Chiunque siano questi alieni sono qui da un po', non sono arrivati ora.
Harriet Jones, parlamentare per Flydale North.
Credevo... di essere io il Primo Ministro, adesso.
Grazie a tutti per aver indossato i vostri tesserini.
Ci aiuteranno a identificare i corpi.
Sara' mortale per gli umani, forse!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Talin68, alran, so1808, m.scofield, vio_la, Flond
Revisione: mezzi
Stagione 1 Episodio 05
Jackie!
Ehi. Se volete gli alieni, li avete. Sono dentro Downing Street.
Coraggio.
Re-indossa il travestimento! Sbrigati, sbrigati. Sbrigati!
No, aspetta.
I protocolli d'emergenza, sono ancora li' dentro, ci servono.
Dove eravate?
Ho chiesto aiuto, ho suonato l'allarme...
C'e' stato questo...
fulmine, questa specie di... elettricita', e sono crollati tutti.
Credo siano tutti morti.
E' quello che sto dicendo.
E' stato lui!
Quell'uomo li'!
Credo che scoprira' che il Primo Ministro e' un alieno travestito.
Non funzionera' mai, vero?
No.
Mi sembra giusto.
Da quella parte!
Secondo quanto stabilito dai protocolli d'emergenza,
vi autorizzo a giustiziare quest'uomo!
Beh, certo, si', vede, il fatto e' che...
se fossi in lei, se volessi giustiziare qualcuno
spingendolo con le spalle al muro, detto fra noi, un piccolo consiglio...
non fatelo davanti a un ascensore.
Salve!
Nasconditi!
Ripeto, i piani superiori sono sotto quarantena.
Resterete dove siete. Ignorerete tutte le istruzioni precedenti,
riceverete i vostri ordini direttamente da me.
Signor Green, signore, mi scusi, ma dovrebbe venire con me.
Dovremmo evacuare l'edificio.
Sergente...
lei li ha letti i protocolli d'emergenza?
No, signore.
Allora non mi contraddica.
Isolate il numero dieci, mettete in sicurezza il pian terreno,
e se il Dottore dovesse riuscire a scendere...
sparate a vista!
Beh? L'avete sentito, muoversi!
Che la caccia abbia inizio.
Questo scambio di gas mi sta uccidendo.
Ho bisogno di stare nudo.
E allora goditelo.
Il tuo corpo e'...
magnifico.
Oh, che divertimento.
Piccoli bambini umani...
dove siete?
Dolci, piccoli esseri umani...
venite da me.
Voglio baciarvi meglio.
Baciarvi con le mie grosse labbra verdi.
Andate a controllare!
Ci fa bene cacciare, purifica il sangue.
Terremo questo piano in quarantena per usarlo come nostro ultimo nascondiglio
prima della fase finale.
Fratelli miei.
Buona caccia?
E' meraviglioso.
Piu' la si prolunga...
piu' puzzano.
Sudore e paura.
Sento l'odore di una vecchia ragazza.
Profumo stantio...
e ossa fragili.
E una giovane acerba,
tutta ormoni e adrenalina.
Abbastanza fresca da piegarsi prima di spezzarsi.
No!
Prendete prima me, prendete me!
Fuori! Venite con me!
- Lei chi diavolo e'? - Harriet Jones,
parlamentare per Flydale North.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Dobbiamo arrivare al Gabinetto.
I protocolli d'emergenza sono li' dentro. Danno istruzioni per fronteggiare gli alieni.
Harriet Jones, lei mi piace.
Credo che anche lei mi piaccia.
Ancora un passo e il mio attrezzo sonico triplichera'
l'infiammabilita' di questo alcool.
Puff, e saltiamo tutti in aria. Percio' state indietro.
Bene, e ora qualche domanda.
Chi sono esattamente gli Slitheen?
- Sono alieni. - Si', fin qui c'ero arrivato, grazie.
Chi sei tu, se non sei umano?
- Chi e' il non umano? - Lui.
- Non lo e'? - Posso avere un po' di silenzio?
