1 00:00:31,531 --> 00:00:32,627 Ping-On Street. 2 00:00:32,637 --> 00:00:35,005 Questa strada mi porta a Ping-On Street? 3 00:00:35,015 --> 00:00:36,122 Per favore? 4 00:00:36,269 --> 00:00:38,744 Deve andare a Ping-On Street? 5 00:00:38,868 --> 00:00:41,338 Vada giu'... per di la'... 6 00:01:04,559 --> 00:01:06,363 Qualcuno degli altri ce l'ha fatta? 7 00:01:07,331 --> 00:01:08,553 Sei il primo. 8 00:01:09,944 --> 00:01:11,098 Sono morti. 9 00:01:13,562 --> 00:01:15,259 Sono morti tutti. 10 00:01:15,682 --> 00:01:16,917 Aspetta domattina. 11 00:01:17,597 --> 00:01:19,392 Potrebbe esserci qualche speranza. 12 00:01:21,597 --> 00:01:23,407 Puoi restare qui con me, amico mio. 13 00:01:24,254 --> 00:01:26,305 C'e' acqua corrente. 14 00:01:26,465 --> 00:01:27,911 Un bagno laggiu'. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,246 Ti porto degli abiti asciutti... 16 00:01:30,256 --> 00:01:31,959 e qualcosa da mangiare. 17 00:01:31,969 --> 00:01:33,469 Puoi stenderti qui. 18 00:01:33,700 --> 00:01:35,710 Mi fa male lo stomaco. 19 00:01:35,922 --> 00:01:38,932 Lo stomaco? Dovresti stenderti. 20 00:01:39,175 --> 00:01:40,597 Mi fa male lo stomaco... 21 00:01:40,682 --> 00:01:43,351 Stenditi. Stenditi e riposati. 22 00:01:44,119 --> 00:01:48,480 Aiuto! Che mi sta succedendo? 23 00:01:48,890 --> 00:01:51,007 Fa male... mi fa male... 24 00:01:51,017 --> 00:01:52,648 lo stomaco! 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 Itasa Fringe Team Presenta 26 00:02:34,914 --> 00:02:39,075 Fringe - Stagione 2 Episodio 9 "Snakehead" 27 00:02:39,546 --> 00:02:44,544 Traduzione: Rhinoceros, Leda, Kourtney, Nerevar, Xalexalex, bazgaz, whitelilac 28 00:02:44,554 --> 00:02:47,579 Revisione: whitelilac 29 00:02:47,589 --> 00:02:51,421 ::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 30 00:02:52,779 --> 00:02:56,437 INSENATURA DELLA BAIA DI DORCHESTER 31 00:03:00,957 --> 00:03:02,498 Scusa il ritardo. 32 00:03:03,314 --> 00:03:04,562 Dov'e' Walter? 33 00:03:05,082 --> 00:03:07,144 Si sta autorealizzando. 34 00:03:08,361 --> 00:03:09,608 In un taxi? 35 00:03:10,157 --> 00:03:11,558 Si', anche quello. 36 00:03:11,568 --> 00:03:14,877 Ma anche cucinare da solo, pulire dopo che ha sporcato... 37 00:03:14,887 --> 00:03:16,938 Dovresti farti spiegare come scegliersi da soli i vestiti 38 00:03:16,948 --> 00:03:19,550 sia un importante segnale d'indipendenza. 39 00:03:20,226 --> 00:03:22,538 Allora, quanti ce ne sono? E' brutto a vedersi? 40 00:03:22,548 --> 00:03:23,853 Hai mangiato? 41 00:03:23,863 --> 00:03:26,109 - Si'. - Beh, mi dispiace per te. 44 00:03:32,012 --> 00:03:33,023 Walter! 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,938 Ti ho visto... 46 00:03:39,075 --> 00:03:41,335 che seguivi il taxi, nella station-wagon. 47 00:03:41,345 --> 00:03:44,865 Non ti stavo seguendo, Walter. Andavamo nello stesso posto. 48 00:03:45,115 --> 00:03:46,571 Non ti fidi di me. 49 00:03:53,358 --> 00:03:56,108 E' una nave mercantile cinese immatricolata ad Hong Kong. 50 00:03:56,118 --> 00:03:58,852 Quattro ore fa si e' arenata e ha preso fuoco. 51 00:03:58,862 --> 00:04:00,938 Forte corrente, acqua gelata. 52 00:04:01,544 --> 00:04:03,620 Sono morti cercando di raggiungere la riva. 53 00:04:03,630 --> 00:04:05,838 Abbiamo recuperato 27 corpi finora. 54 00:04:05,848 --> 00:04:08,022 All'inizio, sembrava fossero morti per ipotermia. 55 00:04:08,032 --> 00:04:09,635 E poi abbiamo trovato questi. 56 00:04:09,645 --> 00:04:11,088 Scusateci, agenti. 57 00:04:20,480 --> 00:04:23,471 Dottor Bishop, ha mai visto una cosa del genere? 58 00:04:23,755 --> 00:04:28,172 E'... simile ad un piccolo parassita presente nel bestiame. 59 00:04:29,882 --> 00:04:33,489 Ma non li ho mai visti di questa grandezza, o negli umani. 60 00:04:47,179 --> 00:04:49,969 Voglio che questa creatura venga trasportata al mio laboratorio. 61 00:04:49,979 --> 00:04:51,905 Potrebbe essere ancora viva. 62 00:04:52,542 --> 00:04:53,542 Ehi! 63 00:04:53,556 --> 00:04:55,522 Questa donna respira ancora! 64 00:05:00,871 --> 00:05:02,761 Fatevi da parte, per favore. 65 00:05:04,178 --> 00:05:07,042 Non abbiamo molto tempo. Se anche lei e' infetta, 66 00:05:07,052 --> 00:05:09,593 dobbiamo tirare fuori quest'organismo da lei. 67 00:05:09,603 --> 00:05:10,617 Andate! 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,568 Tieni, prima che ti ammali. 69 00:05:36,472 --> 00:05:37,480 La nave. 70 00:05:37,860 --> 00:05:39,255 C'e' stato un incidente. 71 00:05:40,482 --> 00:05:42,248 E' venuto nessuno degli altri? 72 00:05:43,046 --> 00:05:44,053 No. 73 00:05:45,540 --> 00:05:46,543 Sei il primo. 74 00:05:52,918 --> 00:05:55,403 Mi chiamo Tao Chen. Sono del consolato cinese. 75 00:05:55,413 --> 00:05:58,035 La donna che abbiamo recuperato dall'acqua, da quanto e' cosciente? 76 00:05:58,045 --> 00:05:59,284 Circa un'ora. 77 00:05:59,405 --> 00:06:00,542 Puo' parlare? 78 00:06:00,552 --> 00:06:02,357 Poco. Si chiama Mai Lin. 79 00:06:02,659 --> 00:06:04,565 E' della periferia di Hong Kong. 80 00:06:04,575 --> 00:06:07,507 Per caso ha detto come ha fatto un verme gigante ad entrarle nello stomaco? 81 00:06:07,517 --> 00:06:10,858 Il dottore ha detto che era solo fortemente disidratata, nessun verme. 82 00:06:10,918 --> 00:06:12,218 Non era infetta? 83 00:06:17,969 --> 00:06:21,117 Dice di essere venuta qui per lavorare e avere una vita migliore. 84 00:06:26,086 --> 00:06:28,511 Chiede se la arresteremo. Le ho detto che siamo qui per aiutarla. 