::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eleanor Bergen. Alla 23esima settimana il ginecologo ha notato un'anomalia nel bambino.
Oggi e' qui per un'ecografia tridimensionale di controllo.
Lo so.
C'e' un accumulo di liquido cerebrospinale.
I dottori sono divisi sul da farsi,
alcuni dicono di aspettare il piu' possibile per il parto e poi operarlo quando e' fuori.
Beh, se l'edema aumenta il bambino potrebbe riportare gravi danni cerebrali
e forse causare una rottura dell'utero.
E questa e' l'opinione degli altri: far nascere subito il bambino.
23 settimane e' davvero troppo presto.
O praticare un aborto.
Eleanor e il marito non sapevano che fare, quindi hanno chiamato me
e io ho chiamato te per dirimere la questione.
Quello e' il marito.
Ehi, Ronald, questo e' il dottore di cui le parlavo.
- Salve, sono Addison Montgomery. - Grazie di essere venuta.
Mia moglie e io siamo un po' nel pallone. Molto, a dire il vero.
Guardiamo l'ecografia, la testa del bimbo... e lei prega che non ci diciate di arrenderci.
Diamo un'occhiata e ne parliamo dopo, ok?
Traduzione: Elastica, Hugin, kirjuve, matyx, memedesima
Traduzione: boccio, LittleBigLove, giampeps, ArthurDent
Revisione: jocool
Questa e' mia moglie.
Eleanor.
Private Practice - Season 03 Episode 09 - "The Parent Trap"
Forse questa e' la mia penitenza per aver chiesto troppo.
El...
Non pensavo che avrei mai avuto un bambino... fin quando ho incontrato Ron
e poi entrambi abbiamo pensato "Perche' no? Perche' non tentare il tutto per tutto?"
Quindi c'e' voluto un anno per trovare una donatrice d'ovuli,
tre cicli di fecondazione in vitro...
E ora guardi.
Guardi, ma che ci e' passato per la testa?
L'idrocefalo congenito non e' necessariamente correlato all'eta' della madre.
E sottolineo "necessariamente".
Sentirsi in colpa e' tempo sprecato.
Questo e' nostro figlio, e' la nostra chance!
Se Eleanor rimanesse qui monitorata, sarebbe sicuro per lei proseguire la gravidanza?
Io non lo farei, ma... potrebbe esserci un'altra soluzione.
Potrei essere in grado di eseguire cio' che definiamo settostomia intracranica in utero.
Cioe' arriverei attraverso l'utero al cervello del bambino
e creerei un foro tra ventricoli.
Questo drenerebbe parte del fluido e ridurrebbe la pressione.
Un intervento al cervello mentre il bambino e' dentro di me?
Sarebbe...
sicuro?
Intende dire se sarebbe sicuro per una donna della mia eta'.
Maya?
Sto andando via se ti serve uno strappo a scuola.
Prendo l'autobus!
Va bene. Siediti vicino all'uscita di emergenza.
Ti voglio bene, ciao.
Che diavolo e' quello?
Dei vestiti... e del trucco.
E tu stavi aspettando che uscissi per andare a scuola vestita in quel modo?
- Le altre ragazze si vestono cosi'! - Non questa ragazza!
Hai cinque secondi per andare su, lavarti la faccia e metterti qualcosa di decente!
Piu' tardi stabiliremo per quanto starai in punizione.
Mi stai rovinando la vita!
Che hai detto? Scusa, che hai detto?
Niente!
Ha 60 anni, Addison.
I rischi di un lungo intervento... infarto, aritmia, rimuovere il respiratore...
sono molti di piu'.
- E' comunque la cosa migliore. - Per il bambino, forse, ma non per Eleanor.
Se cerchiamo di aspettare e avvicinarci al termine,
non e' solo il bambino a correre dei rischi, Pete.
Voglio dire, hai visto l'ecografia.
E' come se avesse una piccola bomba a tempo nell'utero.
Allora dovremmo consigliare loro di abortire e riprovarci.
- E che probabilita' avrebbero? - Magari una madre surrogata o un'adozione.
Pensi davvero che darebbero un bambino a una donna di 60 anni?
Pensi che Eleanor sia troppo vecchia per essere una madre?
Penso che sia un po' strano presentare il tuo cavaliere per la festa di diploma
a tua madre ottantenne.
Questo e' uno dei lati negativi dell'essere bravi nei trattamenti per la fertilita',
tutti pensano di poter avere il loro bambino, anche a 60 anni.
Non lo so, forse questo bambino non era destinato a nascere.
Non mio fi... non nostro... non Lucas.
Una paziente. Ha 60 anni ed e' incinta.
