 50 00:01:55,082 --> 00:01:56,082 Sue? 51 00:01:56,472 --> 00:01:58,516 Finalmente qualcuno ti ha preso a pugni? 52 00:01:58,526 --> 00:01:59,526 Edie. 53 00:01:59,771 --> 00:02:00,671 William. 54 00:02:01,125 --> 00:02:01,905 Tu. 55 00:02:02,417 --> 00:02:05,579 Ogni anno, quando si avvicina il momento delle foto per il Rombo di Tuono, 56 00:02:05,589 --> 00:02:07,145 mi faccio sempre un ritocchino. 57 00:02:07,180 --> 00:02:10,360 Quest'anno mi sono regalata un lifting agli occhi. 58 00:02:10,370 --> 00:02:13,920 E gia' che c'ero mi sono fatta togliere i condotti lacrimali. 59 00:02:14,259 --> 00:02:15,360 Non li usavo. 60 00:02:15,416 --> 00:02:19,074 Sapete, ho un magazzino pieno di trofei e medaglie. 61 00:02:19,534 --> 00:02:22,134 Ma per voi altri insegnanti, queste foto dell'annuario 62 00:02:22,169 --> 00:02:26,819 sono l'unica prova concreta che tutto cio' che avete fatto nella vostra misera vita 63 00:02:26,993 --> 00:02:28,981 abbia fatto una qualunque differenza. 64 00:02:29,990 --> 00:02:32,290 I miei Cheerios non vedono l'ora. 65 00:02:32,342 --> 00:02:35,342 Ho dato loro una dieta a base di patate. Toglie i liquidi in eccesso dalla pelle. 66 00:02:35,352 --> 00:02:37,822 Oh, sono sicuro che anche i ragazzi del Glee Club non vedranno l'ora. 67 00:02:37,832 --> 00:02:40,055 I ragazzi del Glee Club non faranno la fotografia. 68 00:02:40,090 --> 00:02:41,871 Cosa? E perche'? 69 00:02:42,092 --> 00:02:44,183 Beh, ho parlato con il preside Figgins, Eleanor, 70 00:02:44,218 --> 00:02:47,747 E dopo tutti quegli atti di vandalismo sulle foto dei Glee Club di questi anni, 71 00:02:47,782 --> 00:02:51,266 l'ho convinto del fatto che mettere i ragazzi del Glee Club nel Rombo di Tuono quest'anno 72 00:02:51,301 --> 00:02:55,173 avrebbe esposto quei piccoli stramboidi a una maggiore umiliazione e prese in giro. 73 00:02:55,208 --> 00:02:58,297 Perche' non riesci ad accettare il fatto che i miei ragazzi 74 00:02:58,307 --> 00:03:00,417 - vinceranno le provinciali quest'anno? - Non succedera'. 75 00:03:00,452 --> 00:03:02,553 E smettila con questa vendetta senza alcun senso! 76 00:03:02,588 --> 00:03:04,669 Esatto, tutto questo non e' giusto, Sue. 77 00:03:04,704 --> 00:03:06,994 Sai cosa, vado a parlare con Figgins di tutto questo. 78 00:03:07,029 --> 00:03:08,513 Ehi, buona fortuna. 79 00:03:09,099 --> 00:03:11,125 Sapete, voi tre mi avete annoiato. 80 00:03:11,160 --> 00:03:12,960 Vado a fare qualcos'altro. 81 00:03:20,333 --> 00:03:22,593 - Dov'e' Rachel? - Non e' ancora arrivata. 82 00:03:22,628 --> 00:03:23,597 Perfetto. 83 00:03:23,804 --> 00:03:26,053 Il Glee Club e' sull'orlo di un precipizio. 84 00:03:26,088 --> 00:03:28,901 Abbiamo provato tutti la fredda umiliazione di una granita in faccia. 85 00:03:28,936 --> 00:03:31,958 Per il momento, il nostro parziale anonimato in quanto club 86 00:03:31,993 --> 00:03:34,973 ci protegge da tormenti piu' violenti. 87 00:03:35,008 --> 00:03:36,308 Teste nel cesso. 88 00:03:36,535 --> 00:03:37,967 Smutandate patriottiche. 89 00:03:37,977 --> 00:03:39,966 Cos'e' una smutandata patriottica? 90 00:03:39,976 --> 00:03:42,752 E' quando ti appendono all'asta della bandiera per le mutande. 91 00:03:42,787 --> 00:03:45,763 Stranamente, quando l'hanno fatto a me, mi sono sentito piu' americano. 92 00:03:45,773 --> 00:03:49,524 Basandomi sulle mie indagini, sono dell'idea che la foto sull'annuario 93 00:03:49,559 --> 00:03:53,125 non farebbe altro che gettare benzina sul fiamma del terrorismo anti Glee Club. 94 00:03:53,160 --> 00:03:55,438 Ho fatto una piccola ricerca in biblioteca. 95 00:04:01,164 --> 00:04:04,114 Peter Gellar, secondo tenore, Glee Club del 1998. 96 00:04:04,606 --> 00:04:08,383 Come potete vedere, gli hanno disegnato dei baffi alla Hitler e un cappello cinese. 97 00:04:08,418 --> 00:04:11,929 Poco dopo l'uscita dell'annuario, il signor Gellar ha avuto un esaurimento nervoso. 98 00:04:11,964 --> 00:04:14,889 Adesso e' il barbone che dorme di fronte la biblioteca pubblica. 99 00:04:14,924 --> 00:04:16,991 - Il Rattoppato? - Il Rattoppato. 100 00:04:17,026 --> 00:04:18,924 Sbraita sempre contro mia madre. 101 00:04:18,959 --> 00:04:19,959 Reperto B. 102 00:04:20,436 --> 00:04:21,686 Tawny Peterson. 103 00:04:21,853 --> 00:04:23,676 Glee Club, classe del 2000. 104 00:04:23,701 --> 00:04:26,317 Nella foto appare con un coltello che le trafigge la testa. 105 00:04:26,359 --> 00:04:27,680 Rappresentazione piuttosto macabra, 106 00:04:27,715 --> 00:04:30,531 ma che quattro anni dopo si sarebbe dimostrata inquietantemente premonitrice. 107 00:04:30,541 --> 00:04:34,534 Credo di parlare a nome di tutti, affermando che non posare per la foto dell'annuario 108 00:04:34,569 --> 00:04:36,693 potrebbe essere una fortuna inaspettata. 109 00:04:36,703 --> 00:04:38,772 Suggerisco di non cercare di sovvertire la decisione di Figgins. 110 00:04:38,782 --> 00:04:40,132 Oh, ehi, ragazzi. 111 00:04:40,398 --> 00:04:42,014 Oh, guardavate i vecchi Rombo di tuono? 112 00:04:42,024 --> 00:04:45,224 - E' davvero inquietante. - E assolutamente ingiusto. 113 00:04:45,903 --> 00:04:48,103 Ehi, posso prendere uno di questi? 114 00:04:48,723 --> 00:04:49,895 Sapete una cosa? 115 00:04:49,930 --> 00:04:52,177 Il Rombo di Tuono di quest'anno avra' una foto del Glee Club 116 00:04:52,212 --> 00:04:55,347 con ognuna delle vostre facce sorridenti. 117 00:04:56,432 --> 00:04:57,932 Avete la mia parola. 118 00:05:02,925 --> 00:05:05,926 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 119 00:05:06,408 --> 00:05:09,008 Shue, sto facendo al Glee Club un favore. 120 00:05:09,236 --> 00:05:13,226 Stiamo togliendo l'opportunita' agli altri ragazzi di umiliarli ulteriormente. 121 00:05:13,261 --> 00:05:15,254 No, no, no. Quei ragazzi salgono sul palco continuamente 122 00:05:15,289 --> 00:05:18,313 infischiandone di cosa pensano gli altri, e eseguono il loro numero. 123 00:05:18,348 --> 00:05:21,248 Non permettono a niente e a nessuno di fermarli. 124 00:05:21,347 --> 00:05:24,879 Questa e' una cosa che lei dovrebbe incoraggiare. Sue si sbaglia! 125 00:05:24,914 --> 00:05:27,008 E va bene, gli faro' fare la foto. 126 00:05:27,043 --> 00:05:27,893 Grazie. 127 00:05:28,348 --> 00:05:29,748 Per 1.000 dollari. 128 00:05:30,458 --> 00:05:32,805 - Cosa? - E' quanto ci costa. 129 00:05:33,133 --> 00:05:36,433 L'annuario e' principalmente spazio pubblicitario, Shue. 130 00:05:36,602 --> 00:05:38,602 L'impresa funebre Frederickson 131 00:05:38,828 --> 00:05:42,042 ha registrato un aumento del proprio reddito dell'1.3 percento, 132 00:05:42,077 --> 00:05:46,387 dopo aver messo la loro pubblicita' a tutta pagina nel Rombo di Tuono dell'anno scorso. 