85 00:06:28,555 --> 00:06:31,185 - Non sapevo che parlassi il cantonese. - Dovresti conoscermi meglio. 86 00:06:34,771 --> 00:06:37,185 Dice di non sapere. Gli uomini nella barca, loro sapevano. 87 00:06:38,593 --> 00:06:41,688 Le hanno dato una medicina per il mal di mare. L'hanno presa tutti. 88 00:06:44,022 --> 00:06:48,157 Ma suo padre era un pescatore, e' abituata al mare quindi non l'ha presa. 89 00:06:57,644 --> 00:06:59,893 Vuole il vostro aiuto per trovare sua figlia e suo marito. 90 00:06:59,929 --> 00:07:01,579 Non sa cos'e' successo alla sua famiglia. 91 00:07:04,109 --> 00:07:07,148 Quelli dell'equipaggio dicevano che erano a due giorni di distanza da un'altra barca. 92 00:07:07,192 --> 00:07:08,500 - C'e' un'altra barca? - Si', 93 00:07:08,544 --> 00:07:10,361 e quindi e' probabile che siano infetti anche loro. 94 00:07:10,371 --> 00:07:13,307 Ok, abbiamo circa 36 ore di tempo prima che attracchi. 95 00:07:16,133 --> 00:07:18,148 3 chili e mezzo. 96 00:07:18,338 --> 00:07:20,656 Walter, questo e' il verme piu' grosso, finora. 97 00:07:20,702 --> 00:07:23,155 Verme parassita, per la precisione. 98 00:07:23,973 --> 00:07:26,633 Sul serio, agente Farnsworth, non smetto mai di stupirmi 99 00:07:26,643 --> 00:07:30,133 delle infinite varieta' che ci regala madre natura. 100 00:07:30,607 --> 00:07:33,717 Ha davvero un senso dell'umorismo inquietante. 101 00:07:33,850 --> 00:07:37,665 A giudicare dal suo nuovo animaletto, direi che madre natura e' una gran stronza. 102 00:07:39,515 --> 00:07:40,680 Come va qui? 103 00:07:40,753 --> 00:07:43,273 Intendi qui alla "esche vive Bishop"? 104 00:07:43,775 --> 00:07:44,812 Veramente... 105 00:07:44,928 --> 00:07:47,213 penso che queste cose li spaventerebbero, i pesci, non credi? 106 00:07:47,223 --> 00:07:49,675 Walter, abbiamo parlato con la donna che abbiamo trovato sulla spiaggia. 107 00:07:49,685 --> 00:07:52,731 Dice che in quella barca tutti hanno preso un qualche tipo di... 108 00:07:52,741 --> 00:07:54,116 medicina in capsule. 109 00:07:54,204 --> 00:07:56,563 A dire il vero Mai Lin e' l'unica a non averla presa. 110 00:07:56,622 --> 00:07:58,227 Ed e' l'unica a non essersi infettata. 111 00:07:58,338 --> 00:08:00,237 Quindi, pensi che sia possibile che quella roba 112 00:08:00,293 --> 00:08:02,556 potesse essere dentro la capsula? 113 00:08:03,087 --> 00:08:04,750 Certo, ha senso. 114 00:08:05,315 --> 00:08:09,603 Se il tempo di gestazione e' uguale alla durata del viaggio... 115 00:08:09,670 --> 00:08:12,593 spiegherebbe perche' le creature hanno bisogno dell'organismo ospitante. 116 00:08:12,603 --> 00:08:16,462 Questi corpi forniscono nutrimento, calore, e un rifugio protettivo, 117 00:08:16,548 --> 00:08:19,707 e permettono ai parassiti di crescere. 118 00:08:19,797 --> 00:08:22,600 Stai dicendo che queste persone sono state usate come incubatrici umane? 119 00:08:22,658 --> 00:08:25,461 E' abbastanza ingegnoso, vero? E la risposta alla tua domanda e' si'. 120 00:08:25,534 --> 00:08:29,869 E' possibile che la larva del parassita stesse all'interno di una capsula. 121 00:08:29,986 --> 00:08:33,957 Ha permesso al parassita di crescere durante il viaggio. 122 00:08:34,132 --> 00:08:38,599 Ma c'e' un perche'. Perche' contrabbandare una cosa del genere? 123 00:08:40,344 --> 00:08:41,731 E' Broyles. 124 00:08:41,943 --> 00:08:43,932 La guardia costiera ha trovato il manifesto di carico 125 00:08:43,942 --> 00:08:45,953 della barca cinese affondata. 126 00:08:46,073 --> 00:08:49,842 Sono riusciti a ricondurla ad un cantiere navale locale, hanno un uomo in custodia. 127 00:08:49,852 --> 00:08:52,643 Ehi, Walter. Scopri tutto quello che puoi su quei vermi, va bene? 128 00:08:52,752 --> 00:08:54,358 Vermi parassiti. 129 00:09:37,473 --> 00:09:40,391 L'abbiamo trovato al cantiere navale dove avrebbe dovuto attraccare la nave. 130 00:09:40,401 --> 00:09:43,241 Aveva appena finito di bruciare tutti i documenti che c'erano. 131 00:09:43,291 --> 00:09:46,335 Lo facciamo sudare un po', prima di interrogarlo. 132 00:09:46,744 --> 00:09:49,985 Non parlera'. E' membro di una triade, hanno un preciso codice d'onore. 133 00:09:50,043 --> 00:09:51,357 Triade? 134 00:09:52,164 --> 00:09:53,149 Sicuro? 135 00:09:53,159 --> 00:09:56,990 Si', ha la sua biografia tatuata sul corpo. E' come un soldato decorato. 136 00:09:57,000 --> 00:09:59,532 Vede il simbolo sul braccio? Quei simboli uncinati? 137 00:09:59,542 --> 00:10:01,183 Significa che ha ucciso cinque persone. 138 00:10:01,375 --> 00:10:04,895 Inoltre, gli piacciono gli spettacoli di Brodway, passeggiare sulla spiaggia... 139 00:10:05,305 --> 00:10:08,476 Vedete quello sul collo? Dice "Triade di Sun Hong". 140 00:10:08,722 --> 00:10:11,617 La Sun Hong e' conosciuta per il contrabbando di eroina al di fuori del Triangolo d'oro, 141 00:10:11,627 --> 00:10:15,942 - non per il traffico di esseri umani. - Allora si stanno espandendo ad altri campi. 142 00:10:15,952 --> 00:10:18,604 E se la triade di Sun Hong in realta' trafficasse ancora narcotici? 143 00:10:18,614 --> 00:10:20,851 - In che senso? - Walter ha detto che hanno impiantato 144 00:10:20,861 --> 00:10:23,664 di proposito i vermi in queste persone. Quindi devono valere qualcosa, no? 145 00:10:23,811 --> 00:10:26,886 Alcune specie di parassiti sono note per la loro secrezione spontanea di oppiacei. 146 00:10:26,896 --> 00:10:28,705 Se qualcuno avesse scoperto come estrarli... 