Beh, se e' contenta di mandare il marito a comprare dentiere e pannolini, buon per lei.
Si', beh, il marito ha 30 anni.
Ancora meglio per lei.
Aspetta un attimo, quando Pete usciva con una piu' giovane dicevi che era disgustoso.
Lasciatemi fuori.
No, sto solo dicendo che Violet ha due pesi e due misure.
Si viene marchiati se si esce con donne piu' vecchie,
quindi immagino che se un uomo lo fa... lo fa per i giusti motivi.
Giusto, il pranzo.
Pete, questo e' mio padre, il Capitano.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
E... questa e'...
Oh, salve. Mi scusi.
Non lo dica nemmeno.
Vedi? E' davvero disgustoso.
Su, andiamo.
Oggi ho quasi ucciso tua figlia.
Quindi oggi e' figlia mia.
No, avresti dovuto sotterrare il suo corpo di nascosto per farmi evitare il carcere.
Ok, cos'ha fatto?
Ha cercato di sgattaiolare fuori casa vestita come una 25enne...
non-so-cosa.
Ricordi quando metteva il tuo rossetto...
Sam, non ha quattro anni e questa non e' una cosa tenera.
- Andiamo, Nai! - Non dirmi "Nai"!
Stava cercando di raggirarmi e poi, quando l'ho ripresa,
si e' allontanata a passo pesante
ed ha sbattuto la porta. In casa mia.
- Hai detto che l'hai quasi uccisa, vero? - Non permettero' che nostra figlia
diventi una di quelle ragazze arroganti delle scuole private che pensano di poter...
- fare quello che vogliono. - Maya non e' cosi'.
A quanto pare non conosciamo Maya.
- Beh, cerca di non agitarti. - Sam, mi nasconde delle cose!
E questo significa che non si fida di me.
Oppure sta facendo una cosa scorretta e sa che lo e'.
E tu pensi ci sia sotto di piu' dei vestiti succinti.
Non lo so.
Non lo so, ma mettero' a soqquadro la sua camera finche' non scopriro' cosa succede.
Beh, Ruthie sta bene. Lei come sta?
Benissimo.
Si', ha questi due piccolini e...
altri quattro in casa con meno di... quanti?
Otto anni? E sta benissimo, eh?
Sono molto fortunata.
Ma puo' lamentarsi lo stesso. Dica che e' esausta.
Ho rinunciato a dormire molto tempo fa.
Voglio dire, non avra' tempo per se stessa...
E' per... Shimmon.
Suo marito, giusto?
Lui non e'...
interessato.
Ok, beh... a volte succede.
Alcuni si sentono...
a disagio durante o a volte anche dopo la gravidanza, ma e' una cosa momentanea.
Dottor Freedman, non dovrei parlarne con lei. Non e'...
- opportuno. - Se c'e' un problema...
Non e'... opportuno.
E... non penso che lei mi possa aiutare.
Mi serve il tuo aiuto.
Se sapessi che qualcuno ti sta ammirando...
precisamente il tuo sedere...
sarebbe solo lusinghiero o ti farebbe...
eccitare?
- Chi ammira il mio sedere? - Perche' per me sarebbe eccitante, no?
- Gia'. - Sapere che qualcuno...
vicino a te sta pensando a te in una situazione intima...
Stiamo parlando di me o di te?
Stiamo... parlando di te. Giusto? Mi hai chiesto di aiutarti per qualcosa.
Si'...
una paziente.
Ha partorito due mesi fa
ed e' preoccupata perche' suo marito non e' interessato al sesso.
Oh, beh, puo' essere depressione, stress, ansia da prestazione.
A meno che non sia una malattia vascolare, ipertiroidismo, impotenza iatrogena.
Hai scordato dov'e' il mio ufficio?
E' quello in cui ti intrufoli a pranzo per leggere libri con i consigli di coppia.
- No, mi stavo... - Consultando su un paziente con Violet,
quando dovresti farlo con me.
Perche' sei ancora arrabbiato e meschino.
Meschinita' a parte, non c'e' motivo di pensare a problemi fisiologici. Cioe'...
i problemi sessuali sono piu' spesso basati su disfunzioni emotive.
- Gia'. - In realta'
sempre piu' spesso si trova che questi problemi
sono dovuti a danni neurologici, squilibri ormonali, guasti vari all'attrezzatura.
Ok, sapete che vi dico? Vorrei prima parlarne con lei in privato.
Pensavo che qui alla O.W.G. fossimo una grande squadra.
O lo dici solo quando vuoi i pazienti degli altri?
Secondo te come dovrebbe andare questa cosa?
