TIENITI INFORMATO!
Ho chiamato i comici, gli improvvisatori,
e ci sara' un laser che proietta un bacino in fiamme sul soffitto.
Un laser?
Allora sara' una fiera di prevenzione delle Malattie Sessualmente Trasmissibili da urlo!
Sei stata un'ottima aiutante, Annie.
Fiera sulle MST, ragazzi! Tenetevi informati!
- Pensi di essere piu' bravo di me? - No.
Tieniti le tue citazioni da film. Lo sport e' roba mia.
Sto limitando i miei riferimenti alla cultura pop.
Beh, ma non ti darai allo sport.
Io e te andiamo a giocare a basket, quello vero. Subito.
- Sembra divertente! - No, non lo e'!
E non lo sara'.
- Tenetevi informati! - Scusa, non m'interessa...
ignorare la tua nobilissima causa.
Salve! Sono Jeff Winger.
Sabrina e' la mia nuova segretaria.
"Segretaria" e' un po' degradante per una donna.
- Aiuto il Preside a fare roba "da ufficio". - Oh, il genere femminile e' salvo...
Io e la mia amica occasionale
stiamo andando a fare una colazione non-romantica. Se vuoi unirti...
La caffetteria e' chiusa per i preparativi per la fiera. Biscotto della fortuna?
Fantastico, no? Greendale
e' l'ultimo campus ad avere un caso di "frenesia per la salute pubblica"!
Lo sa che i bagni per le donne non hanno la tavoletta, vero?
Perche' continuano a rubarli! Sabrina, prendi nota:
voglio telecamere nascoste in ogni bagno!
Problema risolto.
- "Ti verra' l'AIDS." - Giralo!
"Se non vieni alla fiera sulle MST."
L'ho scritto io!
Congrat... e' orribile!
Ci vediamo!
Tieniti informato!
Community - Stagione 1 Episodio 11 "The Politics of Human Sexuality"
Traduzione: mr_buffopallo, Talin68, Fama88, Tylerdurden.84, Amethyst
Revisione: Amethyst
Jeff.
Noi siamo amici, vero?
Ok...
Avrai notato il mio recente cambiamento di...
- atteggiamento. - No.
Beh, ho una nuova ragazza. Oh, lei e'...
super... "sveglia", non so se mi capisci.
Purtroppo, ti capisco sempre.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Sai, quando becchi un pesce grosso, vuoi solo imbalsamarlo e appenderlo sul caminetto.
Che ne dici di stasera?
Ne dubito.
- Io e Troy abbiamo giocato a basket, fico. - Non gongolare.
Marcarti e' impossibile. I tuoi occhi sono troppo dolci e misteriosi!
Ehi, gente! Jeff ed io faremo un'uscita a quattro stasera, con la mia nuova ragazza!
- L'hai intuito dal mio "ne dubito"? - Pierce ha una ragazza!
E' fantastico, che lavoro fa?
E' un'escort.
Alcuni misteri si risolvono da soli, no?
No, no, no, e' solo il suo lavoro. Non e' la mia escort.
No, no... l'ho conosciuta al corso di marketing.
E stasera porto Doreen al festino di Annie!
La fiera sulle MST, vorrai dire!
- Tenetevi informati. - Portare una squillo a una fiera sulle MST.
- Qui ci scappa la battuta! - Allora, Jeff, spolvera il tuo libro nero
- e trovati uno zuccherino, ok? - C'e' una pillola che rende
- la parola "no" piu' chiara? - Beh, forse ti ho avvisato in ritardo...
Anche se forse non avresti trovato comunque nessuna.
Sono sicuro che hai ragione.
Forse c'entrano i funghi... si mangiano, ma sono anche una malattia.
Beh, Jeff, visto quanto ti pavoneggi, quando e' stata l'ultima volta che hai fatto centro?
Beh, non ricordo la data precisa, Pierce, perche' io non sono te,
quindi non ho la ricevuta.
- Oh, andiamo... - Jeff, non dovresti prendertela
con una poverina solo perche' non trovi una ragazza.
Io una ragazza la trovo quando mi pare!
- Cos'e', uno scherzo? - No.
Eccolo qui!
"Stai alla larga dalla salsa ai funghi!". E andiamo!
L'hai sentito, Annie?
Questo e' il suono di una MST che urla "No! Smettetela di prevenirci cosi' tanto!"
E tutto grazie a te.
Mi hanno eletta "quella con piu' probabilita' di successo" alla clinica di riabilitazione.
Beh, come riconoscimento del tuo duro lavoro,
ho deciso che sarai tu...
a condurre la "dimostrazione del preservativo".
Sarai sotto gli occhi di tutti, a dimostrare come si infila un preservativo su un...
beh... quello che mio padre chiamava "il Jimmy Carter".