- Scusi. - Allora, qual e' il piano?
Ma ha l'accento del nord.
Molti pianeti hanno un nord.
Ho detto silenzio!
Coraggio! Avete un'astronave nascosta nel Mare del Nord. Sta trasmettendo un segnale.
Vi siete fatti strada verso il governo a forza di omicidi, per cosa, un'invasione?
Perche' dovremmo invadere questo sasso dimenticato da Dio?
Qualcosa ha attirato qui la razza Slitheen, cos'e'?
La razza Slitheen?
"Slitheen" non e' il nome della nostra specie.
Slitheen e' il nostro cognome.
Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen, al vostro servizio.
Siete una famiglia?
Piu' un'azienda di famiglia.
Percio' siete qui per profitto.
Come potete realizzarlo su un sasso dimenticato da Dio?
Mi scusi. Il suo strumento cosa fara', "triplichera' l'infiammabilita'"?
- E' quello che ho detto. - Se lo sta inventando.
Oh, beh. Bel tentativo.
Harriet, beva un sorso. Credo che le servira'.
- Si comincia sempre da sinistra. - Perdono.
- Grazie. - Ora possiamo terminare questa caccia...
con un massacro.
Non credi che dovremmo correre?
Downing Street ha una storia affascinante.
2.000 anni fa, questa era una palude.
Nel 1730, era abitata dal signor Chicken. Una brava persona.
Nel 1796, questo divento' il Gabinetto.
Se il Gabinetto riunito fosse in pericolo,
queste sarebbero senza dubbio le mura piu' sicure di tutta la Gran Bretagna.
Fine della lezione.
Nel 1991 sono stati installati circa 7 centimetri e mezzo di acciaio in ogni muro.
Non riusciranno mai a entrare.
Si', ma noi come usciamo?
E' contenuto in tutta sicurezza.
Fate in modo che non possano comunicare con nessuno.
Riuniamo la famiglia,
e' ora di farla finita per sempre con questo pianeta di pazzoidi.
Non sono ancora arrivate notizie da Downing Street, anche se...
continuano ad arrivare altre persone.
Quello e' il capitano anziano Tennant James, della Royal Airforce...
anche se mi sfuggono i motivi della sua convocazione.
E quello e'...
Ewan McAllister, vice-segretario del parlamento scozzese...
e, cosa ancora piu' insolita...
mi hanno detto che quella e' Silvia Dillane,
presidentessa del Club di Vela del Mare del Nord.
Su cosa colleghi queste persone non abbiamo idea alcuna.
Capitano anziano, sono felicissima che ce l'abbia fatta.
La riunione e' di sopra.
Cosi' si fa, questo e' lo spirito giusto.
E' bello vederti.
Andate pure.
Sergente, ora che il Dottore e' stato neutralizzato,
i livelli superiori sono off-limits...
per tutti.
E allora loro chi sono?
Informazioni riservate, Sergente. Riservate.
Voglio che avverta il reparto delle comunicazioni.
il Primo Ministro in carica fara' un annuncio pubblico.
Parlera' a tutte le nazioni del mondo.
Eccovi, entrate e cambiatevi pure.
Ora... andate fino in fondo al corridoio...
E' la prima porta sulla sinistra.
Grazie.
Non hai nulla di piu' forte?
Scordatelo, ti ho visto quando sei sbronza. Non e' il momento di farsi un cicchetto.
Dobbiamo pur dirlo a qualcuno.
Ma di chi possiamo fidarci?
Per quel che ne sappiamo, tutti hanno dei grandi mostri melmosi dentro di loro.
Lui fa sempre cosi', Jacks, quel cacchio di Dottore.
Porta morte e distruzione ovunque vada, e questa volta ha messo in mezzo anche Rose.
C'e' una grossa cosa verde anche dentro di lui, allora?
Non farei fatica a crederci.
Ma, che ci piaccia o meno, e' l'unico che sa come combattere questi cosi.
Pensavo che sarei morta.
Dai, coraggio, se c'e' qualcuno che si mettera' a piangere, saro' io.