147 00:10:28,715 --> 00:10:31,932 Pensa che questi vermi siano un nuovo tipo di droga? 148 00:10:34,247 --> 00:10:35,706 Ha una lametta! 149 00:10:36,303 --> 00:10:39,186 Sono Broyles. Abbiamo un codice blu nella sala 3. 150 00:10:39,219 --> 00:10:42,343 Mandate la sicurezza e i paramedici immediatamente. 151 00:10:51,079 --> 00:10:53,238 Magari tutti i parassiti... 152 00:10:51,089 --> 00:10:53,238 {\an8} UNIVERSITA' DI HARVARD 153 00:10:53,248 --> 00:10:55,176 fossero pieni di narcotici. 154 00:10:55,186 --> 00:10:57,096 Attenta, attenta, non troppo in fondo. 155 00:10:57,106 --> 00:10:58,508 Ho capito, Walter, pero'... 156 00:10:58,518 --> 00:11:00,274 tienilo fermo. 157 00:11:00,851 --> 00:11:05,041 Beh, dato l'altissimo costo di trasporto di questa creatura, 158 00:11:05,110 --> 00:11:08,751 - dev'essere roba di qualita'. - Walter, non te la puoi fumare. 159 00:11:12,080 --> 00:11:13,744 - Cosi' dovrebbe bastare. - Si'? 160 00:11:13,754 --> 00:11:14,790 Ora... 161 00:11:14,893 --> 00:11:18,101 con un po' di fortuna, troveremo il principio attivo. 162 00:11:19,345 --> 00:11:20,885 Oh, mio Dio. Walter! 163 00:11:23,078 --> 00:11:24,945 No, no, aspetta, aspetta! 164 00:11:26,384 --> 00:11:29,576 La sensazione iniziale e' davvero interessante... 165 00:11:29,707 --> 00:11:32,322 Walter, questa cosa si sta cibando di te! 166 00:11:32,583 --> 00:11:35,027 E'... e'... e'... piuttosto piacevole. 167 00:11:44,926 --> 00:11:47,379 Agente Broyles, non l'avevo vista. 168 00:11:47,393 --> 00:11:48,589 Dottor Bishop. 169 00:11:48,599 --> 00:11:50,035 Agente Farnsworth. 170 00:11:50,160 --> 00:11:52,456 Dove posso trovare l'agente Dunham? 171 00:11:52,466 --> 00:11:54,922 E' nel retro, con Peter... signore. 172 00:11:57,300 --> 00:12:00,141 La domanda e': se esiste un mercato nero per questa droga, 173 00:12:00,151 --> 00:12:01,887 chi e' il compratore? 174 00:12:03,292 --> 00:12:04,321 Signore. 175 00:12:04,548 --> 00:12:07,811 Qui c'e' tutto quello che l'FBI sa sulla triade di Sun Hong. 176 00:12:07,846 --> 00:12:10,221 Ci sono informazioni anche sul probabile leader della triade. 177 00:12:10,256 --> 00:12:12,008 Si fa chiamare Jon Su. 178 00:12:12,493 --> 00:12:14,104 Non si sa dove sia. 179 00:12:14,328 --> 00:12:16,050 Sono documenti bancari di societa'. 180 00:12:16,085 --> 00:12:17,345 Societa' fantasma. 181 00:12:17,380 --> 00:12:19,020 - Per coprire le attivita' criminali. - Gia'... 182 00:12:19,055 --> 00:12:21,019 E la barca che trasportava famiglia di Mai Lin? 183 00:12:21,054 --> 00:12:22,781 - Si sa qualcosa? - Niente. 184 00:12:22,816 --> 00:12:26,359 La guardia costiera sta perquisendo tutte le imbarcazioni provenienti dal New England. 185 00:12:26,394 --> 00:12:28,335 200 navi per ora. 186 00:12:28,370 --> 00:12:31,476 - Non e' facile. - Come cercare un ago in un pagliaio. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,690 Quindi ci restano circa 20 ore prima che i vermi escano. 188 00:12:33,725 --> 00:12:35,643 C'e' stato un bonifico, due settimane fa. 189 00:12:35,653 --> 00:12:37,343 Da una banca qui a Boston. 190 00:12:37,838 --> 00:12:39,958 Sembra che un conto privato di Beacon Hill 191 00:12:39,993 --> 00:12:43,143 abbia trasferito 500 mila dollari come pagamento alla... 192 00:12:43,153 --> 00:12:45,264 Beijing Executive Construction. 193 00:12:45,342 --> 00:12:47,715 Risale piu' o meno a quando i trafficanti hanno lasciato Kalun. 194 00:12:47,750 --> 00:12:50,860 A quanto pare qualcuno finanzia queste spedizioni. 195 00:12:51,508 --> 00:12:55,808 BEACON HILL, BOSTON 196 00:12:59,871 --> 00:13:03,216 Il bonifico bancario della triade era diretto qui? 197 00:13:03,251 --> 00:13:05,351 Anche io non l'avrei immaginato. 198 00:13:09,686 --> 00:13:10,745 Ciao. 199 00:13:11,720 --> 00:13:13,289 I tuoi genitori sono in casa? 200 00:13:13,324 --> 00:13:14,355 Voi chi siete? 201 00:13:14,390 --> 00:13:16,240 Siamo dell'FBI. Chi sei tu? 202 00:13:16,672 --> 00:13:17,672 Matt. 203 00:13:18,785 --> 00:13:20,637 Posso vedere un tesserino? 204 00:13:24,694 --> 00:13:27,291 Mamma! Ci sono dei tizi dell'FBI! 205 00:13:28,191 --> 00:13:29,386 Entrate. 206 00:13:31,415 --> 00:13:33,743 Il mio consulente finanziario mi ha spiegato 207 00:13:33,778 --> 00:13:36,815 che si potevano ricavare dei soldi dai progetti della Beijing Construction. 208 00:13:37,337 --> 00:13:40,793 Ho investito mezzo milione di dollari in questa societa'. 209 00:13:41,202 --> 00:13:43,632 Ha mai conosciuto un uomo di nome Jon Su? 210 00:13:43,667 --> 00:13:45,796 Era il dirigente della societa' in cui ha investito. 211 00:13:45,831 --> 00:13:47,060 No, mai. 212 00:13:47,095 --> 00:13:49,032 Magari l'ha fatto suo marito. 213 00:13:49,067 --> 00:13:51,476 E' scomparso poco dopo la nascita di Matt. 214 00:13:51,511 --> 00:13:52,723 Mi dispiace. 215 00:13:53,084 --> 00:13:54,486 Ho fatto qualcosa di male? 216 00:13:54,521 --> 00:13:57,691 Pensiamo che il signor Su gestisca una rete di contrabbando, 217 00:13:57,726 --> 00:13:59,906 che trasporta illegalmente cittadini cinesi negli Stati Uniti, 218 00:13:59,941 --> 00:14:03,041 usando il denaro di queste societa' per finanziarsi. 219 00:14:03,347 --> 00:14:05,564 Oh, mio Dio. Non ne avevo idea. 220 00:14:07,936 --> 00:14:10,773 Ve lo giuro, il mio avvocato si e' occupato di tutti i documenti, 221 00:14:10,808 --> 00:14:13,658 e mi ha assicurata che era un investimento sicuro. 