133 00:05:46,397 --> 00:05:47,647 Va bene, ehm... 134 00:05:48,218 --> 00:05:51,468 Che ne dice di un quarto di pagina? Quanto costerebbe? 135 00:05:54,657 --> 00:05:57,241 325 dollari. 136 00:05:57,425 --> 00:06:01,120 Basterebbero per compare lo spazio per la foto di due membri del Glee Club. 137 00:06:01,155 --> 00:06:04,792 Proprio sotto la pubblicita' dei waffle ripieni di pollo dello zio Sandro. 138 00:06:04,804 --> 00:06:06,089 Figgins, sono tanti soldi. 139 00:06:06,124 --> 00:06:07,719 E' un compromesso, Shue. 140 00:06:07,754 --> 00:06:08,819 Ora ti consiglio... 141 00:06:08,854 --> 00:06:10,889 di scegliere una cheerleader carina... 142 00:06:10,924 --> 00:06:11,929 non quella incinta... 143 00:06:11,964 --> 00:06:13,604 ed il quaterback per la foto. 144 00:06:13,684 --> 00:06:16,229 E' meno probabile che le loro facce vengano raschiate via 145 00:06:16,264 --> 00:06:17,389 con le spille da balia. 146 00:06:17,424 --> 00:06:19,479 Signor Schuster, mi scusi per l'interruzione. 147 00:06:19,514 --> 00:06:22,569 Preside Figgins, come di certo sapra', questo e' il mio primo anno nel Glee Club 148 00:06:22,604 --> 00:06:25,937 e ho saputo che a "Nuovi Percorsi" non e' stata assegnata una foto. 149 00:06:25,947 --> 00:06:26,887 Come immaginera', 150 00:06:26,897 --> 00:06:30,264 i miei padri gay hanno stretti rapporti con la sede locale dell'Associazione dei Diritti Civili, 151 00:06:30,274 --> 00:06:32,269 - e se dipende da me... - Ti ho battuta sul tempo, Rachel. 152 00:06:32,304 --> 00:06:33,600 Va tutto bene. 153 00:06:33,644 --> 00:06:35,144 Siamo nell'annuario. 154 00:06:36,384 --> 00:06:37,770 Fantastico. 155 00:06:37,824 --> 00:06:39,569 Grazie mille. 156 00:06:42,874 --> 00:06:44,239 Prendetemi pure in giro, 157 00:06:44,274 --> 00:06:46,874 ma per me le foto scolastiche sono tutto. 158 00:06:47,134 --> 00:06:50,019 Sono ottimi allenamenti per le foto dei paparazzi. 159 00:06:50,054 --> 00:06:51,589 Per quanto sia invasiva la stampa, 160 00:06:51,624 --> 00:06:53,686 le star vi dipendono per la loro fama. 161 00:06:53,854 --> 00:06:56,196 E credo di dovermi preparare. 162 00:06:56,301 --> 00:06:57,420 {6}Club di Oratoria 163 00:06:56,864 --> 00:07:00,114 A questo scopo faccio parte di tutti i club possibili. 164 00:07:00,168 --> 00:07:01,637 {6}Club delle Finte Nazioni Unite 165 00:07:01,694 --> 00:07:05,769 So che pensate che faccia cosi' per dare l'impressione di essere impegnata, 166 00:07:03,670 --> 00:07:04,843 {6}Club del Rinascimento 167 00:07:05,804 --> 00:07:07,088 che esisto. 168 00:07:06,888 --> 00:07:08,013 {6}Club degli studenti musulmani. 169 00:07:08,064 --> 00:07:09,799 Ma con il Glee Club e' diverso. 170 00:07:09,745 --> 00:07:10,772 {6}Associazione degli studenti Neri. 171 00:07:09,834 --> 00:07:11,684 Amo sul serio il Glee Club. 172 00:07:11,984 --> 00:07:13,809 E credo in quello che rappresentiamo. 173 00:07:13,844 --> 00:07:17,440 Siamo partiti dal basso, ignorati e derisi da tutti. 174 00:07:17,484 --> 00:07:19,279 Ed abbiamo costruito qualcosa. 175 00:07:19,314 --> 00:07:21,509 Qualcosa di cui sono orgogliosa di far parte. 176 00:07:21,544 --> 00:07:24,144 Qualcosa per cui voglio essere ricordata. 177 00:07:26,554 --> 00:07:28,959 Oh, c'e' anche l'intera bandiera. 178 00:07:28,994 --> 00:07:31,089 Mi manca la mia uniforme dei Cheerios. 179 00:07:31,124 --> 00:07:33,039 Mi faceva sentire al sicuro... 180 00:07:33,074 --> 00:07:34,344 protetta. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,729 Anche quando mi sentivo esclusa... 182 00:07:36,764 --> 00:07:39,440 almeno sembrava che facessi parte di qualcosa. 183 00:07:42,094 --> 00:07:45,744 Voglio che i miei figli guardino queste foto e vedano chi ero. 184 00:07:46,234 --> 00:07:48,148 Renderli orgogliosi. 185 00:07:48,774 --> 00:07:51,589 Non il bastardo che aspetto ora, certo. 186 00:07:51,804 --> 00:07:54,997 Quelli che avro' quando saro' sposata e mi sentiro' pronta. 187 00:07:55,454 --> 00:07:57,809 Potro' non sembrare piu' il capo dei cheerleader, 188 00:07:57,844 --> 00:07:59,944 ma lo sono ancora, dentro di me. 189 00:08:01,994 --> 00:08:03,689 Ora basta col vittimismo! 190 00:08:03,724 --> 00:08:06,109 Quando verra' scattata la foto delle cheerleader per l'annuario... 191 00:08:06,144 --> 00:08:08,109 io saro' con loro e tornero' nella squadra, 192 00:08:08,144 --> 00:08:10,294 che a Sue Sylvester piaccia o no. 193 00:08:11,596 --> 00:08:14,099 Ehi, piccola, quale di queste cravatte sta meglio con la mia camicia? 194 00:08:14,524 --> 00:08:16,029 Sei davanti alla TV, Will. 195 00:08:16,064 --> 00:08:17,849 Oh, andiamo, ho bisogno del tuo aiuto. 196 00:08:17,884 --> 00:08:19,385 Stiamo per fare le foto scolastiche. 197 00:08:19,894 --> 00:08:21,720 Beh, in questo caso... 198 00:08:23,634 --> 00:08:26,964 Metti quella rossa per la foto dei professori e quella verde per quella del Glee Club. 199 00:08:26,974 --> 00:08:30,244 Risaltera' di piu' quando i ragazzi popolari la deturperanno. 200 00:08:30,254 --> 00:08:32,003 Gia', io... 201 00:08:33,234 --> 00:08:35,257 volevo parlartene. 202 00:08:36,314 --> 00:08:41,184 Figgins ha tolto le foto del Glee Club dall'annuario perche' le deturpano sempre. 203 00:08:41,194 --> 00:08:42,624 Mi dispiace tanto per i ragazzi. 204 00:08:42,634 --> 00:08:45,584 Voglio dire, lavorano davvero sodo. Si meritano un riconoscimento. 205 00:08:45,594 --> 00:08:47,234 Non essere nell'annuario... 206 00:08:47,244 --> 00:08:50,494 da' l'impressione che il Glee Club non sia importante. 207 00:08:53,264 --> 00:08:58,164 Voglio comprare uno spazio pubblicitario e usarlo come pagina della foto del Glee Club. 208 00:08:58,914 --> 00:09:00,708 Costa circa 300 dollari. 209 00:09:01,144 --> 00:09:02,502 Oh, fantastico. 210 00:09:03,554 --> 00:09:07,354 Gia', perche' non prendi il cibo dal frigorifero per darlo ai ragazzi? 211 00:09:07,364 --> 00:09:09,714 Will, quel cibo va dalla mia bocca... 212 00:09:09,854 --> 00:09:11,454 dritto nella pancia di nostro figlio. 213 00:09:11,464 --> 00:09:13,809 Ci sono rimasti 200 dollari dalla vendita della Blue Bomber II. 214 00:09:13,844 --> 00:09:15,199 La risposta e' no, Will. 215 00:09:15,234 --> 00:09:16,306 No. 216 00:09:16,484 --> 00:09:18,034 - Ma se noi... - No! 217 00:09:18,394 --> 00:09:19,765 No. 218 00:09:20,654 --> 00:09:21,702 No. 219 00:09:31,564 --> 00:09:32,829 Anzi... 220 00:09:33,244 --> 00:09:35,597 puo' aspettare ad incassarlo fino a giovedi'? 221 00:09:44,064 --> 00:09:46,129 Kurt, ho un'idea fantastica per un club 222 00:09:46,164 --> 00:09:49,129 che farebbe ufficialmente di me lo studente piu' impegnato della scuola. 