"Destiny". Il design e' chiaramente Antico.
Lanciata centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la piu' grande scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
Questa e' antecedente a quelle trovate nella Via Lattea.
Rush, se vuole che questa sedia sia una qualche scoperta eccezionale, va bene.
Lo dimostri.
Non ho rubato nulla!
Queste cosa sono, eh?
Sono mie! Le ho prese all'evacuazione!
- Guarda dove metti i piedi. - Qual e' il tuo problema?
Il mio problema? I ciccioni come te che intasano i corridoi!
Sai una cosa?
Sembra una patata dolce.
Quella cosa non sara' per niente dolce.
Come fai a saperlo?
Dalle analisi che abbiamo fatto sul pianeta quando abbiamo raccolto la prima.
- Per assicurarci che fosse commestibile. - E' commestibile.
E' commestibile!
Questa si' che e' una patata dolce!
Sul serio?
Provatela tutti! Servitevi!
- Oddio. - Credo di stare per vomitare.
E' cibo, gente!
Ci terra' in vita!
Becker, falle bolliti, falle a pure' e servili.
Sissignore.
Chi e' di turno in cucina?
Il sergente Spencer, ma sarebbe dovuto essere qui un'ora fa.
Sergente Spencer, e' di turno in cucina ed e' in ritardo.
Spencer, alza quel tuo culo dal letto, sei di turno in cucina!
Non ho tempo per questo, Sergente.
Andiamo!
Spencer.
Cos'e' che non andava con i vecchi turni?
Temo che li stiamo facendo lavorare troppo. Non e' un campo di addestramento.
No, no, in un campo d'addestramento hai tante possibilita' di imparare dai tuoi errori.
Colonnello Young, qui e' il sergente Greer.
La ricevo.
Sono negli alloggi del sergente Spencer.
Non si e' presentato al suo posto.
Sono venuto a controllare...
Greer, che c'e'?
Gli hanno sparato, signore.
E' morto.
Stargate Universe 1x10 "Justice"
Traduzione: Elastica, Onizuka20, balran, Keltaris, LadyMildred, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando e' successo?
Il rigor mortis e' avanzato ma non completo.
Quindi immagino...
Un'ora prima o dopo le...
2:00.
E nessuno ha sentito lo sparo?
Ha scelto di alloggiare lontano da tutti gli altri.
In base allo schizzo di sangue sul muro e alla posizione del corpo direi che si e'...
Mentre era seduto sul bordo del letto.
Suicidio.
- Beh... - Perche' gli era anche solo permesso
di avere accesso a una pistola?
- Era un sottufficiale addestrato... - No, era instabile
- e lei lo sa! - Con compiti che lo richiedevano.
- Gli era richiesto? - Si'.
- Sa che dal primo giorno ho detto che... - Non e' stato un suicidio.
- Di che sta parlando? - Vedi forse una pistola?
Non c'era piu' quando sono entrato.
Ho controllato l'intera stanza, chiunque sia stato l'ha portata con se'.
Allora, ci sono dei sospettati?
Beh, scusate se sono brusco, ma c'e' un assassino a bordo.
Abbiamo idea di chi sia stato?
Non lo so. Sto ancora cercando di capire.
E' incredibile.
Ah, si'?
Mettete della gente comune sotto stress abbastanza e saranno capaci di tutto.
Metteteci che stava sottraendo acqua...
e cibo...
Era coinvolto in varie liti...
Dubito che molta gente piangera' la sua scomparsa.
Era uno dei nostri, Rush.
Mi dispiace, Tenente, era un suo amico?
Aveva, in effetti, un singolo amico sulla nave?
James lo frequentava.
Lei lo... tollerava.
Va bene, quindi nessuno poteva sopportarlo.
Questo non significa che vada bene.
Non intendevo suggerire che lo fosse.
Cio' che suggerisco, tuttavia, e' che... colonnello Young...
dovrebbe cercare di scoprire chi e' l'assassino il piu' in fretta possibile.