Non so se sono la persona giusta.
Non preoccuparti, non uno vero. E' un
"modello anatomicamente corretto".
Ma fidati, ad occhi chiusi, non riusciresti a distinguerli.
Ok.
Rossa Autolavaggio
Ciao, sono Jeff Winger.
Beh, volevo chiederti cosa fai stasera.
Che vuol dire se so il tuo nome? Che razza di domanda e'? Certo che lo so.
Beh, se rispondessi adesso, non impareresti mai una preziosa lezione sulla fiducia...
Jennifer.
Merda!
Pierce ha toccato un nervo scoperto, eh?
E' un periodo di magra. Ma solo perche' e' un po' che non provo. Percio'...
ci sto provando.
Gia', lo vedo. Ci sono un sacco di chiamate effettuate.
"Rossa Autolavaggio".
"Top Attillato Concerto R.E.M.".
"Giurato numero sei". Suona irreprensibile.
- Almeno c'e' anche "Mammina" in lista. - Non e' mia madre.
Coso, non e' bello.
Tu che dici "coso", non e' bello.
Cosa fai?
"Bionda Sexy Corso Spagnolo"?
- Non c'e' di che. - Questa e' la rubrica di un ventenne.
Le donne non hanno letteralmente identita'.
E' davvero superficiale.
Hai ragione.
Non posso credere di non averlo notato prima.
Come vuoi. Ora vado a studiare con Shirley.
Beh, io staro' qui...
a rivedere il mio stile di vita.
Chiama "Mammina".
Ragazze...
ho un problema.
Il preside vuole che dimostri l'uso corretto di un preservativo
alla stupida fiera, mettendone uno ad un manichino sul suo stupido...
cosodamaschio.
E' un grande onore...
ma faro' un casino.
Beh, e' abbastanza facile fare pratica. Britta, hai una banana?
Quello che dovro' maneggiare e' un modello anatomicamente corretto.
I veri...
comesichiamano... non sono affatto come le banane!
Non e' vero?
Non ne hai mai visto uno?
Annie, essere vergine di questi tempi e' qualcosa di cui andare fieri.
Sei come un unicorno.
Non sono un unicorno.
Ho avuto rapporti con il mio ragazzo delle superiori.
L'abbiamo fatto ascoltando "Erotica" di Madonna
sul pavimento della sua cabina armadio. Ma lui non ha lasciato che glielo guardassi.
Ha pianto, dopo.
E durante.
Ora e' gay.
Credo che fosse gay gia' allora.
Percio', non ne hai mai visto uno quando eri piu' piccola?
Tipo, sai, qualche immagine su Internet, o quello di Harvey Keitel?
L'ho intravisto, ma non ne ho mai osservato uno per bene.
Quello che devo fare e' allenarmi sul vero modello.
Ma il preside lo tiene chiuso nel suo ufficio.
Ok, e' semplice. Andremo da lui e gli chiederemo...
No! Io...
E' una cosa molto imbarazzante. Non voglio che nessuno lo sappia.
Voglio solo capire come farlo e togliermi il pensiero.
Il preside conta su di me
e voglio che sappia che sono una persona di cui si puo' fidare.
Dobbiamo introdurci nel suo ufficio.
- Non ho nessun problema in proposito. - Credo di poterlo fare.
- Oh, ciao, Jeffrey. - Ciao, Pierce.
Stavo entrando alla fiera per aspettare la mia...
ragazza super-sexy.
- Che bello. - E tu?
Se poi riuscito a, insomma...
trovare, come si dice, una ragazza?
No, no. Perche' non ci ho provato.
Perche' portare una ragazza a una fiera sulle MST e' da sfigati.
Non pensarci, ragazzo.
E' solo un periodo di magra.
Dall'alto della mia esperienza, ti dico che non durano piu' di 12, 13... anni.
Scusami.
LA RUOTA DEL RIMORSO
Non la gonorrea... ti prego, ti prego, ti prego!
Ti prego, non la gonorrea!
Caspita, come brucia!
- Che schifo. Preside, la sua assistente. - Questo fara' male.
E' single? Cosa le piace?
Si', e' single. Le piacciono l'hip-hop e i cavalli.
Odia la barba e... Si', avevo finito di parlare.
E' un'idea solo mia, o...
i cavalli sono le creature piu' belle?
- Sono cosi' maestosi. - Assolutamente.
Proprio stamattina, mentre mi radevo ascoltando il nuovo disco di Jay-Z,
pensavo a quanto vorrei riuscire a fare una galoppata veloce nel weekend.
Sei il proprietario di un cavallo?
Si puo' mai davvero "essere proprietari" di un cavallo?
- Pierce! - Si'?
Lei e' Sabrina.
Circa 30 secondi dopo che te ne eri andato,
le ho chiesto se voleva passare la serata con me e lei ha accettato.