Andremo a pranzo insieme, imbarazzati, ogni tanto...
e a te serviranno...
tre vodka tonic per superarlo e a me meta' bottiglia di vino la sera per dimenticarlo?
Addison, per favore.
Mi e' piaciuto vedere il tuo ufficio.
Il sedere di Violet o tutto quanto?
Vorrei vedere la tua casa.
Cosi' potremmo sederci li' e fissarci a vicenda
per vedere chi sbatte prima le palpebre, senza che un cameriere spezzi la tensione?
No.
Stai lavorando su qualche caso interessante?
Sto solo...
Ci sto provando, Addison.
Forse faro' una settostomia intracranica in utero.
Davvero?
Il trucco e' trovare un buon angolo sui forami di Monro.
Giusto.
E poi trovare il piano avascolare del setto.
Si'. Esatto.
Quindi partiresti dal ventricolo controlaterale?
Mamma! Che ci fai a casa?
Non so chi tu sia...
ma ti consiglio di andartene.
Si', signora.
- Mamma? - Non...
parlare.
Uno...
- Due... - Mamma, cosa stai facendo?
Tre...
- Quattro... - Mamma, cosa stai contando?
Cinque...
Sto cercando di calmarmi.
Sei...
Sette...
Non funziona.
- Mamma... - Chiama tuo padre.
Digli di venire subito a salvarti la vita.
Non e' la prima volta che Shimmon non ha interesse dopo la nascita del bambino,
ma stavolta dura di piu'. E ho iniziato a pensare...
- Suo marito prova... - Ogni quanto lei e suo marito...
Ok, beh, oltre alla mancanza di interesse, ha notato altro di diverso in suo marito?
- Tipo cosa? - E' emotivamente distante?
No, per niente. Shimmon e' magnifico.
Oh, oh, bene.
- Beh, ha notato... - Qualche cambiamento fisico?
Beh, non dorme bene, quindi sbircia sempre nel frigo con strane voglie.
E, beh, forse lo sto immaginando, ma in questa zona...
E' diventato un po' flaccido?
- E' la Couvade. - Cos'e'?
Beh, a volte la gravidanza causa cambiamenti ormonali nel partner.
- Il testosterone si trasforma in estrogeno. - E' una reazione empatica,
cosi' i sintomi dell'uomo imitano quelli femminili.
Ma e' facile da curare. Terapia cognitivo-comportamentale...
Ormoni androgeni supplementari.
In qualche modo, possiamo aiutarla a ricaricare le batterie a Shimmon.
Scusate, forse non sono stata chiara.
Non e' assolutamente quello che voglio. Amo mio marito. Io...
amo essere in intimita' con lui. Ma non posso riaverlo carico.
Pensavo volesse aiuto per la sua vita sessuale.
Abbiamo sei figli che adoro.
Ma se dovessi crescere, o Shimmon provvedere, a un altro...
Non possiamo usare anticoncezionali, ma non possiamo avere altri figli.
Quindi questa "Couvade". C'e' un modo per renderla...
permanente?
Vuole che tu lo tenga a bada, e a te sta bene?
Beh, la gente ha relazioni importanti senza fare sesso.
E comunque, quando non lo fanno, e' di solito un segnale che c'e' un problema, no?
- Mi hai chiesto tu di aiutare, Cooper. - No, veramente io l'ho chiesto a Violet.
E non penso che a Rachel ora serva
che la riporti li' dentro e inizi a sparare parole tipo "orale" e "anale".
Beh, io non penso affatto che Rachel debba rinunciare al sesso.
Cioe', perche' una donna che prova qualcosa, non dovrebbe lasciarsi andare?
Non importa quanto in profondita' provi a seppellire i suoi sentimenti,
prima o poi riemergeranno, no?
Credo che dovremmo convincerla che e' giusto usare contraccettivi.
- Concordo, ma non penso che lei accettera'. - Io penso...
che stiamo dimenticando la parte importante dell'equazione.
Sesso... UOMO coinvolto.
O almeno cosi' dovrebbe essere.
Sai, ha ragione. Shimmon potrebbe aiutarci.
Ma se Rachel non parla con un uomo, Shimmon parlera' con una donna?
Anche se l'accumulo di liquido cerebrospinale e' significativo,
- puoi comunque avere la totale guarigione. - In teoria si'.
Quindi...
Ho un paziente, e... dopo devo andare in ospedale. Quindi grazie...
per il pranzo.
Ok.
Oh, salve.
Dottor Montgomery.
Beh... Capitano.
Capitano.
Era qui, invece che a scuola, sdraiata con un ragazzo.
Si chiama Dink.
- Mi avevi detto che siete solo amici. - Aspetta, asp... Cosa, tu...