223 00:09:49,164 --> 00:09:51,414 Voglio che fondiamo una gaylesball. 224 00:09:52,004 --> 00:09:53,238 Scusami? 225 00:09:53,294 --> 00:09:54,609 Un'alleanza per gay e lesbiche. 226 00:09:54,644 --> 00:09:56,792 Gay-lesb-all. 227 00:09:59,164 --> 00:10:00,259 Ehi, ragazzi. 228 00:10:00,294 --> 00:10:01,672 Ottime notizie. 229 00:10:02,214 --> 00:10:05,314 Il Glee Club avra' una foto nel Rombo di Tuono! 230 00:10:05,914 --> 00:10:06,916 Gia'. 231 00:10:07,134 --> 00:10:10,584 Mostrera' a tutta la scuola che il Glee Club e' in ascesa. 232 00:10:10,734 --> 00:10:14,344 Quando vinceremo le Regionali, quegli annuari saranno pezzi da collezione. 233 00:10:14,354 --> 00:10:19,004 Cioe', tutti i vostri compagni di classe vi imploreranno di far loro un autografo. 234 00:10:20,634 --> 00:10:23,234 Ma... ho dovuto accettare un compromesso. 235 00:10:24,214 --> 00:10:26,514 Avremo solo un quarto di una pagina. 236 00:10:26,634 --> 00:10:27,634 Percio'... 237 00:10:27,654 --> 00:10:31,069 dobbiamo scegliere due capitani della squadra che appariranno nella foto. 238 00:10:31,104 --> 00:10:32,104 Quindi... 239 00:10:32,124 --> 00:10:34,450 domani faremo le votazioni. 240 00:10:34,814 --> 00:10:36,247 Entusiasmante, no? 241 00:10:36,374 --> 00:10:37,384 Ok! 242 00:10:45,975 --> 00:10:47,734 Visto che siamo tutti qui, direi di votare. 243 00:10:47,744 --> 00:10:49,050 Col vostro permesso... 244 00:10:49,085 --> 00:10:50,759 ho preparato un breve discorso. 245 00:10:50,794 --> 00:10:52,659 - Io nomino Rachel. - Anch'io. 246 00:10:52,694 --> 00:10:54,409 Ok, votiamo su questi bigliettini. 247 00:10:54,444 --> 00:10:56,549 Devo andare in palestra per caricare le pistole di "Puckerone" 248 00:10:56,584 --> 00:10:58,984 per la foto della squadra di football. 249 00:11:02,674 --> 00:11:05,424 A quanto pare hanno votato tutti per Rachel. 250 00:11:06,314 --> 00:11:07,708 Inclusa Rachel. 251 00:11:08,334 --> 00:11:10,159 Ma ci servono due capitani, ragazzi. 252 00:11:10,194 --> 00:11:14,069 Perche' due? A noi sta bene che Rachel ci rappresenti da sola nel Rombo di Tuono. 253 00:11:14,664 --> 00:11:16,414 In realta' lo preferiamo. 254 00:11:18,504 --> 00:11:20,329 La cosa peggiore e' che, dopo tutto questo tempo, 255 00:11:20,364 --> 00:11:22,269 si vergognano ancora di far parte del Glee Club. 256 00:11:22,304 --> 00:11:24,663 Voglio dire, si vedono ancora come dei perdenti. 257 00:11:25,854 --> 00:11:28,689 Ho solo bisogno che uno di loro si faccia avanti per fare il co-capitano. 258 00:11:28,724 --> 00:11:30,104 Beh... 259 00:11:30,264 --> 00:11:33,219 forse dovresti lasciare che il capitano sia quello che hanno eletto loro. 260 00:11:33,254 --> 00:11:36,789 Sai, a volte certe cose sembrano un po' diverse quando provengono da un coetaneo. 261 00:11:36,824 --> 00:11:39,824 Anche se quel coetaneo e' fastidioso come Rachel. 262 00:11:40,824 --> 00:11:44,850 Sai, niente di tutto questo sara' importante se vincerete le Provinciali. 263 00:11:46,124 --> 00:11:49,078 Mi dispiace davvero di non poterci venire. 264 00:11:49,414 --> 00:11:51,559 Gia', volevo parlartene. 265 00:11:52,764 --> 00:11:57,449 Io... penso quasi che Ken abbia fissato il matrimonio nello stesso giorno a proposito. 266 00:11:57,484 --> 00:11:58,783 Sai, cosi'... 267 00:11:58,834 --> 00:12:00,584 cosi' non potrai venirci. 268 00:12:01,384 --> 00:12:02,859 Perche' dovrebbe farlo? 269 00:12:02,894 --> 00:12:04,031 Andiamo! 270 00:12:04,454 --> 00:12:07,404 Tutti e due sappiamo come la pensa sul nostro... 271 00:12:07,653 --> 00:12:08,722 rapporto. 272 00:12:11,853 --> 00:12:14,046 Sposero' Ken, Will. 273 00:12:14,696 --> 00:12:16,271 Senti, lo so che gli ho... 274 00:12:16,391 --> 00:12:19,657 Gli ho decisamente dato modo di essere geloso in passato, 275 00:12:20,136 --> 00:12:23,207 ma voglio che tu sappia che non lo faccio piu' adesso. 276 00:12:23,217 --> 00:12:27,334 Ken ha molti difetti. Ieri e' arrivato a quota 74, per la precisione, ma... 277 00:12:27,344 --> 00:12:29,572 sai una cosa, non e' vendicativo. 278 00:12:29,879 --> 00:12:32,411 In realta' e' davvero un brav'uomo. E' gentile ed e' 279 00:12:32,531 --> 00:12:35,066 bravissimo con gli studenti qui alla McKinley. Questa e' una cosa... 280 00:12:35,186 --> 00:12:37,594 che abbiamo in comune. E si', e' vero, la sua igiene potrebbe essere di gran lunga 281 00:12:37,714 --> 00:12:42,361 migliore, ma... e' assolutamente pieno di compassione e... 282 00:12:44,187 --> 00:12:47,057 Beh, questo e' il motivo per cui lo sposo. 283 00:12:48,492 --> 00:12:49,630 Hai ragione. 284 00:12:55,425 --> 00:12:57,079 Ho detto cose senza senso. 285 00:12:58,973 --> 00:13:00,545 Non succedera' piu'. 286 00:13:09,020 --> 00:13:11,743 - Voleva vedermi, signor Shue? . Oh, si', Rach. 287 00:13:11,863 --> 00:13:12,861 Siediti. 288 00:13:13,462 --> 00:13:15,901 Allora come va il tuo mandato da capitano? 289 00:13:16,021 --> 00:13:20,274 Credo che la mia elezione unanime mi abbia dato una forte spinta a cambiare le cose. 290 00:13:20,394 --> 00:13:21,830 Ottimo. Beh... 291 00:13:23,523 --> 00:13:25,642 ho un lavoro per te, capitano. 292 00:13:30,342 --> 00:13:32,502 Abbiamo bisogno di un co-capitano. 293 00:13:32,953 --> 00:13:34,678 Hai cosi' tante idee fantastiche, 294 00:13:34,798 --> 00:13:37,876 non c'e' ragione per cui tu non debba avere dell'aiuto per portarle avanti. 295 00:13:37,996 --> 00:13:41,739 Mi farebbe comodo un tenente fidato. Ho piu' di 65 proposte. 296 00:13:42,792 --> 00:13:44,951 Allora, posso contare su di te? 297 00:13:45,443 --> 00:13:46,811 Nessun problema. 298 00:13:47,096 --> 00:13:47,918 Ci penso io. 299 00:13:49,445 --> 00:13:52,177 Non posso essere co-capitano. Non ho tempo. Mi sto preparando per il Kwanzaa. 300 00:13:52,187 --> 00:13:55,635 Il Kwanza e' a fine dicembre, Mercedes. La foto e' giovedi' prossimo. 301 00:13:55,645 --> 00:13:58,341 Gia', mi sto preparando in anticipo quest'anno. 302 00:14:01,252 --> 00:14:02,840 Mi piacerebbe molto essere nella foto, Rachel, 303 00:14:02,960 --> 00:14:05,823 ma tu staresti in piedi e io sarei seduto e si sbilancerebbe tutta la composizione. 304 00:14:05,943 --> 00:14:07,146 Mi pieghero'. 305 00:14:07,474 --> 00:14:09,169 Ma se ti pieghi... 306 00:14:10,645 --> 00:14:12,668 sembrera' che hai i rotolini. 307 00:14:14,677 --> 00:14:18,222 Ripensandoci, non credo che tu sia fatto per il comando, Artie. 308 00:14:18,646 --> 00:14:19,671 Pecora. 309 00:14:21,516 --> 00:14:23,871 Brittany, questa e' un'opportunita' unica nella vita. 310 00:14:23,881 --> 00:14:25,702 - Non se ne parla. - Perche' no? 311 00:14:25,712 --> 00:14:27,893 Non voglio fare una foto con te. Ci faranno i disegnini. 