Sarai al sicuro nel mio appartamento. Visto che mi odi cosi' tanto,
nessuno verra' a cercarti qui.
Mi hai salvato la vita.
Dio, quant'e' imbarazzante.
Non dirlo a me.
Mi voleva morta.
Ed e' ancora la' fuori, Mickey.
Quel poliziotto.
Quella... cosa.
D'accordo, voi avviatevi.
Informa la centrale che mi devo ancora occupare di una o due cosette.
Devo ancora dire due paroline alla signora Tyler.
Ci siamo tutti?
Tutti tranne Sit Fel Fotch.
Si e' trovato una preda da cacciare.
Come si chiamava?
- Chi? - Lui, il...
segretario, o qualunque ruolo avesse.
Non lo so.
Ci ho parlato.
Gli ho portato una tazza di caffe'.
Ma non gli ho mai chiesto come si chiamasse.
Mi dispiace.
D'accordo, cos'abbiamo? Computer? Qualsiasi cosa?
No, questo posto e' antiquato.
Quando hanno ucciso il Primo Ministro, perche' non l'hanno usato come travestimento?
E' troppo magro per loro.
Hanno bisogno di persone piu' grosse.
Ma gli Slitheen sono circa 2 metri e mezzo, come fanno a entrare nei corpi umani?
Grazie al dispositivo che hanno attorno al collo,
un campo comprimente, li fa letteralmente restringere.
Ecco perche' producono tutto quel gas, ne scambiano parecchio con l'ambiente.
Vorrei avere anch'io un campo comprimente, cosi' potrei portare una taglia piu' piccola.
Scusate, ma sono morte delle persone, non e' il momento adatto per scherzare.
Mi scusi, ci si abitua a queste cose, diventando amici suoi.
Beh, questa e' una strana amicizia.
Harriet Jones... ho gia' sentito questo nome. Harriet Jones...
non sei mica famosa per qualcosa, vero?
Mi viene difficile pensarlo.
Harriet Jones, non mi e' nuovo.
Temo di essere solo una parlamentare minore, e ora non posso essere di alcun aiuto.
I protocolli sono inutili.
C'e' una lista di persone che potevano aiutarci, e ora sono morte, di sotto.
Non ci sono tipo dei codici di difesa? Non possiamo...
lanciargli contro delle bombe nucleari e basta?
Sei una ragazza piuttosto violenta.
Sono seria, non possiamo?
Non c'e' nulla del genere, qui.
Un missile nucleare ha bisogno di un codice di lancio, ma e' tenuto segreto dall'ONU.
Potresti ripetere?
- Cosa, la parte dei codici? - Tutto, tutto quanto.
Beh...
il Regno Unito non puo' avere accesso agli armamenti atomici
senza un permesso speciale delle Nazioni Unite.
Questo non e' mai stato un problema.
Esatto, visto il nostro passato... e io ho votato contro. Grazie mille.
I codici sono stati tolti dalle mani del governo per essere dati in quelle dell'ONU.
- E' importante? - Ogni cosa e' importante.
Se solo sapessimo cosa vogliono quegli Slitheen.
Ma sentitemi, dico "Slitheen" come se ne parlassi ogni giorno.
Ma cosa vogliono?
Beh, sono solo una famiglia, quindi non e' un'invasione.
Non vogliono abitare questo mondo...
Hanno intenzione di fare soldi, quindi vogliono usare qualcosa,
qualcosa che e' qui sulla Terra, qualche tipo di bene.
Come cosa, oro?
Petrolio? Acqua?
Sei molto brava.
Grazie.
Harriet Jones, perche' conosco questo nome?
Oh, sono io.
Ma siamo isolati, come fai a ricevere?
L'ha modificato lui. Supertelefono.
Allora possiamo chiedere aiuto, dovra' avere dei contatti.
I morti di sotto, si'.
E' Mickey.
Oh, di' al tuo stupido fidanzato che abbiamo da fare.
Si', non e' cosi' stupido, dopotutto.
