In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Fermi.
Cosa stai dicendo?
Banditi...
Bisogna sempre guardarsi le spalle.
Non te l'hanno insegnato?
Beh...
Non mi implori di risparmiarti?
Un cavaliere di Camelot non implora.
- Dammi questa soddisfazione. - Preferisco morire.
Chi sono io per negare a un uomo il suo ultimo desiderio?
Dobbiamo andare...
se vogliamo raggiungere Camelot prima che cali la notte.
Merlin - Stagione 02 Episodio 11 "The Witch's Quickening"
Traduzione: Blackmamba87, Talin68, Gylleader, Angelus, makoto83, so1808
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tutto a posto.
Passate pure.
Prendete la porta a nord.
Andate avanti, sempre dritto.
Andate avanti. Andate avanti, forza...
Andate avanti, veloci!
Fermi.
Andate avanti, non manca molto. Ci siamo quasi.
Aspettateci nella foresta di Brechffa, al bivio, sul crinale settentrionale.
Sei pronto?
Siamo quasi arrivati.
Alla fine del corridoio.
La stanza di Morgana e' accanto.
Morgana?
Mordred?
Cosa vuol dire: "Lo abbiamo perso"? Potrebbe essere pericoloso.
- Merlino? - Morgana... dovete...
Oh, scusa.
Morgana...
Sono nelle stanze di Morgana.
- Pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto. - L'ho trovato che vagava nei boschi.
Anche io sono braccato da Uther, da quando ero un bambino.
- Possedete poteri magici? - Si', Mia Signora.
Cosi' come i miei genitori.
E i loro genitori prima ancora.
Ebbero la fortuna di vivere in un'epoca di pace,
prima che il vostro Re dichiarasse guerra alla stregoneria.
Anche io conosco la crudelta' di Uther.
La magia...
non e' un crimine.
E' un dono.
Vorrei poter camminare liberamente e senza aver paura.
Il bambino ha detto che voi avreste capito.
Cosa ci fate qui, a Camelot? Avete corso un grave pericolo venendo qui.
Siamo venuti per parlare con voi.
- Ne sei sicuro? - Certo, li ho visti con i miei occhi.
- Che ci facevi qui? - Ho sentito voci nella mia...
- Nella tua? - Nella mia camera.
E ho pensato di indagare.
Onestamente, Merlino, e' difficile da credere.
- Io... - Per una volta hai mostrato iniziativa.
Non me ne staro' in disparte a vedere gente innocente morire.
E non sono il solo.
Molti si sono uniti a me, e altri ne arrivano ogni giorno.
Alvarr, non potete vincere questa guerra.
- Uther ha un esercito a disposizione. - Quanti sono e' irrilevante...
se si possiede un'arma abbastanza potente.
Quando ero piccolo, i miei genitori mi parlarono di un cristallo.
Fu sottratto agli stregoni durante gli ultimi giorni della Grande purga.
Sottratto? Da Uther?
E' qui...
a Camelot.
- Chiuso nella sala del tesoro, sotto di noi. - La sala del tesoro e' inespugnabile.
Non riuscirete mai a prenderlo.
No...
Non ce la farei.
Ma voi si'.
- Io? - Siete la pupilla del Re.
Nessuno sospetterebbe di voi.
Morgana, siete la nostra unica speranza.
- Santo cielo, cosa credete di fare? - Avevo...
Avevo ragione di credere che ci fossero degli intrusi.
- L'unico intruso siete voi. - Qualcuno si e' infiltrato a Camelot.
- Non avete sentito l'allarme? - Certo che si'.
Speravo di essere al sicuro nelle mie stanze.
Bene, permettetemi di perquisire la stanza...
Non farete nulla del genere.
Pensate davvero che se ci fosse qualcuno nella mia stanza, io non lo saprei?
Vi prego di accettare le mie scuse.
Non capisco.
Mi dispiace, Merlino.
Che cosa non capisci? L'avermi fatto fare la figura dell'idiota?
- O tu che fai la figura dell'idiota? - C'era qualcuno la' dentro.
So che c'era.
Ti do un consiglio, Merlino.