312 00:14:27,903 --> 00:14:31,434 - No, non e' vero. - Si', invece, li faro' io. 313 00:14:32,755 --> 00:14:35,905 Sono disperata. Il Glee Club ha bisogno di te, Finn. 314 00:14:35,915 --> 00:14:37,853 Sono davvero onorato che tu me l'abbia chiesto, ma non pensi dovresti 315 00:14:37,863 --> 00:14:40,245 scegliere qualcuno a cui, tipo, interessi di piu'? Non che a me non interessi, 316 00:14:40,255 --> 00:14:43,015 ma ho gia' il football, gli amici e il resto. 317 00:14:43,554 --> 00:14:46,115 Il Glee Club ha iniziato a funzionare solo dopo che ti ci sei iscritto. 318 00:14:46,125 --> 00:14:48,206 Ammettilo, non avremmo tutte le cheerleader e 319 00:14:48,216 --> 00:14:51,049 tutti i giocatori di football nel club se non fosse stato per te. 320 00:14:51,059 --> 00:14:55,232 Lo sai che adoro il Glee Club. E' solo che non so perche' dovrei rappresentarlo. 321 00:14:55,242 --> 00:14:57,183 Perche' sei un leader, Finn. 322 00:14:57,511 --> 00:15:00,331 E questo e' cio' che fanno i leader. Si mettono in prima linea 323 00:15:00,341 --> 00:15:02,741 per le persone che gli stanno a cuore. 324 00:15:03,320 --> 00:15:04,936 Siamo a rischio. 325 00:15:05,056 --> 00:15:07,028 Il morale e' basso, lo sai. 326 00:15:07,055 --> 00:15:09,844 Se le cose non cambiano, alle provinciali non ci piazzeremo nemmeno. 327 00:15:09,854 --> 00:15:11,502 E sarebbe la fine del Club. 328 00:15:11,647 --> 00:15:13,395 Non ce la faccio da sola. 329 00:15:14,309 --> 00:15:15,649 Non sarai sola. 330 00:15:16,223 --> 00:15:17,579 Io sono un leader. 331 00:15:17,699 --> 00:15:20,191 Questo e' cio' che sono, chi voglio essere. 332 00:15:22,214 --> 00:15:24,214 Ti sei trovata un co-capitano. 333 00:15:24,783 --> 00:15:26,205 Posero' con te. 334 00:15:32,527 --> 00:15:34,986 Capisco perfettamente che come capitano della squadra di football, 335 00:15:34,996 --> 00:15:39,446 hai lavorato sodo per avere un aspetto di durezza d'acciaio, 336 00:15:39,566 --> 00:15:41,310 ma il Glee Club e' diverso. 337 00:15:41,430 --> 00:15:45,230 Dobbiamo presentare l'aspetto della positivita' e dell'ottimismo. 338 00:15:45,489 --> 00:15:46,514 Percio'... 339 00:15:47,771 --> 00:15:49,056 ci alleneremo, 340 00:15:49,466 --> 00:15:52,983 e t'insegnero' come sorriedere bene per la tua foto. 341 00:15:54,254 --> 00:15:56,960 "Smile", di Lily Allen. 342 00:16:04,156 --> 00:16:08,194 # When you first left me, # # I was wanting more # 343 00:16:08,314 --> 00:16:10,695 # you were kissing that girl next door # 344 00:16:10,815 --> 00:16:14,137 # - What'd you do that for? # # - What'd you do that for? # 345 00:16:14,257 --> 00:16:15,586 # When you first left me # 346 00:16:15,706 --> 00:16:18,443 # - I didn't know what to say # # - I didn't know what to say # 347 00:16:18,563 --> 00:16:20,812 # - I never been on my own that way # # - Own that way # 348 00:16:20,932 --> 00:16:24,611 # - Just sat by myself all day # # - Myself all day # 349 00:16:24,731 --> 00:16:29,515 # I was so lost back then, but # # with a little help from my friends # 350 00:16:29,635 --> 00:16:33,093 # I found a light in the # # tunnel at the end # 351 00:16:34,596 --> 00:16:37,041 # And now you're calling # # me up on the phone # 352 00:16:37,161 --> 00:16:39,652 # so you can have a little whine and a moan # 353 00:16:39,772 --> 00:16:43,616 # and it's only because # # you're feeling alone # 354 00:16:44,785 --> 00:16:48,686 # - At first, when i see you cry # # - When i see you cry # 355 00:16:48,806 --> 00:16:51,004 # - it makes me smile # # - it makes me smile # 356 00:16:51,124 --> 00:16:54,527 # - Yeah, it makes me smile # # - Yeah, it makes me smile # 357 00:16:54,773 --> 00:16:58,625 # - At worst i feel bad for a while # # - Bad for a while # 358 00:16:58,745 --> 00:17:00,839 # - but then i just smile # # - but then i just smile # 359 00:17:00,959 --> 00:17:04,458 # - I go ahead and smile # # - I go ahead and smile # 360 00:17:14,894 --> 00:17:18,831 # - At first, when i see you cry # # - See you cry # 361 00:17:18,951 --> 00:17:21,250 # - it makes me smile # # - Makes me smile # 362 00:17:21,370 --> 00:17:24,742 # - Yeah, it makes me smile # # - Yeah, it makes me smile # 363 00:17:24,862 --> 00:17:28,678 # - At worst i feel bad for a while # # - Bad for a while # 364 00:17:28,798 --> 00:17:31,058 # - but then i just smile # # - Smile # 00:17:34,855 # - I go ahead and smile # # - Go ahead and smile # 366 00:17:40,907 --> 00:17:42,126 - Che diavolo? - Ehi, amico, zitto, 367 00:17:42,246 --> 00:17:43,821 ci stiamo esercitando, amico. Calmati. 368 00:17:43,831 --> 00:17:46,626 Sarai nella foto del Glee Club, e non vogliamo fare pasticci nel pasticciarla. 369 00:17:46,636 --> 00:17:49,796 Fottiti, Karofsky! Sono stufo di te che prendi in giro le persone. 370 00:17:49,916 --> 00:17:52,801 Ehi, amico, non fare questi discorsi da prete. 371 00:17:53,041 --> 00:17:56,183 D'accordo, conosci il metodo che usiamo per mettere le cose a posto qui. 372 00:17:56,303 --> 00:17:58,450 Sai una cosa? Faro' scegliere a te, ok? 373 00:17:58,460 --> 00:18:01,210 Vuoi che ti faccia i baffetti alla Hitler nella tua foto del Glee Club, 374 00:18:01,330 --> 00:18:04,149 o vuoi i dentoni da pirata nella tua foto del Glee Club? Quale vuoi, amico? 375 00:18:04,159 --> 00:18:06,695 A me va bene tutto. Anzi te li faccio entrambi... 376 00:18:06,815 --> 00:18:09,723 Ehi, come si scrive "perdente"? Glielo scrivero' sulla fronte. 377 00:18:10,477 --> 00:18:12,312 Con quella testa a patata! 378 00:18:12,347 --> 00:18:15,147 Ci si potrebbe scrivere su una poesia intera. 379 00:18:25,499 --> 00:18:27,149 Possiamo darci da fare? 380 00:18:30,668 --> 00:18:31,529 Va bene. 381 00:18:32,327 --> 00:18:33,428 Sono pronta. 382 00:18:34,531 --> 00:18:36,031 Lo faro' da sola. 383 00:18:38,078 --> 00:18:39,258 Un attimo... 384 00:18:39,466 --> 00:18:42,434 insisto che mi si fotografi solo dal mio lato sinistro. 385 00:18:51,235 --> 00:18:54,427 Si', devo vedere un sorriso pero'. Sarebbe un po' il mio lavoro. 386 00:18:54,462 --> 00:18:56,038 Mi scusi, sono solo... 387 00:18:56,421 --> 00:18:59,820 nervosa, il mio co-capitano mi ha abbandonata e ho bisogno... 388 00:19:00,092 --> 00:19:02,517 mi scusi, mi serve solo un minuto. 389 00:19:06,360 --> 00:19:07,732 Vienine fuori. 390 00:19:07,767 --> 00:19:10,732 Smettila di essere quello che gli altri pensano di te, 391 00:19:11,035 --> 00:19:12,854 o di come ti deludano, 392 00:19:13,241 --> 00:19:15,615 In cima si e' da soli, lo sai. 393 00:19:16,301 --> 00:19:19,972 Come faceva quella canzone sul superare le delusioni personali e professionali? 394 00:19:20,562 --> 00:19:21,423 Ah, gia'. 