- Tu sapevi di questo Dink? - Non... non proprio. So che le piace
- e che e' nella banda musicale. - E' in UNA band, papa'.
Mi avevi detto che era NELLA banda.
Voi due fate...
- Fate sesso? - No!
Questo lo dici tu. Come potremmo crederti, Maya,
se fai qualcosa del genere e dimostri cosi' poco giudizio?
Quindi avere un ragazzo significa
- avere poco giudizio? - Si'. Ho detto che puoi avere un ragazzo?
Ho detto che puoi parlare ad un ragazzo? Ho detto che puoi anche solo starci vicino?
Ok, calmati. Va bene, cerchiamo di discuterne...
- razionalmente. - A me va bene.
E' mamma quella che si sta agitando.
Maya.
Magari se l'avessi tu, un ragazzo...
Cosa?
- Io... uccidero' questa bambina, Sam. - Non, no...
E' meglio che vai di sopra e prepari una valigia.
- Cosa? - Vai di sopra e prepara una valigia. Subito.
Ok, non preoccuparti, va bene?
Ci penso io.
La porto a casa mia per un paio di giorni.
Hai fatto il genitore da sola. Ora tocca a me.
Ti ringrazio. Ora ci penso io.
Si', sara' meglio, Sam.
E' nostra figlia.
Cos'e' la bradicardia?
Vuol dire che la frequenza cardiaca del bambino e' rallentata.
Nessuno aveva parlato del cuore.
E' un effetto collaterale dell'aumento della pressione intracranica.
Quant'e' pericolosa?
Vostro figlio non ce la farebbe a sopravvivere.
Dobbiamo procedere con la settostomia oppure interrompere la gravidanza.
Mi dispiace.
Sono preoccupato per te.
Preoccupiamoci solo del bambino.
Quando puo' operare?
Dovrei farlo piu' spesso.
Quando vuoi.
Scusami.
- Non posso, non posso. - Non devi dire niente.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che mi sono sentita cosi'.
Sai, sono rimasta bloccata nella mia testa per tanto tempo. L'idea di avere un corpo...
che potrei essere toccata...
Ti da fastidio la mia cicatrice?
Per niente.
Io non riesco a guardarla.
Allora non farlo.
Sparira'.
E nel frattempo...
lascia che sia un promemoria del fatto...
che hai passato qualcosa...
che nessuno puo' lontanamente riuscire a capire e sei sopravvissuta.
E che ti sei guadagnata il diritto...
di fare esattamente quello che vuoi per un po'.
Che sia questo o...
qualsiasi altra cosa.
Ho paura che Addison mi odiera'.
Saresti in buona compagnia.
Credi ci sia un modo per spiegarglielo in modo che capisca?
I discorsi sui sentimenti non sono il nostro forte, quindi non saprei.
E' triste.
Lo e'.
Ero sempre...
al lavoro, o in viaggio, quando...
ad Addison...
succedevano varie cose. Non mi sono perso neanche una cosa importante,
ma nel complesso, suppongo
di aver perso i contatti con lei.
O almeno, con il suo vero io.
Ma adesso sei qui a provarci.
Immagino che dovrei provarci di piu'.
Beh, forse se la vedessi di piu'...
qui,
nel suo elemento...
Potrebbe renderlo piu' semplice.
Farebbe bene ad entrambi.
- Maya si sta comportando da stupida. - Beh, e' un'adolescente.
Se stai dalla sua parte, giuro che prendo la mia cioccolata
- e me ne vado. - No, sono dalla tua, Nai.
Per quel che vale.
Devi essere proprio alle strette se ti rivolgi a qualcuno che ne sa cosi' poco
sul funzionamento delle relazioni genitore-figlio.
- Va cosi' male col Capitano? - Vuole passare del tempo con me,
ma non sa come farlo.
Abbiamo parlato di chirurgia.
Ha iniziato a insegnarmi e io ho fatto finta di non sapere quello che mi stava dicendo.
Dovrei rimandarlo a casa, lasciare che lui e Bizzy si aggirino per quella...
casa vuota in un silenzio aristocratico.
Si', beh... standotene con le mani in mano in una casa vuota inizi ad avere dei dubbi.
Ti prego, dimmi che sto facendo la cosa giusta.
Stai facendo la cosa giusta, Nai.
Non vorrei disturbarvi.
- Naomi. - Capitano, come va?
Sono venuto per chiederti un favore.
Speravo di poter guardare mentre eseguirai la settostomia.
Tu vuoi guardare...
- me. - Non ti ho mai vista all'opera.
Ovviamente conosco la tua reputazione, ma...
mi piacerebbe guardare.
Guardare...
te.
Ok.