Come di certo molti di voi avranno sentito...
Il sergente Spencer e' stato ucciso.
Ieri notte.
Ha prelevato regolarmente l'arma dal deposito ieri,
e la pistola da nove millimetri non e' stata riconsegnata ed e' tuttora mancante.
Mi rendo conto di quanto questo sia estremamente inquietante per tutti noi.
Quindi...
questo e' cio' che faremo.
Il tenente Scott,
Eli,
il signor Brody,
il tenente James e il dottor Park erano insieme,
a giocare a carte in mensa al momento dell'omicidio.
Possono tutti confermare la versione degli altri, il che fornisce loro un alibi.
- Ehi, sono stata in plancia tutta la notte. - Si', io ero nel laboratorio idroponico.
- Verificate sulla Kino! - Ascoltate.
Sono sicuro che altri avranno un alibi, ma alcuni di noi non ne hanno.
Posso dirvi che di fatto io ero sulla mia branda a dormire in quel momento,
ma non posso dimostrarlo e questo mi rende un sospettato, come ognuno di voi.
Ecco perche' ho deciso di cedere il comando dell'intera indagine.
Tenente...
Ok. Faremo una perquisizione, stanza per stanza,
iniziando dagli alloggi, finche' non verra' trovata l'arma del delitto.
Voi dovrete restare tutti qui...
fino al completamento della perquisizione, ma nel frattempo...
Non frugherete nella mia stanza senza di me.
Chiunque voglia essere presente mentre verra' perquisita la propria stanza
puo' venire con noi quando verra' chiamato il suo nome.
Cosi' va bene?
Ok, dottor Franklin lei sara' il primo. Chi altro vuol essere presente quando il...
Va bene, ok...
Cosi' ci vorra' tutto il giorno, ma magari potremmo farne due alla volta...
Se e' questo cio' che volete. Voi due, venite con me.
Ok, dottor Franklin, stia vicino alla porta, per favore.
Dovrei essere grato del fatto che non ci siano perquisizioni delle cavita' corporee.
Possiamo provvedere, Franklin.
Ehi, a noi piace tanto quanto a te.
Come no.
Ok, qui non c'e' niente.
Puo' restare qui fino al termine delle perquisizioni.
Sa, Tenente,
capisco il bisogno di un'indagine accurata e del verificare ogni possibilita',
ma non dovrebbe ignorare cio' che e' piu' ovvio.
- Di cosa sta parlando? - Il sergente Greer
dev'essere il sospettato numero uno.
Quindi, ha ucciso Spencer,
e' corso via per nascondere l'arma,
e poi e' ritornato ed ha segnalato il fatto?
E poi, anche se fosse stato lui, non mi pare che lei abbia delle prove.
- Non migliori la situazione cosi'... - Sto solo dicendo...
che e' una delle poche persone che possiamo escludere dai sospettati.
Colonnello Young, mi riceve?
Cosa c'e'?
Ho nuove informazioni sulla sedia di interfacciamento degli Antichi.
Hanno gia' controllato i suoi alloggi?
Beh, veramente non lo so. Ho del lavoro da fare.
- Dove si trova? - Nella sala di controllo dell'interfaccia.
Senta, ho trovato dei dati molto interessanti...
Dovrebbe essere qui ad aspettare come tutti noi.
Colonnello, ovviamente nessuno di noi due ha niente a che fare con questa faccenda.
Non e' questo il punto.
Beh, pensavo di poter continuare a lavorare anche durante tutto questo.
Ovviamente mi sbagliavo. Rush, chiudo.
Rush, porti subito il suo culo nella sala dello Stargate.
Rush!
Colonnello Young, sono Scott, mi riceve?
Mi dica pure, Tenente.
Tocca al suo, signore. Vuole esser presente, oppure...
No, no, fate pure, io aspettero' qui.