395 00:19:22,033 --> 00:19:24,982 # Quando sorridi, quando sorridi # 396 00:19:25,381 --> 00:19:28,380 # il mondo intero sorride con te. # 397 00:19:34,317 --> 00:19:35,865 Sono pronta. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,227 Fantastico. 399 00:19:52,206 --> 00:19:54,232 Aspetti un attimo, tutto qui? 400 00:19:54,267 --> 00:19:56,753 Ho provato 18 pose differenti per la foto, 401 00:19:56,788 --> 00:20:00,350 e non le ho nemmeno mostrato nessuna delle mie pose di spalle. Vede? 402 00:20:00,360 --> 00:20:04,510 Scusami, devo scappare. Devo presenziare a un casting tra mezz'ora. 403 00:20:04,812 --> 00:20:06,121 Un casting per cosa? 404 00:20:06,156 --> 00:20:09,174 Mio cognato deve girare una pubblicita' per il suo negozio. 405 00:20:09,184 --> 00:20:12,376 Io sono il regista, faccio queste foto solo per i soldi. 406 00:20:18,117 --> 00:20:22,122 Ok, beh, aspetta... Possiamo farne... un altro paio. 407 00:20:22,721 --> 00:20:24,217 So piangere a comando. 408 00:20:24,563 --> 00:20:26,727 E' uno dei miei molti talenti. Sono molto versatile, 409 00:20:26,762 --> 00:20:28,888 e a parte scene di nudo e maltrattamenti ad animali 410 00:20:28,923 --> 00:20:31,297 farei praticamente di tutto per sfondare. 411 00:20:32,414 --> 00:20:33,755 Beh, ma tu... 412 00:20:34,521 --> 00:20:36,770 sembri davvero aver talento, ma... 413 00:20:36,805 --> 00:20:40,090 ho bisogno... Ci sono altre parti parlate, mi servirebbero... 414 00:20:40,329 --> 00:20:42,627 per lo meno un altro paio di attori. 415 00:20:43,664 --> 00:20:44,989 Posso pensarci io. 416 00:20:46,090 --> 00:20:48,390 Richiamo questa riunione all'ordine. 417 00:20:49,920 --> 00:20:52,211 Ciao Finn, allora ogni tanto ti presenti. 418 00:20:52,221 --> 00:20:55,170 Ascolta, mi spiace. I ragazzi mi davano il tormento nello spogliatoio. 419 00:20:55,205 --> 00:20:57,481 Hanno detto che se avessi fatto la foto del Glee club 420 00:20:57,516 --> 00:21:00,117 mi avrebbero fatto scegliere tra i baffi di Hitler o i dentoni. 421 00:21:00,152 --> 00:21:02,802 E non mi dona nessuna delle due cose. 422 00:21:09,636 --> 00:21:11,137 Credi abbia una testa a patata? 423 00:21:11,172 --> 00:21:15,052 Ok, ascoltatemi, so che tutti pensate che il Glee club sia una barzelletta, 424 00:21:15,062 --> 00:21:17,609 e che siete convinti che non riusciremo a vincere 425 00:21:17,619 --> 00:21:21,206 e vi accontentate di restare qui a oziare finche' Figgins non chiudera' il club. 426 00:21:21,477 --> 00:21:22,275 Beh... 427 00:21:22,802 --> 00:21:25,834 Sto per presentarvi una rara opportunita'. 428 00:21:26,474 --> 00:21:28,134 L'opportunita' di diventare 429 00:21:28,645 --> 00:21:30,799 - delle stelle. - E come? 430 00:21:32,730 --> 00:21:35,746 Siamo stati ingaggiati in uno spot locale. 431 00:21:37,086 --> 00:21:38,953 - Dici sul serio? - Certo, Finn. 432 00:21:39,177 --> 00:21:42,336 E mentre tutti voi eravate preoccupati della vostra immagine a scuola, 433 00:21:42,371 --> 00:21:45,097 io ho portato al Glee club la sua prima grande chance. 434 00:21:45,528 --> 00:21:48,320 Per farla breve, ci rendera' tutti famosi. 435 00:21:48,544 --> 00:21:52,820 Ok? E nessuno se la prende con le celebrita', ne' scarabocchia le foto. 436 00:21:53,254 --> 00:21:55,948 - E che pubblicita' e'? - Reggetevi forte, 437 00:21:56,331 --> 00:21:58,166 e preparatevi a vendere... 438 00:21:59,395 --> 00:22:00,775 materassi! 439 00:22:03,224 --> 00:22:06,151 Mi mettero' delle belle bretelle nere. Solo nere. 440 00:22:06,161 --> 00:22:07,893 Mia mamma sara' cosi' orgogliosa. 441 00:22:07,903 --> 00:22:10,303 Facciamo il nostro sguardo da ripresa. 442 00:22:15,901 --> 00:22:18,245 Non riesco a credere che finalmente stiamo per sfondare. 443 00:22:18,255 --> 00:22:20,845 Ragazzi, voglio che tutti ricordiate questo momento. 444 00:22:20,880 --> 00:22:24,767 Presto ci saranno agenti, manager, e contratti cinematografici, ma adesso 445 00:22:24,777 --> 00:22:28,345 vorrei che ci ricordassimo quanto sia bello essere tutti qui come una squadra. 446 00:22:28,380 --> 00:22:30,636 Come ti pare, non appena avro' un contratto 447 00:22:30,646 --> 00:22:32,746 non parlero' con nessuno di voi. 448 00:22:33,741 --> 00:22:36,869 Ok, ragazzi, siamo davvero felici di avervi qui. 449 00:22:37,489 --> 00:22:38,957 Qui a Materassolandia! 450 00:22:38,992 --> 00:22:42,436 crediamo che i materassi non servano solo a dormire e fornicare. 451 00:22:42,963 --> 00:22:46,336 Crediamo che comprare un materasso abbordabile debba essere divertente. 452 00:22:46,346 --> 00:22:47,894 Ok, inziamo col copione. 453 00:22:47,929 --> 00:22:50,176 Credo sia geniale, l'ho scritto io. 454 00:22:50,211 --> 00:22:51,111 Azione! 455 00:22:52,426 --> 00:22:55,090 - Povero me. - Cosa c'e' che non va? 456 00:22:55,569 --> 00:22:57,516 Abbiamo appena perso il lavoro. 457 00:22:58,180 --> 00:23:01,138 Alla fabbrica. E non riusciamo a riposare bene. 458 00:23:01,346 --> 00:23:04,234 Basta musi lunghi! Venite tutti a Materassolandia, 459 00:23:04,441 --> 00:23:08,638 abbiamo prezzi scontatissimi che fan contenti lo stile e il portafoglio. 460 00:23:10,569 --> 00:23:12,548 Mi spiace, signor Cusperberg. 461 00:23:13,122 --> 00:23:16,234 Il copione e' geniale, ma noi siamo un Glee Club. 462 00:23:16,872 --> 00:23:18,484 Dovremmo esibirci. 463 00:23:18,963 --> 00:23:21,548 Esibitevi nelle battute cosi' come le ho scritte. 464 00:23:22,202 --> 00:23:25,026 Un secondo, Dennis. Cosa avevi in mente? 465 00:23:25,254 --> 00:23:26,748 "Jump", dei Van Halen 466 00:23:40,318 --> 00:23:41,893 # I get up # 467 00:23:43,637 --> 00:23:45,839 # and nothing gets me down # 468 00:23:47,834 --> 00:23:49,589 # you got it tough # 469 00:23:50,594 --> 00:23:53,323 # I've seen the toughest around # 470 00:23:55,078 --> 00:23:56,674 # and I know # 471 00:23:58,062 --> 00:24:00,631 # baby, just how you feel # 472 00:24:02,491 --> 00:24:07,980 # you've got to roll with the # # punches to get to what's real # 473 00:24:09,891 --> 00:24:11,934 # oh, can't you see me standing here # 474 00:24:11,957 --> 00:24:15,102 # I got my back against the record machine # 475 00:24:16,379 --> 00:24:20,083 # - I ain't the worst that you've seen, # # - I ain't the worst that you've seen! # 476 00:24:20,118 --> 00:24:24,368 #- Oh, can't you see what i mean? # #- can't you see what i mean? # 477 00:24:26,291 --> 00:24:29,091 # - Might as well jump, # # - Jump! # 478 00:24:29,869 --> 00:24:31,893 # Might as well jump, # 479 00:24:33,655 --> 00:24:36,055 # - Go ahead, jump! # # - Jump! # 480 00:24:37,202 --> 00:24:39,298 # - Go ahead, jump! # 481 00:24:41,993 --> 00:24:43,786 # Jump! # 482 00:24:49,828 --> 00:24:51,207 # Jump! # 483 00:24:52,119 --> 00:24:54,168 # Might as well jump # 484 00:24:55,775 --> 00:24:57,725 # Might as well jump # 485 00:24:59,596 --> 00:25:01,996 # - Go ahead, jump! # # - Jump! # 486 00:25:03,188 --> 00:25:04,989 # Go ahead and jump! # 487 00:25:08,121 --> 00:25:11,045 # Jump! Jump! # # Jump! Jump! # 488 00:25:15,680 --> 00:25:16,804 # Jump! # 489 00:25:17,508 --> 00:25:19,675 Venite numerosi a Materassolandia! 