222 00:14:13,668 --> 00:14:16,552 Queste societa' sembrano pulite dall'esterno. 223 00:14:16,882 --> 00:14:19,030 Puo' darci il nome e il numero del suo avvocato? 224 00:14:19,065 --> 00:14:20,464 Dovremo fargli alcune domande. 225 00:14:20,474 --> 00:14:21,734 SALDATO ERMETICAMENTE 226 00:14:21,744 --> 00:14:24,482 Certo. Sono sicura che ne rimarra' sorpreso tanto quanto me. 227 00:14:24,492 --> 00:14:26,154 Se posso fare qualcosa... 228 00:14:26,189 --> 00:14:27,249 Grazie. 229 00:14:28,245 --> 00:14:29,879 Lo apprezziamo molto. 230 00:14:35,379 --> 00:14:38,529 Che facevi li' dentro? Controllavi se c'era polvere? 231 00:14:39,000 --> 00:14:40,521 Non ne sono ancora sicuro. 232 00:14:40,556 --> 00:14:43,742 Ok, voglio fermarmi in ospedale per vedere come sta Mai Lin. 233 00:14:43,777 --> 00:14:46,227 Va bene. Mi lasci al laboratorio prima? 234 00:14:46,861 --> 00:14:47,867 Certo. 235 00:14:48,267 --> 00:14:52,388 Walter, quale potrebbe essere il legame tra un germofobo compulsivo e i nostri vermi? 236 00:14:52,423 --> 00:14:53,497 Belle scarpe. 237 00:14:53,532 --> 00:14:54,606 Grazie. 238 00:14:54,903 --> 00:14:56,780 E' un'ottima domanda. 239 00:14:57,710 --> 00:14:59,182 Io ho una teoria. 240 00:15:00,588 --> 00:15:01,688 Che ti e' successo? 241 00:15:01,723 --> 00:15:03,909 Tuo padre e' stato morso da quella cosa. 242 00:15:03,944 --> 00:15:06,144 E si rifiuta di farsi controllare. 243 00:15:06,281 --> 00:15:08,844 Walter, e se uno di quei vermi l'avesse infettata? 244 00:15:08,879 --> 00:15:11,770 Ho esaminato il mio sangue e la funzionalita' epatica. Sto bene. 245 00:15:11,805 --> 00:15:14,645 Anzi, il conteggio dei miei globuli bianchi e' alle stelle, 246 00:15:14,680 --> 00:15:17,109 ho diverse nuove tipologie di anticorpi nel sangue, 247 00:15:17,144 --> 00:15:19,535 e anche il gas che avevo e' scomparso. 248 00:15:19,570 --> 00:15:21,816 E pensi che sia merito del verme? 249 00:15:21,966 --> 00:15:23,561 Quella creatura, Peter... 250 00:15:24,509 --> 00:15:27,676 non e' affatto un narcotico illegale. E' una medicina. 251 00:15:27,907 --> 00:15:30,782 Astrid, la foto. Mostrala a Peter, per favore. 252 00:15:31,786 --> 00:15:33,675 Ancylostoma duodenale. 253 00:15:33,916 --> 00:15:37,016 Un parassita intestinale lungo circa 10 millimetri. 254 00:15:37,340 --> 00:15:38,660 Medicina cinese. 255 00:15:38,695 --> 00:15:42,920 L'ancylostoma puo' essere usato per curare l'asma cronica. Le persone... 256 00:15:43,406 --> 00:15:47,606 vengono infettate volutamente e ci convivono per tutta la loro esistenza. 257 00:15:48,947 --> 00:15:51,576 Questo cosa c'entra con i nostri parassiti? 258 00:15:51,611 --> 00:15:54,436 I nostri parassiti sono una nuova specie. 259 00:15:54,644 --> 00:15:56,219 Creati grazie alla bioingegneria... 260 00:15:56,254 --> 00:15:58,354 da questo parassita intestinale. 261 00:15:58,419 --> 00:15:59,916 Quindi qualcuno li ha creati. 262 00:15:59,951 --> 00:16:02,376 Li ha progettati per crescere negli umani. 263 00:16:02,386 --> 00:16:05,676 Di fatto, non credo che potrebbero crescere altrove. 264 00:16:06,456 --> 00:16:10,975 Credo che il punto forte sia la ghiandola linfatica del parassita. 265 00:16:11,010 --> 00:16:15,314 Secerne uno straordinario enzima immunizzante. 266 00:16:15,955 --> 00:16:17,197 Immunizzante. 267 00:16:18,050 --> 00:16:21,511 Quindi andrebbe preso, per esempio, per un grave caso di germofobia. 268 00:16:21,546 --> 00:16:26,003 O nel caso in cui si voglia curare un qualsiasi disturbo da immunodeficienza. 269 00:16:26,866 --> 00:16:29,466 - Vai da qualche parte, Walter? - Esatto. 270 00:16:29,741 --> 00:16:32,948 Stando all'elenco telefonico, ci sono cinque erboristi a Chinatown, 271 00:16:32,983 --> 00:16:37,042 tre dei quali vendono il nostro anchilostoma per la cura dell'asma. 272 00:16:37,052 --> 00:16:40,193 Andro' a prendere dei campioni per fare un confronto genetico. 273 00:16:40,203 --> 00:16:43,779 Perche' non dai a me gli indirizzi e vado a controllare io? 274 00:16:44,709 --> 00:16:46,609 Non pensi che possa farcela. 275 00:16:46,753 --> 00:16:47,972 Beh, posso. 276 00:16:48,233 --> 00:16:50,126 Non osare seguirmi! 277 00:17:01,941 --> 00:17:06,041 Puoi, per favore, prestarmi delle monete per il biglietto dell'autobus? 278 00:17:06,623 --> 00:17:08,523 Signorina Lin, li riconosce? 279 00:17:17,730 --> 00:17:20,363 Dice che l'uomo che li ha messi sul peschereccio ne aveva uno. 280 00:17:20,398 --> 00:17:23,169 - Cosa vuol dire? - E' il tatuaggio di una banda 281 00:17:23,204 --> 00:17:24,250 Pensiamo che... 282 00:17:24,285 --> 00:17:27,785 la banda usi le persone per contrabbandare droghe nel paese. 283 00:17:35,796 --> 00:17:37,468 Ha detto che suo marito e sua figlia... 284 00:17:37,503 --> 00:17:38,803 Penso di capire. 285 00:17:39,069 --> 00:17:41,019 Faremo tutto il possibile. 286 00:17:49,968 --> 00:17:51,941 Papa', non mi sento bene. 287 00:17:53,189 --> 00:17:55,339 Sta' buona. Cerca di dormire, ora. 288 00:18:33,333 --> 00:18:34,612 Dove sono tutti quanti? 289 00:18:34,847 --> 00:18:37,075 Walter e' uscito di nuovo, per autorealizzarsi. 290 00:18:37,085 --> 00:18:39,846 - Astrid lo sta tenendo d'occhio. - Cos'e'? 291 00:18:39,856 --> 00:18:42,586 Ti ricordi che a casa dei Jarvis mi hai chiesto cosa stessi guardando? 292 00:18:42,621 --> 00:18:44,988 - Non hai visto il disinfettante per le mani? - No. 293 00:18:45,023 --> 00:18:48,271 Le finestre erano sigillate ermeticamente. C'erano filtri HEPA, bombole di ossigeno... 