Ok, qui ovviamente non c'e' niente. Passiamo oltre.
Eli, forza.
Cosa c'e'?
Colonnello, sono Scott.
Dovrebbe venire qui immediatamente.
Dove si trovava?
- Nel condotto di ventilazione. - Nel condotto.
Quanta fantasia.
Non era mia intenzione frugare cosi' a fondo.
Non fa niente. Sono stato io ad autorizzare la perquisizione.
Giusto.
- Non pensi che ce l'abbia messa io, vero? - Nossignore. Ovviamente no.
Qualcuno sta cercando d'incastrarmi, Eli.
- Certo. - Certo. Quindi ho pensato questo:
Diciamo d'averla trovata nella stiva.
Solo la persona che ce l'ha messa lo sapra'.
Forse cosi' potremmo stanarlo.
Siamo sicuri che sia una buona idea?
Non e' stato lui ad uccidere Spencer, Eli.
- Non sto dicendo il contrario... - E' chiaramente qualcuno
che cerca di minare l'autorita' del Colonnello.
- Non possiamo permettere che accada. - Eli ha ragione.
Voglio che porti quest'arma a Wray,
le dica dove e come l'hai trovata.
Non tralasciare niente. Lei sapra' cosa fare.
Signore...
Io non posso indagare su me stesso, Tenente,
e lei non puo' indagare sul suo ufficiale superiore. Quindi rimane solo Wray.
- Dobbiamo fare tutto come da manuale. - Con tutto il rispetto, signore,
- se c'era nel manuale, devo essermelo perso. - Tenente, mi stia bene a sentire.
Qui sta succedendo qualcosa.
E se veniamo colti in flagrante a mentire, questa cosa s'ingigantira' ulteriormente,
chiaro? Quindi dobbiamo fare le cose per bene e alla luce del sole.
E' un ordine.
- Beh, non va affatto bene. - Non prova niente.
Non e' questo il punto.
E' una questione morale.
Parecchie persone a bordo inizieranno ad avere dei dubbi.
Eli, tu stavi facendo volare una Kino in faccia a tutti ieri sera.
Solo fino alla partita a poker, poi...
- poi l'ho messa in modalita' ricerca. - Beh, forse ha registrato qualcosa.
Qualcosa che indichi che il colonnello Young non c'entri niente in questa storia.
Oppure il contrario.
Lo trovo difficile da credere.
Si e' gia' messa in contatto con la Terra?
Stavo giusto per usare le pietre di comunicazione.
Beh, qualsiasi cosa suggeriscano i suoi superiori...
Qui, possiamo contare solo su noi stessi.
E' meglio se ce la sbrighiamo da soli.
Ti ringrazio d'essere venuta.
Ho bisogno di un favore. Ovviamente sarai gia' a conoscenza di cio' che sta succedendo.
E' abbastanza difficile esserselo perso.
Non sono stato io.
Ok.
Sfortunatamente sembra che avro' bisogno di liberarmi dai sospetti
prima di poter trovare il colpevole.
- Non capisco. - La Wray ha usato le pietre,
prego... per parlare con i suoi superiori dell'IOA.
E' tornata con l'autorizzazione a tenere un'udienza dibattimentale sulla questione.
- Non sembra un male. - Non farti illusioni,
- mi dara' addosso. - Perche'?
L'IOA sta mordendo il freno, vogliono un loro uomo al comando.
Questa e' l'occasione migliore che hanno.
Beh, lei... puo' parlare con il generale O'Neill.
Signorina Armstrong, potrei restare al comando senza dover coinvolgere O'Neill,
se volessi, ma c'e' qualcosa di piu' in ballo.
Il fatto e' che se lei sara' l'accusa,
io avro' bisogno di una difesa.
Quindi...
- Io? - Sei andata ad Harvard.
- Scienze politiche. - Si tratta piu' di politica che di diritto.
Io... Io penserei al tenente Scott o...
Non voglio che sembri una questione di militari contro civili.