- Devi proprio avere una grande personalita'. - Grazie.
Congratulazioni, Jeff, mi hai smentito. Hai trovato una ragazza.
Proprio cosi'.
Lei e' Doreen.
- Pronto per la nostra uscita a quattro? - Certamente.
Aspetta. Come hai fatto?
E' vero o no che questa e' la miglior fiera sul sesso sicuro?
Guarda questi preservativi. Lungo tutta la parte laterale c'e' scritto "Greendale!".
Il punto esclamativo? Una mia idea.
Wow, io su una Dune Buggy.
Con la sifilide!
- Questo va a finire direttamente sul frigo. - Ehi.
Guarda come e' bella Doreen stasera.
Ehi, possiamo...
Mettiamo in chiaro i nostri piani per la serata.
Tu sarai la mia spalla, io saro' la tua spalla...
Magari ci separiamo per un po' di...
movimento.
E poi ci vediamo domattina mattina per un po' di uova con...
dettagli.
E' il peggior menu che abbia mai sentito.
Non posso crederci, mi hai battuto un'altra volta!
Vuoi il mio animale di peluche?
Sfida a braccio di ferro, subito.
Come Stallone in "Over the top". Ma non so bene le regole, non mi servono un camion
- e un figlio di 10 anni? - Le regole sono che fai schifo.
Fatti sotto.
Vorrei aspettare una canzone piu' adatta. Questa non e' la colonna sonora giusta.
Eccola qua.
Oh, mio...
Dio!
Mi hai rotto la mano, bastardo.
Questo non so come si apre.
- Fammi dare un'occhiata. - Ok.
Oh, vedo cosa c'e' al di la' della porta.
Oh, si'.
"D'improvviso s'alzo'."
Oh, voglio vedere, voglio vedere.
Ok, vai, vai.
- Sono io quella che ha bisogno di vedere. - Ok, ok, ok.
E' tutto a posto.
Cavolo.
Oh, avevo capito proprio male...
Quello e' considerato grande?
- No. - Si'.
Ma che razza di "Porky's" al contrario sta succedendo qui?
Sai che Doreen conosce sei lingue?
Dovreste sentirla ordinare del vino in francese.
Ehi, tesoro, di' Cabernet Salv-il-gong-bla-bla.
Pierce, mi stai mettendo in imbarazzo.
Sei esperta di vini?
Beh, un mio cliente era il proprietario di una vigna nella valle di Napa.
Era appassionato di sado-masochismo e di Merlot,
quindi lo chiamavamo S&M&M.
Tesoro, Jeff si sta annoiando a morte.
Torno subito. Devo andare a fare "plin plin".
Bene allora, io vado a prenderci da bere.
Sai, non sei come mi aspettavo.
Sei intelligente, hai buon gusto.
Non indossi stivali al ginocchio.
Li ho lasciati in negozio.
Sai, malgrado cio' che pensa molta gente,
trascorro la maggior parte del tempo parlando.
Nell'invecchiare, gli uomini vogliono passare il tempo
con qualcuno con cui possono fare una vera conversazione.
Sara' un bello schifo.
"Sara'", Jeff?
Andiamo, Sabrina e' carina,
ma pensa che i Monty Phyton siano il serpente cattivo di Harry Potter.
Fidati, posso conversare con ragazze molto piu' fastidiose.
Preferisco sentirmi dire "plin plin" invece di "dobbiamo parlare", senza dubbio.
Ehi, tesoro!
Pronto a mostrarmi quella Lexus?
Credevo che non me l'avresti mai chiesto.
Doreen...
E' stato un immenso piacere conoscerti.
Puoi trovare di meglio.
Ecco.
Oh, se ne sono gia' andati? Che coppia di idioti!
Prima di pagare la cena, devo... devo chiedertelo.
C'e' del sesso in programma?
Basta cosi', Pierce.
Andro' al bar, e puoi unirti a me se ti va,
e possiamo ancora trascorrere una serata deliziosa.
Ma ti costera' 200 dollari.
E' uno sconto piuttosto grosso.
Non avevo idea che l'alcol facesse arrapare la gente.
A me fa venire sonno.
- Preside? - Si'?
Abbiamo un 597 in corso nel suo ufficio.
Un 597?
C'e' un ring per i combattimenti tra cani nel mio ufficio?
No.
Ok, adesso lo giriamo e lo copriamo un po'.
Ok, signore, sono shockato per il "Porky's" al contrario che si e' tenuto qui stasera.
Non capisco quale sia il problema. Annie doveva solo guardare il modello del pe...
Oh, ok...
E' entrata in gioco la parola che inizia con la P. Ecco perche'
ho voluto che Gail, il nostro consigliere scolastico, fosse qui, e Monique,
che sta annotando tutto, per essere certo
che discutessimo questi argomenti cosi' delicati in maniera legalmente appropriata.