In futuro, concentrati su quello che sai fare meglio...
Niente!
Vi dobbiamo la vita, Mia Signora.
Per ora siete al sicuro. Ma Uther non si fermera' finche' non vi avra' ucciso.
Ci aiuterete allora?
Ti prego, Morgana. Abbiamo bisogno di te.
Si', lo faro'. Certo che vi aiutero'.
- Hai fatto le ore piccole? - Proprio cosi'.
Ho sentito che c'e' stata confusione, un intruso in citta'.
Si', io ho sentito voci...
nella mia testa.
Possedevano la magia?
Ho riconosciuto la voce.
Era Mordred.
Il bambino druido? Che ci fa qui?
Guidava qualcuno alle stanze di Morgana.
Ne sei sicuro?
Lei e il bambino hanno una sorta di legame.
Gia', ma questo...
e' qualcosa di piu'.
- Cosa intendi? - E se li avessero catturati?
Qualsiasi cosa stessero facendo...
erano pronti a morire per essa.
Merlino. Stavo cercando Artu'.
E' all'addestramento.
- Naturalmente. - Gia', si addestra tutti i giorni.
Stessa ora, stesso posto.
Volevo solo scusarmi per stanotte.
Magari in un altro momento.
Dai, Merlino. Ho fame.
Sapete come si dice: "Il buon cibo richiede tempo per essere preparato".
E quanto ci e' voluto per preparare questa "festa del gusto"?
Circa cinque minuti.
- Davvero? Cinque minuti. - E' il tempo che ci vuole...
per farla addensare.
Addensare?
Il cristallo di Neahtid.
La serratura...
non e' stata forzata.
Questo cosa significa?
Significa che qualcuno ha rubato le mie chiavi.
E' un cristallo prezioso?
Ma certo, altrimenti non sarebbe stato qui sotto, no?
Chiunque sia stato sapeva esattamente cosa cercare.
Cosi' pare.
Cosi' pare?
E' tutto quello che hai da dire?
Dimmi, Merlino... chi deve assicurarsi che le mie stanze siano sempre chiuse a chiave?
Chi deve assicurarsi che cose del genere non succedano mai?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Non e' abbastanza.
- Hanno forzato l'accesso? - No, Sire.
E allora come sono entrati nella sala del tesoro?
- Hanno rubato le chiavi. - Com'e' possibile?
Qualcuno si e' introdotto nelle mie stanze.
Questo e' un grave furto, Artu'.
Il cristallo di Neahtid era sotto chiave per un buon motivo.
- Perche' e' cosi' importante? - E' uno strumento magico.
Nei giorni dell'epurazione, molti stregoni sono morti nel tentativo di proteggerlo.
Qualunque cosa sia, per loro e' importante.
Perlustrero' la citta'.
- Faro' il possibile. - Artu'...
Il cristallo non puo' cadere in mani nemiche.
Si', Sire.
Artu'...
- Grazie. - Per cosa, esattamente?
Aver mentito a mio padre per salvare la tua pelle inutile?
- Si'... - Rimettimi in una situazione simile
e ti sbattero' in galera io stesso.
E un'altra cosa, Merlino...
Farai meglio a sperare che ritroveremo il cristallo.
- Morgana ha rubato il cristallo? - Ne sono certo.
L'ho colta nelle stanze di Artu'. Deve aver preso le chiavi.
- Hai qualche prova? - Non proprio, pero'...
- Merlino... - E' stata lei. Mi ci giocherei la vita.
Merlino, ti giocheresti davvero la vita se accusassi la pupilla del Re senza prove.
Lo so. Avete ragione.
Non ha senso.
Perche' Morgana dovrebbe rubare un tale oggetto?
Uther ha detto che e' uno strumento magico.
Ci sono molte leggende sul cristallo.
E' una specie di arma?
- Questo non lo so. - Ne avete sentito parlare?
Certo. Gli stregoni del passato credevano che avesse in se' il segreto del tempo.
Cosa intendevano?
Non lo so con certezza. Il cristallo e' un artefatto dell'Antica Religione.
Soltanto lui potra' dirti di piu'.