Per favore.
Dottore.
Ha mai visto il colonnello Young aggredire uno dei suoi uomini?
Io... Io non la definirei un'aggressione...
Mi stava difendendo.
Ha mai visto il colonnello Young avere qualsiasi tipo di confronto fisico
- con uno dei suoi uomini? - No.
Ma non sono un militare.
Lei ha prestato servizio alla base Icarus per un periodo di... sei mesi,
sotto il suo comando.
Senta, Spencer era fuori controllo. Lui doveva fare qualcosa.
Doveva?
Ero nella sala di comando a fare dei test,
il colonnello Young e il dottor Rush stavano parlando,
non penso si fossero accorti che potevo sentirli.
E cosa dicevano?
Il colonnello Young si lamentava del sergente Spencer.
Diceva che era andato fuori controllo e che se la situazione non fosse migliorata,
avrebbe dovuto adottare...
- misure drastiche. - Ma non puo' sapere cosa intendesse, no?
- Supponendo che avesse sentito bene. - No, in quel momento no.
Non ricordo i dettagli esatti della conversazione.
Ma ricorda di aver parlato con il colonnello Young del sergente Spencer.
Beh, parlava piu' che altro il Colonnello.
Penso che volesse solo sfogarsi.
Si ricorda che disse che se le cose non fossero migliorate,
avrebbe dovuto adottare misure drastiche?
Non sono sicuro che uso' proprio quelle parole.
Concorda sul fatto che il sergente Spencer fosse una mina vagante,
che il suo atteggiamento fosse dannoso per il morale
e che stesse solo peggiorando?
Si'.
Quindi direbbe che la sua uscita di scena
sia stata un netto beneficio o un danno?
So cosa sta cercando di fare.
Vuole che insinui che...
stiamo molto meglio senza di lui,
e quindi che il colonnello Young possa essere arrivato alla stessa conclusione,
che come comandante,
possa aver pensato di non avere altra scelta.
- Beh? - Sarebbero pure ipotesi e non ne faro'.
Non ha potuto fare a meno di dirlo a chiare lettere, vero?
Sicuro non ci sia niente sulla Kino?
Ho... Ho confermato l'alibi di circa una mezza dozzina di persone
ma non ho trovato niente che aiuti il Colonnello.
Ha trovato una confezione vuota di sonniferi nell'alloggio del sergente Spencer, vero?
Si'.
Sapeva che ne stava assumendo?
Vorrei averlo saputo, avrei potuto aiutarlo.
Sta suggerendo che avesse una dipendenza
e che di conseguenza soffrisse di crisi di astinenza.
- Spiegherebbe molte cose. - Ma non lo sa per certo.
- No. - Ipoteticamente,
le crisi di astinenza potrebbero avergli causato
ansia, depressione, persino tendenze suicide?
- Si'. - In effetti tutte le prove fattuali,
gli schizzi di sangue, l'angolazione della ferita, la posizione del corpo,
- erano tutte coerenti con il suicidio. - Si'.
- Ma lei non e' un medico forense. - No,
ma ho gia' visto suicidi con armi da fuoco.
E in questi casi l'arma era mai assente al momento del ritrovamento del corpo?
- No, ma e' ovvio che qualcuno l'ha messa... - Non spetta a lei fare ipotesi...
E' vero, Tenente, che se fossimo sulla Terra,
ci sarebbe un semplice test per stabilire se sia stato il sergente Spencer a sparare?
Suppongo che potremmo esaminare eventuali residui di polvere da sparo sulle mani
e rilevare eventuali impronte digitali sull'arma,
- ma a bordo non abbiamo l'attrezzatura... - E' possibile
che un medico forense sulla Terra, utilizzando le pietre di comunicazione,
possa essere utile persino senza l'attrezzatura speciale di cui parla?
Se non avessimo maneggiato la pistola o contaminato la scena del crimine...
Si', ma chi ha deciso che facessimo questa indagine da soli?