490 00:25:19,710 --> 00:25:22,332 Venite numerosi a Materassolandia! 491 00:25:31,443 --> 00:25:34,343 Terri, hai visto il mio fazzoletto da taschino? 492 00:25:37,887 --> 00:25:38,887 Terri? 493 00:26:13,380 --> 00:26:16,678 - Terri? - Il fazzoletto ti fa sembrare Ted Knight. 494 00:26:19,151 --> 00:26:20,351 Cos'e' questo? 495 00:26:22,604 --> 00:26:24,604 E' un cuscinetto da gravidanza 496 00:26:25,569 --> 00:26:27,762 Li vendono al reparto maternita' per provare i vestiti 497 00:26:27,797 --> 00:26:29,980 cosi' vedi che aspetto avrai con la pancia. 498 00:26:30,015 --> 00:26:34,715 Kendra ne ha rubato uno per me per vedere se qualche suo vecchio vestito mi stesse. 499 00:26:36,591 --> 00:26:38,241 Tirati su la maglietta. 500 00:26:38,727 --> 00:26:39,727 Cosa? 501 00:26:40,796 --> 00:26:41,796 No. 502 00:26:42,550 --> 00:26:45,800 - Tirati su la maglietta. - Mi stai spaventando, Will. 503 00:26:47,871 --> 00:26:50,271 Pensa a cio' di cui mi stai accusando. 504 00:26:51,163 --> 00:26:54,526 Pensaci e poi voltati e vai a trovare il tuo fazzoletto. 505 00:26:57,621 --> 00:26:58,671 Per favore. 506 00:27:10,724 --> 00:27:12,624 Perche' ci hai fatto questo? 507 00:27:13,210 --> 00:27:16,010 - Non capisco! - Pensavo mi stessi lasciando! 508 00:27:16,079 --> 00:27:17,374 Sei cosi' diverso, Will. 509 00:27:17,409 --> 00:27:20,152 Lo sappiamo entrambi, lo sento, mi stai mettendo da parte. 510 00:27:20,187 --> 00:27:22,332 Perche'? Perche' ho smesso di darti sempre ragione, 511 00:27:22,342 --> 00:27:23,985 cercando di costruire un rapporto alla pari? 512 00:27:23,995 --> 00:27:26,195 No, per via del dannato Glee Club. 513 00:27:26,401 --> 00:27:29,445 Da quando hai iniziato, te ne vai in giro atteggiandoti come fossi migliore di me! 514 00:27:29,480 --> 00:27:32,148 Mi e' concesso di sentirmi soddisfatto di me stesso! 515 00:27:32,158 --> 00:27:33,998 Chi vogliamo prendere in giro, Will? 516 00:27:34,033 --> 00:27:37,897 Questo matrimonio funziona solo perche' non ti senti soddisfatto di te stesso. 517 00:27:37,907 --> 00:27:40,557 Questo matrimonio funziona perche' ti amo. 518 00:27:41,031 --> 00:27:43,031 Perche' ti ho sempre accettato. 519 00:27:43,073 --> 00:27:45,073 - No. - Le cose belle e quelle brutte. 520 00:27:45,114 --> 00:27:48,268 Tu ami la ragazza che hai conosciuto quando avevi 15 anni. 521 00:27:48,278 --> 00:27:49,627 Non sono piu' quella ragazza. 522 00:27:49,669 --> 00:27:51,941 Ti sei resa un'estranea ai miei occhi. 523 00:27:51,951 --> 00:27:54,119 Sei contenta? Sei soddisfatta? 524 00:27:54,677 --> 00:27:56,827 Non e' cominciata come una bugia. 525 00:27:57,220 --> 00:27:59,420 Pensavo davvero di essere incinta. 526 00:28:00,114 --> 00:28:03,160 E poi il dottore ha detto che era una gravidanza isterica e io... 527 00:28:03,195 --> 00:28:05,395 Mi sono fatta prendere dal panico! 528 00:28:08,149 --> 00:28:09,265 E' da pazzi! 529 00:28:10,946 --> 00:28:14,546 Cosa avresti fatto allo scadere del termine della gravidanza? 530 00:28:16,749 --> 00:28:17,899 Quinn Fabray. 531 00:28:19,692 --> 00:28:21,142 Era cosi' perfetto. 532 00:28:21,756 --> 00:28:24,506 Lei non voleva il suo e io ne avevo bisogno. 533 00:28:25,279 --> 00:28:27,077 Ho fatto si' che il dottore 534 00:28:27,112 --> 00:28:31,062 usasse il dvd della sua ecografia alla visita a cui hai partecipato. 535 00:28:32,864 --> 00:28:34,323 Ti amavo, Terri. 536 00:28:36,411 --> 00:28:39,461 - Ti amavo davvero. - Mi spiace cosi' tanto, Will. 537 00:28:40,439 --> 00:28:41,739 Mi spiace tanto. 538 00:28:42,065 --> 00:28:45,280 Te la ricordi quella visita? Ti ricordi cosa ci siamo detti? 539 00:28:45,315 --> 00:28:48,117 Che in quel momento, non importa cosa sarebbe successo, ci amavano. 540 00:28:48,152 --> 00:28:49,799 Potremmo riprovare quel sentimento. 541 00:28:49,834 --> 00:28:53,441 Potresti tornare ad amarmi, Will. Per favore Will, per favore non andare! 542 00:28:53,476 --> 00:28:55,676 Per favore non andare, per favore! 543 00:29:03,568 --> 00:29:04,880 Oddio! 544 00:29:31,235 --> 00:29:34,012 EHI RAGAZZI! GRAZIE PER IL VOSTRO DURO LAVORO! R. CUPERBERG 545 00:30:19,521 --> 00:30:21,271 Chiedo troppo forse, 546 00:30:21,306 --> 00:30:24,735 Consiglio dello Stato dell'Ohio per la Pianificazione delle Vacanze? 547 00:30:24,770 --> 00:30:26,883 Cio' che chiedo e' un solo giorno all'anno, 548 00:30:26,918 --> 00:30:30,677 in cui non venga aggredita visivamente da brutti e grassoni. 549 00:30:30,712 --> 00:30:33,866 Parlo sul serio, Ohio, le mie retine hanno bisogno di un giorno di riposo. 550 00:30:33,901 --> 00:30:35,225 Quindi, ecco il mio sogno: 551 00:30:35,260 --> 00:30:37,382 il venerdi' dopo Natale, che e' il mio giorno libero, 552 00:30:37,417 --> 00:30:39,382 se siete repellenti, rimanete a casa. 553 00:30:39,417 --> 00:30:41,348 Passate la giornata a guardare i vostri video 554 00:30:41,383 --> 00:30:44,681 di quando non eravate cosi' ripugnanti per me, da non volervi guardare. 555 00:30:44,716 --> 00:30:47,662 E questo e' il Consiglio di Sue. 556 00:30:47,697 --> 00:30:48,791 A te, Rod. 557 00:30:48,826 --> 00:30:51,153 Bell'attacco, Sue. 558 00:30:52,028 --> 00:30:53,544 Ci vediamo tra poco. 559 00:30:54,544 --> 00:30:57,980 Ehi, Andrea, hai presente il Consiglio di Sue che ho appena dato? 560 00:30:57,990 --> 00:30:59,693 Era rivolto a te. 561 00:31:01,488 --> 00:31:03,410 Chi dice che trovare un materasso non sia divertente? 562 00:31:03,445 --> 00:31:06,516 A Materassolandia, ne troverete di tutte le forme e misure, 563 00:31:06,526 --> 00:31:08,724 a prezzi molto convenienti. 564 00:31:08,760 --> 00:31:10,569 Niente contanti? Nessun problema! 565 00:31:10,604 --> 00:31:14,381 Materassolandia offre finanziamenti, con tasso del 12.9 per cento, 566 00:31:14,416 --> 00:31:17,128 senza anticipo e senza pagamenti fino all'anno prossimo. 567 00:31:17,163 --> 00:31:19,253 Farete salti di gioia con i nostri prezzi. 568 00:31:19,288 --> 00:31:22,097 Venite numerosi a Materassolandia! 569 00:31:24,131 --> 00:31:25,834 Coach Sylvester, dobbiamo parlare. 570 00:31:25,869 --> 00:31:27,943 Non ho niente da dirti, piccola ingravidata. 571 00:31:27,978 --> 00:31:31,166 La foto dei Cheerios sara' domani, e voglio far parte della squadra. 