294 00:18:48,306 --> 00:18:50,776 - Hai visto delle bombole di ossigeno? - Beh... 295 00:18:50,786 --> 00:18:52,531 No, ma sono sicuro che siano li' da qualche parte. 296 00:18:52,541 --> 00:18:54,074 Ok, e se ci fossero? 297 00:18:54,084 --> 00:18:57,672 Walter ha detto che questi vermi potenziano il sistema immunitario. Giusto? 298 00:18:57,682 --> 00:19:00,739 Se compri vagonate di disinfettante per le mani e sigilli ermeticamente le finestre, 299 00:19:00,774 --> 00:19:03,336 o sei Howard Hughes o sei veramente malato. 300 00:19:03,517 --> 00:19:06,426 Andiamo a prendere Elizabeth Jarvis e chiediamo un mandato per perquisire la casa. 301 00:19:06,461 --> 00:19:08,800 A dire il vero ho un'idea migliore. 302 00:19:11,343 --> 00:19:13,315 Piega di piu' le ginocchia. 303 00:19:13,976 --> 00:19:15,304 Che ci fate qui? 304 00:19:15,873 --> 00:19:18,615 Vorremmo farti un paio di domande su tua madre. 305 00:19:18,692 --> 00:19:20,365 Si', beh... non c'e', adesso. 306 00:19:20,375 --> 00:19:25,424 E so che non devo rispondere a nessuna delle vostre domande senza mia madre o un avvocato. 307 00:19:25,942 --> 00:19:27,982 Allora puoi parlare con me. 308 00:19:28,641 --> 00:19:30,242 Non sono un agente dell'FBI. 309 00:19:30,252 --> 00:19:32,760 Siamo solo due ragazzi che giocano in un cortile. 310 00:19:32,770 --> 00:19:34,814 Io vado a fare una telefonata. 311 00:19:35,107 --> 00:19:38,344 Ho bisogno di parlare con un giudice per un mandato. 312 00:19:46,711 --> 00:19:47,967 Cosi' va bene. 313 00:19:48,145 --> 00:19:52,040 So che non vuoi parlare con noi perche' stai cercando di proteggere tua madre, Matt. 314 00:19:52,050 --> 00:19:53,841 E' lei la tua famiglia. 315 00:19:54,870 --> 00:19:56,446 Lo capisco, ci sono passato anche io. 316 00:19:56,481 --> 00:19:57,801 Gia', ne dubito. 317 00:20:00,760 --> 00:20:03,503 Anche io sono stato cresciuto da mia madre. 318 00:20:03,894 --> 00:20:05,091 Fa paura. 319 00:20:06,768 --> 00:20:08,624 Sei preoccupato, perche' se la perdessi... 320 00:20:08,634 --> 00:20:11,386 a quel punto non avresti piu' nessun altro. 321 00:20:12,415 --> 00:20:16,415 Ma la gente a cui tua madre ha dato dei soldi, loro sono persone che fanno paura. 322 00:20:16,425 --> 00:20:19,852 Stiamo investigando su di loro, e non sarai tu a fermarci. 323 00:20:20,372 --> 00:20:22,785 Cercheranno di coprire le loro tracce. 324 00:20:23,411 --> 00:20:27,214 Voglio assicurarmi che tua madre non sia una di quelle tracce. 325 00:20:27,974 --> 00:20:29,950 Pensi che potrebbe succedere? 326 00:20:32,216 --> 00:20:34,407 Ho bisogno che tu mi parli, Matt. 327 00:20:35,533 --> 00:20:37,087 Tua mamma e' malata? 328 00:20:40,161 --> 00:20:42,985 Cos'ha, qualche disturbo da immunodeficienza? 329 00:20:44,065 --> 00:20:45,065 No. 330 00:20:51,197 --> 00:20:52,946 Le medicine sono per me. 331 00:21:18,837 --> 00:21:20,267 Agente Farnsworth. 332 00:21:25,573 --> 00:21:26,825 Walter! Che... 333 00:21:26,835 --> 00:21:28,375 ma che coincidenza! 334 00:21:28,844 --> 00:21:30,812 Non e' affatto una coincidenza. 335 00:21:30,822 --> 00:21:32,248 Mi stavi seguendo. 336 00:21:32,585 --> 00:21:35,506 - Peter ti ha detto di seguirmi. - No! Ho... 337 00:21:36,098 --> 00:21:38,554 ho un'amica che vive proprio... 338 00:21:39,255 --> 00:21:40,390 vicino al... 339 00:21:41,592 --> 00:21:43,008 ristorante cinese. 340 00:21:44,491 --> 00:21:45,571 Walter... 341 00:21:47,717 --> 00:21:49,266 siamo preoccupati per te. 342 00:21:49,521 --> 00:21:52,719 Non avete mai pensato che magari voglia restare solo? 343 00:21:52,729 --> 00:21:54,127 Che magari io voglia... 344 00:21:54,137 --> 00:21:58,442 vivere la mia vita con un po' di dignita' e amor proprio? 345 00:21:58,667 --> 00:22:00,476 Se ho voglia di andare a prendere un hot dog, 346 00:22:00,486 --> 00:22:01,929 voglio poterlo fare. 347 00:22:02,084 --> 00:22:04,371 Voglio poter andare al supermercato. 348 00:22:05,597 --> 00:22:09,063 - Potrei anche volermi iscrivere in palestra. - Walter... 349 00:22:11,583 --> 00:22:12,758 mi spiace. 350 00:22:18,546 --> 00:22:19,671 Visto che sei qui, 351 00:22:19,706 --> 00:22:23,119 puoi accompagnarmi dal prossimo erborista della lista. 352 00:22:23,959 --> 00:22:25,166 Ma come amica, 353 00:22:25,476 --> 00:22:26,973 non supervisore. 354 00:22:28,289 --> 00:22:29,681 D'accordo, Walter. 355 00:22:32,010 --> 00:22:33,828 Adoro Chinatown! 356 00:22:34,156 --> 00:22:37,750 Matt Jarvis ha un raro disturbo da immunodeficienza. 357 00:22:37,898 --> 00:22:41,401 Il suo corpo non produce abbastanza globuli bianchi per combattere le infezioni. 358 00:22:41,489 --> 00:22:44,323 Tecnicamente parlando, il ragazzo dovrebbe vivere dentro un grande sacco di plastica, 359 00:22:44,333 --> 00:22:46,099 ma abbiamo fatto due tiri a basket con lui, prima. 360 00:22:46,134 --> 00:22:48,837 Quindi questi parassiti vengono raccolti per curare la sua malattia. 361 00:22:48,847 --> 00:22:52,266 Da quel che dice, gli introducono una polvere medicinale direttamente nella milza. 362 00:22:52,301 --> 00:22:55,027 Walter pensa che la medicina venga prodotta da una ghiandola del parassita. 363 00:22:55,062 --> 00:22:57,395 A Matt viene somministrata la cura una volta al mese. 364 00:22:57,405 --> 00:22:59,375 Il prossimo intervento e' fra due giorni. 365 00:22:59,385 --> 00:23:01,679 Proprio nello stesso periodo in cui dovrebbe arrivare l'altra barca. 