Signorina Wray, penso che toccasse a me fare domande.
Cosa stai facendo?
E' il mio turno, come concordato.
Tenente,
una regolare autopsia potrebbe determinare
se sia stato realmente in crisi di astinenza?
- Si'. - Esperti o meno,
senza vere attrezzature o strutture di investigazione scientifica,
e' possibile sapere con certezza cosa sia successo davvero?
Non credo.
Credo sia il momento di fare una breve sospensione.
Riprenderemo tra un'ora, grazie.
Dobbiamo parlare. Ora.
Cos'e' questa storia? Stiamo cercando di arrivare alla verita'!
- Non credo sia possibile. - Non possiamo permetterci
un omicidio irrisolto che penda sulle nostre teste.
Quindi lasciamo stare la possibilita' che stiano cercando di incastrarlo
- e la chiudiamo cosi'? - Non credo che il Colonnello
sia cosi' irreprensibile come credi tu.
Oh, bene, tu sei quella delle risorse umane, tu sai tutto in proposito.
In realta' ne sai forse piu' di ogni altro su ciascuna persona a bordo.
Se buttiamo dalla finestra il giusto processo, chi pensi che risultera' colpevole?
Faremo cosi' e basta.
- Non pensi che sia stato veramente lui. - Non so piu' cosa pensare.
Spencer era una minaccia, lo sappiamo tutti.
Forse e' proprio come ha detto Rush, forse... ha pensato di non avere scelta.
- No, e' follia. - Beh, ammettiamolo,
quanti di noi lo conoscevano realmente?
Vuole raccogliere tutte le prove possibili e indire una votazione.
- Come... Tipo una giuria? - No, tutti.
Io dico che ora la facciamo finita.
Dico di andare la' dentro e dire che la festa e' finita
e tornare al lavoro!
Chi e' con me?
Va bene, vacci piano, Greer.
E' anarchia.
- Sergente! - Tenente!
Questo e' quello che facevano alla gente come me
per aver guardato le donne bianche nel modo sbagliato.
Ora se pensi che me staro' a guardare e lascero' perdere...
- Vi ho interrotto? - Nossignore.
Riposo.
E' andata avanti abbastanza, Colonnello.
- Siamo pronti a supportarla. - Non ce ne sara' bisogno.
Signore.
La signorina Wray ed io siamo giunti ad un accordo.
Lei chiudera' l'indagine,
per mancanza di prove contro di me,
ed io, in cambio, mi faro' da parte.
Da adesso in poi, e' lei al comando.
Ho sentito che ci sono delle congratulazioni da fare.
Davvero?
Io mi stavo giusto chiedendo in cosa mi sia cacciata.
Un'opportunita' per fare le cose differentemente forse?
Cosa vuoi, Nicholas?
Il comando sul mio team di scienziati, Eli incluso.
Ma sarai sotto la mia autorita'.
- Certo. - Tutto qua?
Sembri sorpresa.
- E' questa allora? - E' questa.
Non e' questo granche'.
Per quanto lo possa essere una sedia.
Beh, chi vivra' vedra'.
Quindi, ti metti a sedere sulla sedia e,
e ti scarica i segreti dell'universo in testa?
E poi muori.
Non necessariamente, Eli.
Tutte le volte che e' stata provata... c'e' mancato poco cosi'.
- Chi l'ha provata? - Il generale O'Neil.
- Ed e' sopravvissuto. - Non abbiamo gli alienini grigi a
- metter le cose a posto, stavolta. - E' vero, pero'...
questo e' un modello precedente dello stesso dispositivo.
Probabilmente un prototipo, costruito all'inizio della loro evoluzione.
Per esperienza, le versioni 1.0,
- sono le piu' buggate solitamente. - Sono anche le piu' semplici.
Forse e' davvero semplice, forse dice solo...
come pilotare la nave.
Sono sicuro che ci sia qualcosa di piu' ma,
la tua osservazione e' esatta.