572 00:31:31,201 --> 00:31:32,853 E' davvero quello che vuoi? 573 00:31:32,888 --> 00:31:34,572 Quello che io volevo, era un capo cheerleader 574 00:31:34,607 --> 00:31:36,556 che non avrebbe dovuto sollevare le gambe fin dietro le orecchie, 575 00:31:36,591 --> 00:31:39,503 sul sedile posteriore della prima station wagon che e' riuscita a forzare, 576 00:31:39,538 --> 00:31:42,128 buttando via ogni possibilita' che potesse avere nella sua vita. 577 00:31:42,163 --> 00:31:43,928 Sarebbe una cosa positiva per la scuola. 578 00:31:43,963 --> 00:31:46,553 Mostrare a tutti che l'apparenza non conta. 579 00:31:46,588 --> 00:31:49,865 A volte le persone devono affrontare le piccole avversita'. 580 00:31:49,900 --> 00:31:51,493 L'ho imparato grazie al Glee Club. 581 00:31:51,528 --> 00:31:54,293 Questo saggio proverbio deve essere strisciato fuori 582 00:31:54,328 --> 00:31:58,824 dalla bocca di Will Schuester dopo la lezione su come verrete squalificati... 583 00:31:59,225 --> 00:32:01,319 - dalle provinciali. - Cosa? 584 00:32:01,354 --> 00:32:03,712 Ieri sera ho visto il vostro spot. 585 00:32:03,747 --> 00:32:07,097 Cavolo, voi del Glee Club ci siete dentro fino al collo. 586 00:32:08,603 --> 00:32:10,465 Shue, temo che Sue abbia ragione. 587 00:32:10,500 --> 00:32:13,840 - Ci sei dentro fino al collo. - Ma non ne sapevo nulla! 588 00:32:13,875 --> 00:32:16,765 Infatti, William. Non sapresti neanche se il Glee Club stia usando il tuo ufficio 589 00:32:16,800 --> 00:32:19,343 per allevare conigli domestici o da mangiare. Sai perche'? 590 00:32:19,378 --> 00:32:21,102 Sei troppo occupato a ricorrerti la coda 591 00:32:21,112 --> 00:32:24,074 e a riempirti i capelli con una quantita' esagerata di gel. 592 00:32:24,084 --> 00:32:28,346 - Oggi sembrano ricoperti di strutto. - Di cosa stai parlando? 593 00:32:28,381 --> 00:32:32,147 Sentite, i ragazzi hanno fatto lo spot per favorire il senso di armonia, 594 00:32:32,182 --> 00:32:36,000 dopo che tu, e nessun altro, li hai fatti escludere dall'annuario. 595 00:32:36,010 --> 00:32:38,212 - Si', l'ho fatto. - E' stato uno sbaglio innocente. 596 00:32:38,247 --> 00:32:41,143 E se io ti avessi "innocentemente" ucciso, Will? 597 00:32:41,153 --> 00:32:45,053 Sarei comunque processata, ma mi assolverebbero per legittima difesa. 598 00:32:45,063 --> 00:32:47,530 Permettimi di ricordarti le regole. 599 00:32:47,812 --> 00:32:50,468 William, emendamento 63, appendice 7: 600 00:32:50,503 --> 00:32:53,046 "Nessun tipo di attivita' professionale verra' tollerata, 601 00:32:53,081 --> 00:32:56,394 e il pagamento per le prestazioni rese annulla lo status del dilettante, 602 00:32:56,429 --> 00:32:59,067 - con squalifica immediata". - Ehi, ehi. 603 00:32:59,102 --> 00:33:00,436 Affrontiamola civilmente. 604 00:33:00,446 --> 00:33:03,110 - "Ehi" cosa, signore? - No, restiamo sereni ragazzi! 605 00:33:03,281 --> 00:33:05,531 Restiamo sereni. Mi dispiace, Shue, 606 00:33:05,566 --> 00:33:07,078 ma non posso sorvolare. 607 00:33:07,113 --> 00:33:10,605 - I ragazzi non sono stati neanche pagati! - C'e' una pila di materassi in sala prove, 608 00:33:10,640 --> 00:33:14,746 alta quanto quella dei tubi vuoti di gel per capelli nel cassonetto sotto casa tua! 609 00:33:14,781 --> 00:33:18,574 - Ok, restituiremo i materassi. - Shue, uno dei materassi e' stato usato. 610 00:33:18,609 --> 00:33:20,883 Non puoi restituire un materasso usato. 611 00:33:20,893 --> 00:33:25,577 Non puoi neanche darlo in beneficienza. Pidocchi, cimici... ho cercato su internet! 612 00:33:25,612 --> 00:33:28,347 C'e' un motivo per cui hai un materasso sporco nel tuo ufficio, Will? 613 00:33:28,357 --> 00:33:30,607 Tu e la roscia siete diventati cosi' sessualmente depravati, 614 00:33:30,642 --> 00:33:35,072 che avete deciso di commettere i vostri vili atti di adulterio tra una lezione e l'altra? 615 00:33:35,107 --> 00:33:36,807 - Ho dormito... - Cosa? 616 00:33:36,841 --> 00:33:38,169 Ok, va bene. 617 00:33:38,204 --> 00:33:40,952 - Ho dormito qui, ok? - Scusa? 618 00:33:47,396 --> 00:33:51,096 - Sto pensando di lasciare mia moglie. - Cavolo, che sorpresona. 619 00:33:51,193 --> 00:33:54,775 William, mi dispiace molto per i tuoi problemi privati, 620 00:33:54,810 --> 00:33:58,474 ma ho le mani legate. Sue ha ragione, hai violato le regole. 621 00:33:58,509 --> 00:34:01,065 Non posso scontrarmi con il consiglio scolastico. 622 00:34:01,075 --> 00:34:03,587 Mi dispiace, ma il Glee Club ha chiuso. 623 00:34:06,277 --> 00:34:08,246 Ha chiuso! 624 00:34:17,792 --> 00:34:19,569 VITTORIA 625 00:34:21,162 --> 00:34:22,584 "Caro diario, 626 00:34:22,897 --> 00:34:27,897 finalmente sono riuscita a togliermi dai piedi Will Schuester e il Glee Club. 627 00:34:27,998 --> 00:34:31,697 Questo e' il giorno che vivra' nell'infamia. 628 00:34:31,872 --> 00:34:34,482 Ancora una volta, ho vinto". 629 00:34:37,325 --> 00:34:39,025 Professoressa Sylvester. 630 00:34:42,844 --> 00:34:45,541 E' come guardare una pornodiva nell'abito da suora. 631 00:34:45,551 --> 00:34:48,362 Volevo farle vedere che mi entra ancora. 632 00:34:48,397 --> 00:34:51,981 La pancetta non e' eccessiva, e' come se avessi fatto un pranzo abbondante. 633 00:34:51,991 --> 00:34:53,637 Toglitela. 634 00:34:53,672 --> 00:34:56,532 Fattelo entrare in quella testa da gravida. Non farai la foto, 635 00:34:56,567 --> 00:34:59,682 e tantomeno tornerai con i Cheerios. Fine della storia. 636 00:34:59,860 --> 00:35:01,875 - Lei e' un'ipocrita. - Chiedo scusa? 637 00:35:01,910 --> 00:35:04,597 So che ha ottenuto la revoca sullo status del dilettante del Glee Club, 638 00:35:04,632 --> 00:35:09,156 a causa di un materasso. Mentre lei, riempie costantemente i Cheerios di roba. 639 00:35:09,191 --> 00:35:12,822 Io ho avuto gratuitamente scarpe, sedute al centro abbronzante e dal parrucchiere. 640 00:35:12,832 --> 00:35:16,484 I biglietti stagionali per il Cedar Point? Li abbiamo venduti su eBay. 641 00:35:16,519 --> 00:35:17,965 Per trarne profitto. 642 00:35:18,000 --> 00:35:20,287 Credo proprio che se Figgins lo scoprisse... 643 00:35:20,297 --> 00:35:23,168 sara' lei ad essere esclusa dalle gare. 644 00:35:23,856 --> 00:35:26,397 Bene. Sei di nuovo tra i Cheerios. 645 00:35:26,432 --> 00:35:28,632 Ti mettero' a tempo pieno alle mansioni di lavanderia, 646 00:35:28,667 --> 00:35:30,891 e nella foto, ti spingero' dietro per nascondere la tua vergogna. 647 00:35:30,926 --> 00:35:32,369 Non ho finito. 648 00:35:32,737 --> 00:35:35,800 Il Glee Club avra' la foto su un'intera pagina. 649 00:35:35,835 --> 00:35:37,034 Non dipende da me. 650 00:35:37,069 --> 00:35:41,283 Lei rinuncera' ad una delle sei pagine dedicate ai Cheerios, 651 00:35:41,318 --> 00:35:44,225 e la cedera' al Glee Club... 652 00:35:44,260 --> 00:35:45,928 gratuitamente. 