No, no, no, no, non solo alieno,
ma tipo un vero alieno, tutto puzzolente e bagnato e disgustoso,
e tanto per intenderci, voleva ucciderci.
Avrei potuto morire!
Ma sta bene? Non passarmela, dimmelo e basta.
Sei Ricky? Non parlare, stai zitto e vai al computer.
E' Mickey, e perche' dovrei?
Mickey l'idiota, potrei soffocare
prima di finire questa frase, ma... ho bisogno di te.
Dice "password".
- Ripeti. - Chiede la password.
Buffalo, due F, una L.
Allora, cos'e' quel sito?
Tutte le informazioni segrete note alla razza umana.
Vedi, sanno da anni degli alieni.
Ci hanno solo tenuti all'oscuro.
Mickey, tu sei nato all'oscuro.
Oh, lascialo stare.
Grazie.
- Di nuovo la password. - Ripeti la stessa, ogni volta.
Il Big Ben, perche' gli Slitheen hanno colpito il Big Ben?
Ha detto per riunire gli esperti e ucciderli.
Quelli si sarebbero riuniti per una sonda, non serviva schiantarsi nel mezzo di Londra.
Gli Slitheen si stanno nascondendo, ma mettono l'intero pianeta in allarme rosso.
Perche dovrebbero farlo?
Oh, sentila...
Almeno ci provo!
Ho una domanda, se non ti dispiace.
Da quando quell'uomo e' entrato nelle nostre vite, sono stata attaccata per strada,
mi sono entrate delle creature infernali in salotto,
e mia figlia e' sparita dalla faccia della Terra.
Ti ho detto cos'e' successo.
Sto parlando con lui!
Perche' l'ho vista questa tua vita, Dottore,
e forse a te va bene,
e forse pensi che sia emozionante, ma dimmi,
rispondi solo a questo.
Mia figlia e' al sicuro?
Sto bene.
E' al sicuro?
Sara' sempre al sicuro, me lo puoi promettere?
Beh, qual e' la risposta?
Siamo dentro.
Ora, sulla sinistra in alto,
c'e' un'immagine, un'icona, con dei cerchietti concentrici. Cliccaci.
- Che cos'e'? - C'e' un'astronave degli Slitheen
nel Mare del Nord che trasmette quel segnale. Ora taci e fammi capire cosa dice.
Dovra' rispondermi prima o poi.
- E' una specie di messaggio. - Cosa dice?
Non lo so, e' in loop, continua a ripetersi.
Zitto!
Non sono io.
Vai a vedere chi e'.
Sono le tre del mattino.
Beh, vallo a dire a loro.
Si sta diffondendo nello spazio, per chi e'?
D'accordo!
Signora Tyler.
E' lui, e' quella cosa! E' lo Slickeen!
Ci hanno trovati.
Mickey, ho bisogno del segnale.
Fregatene del segnale, mamma, esci!
Uscite, uscite!
Non possiamo, e' davanti alla porta.
Oh, mio Dio.
Si sta smascherando, ci uccidera'.
Dev'esserci un modo per fermarli!
Lei dovrebbe essere l'esperto, pensi a qualcosa!
Ci sto provando!
Ci penso io, Jackie. Tu corri e basta.
Non guardarti indietro, corri e basta.
E' mia madre.
Ok, se dobbiamo trovare la loro debolezza,
dobbiamo sapere da dove vengono, da quale pianeta.
Giudicando dalla forma base, questo restringe il campo a 5.000 pianeti nelle vicinanze.
- Che altro sappiamo? Informazioni! - Sono verdi.
- Si'. Restringiamo. - Buon olfatto.
- Restringiamo! - Fiutano l'adrenalina.
- Restringiamo. - Il maiale modificato!
- Restringiamo! - Astronave nel Tamigi.
- Motore per l'iperspazio, hai detto. - Restringiamo!
Sta entrando!
- Quando cacciano e' come un rituale! - Restringiamo!
Aspettate un attimo. Avete notato?
Quando scoreggiano, scusate il termine, non puzza solo di scoreggia, scusate il termine.
E' qualcos'altro, cos'e'? Piu' come...