- Non devi sentirti obbligata... - Ho detto che va bene.
Guardi, io faccio due lavori per sei giorni alla settimana e...
Rachel e' distrutta.
Si destreggia tra scuola, dottori, cucina e compleanni.
Cosi' tante cose che ho perso il conto.
Esatto. Quindi quando saranno sette, o nove, o dodici bambini
pensa che si vorra' fermare?
La Torah dice "Crescete e moltiplicatevi, riempite la terra, soggiogatela".
Interpretiamo questo col non poter intervenire per prevenire una gravidanza.
Amo mia moglie.
E nessuno di noi noi vuole arrendersi... Mi capisce no?
E se trovassimo qualcosa che tecnicamente non e' un contraccettivo?
Abbiamo scelto di essere fedeli, dottor Freedman.
Chi vorremmo prendere in giro?
Le persone sono imprevedibili.
- Guarda Addison... - Proprio quando credi di conoscere qualcuno
quello ti stupisce e fa qualcosa di carino.
- Cosa? - Mio padre.
Vuole guardarmi mentre opero.
Cioe', l'uomo che non e' mai venuto a un saggio di pianoforte, una partita di tennis,
niente in tutta la mia vita. E improvvisamente...
E' splendido.
Violet ascolta, so che tu pensi che le persone possano cambiare, ma...
Ma pensi davvero che il Capitano...?
Ciao, Pete.
Si' certo, scendo subito.
Ok.
- Che hai? - Niente. Non ho niente.
Sono normale, ho appena fatto qualcosa di normale.
Congratulazioni.
No, davvero... Io...
Ho fatto sesso.
Non pensavo che ce l'avrei fatta, ma poi ce l'ho fatta, ed e' stato...
normale. Pensavo non mi importasse nemmeno piu', ma poi ho fatto sesso col Capitano
ed e' stata la cosa piu' normale che abbia fatto da quando sono stata aggredita.
Ho appena detto il suo nome ad alta voce? Perche' lo stavo pensando e...
Si', l'ho detto ad alta voce.
- Quindi era per soddisfare i tuoi bisogni. - No, no, no.
Non e' stata una questione di sesso. E' stato...
E' stato bello.
A parte per il fatto che hai commesso adulterio col padre di una tua amica.
Ci serve un rabbino.
Ha 15 anni, ok? Sta diventando la persona che sara'.
- Dobbiamo lasciarle il suo spazio. - Spazio per cosa?
Rotolarsi sul divano con uno che si chiama Dink?
Forse dovremmo conoscerlo. Vedere che tipo di ragazzo e'.
E' il tipo di ragazzo che infilava le mani ovunque a tua figlia.
Ti ricordi come eri tu quando avevi la sua eta'?
Beh, si'... tu non sei un buon esempio.
Ma questo Dink sembra un piccolo ormone ambulante.
Ok, le parlero' di lui.
Parlare e' ok, ma anche urlare va bene.
Deve sentire che puo' fidarsi di noi.
Deve sapere che non puo' scavalcarci.
Dobbiamo tenerla in riga, Sam.
Difficile,
- ma giusto. - Bene.
In caso di dubbi,
rivolgiti a me.
Perche' cosi' ha funzionato, finora...
Deve convincerla a rinunciare, dottoressa Montgomery.
So quello che avevamo detto, ma...
Quando ti guardo, e penso a quello che stai per fare...
- Non dobbiamo farlo per forza. - Se...
volete salvare il bambino, Eleanor deve fare l'operazione.
Ho paura anche io, Ronnie, ma questo e' il nostro bambino.
Ok, non sara' il mio ovulo, ma ha il tuo DNA. Tesoro, e' tuo figlio.
Non e' che non lo ami.
Gli voglio bene, ma...
adesso amo di piu' te.
Non posso nemmeno pensare di perderti.
Ma succedera'. Noi non abbiamo tutto il tempo che hanno le altre coppie.
E dopo che me ne saro' andata tu avrai questo.
Per ricordarti di cosa avevamo
e cosa eravamo insieme.
Capisco che voglia cio' che e' meglio per Eleanor,
ma se fara' cio' che e' meglio per il bambino credo di potervi dare entrambe le cose.
Ronnie, ti prego.
Ok.
D'accordo.
Violet e' andata a letto con il padre di Addison.
- Lei... - Credevo tu lo volessi sapere.
Perche' l'avrebbe fatto?
- Perche' l'avrebbe raccontato a te? - Alcuni riescono a parlare con me.
Sto provando a dirti le cose,
come volevi.
Sparlare di chi dorme con chi, non e' quello che voglio.
Che stiamo facendo, Cooper,
tu ed io?