E' una conoscenza della quale abbiamo bisogno.
Se sopravviveremo, o
torneremo sulla Terra un giorno,
allora sono convinto che questa sedia,
sia l'unico modo per farlo.
Forse c'e' modo di scegliere,
- che informazioni scaricare. - O forse e' solo questione di
rallentare il trasferimento, in modo da poterlo bloccare.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Questa e' la nostra priorita', adesso.
Non capisco.
Se Wray ammette che non ci sono prove a sufficienza contro di lei.
Potrebbero non bastare per la condanna, ma bastano per sollevare il dubbio.
E se lo contestassi, rischieremmo di dividere l'equipaggio.
Non ce lo possiamo permettere.
Queste persone hanno bisogno di un vero leader.
- Che gli piaccia o meno? - Forse.
Tenente...
nessuno e' qui volontariamente, e non posso ipotizzare che seguano
i miei ordini e non posso comandare con la forza.
Intendo che non lo faro'.
Va bene.
Se dice che Wray e' al comando, allora va bene.
Ma per quanto riguarda me, e Tamara,
e tutto il resto del personale militare,
lei e' ancora l'ufficiale in comando,
e niente potra' cambiare questo fatto.
Ancora qua?
Si', mi e' toccato l'ultimo turno.
Come va?
Non va. Abbiamo eseguito ogni tipo di strumento di diagnostica degli Antichi,
ma non abbiamo scoperto niente, Rush sta provando a scrivere un nuovo programma,
ma pare che questa cosa sia stata progettata per impedire ogni tipo di accesso,
- se non attraverso la sedia stessa. - Il che,
impedirebbe ad una specie aliena con fisiologia diversa
da quella degli Antichi, di forzare l'accesso... direi.
Magari Rush ha ragione, magari siamo abbastanza vicini a farla funzionare.
Credimi, se Rush pensasse che fosse sicura,
adesso ci sarebbe seduto sopra.
Gia'...
Forse.
Dovresti fare una pausa.
No, Rush mi deve dare il cambio alle 23:00.
Se non mi trovasse qua non la finirebbe piu'.
Magari potresti andare in mensa a prendermi un po' di pure' alieno.
Seriamente?
Sto morendo di fame.
Ok.
Ci penso io.
Qui e' Eli, c'e' nessuno in ascolto? Ho bisogno d'aiuto.
Eli, qui e' Young, che c'e'?
Ho un'emergenza medica, ho bisogno d'aiuto, subito!
- Cosa succede? - Non lo so, ancora.
Cos'e' successo?
Da quanto e' qua?
Sono andato in mensa 5 minuti e quando sono tornato era gia' sulla sedia.
Beh, le convulsioni sono terminate, ma non reagisce.
Fondamentalmente e' in un profondo stato catatonico.
C'e' qualcosa che puoi fare per lui?
Potremmo provare un'alta dose di Lorazepam,
e vedere se ne esce ma al momento brancolo nel buio.
Fallo.
Sissignora.
Come sta?
Non poteva proprio aspettare, eh?
Tutti coloro che hanno accesso alla stanza hanno ricevuto
- il preciso ordine di non sedersi sulla sedia. - Lo sapeva.
- Sapeva che la tentazione era forte... - Eravamo li' per analizzare, per determinare
- quando ha detto che era l'unica chance. - Per determinare la praticabilita'...
- Non ha avuto le palle di farlo da solo! - Smettetela entrambi.
Era sotto la mia autorita' quindi, alla fine, la responsabilita' e' mia.
Lo so.
Ok, dobbiamo parlare.
Mandi in giro per la nave quelle cose giorno e notte
e vorresti dirmi che nessuna ha registrato qualcosa?
- No. - Niente di insolito?
No, ho controllato due volte, non ho trovato nulla.
- Ricontrolla. - Matt...
L'hanno incastrato, Eli.