Mi serve il tuo aiuto.
Ne sono certo, giovane stregone.
Ma prima devi onorare la tua promessa.
Ho promesso di liberarti e lo faro'.
Quando?
Quando Camelot sara' sicura.
Ti prego, fidati di me.
Perche' dovrei?
Perche' non hai scelta.
Che cosa...
vorresti sapere?
Cos'e' il cristallo di Neathid?
Per coloro che sanno usarlo...
il cristallo serba una grande conoscenza.
Che tipo di conoscenza?
La conoscenza di cio' che e', cio' che e' stato...
e cio' che deve ancora essere.
Vuoi dire che puo' mostrare il futuro?
Tra le altre cose, si'.
Il cristallo e' stato rubato.
Da chi?
Da Lady Morgana.
Quella strega non e' abbastanza potente per controllare il cristallo.
- E il bambino druido? - Mordred?
E' possibile. Perche' lo chiedi?
Credo che siano entrambi coinvolti.
Ti avevo gia' avvisato a proposito del bambino druido.
Il suo destino e' quello di determinare la rovina di Artu'.
Forse quel momento si avvicina.
- Cosa intendi? - Le antiche profezie parlano di un'alleanza.
Di Mordred e Morgana...
uniti nel male.
Questa unione deve essere fermata.
A qualunque costo.
- Grazie, Gwen, va bene cosi'. - Ho quasi finito.
- Va bene, Gwen, puoi andare. - Ci vorra' un attimo.
Ho detto che puoi andare.
Mia Signora.
Morgana.
Spero che...
col tempo...
Mordred riesca a controllare il cristallo.
E quando lo controllera', sconfiggeremo Uther.
Uther e tutti quelli che lo servono.
- Tutti quelli che lo servono? - Se vogliamo vincere questa guerra...
non possono esserci mezze misure.
Mi pare che la cosa vi preoccupi.
Si'.
Infatti.
Mia Signora, lottiamo per la nostra sopravvivenza.
E anche voi.
Il bambino mi ha detto che avete poteri magici.
Non dovete aver paura.
Lo so.
Perdonatemi.
Ormai sono abituata a nascondere la verita'.
Credetemi...
capisco come ci si sente.
Ogni giorno devo guardare Uther negli occhi sapendo...
che se scoprisse chi sono veramente mi farebbe uccidere.
Siete stata molto coraggiosa.
Non voglio essere coraggiosa.
Voglio solo essere me stessa.
Non voglio piu' essere sola.
Non siete sola.
Siete qui...
con noi.
Non sarete mai piu' sola.
Devo tornare indietro.
Al castello si sveglieranno a momenti.
Allora addio...
mia Lady Morgana.
Dov'e' Morgana?
Non poteva rimanere.
- La vedremo di nuovo? - Si', Mordred.
Puoi esserne certo.
Ben fatto.
- Ti sei servito di lei molto bene. - Non e' stato difficile.
Dopotutto e' bellissima.
- Alvarr ha una pessima reputazione. - Lo conoscete?
So che e' uno stregone. Con la sua banda di rinnegati ha minacciato di spodestare il Re.
- Sembra molto determinato. - E' un fanatico.
E i suoi sostenitori lo seguono senza riflettere.
Accecati dal suo carisma.
Beh, ha funzionato con Morgana.
Cosi' sembrerebbe.
E con il bambino druido.
Alvarr sta usando anche lui. Pensa che possa utilizzare il potere del cristallo.
Non possiamo permetterlo, Merlino.
Ma se non possiamo rivolgerci a Uther, che possiamo fare?
Possiamo distorcere un po' la verita'.
- Sai dove si trova il cristallo? - Credo di si', Sire.
Capisco. Come hai ottenuto queste informazioni?
Essendo un medico, ho a che fare con molte persone.
Sono arrivate loro voci, Sire, hanno visto cose.
La notte scorsa ho parlato con un uomo che mi ha detto
che il cristallo e' stato rubato da una banda di rinnegati
capeggiati da un uomo chiamato Alvarr.
Chi e' questo informatore?
Penso che sarebbe giusto proteggere la sua identita', Sire.