366 00:23:01,689 --> 00:23:04,214 - Sappiamo come si chiama il chirurgo? - Dottor Che. 367 00:23:04,224 --> 00:23:07,636 Ancylostoma duodenale. Un'anchilostoma. 368 00:23:07,777 --> 00:23:09,271 Non sono magnifici? 369 00:23:09,870 --> 00:23:11,603 Quando sono cosi' piccoli, forse. 370 00:23:11,613 --> 00:23:16,096 Giusto. Non si immagina neanche come sono quelli da un metro e venti! 371 00:23:17,490 --> 00:23:18,802 Quanto le devo? 372 00:23:19,294 --> 00:23:21,358 Sono 15 dollari, prego. 373 00:23:21,393 --> 00:23:24,268 - Me ne occupo io, Walter. - Oh no, va bene. 374 00:23:25,065 --> 00:23:27,239 Mi sono rimasti abbastanza soldi. 375 00:23:28,820 --> 00:23:30,283 5, 10, 15... 376 00:23:31,267 --> 00:23:33,212 - Grazie. - Buona giornata. 377 00:23:46,586 --> 00:23:48,191 Dev'essere buonissimo! 378 00:23:49,183 --> 00:23:50,933 A patto che, ovviamente, i fagioli 379 00:23:50,968 --> 00:23:54,143 siano stati lasciati a mollo abbastanza da perdere la loro tossicita'. 380 00:23:54,153 --> 00:23:56,810 Giusto per la cronaca, io volevo un gelato. 381 00:24:02,053 --> 00:24:03,145 Oh, guarda! 382 00:24:03,445 --> 00:24:05,700 Gabbiette per i grilli laccate... 383 00:24:05,735 --> 00:24:07,258 Vuole degli omega-3? 384 00:24:07,268 --> 00:24:09,323 Posso aggiungere delle teste di pesce. 385 00:24:09,333 --> 00:24:10,866 No, grazie. 386 00:24:11,047 --> 00:24:12,453 Grazie. 387 00:24:13,962 --> 00:24:15,119 Walter? 388 00:24:15,442 --> 00:24:16,789 Ecco qui. 389 00:24:17,302 --> 00:24:18,415 Walter? 390 00:24:20,525 --> 00:24:21,872 Walter? 391 00:24:27,007 --> 00:24:30,534 Viste le dichiarazioni del figlio, voglio che facciate pressione su Elizabeth Jarvis. 392 00:24:30,544 --> 00:24:33,879 Ormai manca poco tempo prima che quella barca arrivi. 393 00:24:33,889 --> 00:24:35,891 ASTRID - CHIAMATA IN ARRIVO 394 00:24:37,180 --> 00:24:38,251 Pronto? 395 00:24:38,376 --> 00:24:40,020 Quante caramelle cinesi ha mangiato Walter? 396 00:24:40,030 --> 00:24:45,182 L'ho perso. Mi sono girata un un attimo, e non c'era piu'. L'ho cercato 397 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 - ovunque, Peter. - Sapeva che lo stavi seguendo? 398 00:24:47,771 --> 00:24:50,192 Si', lo sapeva, e gli andava bene, 399 00:24:50,227 --> 00:24:52,908 ma evidentemente era solo per farmi stare tranquilla. 400 00:24:52,943 --> 00:24:54,398 Per poterti seminare. 401 00:24:54,433 --> 00:24:57,702 Beh, sai quanto gli piace dimostrare che ha ragione. 402 00:24:58,127 --> 00:24:59,627 Ha le monetine per l'autobus. 403 00:24:59,662 --> 00:25:02,542 Ha il suo kit da viaggio, con tutti i numeri d'emergenza. Dovrebbe cavarsela. 404 00:25:02,655 --> 00:25:04,614 Prima o poi dovra' imparare ad attraversare la strada da solo... 405 00:25:04,649 --> 00:25:05,666 Ok... 406 00:25:05,889 --> 00:25:07,202 Ok, allora vado... 407 00:25:07,530 --> 00:25:10,504 torno al laboratorio, per vedere se e' la'. Ok? 408 00:25:15,546 --> 00:25:16,546 Walter? 409 00:25:24,641 --> 00:25:25,641 Walter? 410 00:25:29,516 --> 00:25:30,516 Walter? 411 00:25:48,048 --> 00:25:49,519 - Pronto? - Pronto, Peter? 412 00:25:49,632 --> 00:25:52,842 - Sono Walter, tuo padre... - Ha sbagliato numero. 413 00:25:57,395 --> 00:26:00,739 Pronto, pronto, Peter? Sono io, Walter, tuo padre... 414 00:26:01,533 --> 00:26:02,602 Scusi? 415 00:26:10,068 --> 00:26:12,463 - Pronto? - Ho... ho paura di... 416 00:26:12,498 --> 00:26:15,878 di aver sbagliato di nuovo numero, mi chiamo Walter Bi... 417 00:27:06,360 --> 00:27:09,566 L'autobus numero 5 non si ferma qui da oltre 2 ore. 418 00:27:11,348 --> 00:27:13,446 Non che abbia importanza, ormai. 419 00:27:13,963 --> 00:27:18,536 Ho usato tutti i soldi dell'autobus per chiamare sette... numeri sbagliati. 420 00:27:23,398 --> 00:27:26,144 Non riesco a ricordare il numero di Peter. 421 00:27:27,354 --> 00:27:29,360 So che ha tre 5... 422 00:27:29,473 --> 00:27:32,171 un 1, uno 0, due 7... 423 00:27:32,206 --> 00:27:33,843 Ma, maledizione... 424 00:27:34,177 --> 00:27:37,196 non riesco a ricordarmi in che ordine vanno. 425 00:27:46,205 --> 00:27:47,227 Astrid. 426 00:27:47,921 --> 00:27:49,665 - Astrid! - Astrid? 427 00:27:50,518 --> 00:27:52,253 Astrid, che e' successo? 428 00:27:54,005 --> 00:27:55,538 Ti chiamo un'ambulanza. 429 00:27:55,548 --> 00:27:57,672 No, non serve Peter, sto bene. 430 00:27:57,682 --> 00:27:59,986 Sto bene, non mi serve un'ambulanza. 431 00:27:59,996 --> 00:28:01,755 Chi ti ha conciata cosi'? 432 00:28:02,860 --> 00:28:03,891 Non lo so. 433 00:28:04,369 --> 00:28:07,565 C'erano due tizi orientali enormi, pieni di tatuaggi. 434 00:28:07,575 --> 00:28:11,133 - La triade... - Non so come sapessero che avevamo il verme. 435 00:28:11,991 --> 00:28:14,815 Devono averti seguita fin qui da Chinatown. 436 00:28:15,985 --> 00:28:17,054 Pronto? 437 00:28:18,335 --> 00:28:19,626 Walter Bishop... 438 00:28:20,525 --> 00:28:22,058 ... Peter Bishop. 439 00:28:27,981 --> 00:28:30,906 E' Walter, e' a Chinatown, pare che stia bene. 440 00:28:33,128 --> 00:28:34,421 Vado a prenderlo. 441 00:28:34,581 --> 00:28:37,251 Io vado a parlare con Elizabeth Jarvis, teniamoci in contatto. 442 00:28:37,261 --> 00:28:38,261 Ok. 443 00:28:42,972 --> 00:28:45,547 Signora Jarvis, sappiamo che ci sta nascondendo delle informazioni. 444 00:28:45,557 --> 00:28:47,284 Vi ho gia' detto tutto. 445 00:28:49,041 --> 00:28:51,854 A dire il vero e' suo figlio che ci ha detto tutto. 