Scopriremo chi e' stato e metteremo fine a questa storia.
Va bene.
Sono Brody, dalla sala dello Stargate.
Parla pure.
Abbiamo trovato uno Stargate attivo e abbiamo inviato una Kino.
L'atmosfera e' minima. La temperatura e' mite.
Siamo pronti a partire.
Saro' li' fra un minuto.
- Sergente Greer. - Posso rubarle un minuto?
Devo andare nella sala dello Stargate. Siamo pronti a inviare un team su un nuovo pianeta.
In realta' e' proprio di questo che volevo parlarle.
Io e altri marine siamo stati esclusi dalla lista dei team di esplorazione.
- Si'. - Posso chiederle perche'?
Possiamo definirla una soluzione temporanea.
All'inizio pensava che avessi ucciso io Spencer, vero?
Lei era un sospettato valido.
Se non riesce a farsene una ragione, e' un problema suo, non mio.
Ora si tolga di mezzo.
Sissignora.
Ma non vado da nessuna parte.
Bene, pare non ci sia molta vegetazione intorno allo Stargate,
quindi dovrete estendere le vostre ricerche.
Il tenente James e l'aviere Rennie vi forniranno protezione, ma e' lei al comando.
- Congratulazioni. - Evviva.
- Ok, che c'e'? - Scusa, avrei dovuto accorgermene.
- Cosa? - Bisogna guardare attentamente.
- Ma non c'e' niente. - Guarda i timecode.
Non corrispondono.
- Aspetta, aspetta, quello cos'e'? - E' una cancellazione.
Non l'avrei notata se non avesse causato una lieve anomalia nel codice.
Coincide con l'orario della morte di Spencer.
- Quindi la Kino ha registrato qualcosa. - Sicuramente.
Ma se e' stato cancellato, come puo' esserci d'aiuto?
Perche' chi l'ha fatto era bravo, ma non bravo abbastanza.
Non potevano sapere che salvo sempre gli ultimi due giorni di filmati sul mio hard disk.
Perche'?
Il mio documentario.
Devo scaricarli sul mio computer prima di passare al montaggio.
Se esiste una versione Antica di iMovie nel database, io non l'ho trovata.
Ecco.
Colonnello Young, passi sul canale due.
- Di che si tratta, Tenente? - C'e' una cosa che dovrebbe vedere.
Oh, Dio...
Ti dico, se potessi cambiare una cosa del giorno della nostra fuga da Icarus,
avrei indossato scarpe migliori.
Davvero?
Sono belle scarpe.
Parlando seriamente, per quanto ancora dovremo proseguire?
Mi pare evidente che non ci sia nulla qui.
- Cosa? - Hai parlato troppo presto.
Una nave aliena?
Sei sicuro?
Cosi' ha detto.
Quanto manca alla ripartenza?
Circa due ore.
Sto arrivando.
Stavo venendo a cercarla.
- Non ora, devo andare sul pianeta. - Puo' attendere.
Hanno trovato una nave aliena precipitata, c'e' poco tempo prima di ritornare in FTL.
Puo' attendere.
Ho finito le pillole da circa una settimana.
Non ho dormito granche' da allora.
Non riesco a pensare.
Tutto e'...
Non lo so.
Questa gente non si rende neppure conto...
di trovarsi in una gigantesca bara volante.
Vorrei avere qualcosa di meglio da dire.
Mi dispiace.
La Kino ha registrato ancora ma il file si e' danneggiato nel trasferimento, e' tutto qui.
Il punto e' che non c'era quando Greer ha scoperto il cadavere, percio'...
sappiamo che qualcuno l'ha presa, assieme alla pistola.
Chi potrebbe essere in grado di cancellare il file dal mainframe?
Non e' difficile. Chiunque con una conoscenza basilare del computer della nave.
Almeno una dozzina di persone, se non di piu'.
Colonnello... mi dispiace.
Non so cosa dire.
Ovviamente dobbiamo riconsiderare la situazione.