Non lo so.
Tieni duro, piccolo.
Stai fermo.
Vorrei che potesse dare al bambino un paralizzante per farlo stare fermo.
Non puo', a causa dell'eta' di Eleanor.
Potrebbe, io lo avrei fatto.
Ho imparato...
a non dubitare di lei.
Non era mia intenzione, ma e' carino da parte sua.
Sta facendo il protettivo. Posso solo immaginare cosa dica di me.
Non ha detto niente,
o almeno non molto.
- Voi due siete... intimi? - Si', lo siamo.
Non in quel senso. Io sto con Violet.
Beh, stavo con Violet...
Recentemente abbiamo avuto un figlio, quindi noi...
In effetti, non so cosa siamo.
Beh...
Ok, sono dentro a...
due millimetri.
Pronti a gonfiare.
Ok,
procedete.
Ha mai visto Addison operare prima d'ora?
Non da quando era una bambina.
Quando aveva 8 o 9 anni, adorava venire all'universita' con me.
Si sedeva in fondo alla mia classe, a sezionare hot dog, mentre i miei studenti
lavoravano sui loro cadaveri.
Lei...
ha sempre voluto impressionarmi.
Con un hot dog?
Ha mai provato a levare la pelle tutta intera?
E' come separare la dura madre
dalla corteccia celebrale.
E' diventata brava a farlo,
e' evidente.
Dannazione, l'apertura si sta chiudendo.
Fermati e visualizza...
Poi gonfia nuovamente. Coraggio, Addie.
Ce la fara'.
Ok, riposizionarsi.
Forza.
Ok.
Siamo di nuovo dentro l'incisione originale.
Gonfiate il palloncino fino a 3 millimetri...
Ora.
Forza.
Fermo.
Bene. E' andata.
Telecamera.
Ce l'ha fatta.
- E' brava. - Ok.
Prepariamoci a chiudere.
E' un comandamento, gente.
Le persone sposate dovrebbero fare sesso.
Che cerchino o meno di avere figli?
Certo, il Giudaismo e' l'unica religione importante che promuove il sesso
non solo per la riproduzione, ma anche per il piacere.
Visto? Dovreste venire in sinagoga piu' spesso, imparereste un sacco di cose.
E' bello.
Fare sesso e' bello.
Ma anche se le persone facessero sesso solo per il piacere,
- i bambini potrebbero capitare. - Vorreste sapere degli anticoncezionali.
Dovreste leggere la storia di Onan.
Siamo piuttosto contrari a tutto quello che ha a che fare con la distruzione del seme.
- La pillola tecnicamente non lo distrugge. - Ha ragione.
E' tutta questione di interpretazione.
Dipende da quanto sono osservanti. Alcuni ebrei credono che se hai almeno
un maschio ed una femmina,
ti sei gia' moltiplicato abbastanza. Altri si attengono ad una linea piu' dura.
Quindi, per quelli della linea dura, c'e' una qualche scappatoia?
Non c'e' una clausola misericordiosa nel Giudaismo
per genitori che hanno gia' riempito una familiare, ma che ancora vogliono fare...
- i loro "mitzvah"? - Ascoltate,
i rabbini discutono di questa regola da centinaia d'anni.
Quindi possiamo trovare chi gli fa usare anticoncezionali?
Certo. Ma non mi sembra che i vostri pazienti
stiano cercando un modo per battere il Signore.
Sembra che loro vogliano vivere seguendo la Legge alla lettera.
Congratulazioni.
- Grazie. - Il tuo lavoro e'...
elegante.
Sono contento di esserci stato.
Sono contenta anche io.
Senti, se...
se vuoi ancora vedere casa mia,
puoi venire stasera a bere qualcosa.
Verso le 7?
Certo.
Adoro uscire con te.
Adoro i confetti colorati.
Ma devi venire a prendermi a scuola tutti i giorni?
Puoi fidarti, sai?
Voglio fidarmi.
- Lo voglio davvero, ma... - Lo so...
la cosa di Dink mi ha fregata.
Avrei dovuto dirlo alla mamma.
- Ma lei critica sempre. - Ehi.
Lei deve farlo.
Dobbiamo farlo entrambi.
Credo che ti piacerebbe.
Dink e'...
fantastico.
Fantastico, eh?
Ok, forse dovrei conoscerlo.
Si', dovresti davvero. Dira' che sei forte.
Tutti i miei amici lo dicono.
- Davvero? - Si'.
Ok, allora facciamo un patto.
Tu mi racconti tutto quello che fai,
con chi, e dove.
E io ti trattero' come una persona adulta.
- Ok. - Ok?
D'accordo.
Sono contenta di questa cosa,
di vivere con te.