Penso che tutti dovrebbero dire "pene",
per esorcizzare il potere negativo dalla parola.
Va bene? Allora, tutti insieme...
- Pene! - Lei non l'ha detto.
Allora, perche' siete entrate a vedere il pene? Wow,
- mi sento molto piu' a mio agio a dirlo ora. - Aspettate... vorrei solo
concentrarmi su quella ragazza che...
non dice "pene".
Qui non si giudica nessuno, puoi esprimerti liberamente.
Sapete una cosa?
Non voglio esprimermi liberamente.
Non voglio stare seduta in una stanza piena di gente e dire...
la parola che inizia con la P. Mi piace essere repressa.
Sono completamente a mio agio nel non essere a mio agio con la mia sessualita'.
E forse... Dico forse,
se tutti fossero un pochino piu' come me,
non avremmo bisogno di una fiera sulle malattie sessualmente trasmissibili.
- Vai cosi', ragazza! - Brava la mia piccolina!
Comunque, ora che ne ho visto uno per bene,
non capisco il perche' di tutto questo casino.
Un pollice gigante con il dolcevita. Sai che roba!
A che base sei, Spalla?
Hai davvero un corpo fantastico.
- Ma te lo diranno tutte. - Non quanto dovrebbero.
Professore...
Cosa?
Non sono un professore.
Ma sei a Greendale,
e sei vecchio.
Sono uno studente.
- Cavoli! - Gia'
Sono cavoli amari anche per me.
Beh...
Suppongo di poter fare un'eccezione,
professore...
Sai...
- Non posso farlo. - Cosa?
- Ma questa e' la tua macchina. - Tienila.
Ma...
Si'... Si'!
Evvai!
Ti piace il sapore della sconfitta?
No, per niente.
Sono davvero sconvolto.
Negli altri giochi ho avuto soltanto fortuna.
Troy!
Wow, questa dev'essere l'unica fiera sulle MST che in realta' diffonde le MST!
Stai zitto, Ben!
Lotta con i preservativi ad acqua!
Ma che cacchio...
Amico, questi cosi sono bucati.
Oh, mio Dio.
Ecco perche' non si fanno stampe sui preservativi.
Rimarranno tutte incinte, ed e' tutta colpa tua!
Oddio, che risate.
Oh, cavolo!
Troy!
I preservativi sono tutti difettosi.
In quanto miglior atleta del campus, devi correre nel mio ufficio
e fare un annuncio prima che se ne vadano tutti.
Preside,
non sono io il miglior atleta del campus.
E' Abed.
So che mi hai lasciato vincere la corsa.
- Ma non hai detto niente. - E' perche'...
volevo che fosse vero.
Sei un ottimo amico.
No, Abed...
- Tu lo sei. - Per l'amor di Dio, corri!
Ok.
Corri, Abed, corri!
Prima che la gente si metta a fare sesso!
Eccoti qua.
Gia' di ritorno. Un po' di dettagli?
Mi sono fermato.
Non so cosa ho che non va. Cioe', lei e' sexy.
Credo che questo posto stia fiaccando la mia forza vitale.
Oh, il Greendale non c'entra, Jeff. Sei tu.
Stai diventando piu' maturo.
Cioe', arriva un momento nella vita in cui un uomo smette...
di cercare un posto per appendere le mutande,
e inizia a cercare un posto per appendere il cappello.
Oh, scusa. Stavo aspettando la parte inappropriata o razzista.
Che fine ha fatto Doreen?
Ha detto che, se avessi voluto continuare la serata, avrei dovuto pagare.
Oh, cavolo, e'... e' orribile.
Oh, no, mi ha aperto gli occhi.
Doreen e' una donna molto speciale, non l'ho trattata come merita.
Ho un po' di cose su cui lavorare, sai?
Ce la farai.
Ce la faremo entrambi.
Un brindisi al diventare uomini migliori.
Salute.
Allora, puoi prestami 200 dollari?
Di' a Doreen che la saluto.
Sai...
- con 220 potrei avere... - Te ne do 250 se non finisci la frase.
Posso averlo due volte.
Ah, il college. I migliori anni della nostra vita.
Top Attillato Concerto R.E.M. Mammina
Giurato numero sei Joanna Maglietta Rossa
Bionda Sexy Corso Spagnolo
Attenzione, studenti del Greendale.
Non usate i preservativi!
Se stasera farete sesso,
non usate preservativi.
"La caratteristica di un acido di donare o accettare un protone
non puo' essere quantificata per le singole specie.
Confrontando due sistemi donatori-accettori,
la trasposizione dei protoni HA + H2O..."
- Abed. - Si', Troy?
Potresti portarmi un bicchiere d'acqua?
Certo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]