Ovviamente.
Dobbiamo richiamare il team dal pianeta.
No, no, non possiamo.
Abbiamo esplorato piu' di dodici pianeti
e non abbiamo avuto alcun indizio di tecnologie avanzate fino a ora.
Questa storia certo non scappa.
Ha ragione. La nave potrebbe essere importante.
Vado anch'io.
- Se pensa sia davvero... - Non sto chiedendo l'autorizzazione.
Ti sto informando.
Andiamo.
Beh, non e' Antica.
E' tutto quello che abbiamo scoperto.
I materiali, il design... e' totalmente diverso.
Non sta emanando radiazioni o campi elettromagnetici. E' praticamente morta.
Siete stati dentro?
Abbiamo localizzato quello che sembra un portellone, ma non abbiamo capito come aprirlo.
Probabilmente dovremo forzarlo.
Quanto tempo richiederebbe?
Piu' di quanto ne abbiamo.
Dato il poco tempo che abbiamo... Tenente... raccogliete l'equipaggiamento.
Sissignore.
No, datemi qualche altro minuto.
Qualche minuto in piu' cambiera' le cose?
Beh, potrebbe.
Sono disposto a rischiare, se lei e' con me.
Riporti la sua squadra allo Stargate.
Ne e' sicuro?
Certo, vi raggiungiamo subito.
Come vuole lei.
Volker aveva ragione.
Non somiglia...
a nessun altro tipo di tecnologia aliena incontrata in precedenza.
Se sono originari di questa parte dell'universo,
potrebbero esser disposti a barattare...
informazioni, conoscenza...
Dev'esserci un modo per entrare.
So che e' stato lei.
Come?
I file non erano danneggiati.
La Kino ha continuato a registrare finche' lei non e' entrato nella stanza.
Sentiamo...
cosa si inventa a sua discolpa, questa volta.
Ho sentito lo sparo.
Sono andato a controllare.
E l'ho trovato.
E dopo di che ha deciso di incastrarmi per l'omicidio.
E' un po' troppo melodrammatico.
No.
Sapevo che non ci sarebbero state prove concrete contro di lei.
L'idea era di creare quel tanto di dubbio che bastava...
per costringerla a farsi da parte.
Capisco.
Era questa l'idea.
Beh, lei e' la persona sbagliata, Colonnello.
Mi dispiace essere io a doverglielo dire, ma credo che sappia che e' la verita'.
Davvero?
Non crede nella missione.
Ha rassegnato le dimissioni al Comando Stargate
perche' non voleva prendere le decisioni difficili.
Quelle che determinano la vita o la morte.
E questo la rende un peso.
Non vado fiero di cio' che ho fatto
ma l'ho fatto per il bene di tutti.
Il fine giustifica i mezzi.
Si', qualcosa del genere.
Siamo a posto?
Non saremo mai a posto.
Non avremmo dovuto lasciarli laggiu'.
- Cosi' rimanevamo bloccati anche noi? - Nessuno e' rimasto bloccato.
Non ancora.
- Quanto manca? - 20 secondi.
Colonnello?
Dov'e' Rush?
Non ce l'ha fatta.
Abbiamo perso tempo.
Sulla via del ritorno Rush ha causato involontariamente una frana.
Ero davanti e sono riuscito a scamparla per un pelo.
Volevo solo farle sapere, Colonnello, che ho informato l'equipaggio
che sono venute alla luce nuove prove.
Dato che e' stato totalmente scagionato, dovrebbe riprendere il comando.
Domani.
Ha bisogno di riposare. Puo' rimanere al comando lei ancora un altro giorno.
Grazie.
Eli...
chiudi la porta.
Il resto delle riprese della Kino.
Nemmeno Scott le ha viste.
Voglio che tu me ne faccia una copia e li metta su questa.
Dopo di che, cancellali dal tuo hard disk.
Ok.
C'e' altro?
No.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]