- E tu? - Anche io.
Vai. Rispondi pure.
Chi e'? E' forse la tua...
bff che ti fa lollare?
- Giusto? - Papa', ti prego non dire queste cose.
Allora...
e' venuto a vedermi operare.
Sai, avevo paura che avrebbe fatto qualcosa di terribile, come...
un grande discorso su come esaltare il nome dei Montgomery,
o un'autopsia arrogante, ma...
non l'ha fatto, ha definito il mio lavoro "elegante".
E' stato carino.
- Che c'e'? - Oh, cavolo.
Che c'e'?
Non odiarmi, Addie.
Io sono tua amica.
Sono la tua amica che e' andata a letto con tuo fratello senza dirtelo,
e so come ci sei rimasta e...
voglio essere tua amica e...
- Non voglio avere segreti con te. - Oh, mio Dio, Nai.
- Sei andata a letto con il Capitano. - No, no!
- Addie, non lo farei mai. - Oh, ok. Grazie al cielo.
- Per un attimo mi hai spaventata, credevo... - Violet ci e' andata a letto.
E Violet l'ha detto a Charlotte,
e Charlotte l'ha detto a Cooper e Sam l'ha letto in faccia a Cooper,
e non sapeva se tu lo volessi sapere, quindi l'ha chiesto a me, e io...
Mi dispiace, Addie.
Non potevo non dirtelo.
Devi lasciar stare, Addie. Ok?
- Non ti riguarda. - Ehi. Sei pallida.
Dovresti andare a casa e bere un po' di vino.
Gia'...
- il vino non aiutera'. - Pete ha ragione, Addie. Dovresti...
dovresti andare.
Si'?
E' Eleanor?
Ha dolori allo stomaco.
- La saturazione scende. - Cosa succede?
Guardiamo un po'.
Cosa le succede?
C'e' liquido nell'addome.
L'utero e' quasi vuoto. C'e' una perdita vicino all'incisione.
Il bambino sta soffrendo. Ok, Eleanor. Dobbiamo rioperare e riparare il danno.
Poi le rimetteremo il fluido nell'utero.
- La prego... salvi il bambino. - Andiamo.
Li salvi entrambi.
Concentriamoci sull'incisione uterina, dobbiamo localizzare la perdita.
Il tessuto non e' elastico come quando era giovane.
- Non ha retto la sutura. - Ok, prendi l'aspiratore/irrigatore.
Frequenza respiratoria in salita, saturazione di nuovo in discesa. Sta andando in arresto.
E' in ipervolemia. Dobbiamo toglierle il liquido amniotico dalla pancia.
- 500 cc. - Dobbiamo stabilizzare la funzione cardiaca.
Datele 40 mg di Lasix. Devo riuscire a chiuderla, adesso.
Schiuma?
- Blocca lo sperma. - La spirale?
Se volessero avere altri figli, non gliela consiglierei.
Come funziona esattamente il condom femminile?
- Cooper... - No, davvero. E' un grande...
- mistero indefinito e incasinato. - Dobbiamo cercare di inventarci qualcosa.
Non possiamo semplicemente prescrivere l'astinenza.
- Che c'e'? - E' come se pensassi solo al sesso.
Tipo, con chiunque, dovunque.
- Cooper. - Qualunque sia la differenza d'eta'.
Insomma, per quanto tempo devo far finta di non sapere...
che sei stata con il padre di Addison?
Senti, ne sono anche contenta. Credo sia stato...
- Credo sia stato un bene per me. - Benissimo. Buon per te.
Ma, sai, confidarsi con la gente, dire la verita', e' importante.
E questa cosa dovrebbe essere di lezione alle donne in questa stanza.
Hai finto la ramanzina? Perche' non ci e' di nessun aiuto con i Gold.
- Si', non dovrebbe essere tanto difficile. - Beh, non lo e'.
In questo caso abbiamo una pillola magica.
Non ci vuole un genio per tirarne fuori una ogni mattina.
Sale, acqua, un po' di estrogeni. Se non c'e' scritto "controllo delle nascite" sul lato,
credo che ai Gold potrebbe andar bene.
Credo che dovremmo chieder loro di tornare dentro.
Ronnie.
E' tutto a posto, El. E' tutto a posto.
- Le piacerebbe vedere il suo bambino? - Si'.
La testa...
E' perfetta.
Non riesco a credere di aver quasi...
- di aver quasi rovinato tutto. - Ma non l'ha fatto.
Quando la situazione si e' fatta difficile, si e' comportato da padre.
- Addison? - Devo andare.
Scusatemi.
Addison, ehi.
Vuoi parlarne?
No.
Si' e no.