- Alito cattivo! - Ecco, si'!
Decomposizione del calcio, questo si' che restringe.
Ci siamo quasi, mamma!
Troppo tardi!
Fosfato di calcio, calcio organico, calce viva,
creature fatte di calce viva. Che altro, che altro?
Cognome con il trattino... Si', questo restringe a un pianeta!
Raxacoricofallapatorius!
Ah, si', grandioso, possiamo scrivergli una lettera.
Andate in cucina!
Oddio, ci fara' in mille pezzi!
Calcio indebolito dal campo comprimente... Acido acetico, aceto!
- Come Annibale! - Si', come Annibale!
Mickey, hai dell'aceto?
- Come faccio a saperlo? - E' la tua cucina!
Credenza vicino al lavandino, al centro!
Oh, dammelo. Cosa serve?
Qualsiasi cosa con l'aceto!
Cetriolini!
Vai, cipolline sottaceto!
Uova marinate!
E tu baci quest'uomo?
Annibale?
Annibale supero' le Alpi...
sgretolando le rocce...
con l'aceto.
Oh. Beh, salute allora.
E' morto.
Sip Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen e' morto.
L'ho avvertito.
Com'e' potuto succedere?
Qualcuno deve aver avuto fortuna.
Sara' l'ultimo briciolo di fortuna che avranno su questo sasso.
Signore e signori...
nazioni del mondo.
genere umano.
I maggiori esperti in manifestazioni aliene sono venuti qui stanotte.
Loro...
si sono riuniti per il bene comune.
Ma ho una notizia veramente grave da riferirvi.
Gli esperti sono morti.
Assassinati, proprio di fronte a me, da mani aliene.
Gente della Terra, ascoltate le mie parole.
Questi "ospiti"...
non vengono in pace.
Sentite questo!
I nostri studiosi hanno ispezionato il cielo sopra di noi...
e hanno trovato...
armi di distruzione di massa,
in grado di essere dispiegate in meno di 45 secondi.
Cosa?
I nostri tecnici sono in grado di...
eludere le sonde aliene.
Ma non per molto.
Rischiamo... l'estinzione.
A meno che non colpiamo per primi!
Il Regno Unito si trova esattamente sotto il ventre dell'astronave madre.
Io imploro le Nazioni Unite...
di concederci un permesso speciale.
Dateci i codici di accesso.
Un attacco nucleare al cuore della bestia e' la nostra unica speranza di sopravvivenza.
Poiche'...
da questo momento in poi...
e' mio solenne dovere informarvi che...
il pianeta Terra e' in guerra.
Sta bluffando!
Non ci sono armi lassu', non c'e' alcuna minaccia. Se l'e' inventato!
- Pensa gli crederanno? - L'ultima volta l'hanno fatto.
Per questo gli Slitheen hanno dato spettacolo.
Vogliono che il mondo intero cada nel panico, perche' voi vi spaventate e attaccate.
- Rilasceranno i codici di difesa. - E gli Slitheen useranno le bombe.
Ma perche'?
Ottenuti i codici lancerete i missili.
Ma non nello spazio, perche' non c'e' niente li'.
Attaccherete ogni altra nazione della Terra e loro si vendicheranno contrattaccando.
La Terza Guerra Mondiale. L'intero pianeta sara' bombardato.
E noi assisteremo, aspettando al sicuro nella nostra astronave sul Tamigi.
Non ci siamo schiantati... abbiamo solo parcheggiato.
A solo un paio di minuti di distanza.
Ma distruggerete il pianeta. Questo bellissimo posto.
- A che scopo? - Per il profitto.
Ecco cosa trasmette quel segnale nello spazio. Una pubblicita'.
L'affare del secolo!
Riduciamo la Terra a un ammasso di scorie fuse e poi la vendiamo.
Pezzo per pezzo.
Grossi frammenti radioattivi
in grado di alimentare qualsiasi incrociatore da due soldi e ogni mercantile scontato.
C'e' la recessione la' fuori, Dottore.
La gente spende poco.