446 00:28:54,723 --> 00:28:56,172 Non posso aiutarla, agente Dunham. 447 00:28:56,207 --> 00:28:59,004 Senta, ci sono una ventina di cittadini cinesi morti... 448 00:28:59,014 --> 00:29:00,726 un'agente federale e' stata aggredita, 449 00:29:00,736 --> 00:29:03,481 e c'e' un'altra barca piena di persone in pericolo di vita, dio solo sa quante. 450 00:29:03,491 --> 00:29:05,003 Lei non capisce. 451 00:29:06,081 --> 00:29:07,508 Questa terapia... 452 00:29:08,631 --> 00:29:11,999 - Matt non vivrebbe a lungo senza di essa. - Abbiamo salvato una donna cinese... 453 00:29:12,223 --> 00:29:14,252 sua figlia e' sulla seconda barca. 454 00:29:14,416 --> 00:29:15,793 Anche lei morira'. 455 00:29:15,803 --> 00:29:18,094 Chi e' che sta curando suo figlio? 456 00:29:36,490 --> 00:29:38,140 Sono Peter Bishop. 457 00:29:40,596 --> 00:29:42,124 Mio padre e' qui? 458 00:29:43,681 --> 00:29:45,687 Entri prego, la stava aspettando. 459 00:29:45,722 --> 00:29:46,722 Prego. 460 00:29:47,159 --> 00:29:48,159 Peter... 461 00:29:48,481 --> 00:29:49,481 Venga. 462 00:29:50,009 --> 00:29:51,361 Salve, figliolo. 463 00:29:51,847 --> 00:29:53,712 Lascia che ti presenti... 464 00:29:53,722 --> 00:29:56,647 la signora che mi ha ospitato. Si chiama Fey. 465 00:29:58,531 --> 00:30:01,053 Non riusciva a ricordarsi il suo numero. 466 00:30:01,374 --> 00:30:04,802 Abbiamo fatto molte telefonate prima di rintracciarla. 467 00:30:05,889 --> 00:30:08,189 Walter, i numeri ce li hai in tasca. 468 00:30:10,854 --> 00:30:14,604 Quante volte devo dirtelo? Ce li ho messi io, non te lo ricordi? 469 00:30:15,697 --> 00:30:17,763 No. Non me lo ricordo. 470 00:30:17,962 --> 00:30:18,975 Walter... 471 00:30:19,145 --> 00:30:20,988 tu... tu sei... 472 00:30:30,461 --> 00:30:31,461 Stai bene? 473 00:30:32,554 --> 00:30:33,554 Si'... 474 00:30:34,095 --> 00:30:35,525 Si', sto bene. 475 00:30:36,549 --> 00:30:41,651 Normalmente non lascio che degli sconosciuti entrino in casa mia, 476 00:30:41,960 --> 00:30:46,072 ma lui sembrava davvero sconvolto. 477 00:30:47,240 --> 00:30:49,140 I noodle sono deliziosi. 478 00:30:50,828 --> 00:30:52,978 Dovresti assaggiarli, Peter. 479 00:31:02,538 --> 00:31:06,338 Spero di non avere causato troppi problemi all'agente Farnsworth. 480 00:31:07,601 --> 00:31:09,801 No, aveva altre cose per la testa. 481 00:31:10,402 --> 00:31:14,362 Non e' che per caso ti ricordi gli indirizzi di quegli erboristi dove sei stato? 482 00:31:14,397 --> 00:31:15,833 Certamente no, ecco... 483 00:31:15,868 --> 00:31:18,402 ecco perche' avevo questa con me. 484 00:31:19,605 --> 00:31:24,605 Astrid mi ha accompagnato solo al terzo, Ming Che. Loro... 485 00:31:25,006 --> 00:31:27,356 avevano un discreto assortimento di anchilostomi. 486 00:31:27,366 --> 00:31:29,265 Anche se, devo confessare, ho esagerato un po' 487 00:31:29,300 --> 00:31:32,550 dicendogli che i nostri erano lunghi un metro e venti. 488 00:31:33,257 --> 00:31:35,807 Hai detto a qualcuno che abbiamo un verme da un metro e venti? 489 00:31:35,842 --> 00:31:37,167 Non arriva a 60 centimetri. 490 00:31:37,202 --> 00:31:38,825 Ecco come hanno fatto a seguire Astrid. 491 00:31:38,860 --> 00:31:40,910 Ming Che, Ping-On Street. 492 00:31:41,550 --> 00:31:42,881 Cosa vuoi dire? 493 00:31:43,072 --> 00:31:44,772 Astrid e' stata seguita? 494 00:31:45,062 --> 00:31:47,068 - Bishop. - Ciao, Walter sta bene? 495 00:31:47,103 --> 00:31:48,823 Si', sta bene. Tu dove sei? 496 00:31:48,858 --> 00:31:51,986 La barca con la famiglia di Mai Lin ha appena attraccato. Elizabeth Jarvis 497 00:31:52,021 --> 00:31:55,368 ci ha dato un numero di telefono. Abbiamo rintracciato alcune telefonate a bordo. 498 00:31:55,403 --> 00:31:56,835 Stiamo per fare irruzione. 499 00:31:56,870 --> 00:31:57,870 Ok. 500 00:31:57,930 --> 00:31:59,569 Ho un'altra pista da seguire. 501 00:31:59,604 --> 00:32:00,961 Ok, ti chiamo dopo. 502 00:32:01,149 --> 00:32:02,253 - Ciao. - Peter... 503 00:32:02,288 --> 00:32:05,236 Peter, che vuol dire che Astrid e' stata seguita? 504 00:32:05,246 --> 00:32:08,296 Entra in macchina, Walter. Te lo diro' piu' tardi. 505 00:32:20,264 --> 00:32:22,985 Forza, forza, muoversi! 506 00:32:23,642 --> 00:32:25,766 FBI! Forza, salite! 507 00:32:30,068 --> 00:32:31,751 Voglio che controlliate da prua a poppa. 508 00:32:31,786 --> 00:32:33,925 Setacciate i ponti inferiori. Trovate quelle persone. 509 00:32:33,960 --> 00:32:35,260 Voi tre, con me! 510 00:32:44,799 --> 00:32:46,449 Ponte superiore libero! 511 00:32:48,401 --> 00:32:50,101 Ponte principale libero! 512 00:32:51,003 --> 00:32:52,453 Primo ponte libero! 513 00:32:52,870 --> 00:32:53,870 Ricevuto. 514 00:33:36,304 --> 00:33:37,676 Agente Dunham... 515 00:33:39,314 --> 00:33:41,738 Su questa nave non ci sono persone trasportate illegalmente. 516 00:33:41,773 --> 00:33:43,057 Pero' c'erano. 517 00:33:43,416 --> 00:33:45,719 Siamo solo arrivati troppo tardi. 518 00:33:57,736 --> 00:33:59,831 Perche' ci siamo fermati qui? 519 00:34:00,257 --> 00:34:01,528 E' questo il posto? 520 00:34:01,563 --> 00:34:04,277 Si', ma devo tornare al laboratorio. 521 00:34:04,318 --> 00:34:06,918 Devo vedere come sta l'agente Farnsworth. 522 00:34:09,337 --> 00:34:10,806 Sta bene, Walter. 523 00:34:23,136 --> 00:34:24,173 Peter... 524 00:34:24,208 --> 00:34:26,361 la nave era quella giusta, ma erano gia' andati via. 525 00:34:26,422 --> 00:34:27,622 Si', lo so. Sono qui. 526 00:34:27,657 --> 00:34:29,602 Sono qui, nel vicolo, li stanno scaricando. 