Mio padre e' andato a letto con Violet.
Lo so.
Maya.
Ciao, papa'.
Ehi, ho preso questa dal suo frigo, doc. Spero non le dispiaccia.
- Salve, dottor Bennett. Sono Dink... - So chi sei.
- Hai detto che volevi conoscerlo. - Via da casa mia.
Vai di sopra e mettiti qualcosa addosso.
- Papa'... - Porta di sopra il tuo didietro.
Ok, statemi a sentire, la festa e' finita. Non vi disturbate a pulire.
- Papa', posso spiegar... - Questa festa e' finita!
Vuoi una spiegazione?
No.
Credo che le cose succedano per una ragione, Pete.
E qualche volta non riesci a prevederle.
A volte non credi che possano succedere.
Ma accadono, e...
Spero tu non sia arrabbiato, perche'...
Io non provo vergogna. Anzi, sono speranzosa, a dire il vero,
- E... - Stai zitta, Violet.
Parli come se mi importasse, se fosse affar mio.
Ma quello che fai... non mi importa piu'.
Ho chiuso.
Abbiamo molto con cui aiutarvi.
Dispositivi medici, counseling...
Se e quando deciderete di avvalervene.
Ma in definitiva, questa non e' una decisione medica.
E' personale.
Quindi, questo e' quanto?
Shayna.
Ah, Rachel...
Senta, il dottor Freedman mi ha detto che si sente molto stanca.
Mi passera'.
Sa, probabilmente e' solo un po' anemica. E' molto comune nelle madri giovani.
- Queste le saranno utili. - Ma sono...?
Tra le altre cose, curano l'anemia da carenza di ferro.
Quindi, se pensera' di averne bisogno,
lo decidera' lei.
Ok ragazzi. Andiamo. Tutti pronti?
Forza, forza!
A volte ometti di dire qualcosa alle persone che ami
per proteggerle.
Ho una domanda da porti.
Quando sei andata a letto con mio padre, quando...
l'hai aiutato a tradire mia madre,
cosa gli hai detto per far si' che
si comportasse come un essere umano?
- Addison, lui e' un essere umano. - Sei cosi' ingenua?
- Solitudine? E' per questo? Cos'e'? - Non e' andata cosi'.
Allora cos'e'? Dimmelo, perche' tra tutte le...
donne senza ne' volto ne' nome che gli giravano intorno
tu sei la prima a cui posso effettivamente chiederlo.
Ok. Se davvero vuoi saperlo, e' stato...
e' stato meraviglioso.
Mi dispiace se ti fa star male, o se non corrisponde alla visione che hai di lui,
ma e' stato gentile e pieno di attenzioni.
E' stato un vero gentiluomo. Mi ha aiutata.
E' la prima persona dopo tanto tempo che mi ha fatto sentire... normale.
E magari avro' sbagliato a farlo, magari avremo sbagliato entrambi,
ma non e' una cattiva persona. E non era mia intenzione ferirti, Addison.
- Beh, ci sei riuscita comunque. - Beh, tu l'hai detto a Pete. Volevi ferirlo?
E' diverso.
Ma lo hai fatto comunque.
- Esci. - Ma papa', non credo...
Esci da questa macchina,
entra in casa,
scusati con tua madre,
e fa' in modo di crederci,
perche' se combini un altro casino,
lei ti fara' fuori.
E questa volta l'aiutero' a nascondere il cadavere.
Percio'... Vai!
Le voglio bene, ma, accidenti...
Lo so.
Cosa dobbiamo fare, Sam?
E se continua cosi'? Cosa fara' piu' avanti?
Dobbiamo tenere duro.
Essere uniti, in questo.
Addison?
Le ho tollerate.
Magari non ti ho perdonato,
ma le ho tollerate tutte.
- Stavolta e' diverso. - E' adulta e consenziente.
No, non lo e'.
Oltre ad essere mia amica e collega,
- Violet non sta bene. - So come la pensi su di lei...
- Te ne sei approfittato. - Non credo che Violet si senta sfruttata.
Certo che no. Ha detto che sei un gentiluomo.
Ha detto che sei stato fantastico con lei.
Sai, per quanto mi sia sentita male con me stessa a coprirti in tutti questi anni,
e per quanto fosse deprimente vedere Archer seguire le tue orme,
niente e' paragonabile a questo. Perche' mi porta a chiedermi, paparino,
com'e' che sai essere cosi' buono con qualsiasi donna del mondo
ad eccezione di Bizzy e me?
Soprattutto perche' siamo quelle che ti amano di piu'.
Bizzy? Ciao.
Ascolta, se non vieni subito qui e le dici la verita', lo faro' io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]