Questo sasso diventera' carburante grezzo.
Al costo di cinque miliardi di vite.
- Affari! - Vi lascio scegliere.
Abbandonate questo pianeta o vi fermero'.
Cosa?
Tu?
Intrappolato nella tua scatola?
Si'.
Io.
Ieri abbiamo visto l'inizio di un mondo del tutto nuovo.
Oggi potremmo vederne la fine.
Le strade sono deserte.
Sono tutti nelle proprie case, che aspettano...
mentre a New York si decide del nostro futuro.
E' mezzanotte qui a New York.
Le Nazioni Unite si sono riunite.
L'Inghilterra ha dimostrato
con assoluta certezza l'esistenza di armi di distruzione di massa.
Il Consiglio di Sicurezza prendera' una decisione nel giro di qualche minuto.
E una volta che i codici saranno rilasciati...
iniziera' la Prima Guerra Interplanetaria della Terra.
Sergente!
Prenderemo la chiamata nell'ufficio del Primo Ministro.
Mantenete le vostre posizioni.
Buona fortuna.
Guardate qui!
Il telefono e' veramente rosso!
Quanto manca alla loro chiamata?
Facciamo il conto alla rovescia.
Ok, Dottore.
Non sto dicendo che mi fido di te, ma deve esserci qualcosa che puoi fare.
Se potessimo far fermentare il porto, potremmo ottenere acido acetico.
Mickey, hai avuto fortuna?
Ci sono un sacco di numeri di emergenza, ma tutti con la segreteria inserita.
La segreteria sara' la nostra condanna!
Se solo potessimo uscire da qui...
- C'e' un modo per andarsene. - Cosa?
C'e' sempre stata una via di fuga.
E allora perche' non usciamo?
Perche' non posso garantire che sua figlia sara' al sicuro.
Non osare! Qualunque cosa sia, non provarci nemmeno!
Questo e' il problema, se non oso moriremo tutti.
Fallo.
Non sai nemmeno cos'e' ma mi dai il permesso?
Si'.
Per favore, Dottore! E' mia figlia! E' solo una bambina!
Pensi non lo sappia? Questa e' la mia vita, Jackie. Non e' divertente,
non e' emozionante. Devo solo prendere delle decisioni...
perche' nessun altro lo fara'.
E allora cosa stai aspettando?
Potrei salvare il mondo ma perdere te.
Ma non e' una sua decisione, Dottore.
E' mia.
E lei chi diavolo e'?
Harriet Jones, parlamentare per Flydale North.
L'unico rappresentante eletto in questa stanza. Scelta dal popolo per il popolo,
e a nome del popolo le ordino...
di farlo.
La vittoria...
va servita nuda!
Allora, come usciamo?
Non usciamo. Restiamo qui.
Il Consiglio sta votando. Dovremmo avere i risultati tra qualche secondo.
Usa la password "buffalo", entrerai dappertutto.
Cosa stai facendo?
Sto penetrando nel sito della Marina.
Siamo dentro! Ecco, HMS Taurean...
sottomarino Trafalgar a 10 miglia dalla costa di Playmouth.
Bene, dobbiamo selezionare un missile.
Niente armi nucleari, non abbiamo i codici.
Non ci servono, basta un normale missile.
Qual e' la prima categoria?
Sub harpoon, UGM-84A.
Eccolo! Selezionalo!
Potrei fermarti.
Allora fallo.
Pronto?
Si'.
Mickey l'idiota.
Il mondo e' nelle tue mani.
Fuoco!
Oh, mio Dio!
Quanto sono solide queste?
Non abbastanza. Sono costruite per attacchi ravvicinati, niente di cosi' grande.
Ok, adesso decido io.
Non voglio morire, riusciremo a venirne fuori!
E' come dicono per i terremoti: si sopravvive restando sotto le porte.
Questo stanzino e' piccolo quindi resistente. Andiamo, venite ad aiutarmi. Forza!
I risultati sono arrivati.
Il Consiglio ha deciso...
si'.
Rilasceranno i codici.
Suona, dannazione!