653 00:35:47,056 --> 00:35:49,415 Sai, Q., dimenticavo... 654 00:35:49,681 --> 00:35:53,431 quanto fossi davvero spietata. 655 00:35:53,600 --> 00:35:55,928 Sei come la giovane Sue Sylvester. 656 00:35:56,537 --> 00:35:58,445 Ora, esci dal mio ufficio. 657 00:35:58,553 --> 00:36:03,250 Se riesci a passare dalla porta senza che ti si rompano le acque sulla mia moquette nuova. 658 00:36:03,260 --> 00:36:04,609 Sa una cosa? 659 00:36:04,969 --> 00:36:08,171 Non credo che voglio tornare a far parte dei Cheerios, dopotutto. 660 00:36:08,206 --> 00:36:11,215 Non voglio essere in una squadra alla quale appartengo solo in apparenza. 661 00:36:11,225 --> 00:36:14,177 Preferisco far parte di un club che e' orgoglioso di me. 662 00:36:14,212 --> 00:36:15,646 Come il Glee Club. 663 00:36:23,190 --> 00:36:24,340 E' colpa mia. 664 00:36:24,551 --> 00:36:28,529 Se non avessi dormito su quel materasso, avremmo potuto restituirli e andare avanti. 665 00:36:28,539 --> 00:36:30,539 Ehi, posso darti un consiglio? 666 00:36:30,610 --> 00:36:31,610 Ti prego. 667 00:36:32,084 --> 00:36:33,834 Devi essere meno duro con te stesso. 668 00:36:34,895 --> 00:36:35,957 Davvero, 669 00:36:35,992 --> 00:36:38,792 capirai cosa fare coi ragazzi, come sempre... 670 00:36:38,859 --> 00:36:43,022 ma credo che ora tu abbia davvero bisogno di concentrarti sulla tua vita. 671 00:36:43,057 --> 00:36:46,207 Sai, un divorzio e' davvero difficile da affrontare. 672 00:36:46,799 --> 00:36:48,949 Chi ha mai parlato di divorziare? 673 00:36:50,888 --> 00:36:52,809 Oddio, mi dispiace moltissimo. 674 00:36:52,819 --> 00:36:55,069 Ho dato per scontato che avresti... 675 00:36:56,012 --> 00:36:57,662 E' questo che faresti tu? 676 00:36:58,528 --> 00:37:00,096 Beh, ehm... 677 00:37:02,749 --> 00:37:05,422 Quando ho saputo quello che aveva fatto Terri... 678 00:37:05,432 --> 00:37:08,982 ho pensato "Oh cavolo, dovrebbe essere punito dalla legge". 679 00:37:09,026 --> 00:37:11,726 Ma poi, dopo averci pensato un altro po'... 680 00:37:12,059 --> 00:37:13,629 ho pensato... 681 00:37:13,664 --> 00:37:17,426 a cosa avrei fatto io se avessi sentito che ti stavi allontanando... 682 00:37:17,461 --> 00:37:19,530 Tu non saresti mai cosi' crudele. 683 00:37:19,565 --> 00:37:21,765 No, i suoi metodi sono sbagliati, 684 00:37:21,940 --> 00:37:22,990 pero'... 685 00:37:24,671 --> 00:37:27,171 capisco completamente le sue intenzioni. 686 00:37:31,470 --> 00:37:33,670 E' dura perdere uno come te, Will. 687 00:37:37,251 --> 00:37:40,451 Ma non vogliamo andare alla provinciali senza di lei. 688 00:37:41,745 --> 00:37:44,745 O ci andate senza di me, o non ci andate affatto. 689 00:37:45,529 --> 00:37:49,994 Sentite, su quel materasso ci ho dormito io, il che significa che li ho accettati io, 690 00:37:50,029 --> 00:37:51,029 non voi. 691 00:37:52,281 --> 00:37:54,837 Il che significa che quello squalificato da questa gara sono io, 692 00:37:54,847 --> 00:37:56,047 non tutti voi. 693 00:37:56,507 --> 00:37:58,407 Si sta sacrificando per noi. 694 00:37:59,086 --> 00:38:00,106 Grande. 695 00:38:02,381 --> 00:38:06,422 Abbiamo lavorato troppo duro, per rinunciare a questa opportunita'. 696 00:38:06,457 --> 00:38:09,912 Non possiamo farcela senza di lei, signor Shue. Diamine, probabilmente neanche con lei. 697 00:38:09,947 --> 00:38:11,047 Non e' vero. 698 00:38:12,810 --> 00:38:14,560 Ragazzi, voi siete bravi. 699 00:38:16,209 --> 00:38:17,609 Siete molto bravi. 700 00:38:19,124 --> 00:38:22,674 Avete cantato "Jump" per quella pubblicita' senza di me, no? 701 00:38:24,398 --> 00:38:25,398 Sentite... 702 00:38:25,720 --> 00:38:28,720 gli insegnanti migliori non vi danno le risposte. 703 00:38:29,979 --> 00:38:33,479 Vi indicano la strada, e vi lasciano fare le vostre scelte. 704 00:38:34,539 --> 00:38:35,839 I vostri errori. 705 00:38:38,598 --> 00:38:41,198 In questo modo, la gloria e' solo vostra. 706 00:38:43,446 --> 00:38:44,796 E ve la meritate. 707 00:38:47,554 --> 00:38:48,754 Sentite, se... 708 00:38:49,451 --> 00:38:52,101 se non potete vincere senza che ci sia io, 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 allora non ho fatto il mio lavoro. 710 00:38:57,245 --> 00:38:59,295 Ci dispiace molto, signor Shue. 711 00:38:59,856 --> 00:39:00,856 Lo so. 712 00:39:03,046 --> 00:39:05,356 Voglio che vi andiate a mettere in tiro... 713 00:39:05,391 --> 00:39:08,241 e facciate la foto del Glee Club con orgoglio. 714 00:39:09,321 --> 00:39:12,571 Voglio vedere un sorriso su ognuna delle vostre facce. 715 00:39:19,749 --> 00:39:20,809 "Smile", di Nat King Cole 716 00:39:20,927 --> 00:39:25,385 # Smile though your heart is aching # 717 00:39:26,232 --> 00:39:30,862 # Smile even though it's breaking # 718 00:39:30,897 --> 00:39:35,817 # When there are clouds in the sky # 719 00:39:35,852 --> 00:39:38,170 - # You'll get by # - # You'll get by # 720 00:39:38,205 --> 00:39:44,105 # if you smile through your pain and sorrow # 721 00:39:44,140 --> 00:39:48,463 # Smile and maybe tomorrow # 722 00:39:48,498 --> 00:39:53,936 # You'll see the sun come shining through # 723 00:39:53,971 --> 00:39:56,742 # For you # 724 00:39:56,777 --> 00:40:01,776 # Light up your face with gladness # 725 00:40:01,811 --> 00:40:06,291 # Hide every trace of sadness # 726 00:40:06,326 --> 00:40:09,351 # Although a tear # 727 00:40:09,386 --> 00:40:13,576 # May be ever so near # 728 00:40:13,611 --> 00:40:16,214 # That's the time # 729 00:40:16,249 --> 00:40:20,046 # You must keep on trying # 730 00:40:20,081 --> 00:40:23,916 # Smile, what's the use of crying? # 731 00:40:24,135 --> 00:40:29,798 # You'll find that life # # is still worthwhile # 732 00:40:30,122 --> 00:40:35,161 # If you just smile # 733 00:40:36,860 --> 00:40:42,406 - # Smile though your heart is aching # - # Is aching # 734 00:40:42,441 --> 00:40:46,621 - # Smile even though it's breaking # - # It's breaking # 735 00:40:47,173 --> 00:40:52,011 # When there are clouds in the sky # 736 00:40:52,046 --> 00:40:54,038 # You'll get by # 737 00:40:54,073 --> 00:40:59,685 # That's the time you # # must keep on trying # 738 00:41:00,218 --> 00:41:04,396 # Smile, what's the use of crying? # 739 00:41:04,431 --> 00:41:10,540 # You'll find that life # # is still worthwhile # 740 00:41:10,575 --> 00:41:13,559 # If you just smile # 741 00:41:13,594 --> 00:41:18,904 # You'll find that life # # is still worthwhile # 742 00:41:19,592 --> 00:41:25,311 # If you just smile... # 743 00:41:28,544 --> 00:41:30,968 # Smile # 744 00:41:31,047 --> 00:41:33,372 SFIGATI SENZA PERCORSI