527 00:34:29,637 --> 00:34:31,360 - Dove ti trovi? - Davanti ad un'erboristeria 528 00:34:31,370 --> 00:34:32,950 cinese, Ping-On Street. 529 00:34:32,985 --> 00:34:34,986 Astrid e' stata seguita fino al laboratorio da qui. 530 00:34:34,996 --> 00:34:36,440 Stiamo arrivando. 531 00:34:39,237 --> 00:34:40,387 Ok, Walter... 532 00:34:41,318 --> 00:34:44,414 voglio che tu rimanga qui. Olivia e Broyles stanno arrivando. 533 00:34:44,424 --> 00:34:45,449 Oh, no... 534 00:34:45,884 --> 00:34:48,394 Questa non e' una buona idea, figliolo. 535 00:34:48,464 --> 00:34:49,814 Faro' attenzione. 536 00:34:55,230 --> 00:34:56,680 Rimani in macchina. 537 00:36:31,110 --> 00:36:32,356 Andra' tutto bene. 538 00:36:32,366 --> 00:36:33,683 Ti porto fuori. 539 00:36:35,145 --> 00:36:37,300 # Va a tutti gli spettacoli... # 540 00:36:38,845 --> 00:36:41,324 # Entra nella gabbia dei leoni... # 541 00:36:41,770 --> 00:36:44,202 # e dice loro tutto quello che sa... # 542 00:36:46,473 --> 00:36:48,748 # Mette la testa nella gabbia dei leoni... # 543 00:37:04,989 --> 00:37:07,266 Qualcuno di sicuro sa che sei qui. 544 00:37:10,891 --> 00:37:13,022 Nessuno sa che sono qui. 545 00:37:14,736 --> 00:37:17,595 - Beh, non ti credo. - Oh, che peccato. 546 00:37:17,802 --> 00:37:20,947 Pensano quasi tutti che sia una persona affidabile. 547 00:37:32,093 --> 00:37:33,709 Apri, apri. 548 00:37:34,076 --> 00:37:36,497 Se provi a masticarlo, morirai. 549 00:37:47,208 --> 00:37:48,591 Ingoialo! 550 00:37:55,564 --> 00:37:57,872 - FBI! - Mettete le mani in vista! 551 00:37:57,882 --> 00:37:59,208 Ha una pistola! 552 00:38:02,102 --> 00:38:04,439 In ginocchio, mani dietro la testa! 553 00:38:07,022 --> 00:38:08,797 - Stai bene? - Si'... 554 00:38:09,500 --> 00:38:10,537 si'... 555 00:38:10,929 --> 00:38:12,451 adesso si'. 556 00:38:22,693 --> 00:38:23,742 Astrid? 557 00:38:25,981 --> 00:38:27,042 Astrid? 558 00:38:27,261 --> 00:38:28,529 Walter! 559 00:38:29,509 --> 00:38:31,262 Pensavo di averti perso! 560 00:38:31,272 --> 00:38:33,520 Non preoccuparti della confusione. 561 00:38:33,843 --> 00:38:35,422 Ok? Vedrai... 562 00:38:35,863 --> 00:38:37,106 mettero' tutto a posto. 563 00:38:37,212 --> 00:38:39,753 Peter mi ha detto che ti hanno seguita. 564 00:38:47,128 --> 00:38:48,701 Oh, mio Dio... 565 00:38:51,485 --> 00:38:53,370 Mi dispiace tantissimo... 566 00:38:54,805 --> 00:38:56,257 Non sapevo che... 567 00:38:57,622 --> 00:38:59,443 Walter, non e' colpa tua. 568 00:39:15,164 --> 00:39:17,148 Come stanno i cittadini cinesi? 569 00:39:17,158 --> 00:39:20,401 Alcuni sono ancora in sala operatoria, il resto in terapia intensiva. 570 00:39:20,411 --> 00:39:21,898 Ora bisogna avere pazienza. 571 00:39:21,908 --> 00:39:25,888 Il dottore ha detto che la prognosi del marito e della figlia di Mai Lin e' buona. 572 00:39:25,898 --> 00:39:27,563 Cosa ne sara' di loro? 573 00:39:27,915 --> 00:39:31,519 Il ministro degli interni ha acconsentito a dar loro asilo politico. 574 00:39:31,529 --> 00:39:33,869 Se tutte quelle persone trasportavano le medicine di Ming Che, 575 00:39:33,879 --> 00:39:36,775 doveva avere di sicuro altri pazienti, oltre a Matt Jarvis. 576 00:39:36,785 --> 00:39:38,564 Abbiamo trovato delle ricevute di pagamento nel negozio, 577 00:39:38,574 --> 00:39:41,636 riconducibili ad altri sei pazienti affetti da immunodeficienze. 578 00:39:41,646 --> 00:39:44,024 - Li stanno interrogando. - Hanno trovato qualcos'altro nel negozio 579 00:39:44,034 --> 00:39:45,520 che possa condurci a Jon Su? 580 00:39:45,530 --> 00:39:47,058 Abbiamo scoperto... 581 00:39:47,317 --> 00:39:49,242 che non c'e' nessun Jon Su. 582 00:39:49,369 --> 00:39:50,741 E' uno pseudonimo... 583 00:39:50,751 --> 00:39:54,015 che Ming Che utilizzava per i trasferimenti di denaro. 584 00:39:54,025 --> 00:39:57,436 - Avete fatto un buon lavoro. - Devo sbrigare una faccenda... 585 00:39:57,736 --> 00:39:59,189 Scusatemi. 586 00:40:30,664 --> 00:40:31,712 Peter? 587 00:40:41,433 --> 00:40:43,041 Che ore sono, Walter? 588 00:40:43,203 --> 00:40:47,145 Volevo essere di nuovo indipendente, lo volevo cosi' tanto... 589 00:40:47,814 --> 00:40:50,948 Vivere come un uomo, e non come un bambino. 590 00:40:51,837 --> 00:40:53,879 Senza che mio figlio... 591 00:40:54,421 --> 00:40:56,276 dovesse sempre sorvegliarmi. 592 00:40:57,810 --> 00:41:01,585 Non che non ti sia grato per tutto quello che fai, sia chiaro. 593 00:41:02,743 --> 00:41:04,837 Ma non e' cosi' che dovrebbe essere. 594 00:41:04,847 --> 00:41:07,670 - Walter... - Lasciami finire. 595 00:41:08,500 --> 00:41:12,765 E' quasi un anno che sono uscito dall'istituto di igiene mentale. 596 00:41:13,252 --> 00:41:18,370 Ed ho appena iniziato il mio viaggio per tornare ad essere di nuovo me stesso. 597 00:41:19,362 --> 00:41:20,388 Ma... 598 00:41:21,379 --> 00:41:24,503 temo che mi succedera' ancora di perdermi. 599 00:41:28,052 --> 00:41:29,297 Quindi... 600 00:41:30,277 --> 00:41:33,205 mi sono impiantato nel collo un localizzatore. 601 00:41:33,551 --> 00:41:35,075 Cos'e' che hai fatto? 602 00:41:38,136 --> 00:41:39,531 Oh, Walter... 603 00:41:41,133 --> 00:41:43,439 E questo e' il ricevitore. 604 00:41:44,649 --> 00:41:46,435 Cosi' potrai sapere dove sono. 605 00:41:51,973 --> 00:41:54,002 Ti lascio tornare a dormire... 606 00:42:02,932 --> 00:42:04,580 Buonanotte, Walter. 607 00:42:07,185 --> 00:42:08,677 Buonanotte, figliolo.