E' sul radar.
Missile di contrattacco 556.
- Non farti intercettare. - Lo sto facendo.
Bravo ragazzo!
556 neutralizzato.
Cosa vuol dire "in arrivo"?
Tutti fuori, ora!
Ora!
Perche' diavolo sta suonando?
Signore, c'e' un missile...
Scusate.
E' la mia. Hai la mia!
Travestimi, travestimi!
No, tu sei la bionda. Io voglio l'altra, toglitela!
Correte, tutti!
Correte!
Eccoci.
E' stato bello conoscervi.
Annibale!
Oh, cavol...
Costruita in Inghilterra!
Oh, mio Dio. State bene?
Harriet Jones, parlamentare per Flydale North. Contatti l'ONU, immediatamente.
Dica agli ambasciatori che la crisi e' passata, possono tranquillizzarsi.
- Vada, lo dica ai media! - Sissignora.
Qualcuno dovra' farsi in quattro per sistemare tutto questo.
Oh cielo! Non abbiamo nemmeno un Primo Ministro!
- Forse dovresti provare tu. - Io?
Sono solo una parlamentare minore.
Io voterei per te.
Non essere sciocca.
Meglio che controlli se serve una mano.
Aspetti!
Siamo al sicuro!
La Terra e' salva!
Sergente!
Sapevo di aver sentito quel nome.
Harriet Jones.
Futuro Primo Ministro, eletta per tre mandati consecutivi.
L'architetto dell'eta' d'oro inglese.
La crisi e' finita!
Signore e signori...
devo dire una cosa a voi tutti.
Qui, oggi...
il genere umano si erge...
orgoglioso e imbattuto.
Dio benedica la razza umana.
Il genere umano si erge...
Harriet Jones, chi pensa di essere?
Guardala, si prende tutto il merito.
Dovresti esserci tu li'. Mia figlia ha salvato il mondo!
Credo che il Dottore abbia dato una piccola mano.
D'accordo. Anche lui.
Dovrebbero farvi cavalieri.
Lui non fa cosi'.
Non vuole storie. Si dedica ad altro, e basta.
Non e' cosi' male. Se tu gli dessi una possibilita'...
Sa gestire una crisi, devo riconoscerlo.
Il mondo e' cambiato davvero. Parli bene di lui!
Beh, mi sa che non ho scelta.
Non posso liberarmi di lui, visto che ne sei cosi' infatuata.
Non sono infatuata.
Cosa mangia?
Cosa vuoi dire?
Pensavo di cucinare il pasticcio di carne.
Potremmo sederci tutti insieme, attorno a un tavolo.
Perche'...
sono pronta ad ascoltare.
Voglio sapere di voi due e della vita che fate.
Solo che... non so, e' un alieno.
Per quanto ne so, mangia erba e spille da balia, e cose cosi'.
Il pasticcio di carne andra' bene.
Cucinerai per lui?
Perche' non dovrei?
Alla fine ha trovato qualcuno alla sua altezza!
Non sei troppo grande per uno sberlone, sai?
Possiamo andare a trovare la nonna, domani. Dovresti imparare un po' di francese.
Le ho detto che eri in Francia. Ho detto che facevi la domestica li'.
CHIAMATA IN ENTRATA TARDIS
Pronto?
Bene, mi ci voranno un paio d'ore, poi possiamo partire.
Hai un telefono?
Pensi che possa viaggiare attraverso lo spazio e il tempo senza un telefono?
Come ho detto, un paio d'ore.
Devo solo mandare un segnale di dispersione...
Ecco, sta cancellando l'annuncio degli Slitheen,
nel caso in cui qualche compratore si facesse vedere...
Mia madre e' sui fornelli...
Bene, abbassa il fuoco e lasciala sobollire.
Sta cucinando la cena! Per noi.
- Non faccio quelle cose. - Vuole conoscerti.
Peccato. Ho di meglio da fare.
E' solo una cena!
- Per me non lo e'. - E' mia madre.
- Beh, non e' la mia. - Non e' giusto!
Beh, puoi rimanere li', se vuoi.
Ma si sta formando una tempesta di plasma nella Nebulosa Testa di Cavallo.
Ci sono delle esplosioni, larghe 10 milioni di miglia.
Potrei guidare il TARDIS dritto nel suo centro,
poi cavalcare l'onda d'urto fino a uscirne.
Sfrecciare attraverso il cielo e finire ovunque.
Scegli tu.
Rose?
Stavo pensando...
Ho quella bottiglia di Amaretto dall'ultimo dell'anno. Beve?
Mi stavo chiedendo se beve o meno.
Si', beve.
Non andartene, tesoro.
Per favore, non andare.
Bravo ragazzo. Facci di nuovo un graffito e ti vengo a cercare. Sparisci adesso.
Sono appena stato a fare la spesa.
E pensavo, sai... come il mondo intero sia cambiato.
Alieni e astronavi, tutto in pubblico.
Ed ecco qua.
Come possono farlo? Lo hanno visto!
Non siete ancora pronti.
Siete felici di credere in qualcosa di invisibile, ma se lo avete di fronte:
"No, non lo vedo."
C'e' una spiegazione scientifica per questo. Siete tonti.
Siamo proprio idioti.
Beh, non tutti.
Davvero?
Un regalo per te, Mickey. E' un virus.
Mettilo online, cancellera' ogni riferimento a me.
Smettero' di esistere.
- Perche' vuoi farlo? - Perche' hai ragione.
Io sono pericoloso, non voglio nessuno che mi segua.
Come a fai a dire questo, per poi portarla con te?
Potresti prenderti cura di lei. Vieni con noi.
Non posso.
La vita che fai...
e' troppo, non ce la farei.
Non dirle che te l'ho detto.
Trovero' un lavoro serio. Mi impegnero' nei fine settimana, passero' gli esami.
E se Jim viene a cercarmi di nuovo, diro' di no. Lo faro' davvero.
Non me ne vado per causa tua.
Vado a fare un viaggio, e' tutto. E poi torno.
Ma e' pericoloso.
Mamma, se tu vedessi cosa c'e' la' fuori, non rimarresti mai a casa.
Hai abbastanza roba?
La prima volta che ho messo piede la' dentro e' stato d'impulso.
Adesso mi sto arruolando.
Ti tocca tenermi.
Vieni con noi. C'e' un sacco di posto.
Non se ne parla. E' solo un peso, non lo voglio a bordo.
Saremmo morti senza di lui.
La mia decisione non e' discutibile.
Mi spiace.
Buona fortuna, ok6?
Ancora non puoi farmi promesse.
E se si perde?
E se le succede qualcosa, Dottore, e lei rimane sola,
su una qualche luna distante milioni di anni luce?
Quanto mi tocca aspettare, allora?
Mamma...
dimentichi che e' una macchina del tempo.
Potrei viaggiare su soli, e...
pianeti, e raggiungere la fine dell'Universo.
E al nostro ritorno...
saranno passati 10 secondi.
Solo dieci secondi.
Quindi smetti di preoccuparti.
Ci rivediamo fra dieci secondi, ok?
Dieci secondi...
E' un enorme museo.
Un museo alieno. Qualcuno coltiva un hobby.
La gabbia contiene il mio unico esemplare vivo.
Dev'essere caduto attraverso il tempo, l'unico sopravvissuto.
Lo sta uccidendo. Fate qualcosa.
Vi assicuro che nessuno in questa base e' al sicuro.
Dovete tenerlo nella cella!
Non puo' uscire: il lucchetto ha un miliardo di combinazioni.
Civili! Lasciateli passare!
Quella cosa al piano di sotto ci uccidera' tutti!
- La citta' piu' vicina? - Salt Lake City.
Abitanti?
- Un milione. - Tutti morti.
Se vuoi degli ordini, segui questo!
Perche' non muori?
Ci siamo quasi, dacci due secondi.
Sono venuto ad aiutarti. Sono il Dottore.
Sterminare!
- Impossibile! - Sterminare!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]