Se i rinnegati sapessero del suo tradimento, la sua vita sarebbe in pericolo.
D'accordo.
- Dove si nasconde questo Alvarr? - L'ultima volta e' stato visto...
nella valle di Chemary, Sire.
Raduna le guardie. Voglio che si indaghi subito sulla questione.
Si', padre.
Grazie, Gaio.
Ancora una volta, ti sono debitore.
Non penserete davvero di partire per questa missione?
No, non ci sto pensando, sto partendo per questa missione.
Ma inseguite soltanto una diceria.
E' vero. Ma per ora e' l'unica pista che abbiamo.
State perdendo tempo, ve l'assicuro.
Morgana, non pensavo che vi importasse.
- Di cosa state parlando? - So badare a me stesso, sapete.
E' una combinazione di talento innato e duri addestramenti che mi rende...
Si', lo so. Che vi rende cosi' odioso.
Sara' meglio per Gaio che abbia ragione.
- Morgana? - Alvarr.
Cosa vi porta qui?
Artu' e' partito per recuperare il cristallo.
I cavalieri di Camelot stanno per arrivare.
- Com'e' successo? - Non lo so.
So soltanto che siamo stati traditi.
- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora, forse due.
Non posso dirlo con certezza.
Allora dobbiamo essere pronti ad accoglierli.
- Che posso fare per aiutarvi? - Fuggite finche' siete in tempo.
Morgana, vi sono grato per tutto quello che avete fatto,
ma il campo di battaglia non e' il posto per voi.
Non so perche' ti faccio sempre venire con me. Passi il tempo a morire di paura.
Non ho paura.
- Si', invece, e posso provarlo. - No, non potete.
Se non fossi spaventato, diresti le tue stupidaggini.
Io dico le mie stupidaggini.
Insomma, faccio i miei soliti discorsi. Quindi, chiaramente, non sono spaventato.
- Dove andiamo adesso? - Non ne ho idea.
- Pensavo che Gaio ti avesse indicato la via. - Infatti.
Solo che...
non mi ha parlato di questa zona.
Merlino.
E' colpa tua.
Stanno arrivando, stanno arrivando!
Cos'e' successo?
Avverti gli altri.
Il cristallo. Avverti gli altri.
Il cristallo. Avverti gli altri, stanno arrivando.
- L'accampamento dei rinnegati... - Arrivano, presto!
E' da quella parte.
- Come fai a saperlo? - Lo so perche'...
Perche'...
Io ci rinuncio.
Perche' ho visto questa.
E allora? E' solo...
un'orma. Chi ci dice che appartiene a un rinnegato?
Ce ne sono altre.
Seguitemi.
Ve l'avevo detto.
Non e' come vi dicevo?
Aspettate, cosa state facendo?
Beh, chiunque si trovasse qui...
adesso non c'e' piu'.
Invece ci sono.
Riparatevi!
Scappa Mordred!
Non te lo perdonero' mai, Emrys.
E non lo dimentichero' mai.
- Dammi il cristallo. - Perche' vi interessa?
A cosa puo' servirvi?
Siete uno sciocco. Quante vite avete perso oggi? E per cosa?
Non potete controllare il cristallo.
Non ne avete il potere.
Nessuno di voi ce l'ha.
Merlino, vai a dare da mangiare e da bere ai cavalli.
- Merlino? - Scusate?
- Non e' la risposta giusta. - Cosa?
- Stai pensando a qualcosa, vero? - E' solo che...
quando siamo entrati nell'accampamento,
era una trappola. Sapevano che saremmo arrivati.
- Si', e allora? - Come facevano a saperlo?
Beh, sono stregoni, no? Avranno usato la magia o qualcosa del genere.
Ora devi proteggere il cristallo a costo della vita.
Perche' io?
Non riesco a proteggerlo mentre dormo.
Neanch'io.
E chi ha detto che tu avresti dormito?
Quindi confessi di aver rubato il cristallo di Neahtid?
- Confesso. - Confessi di aver complottato contro il Re?
Confesso.
E hai agito da solo?
Nessun cittadino di Camelot e' stato tuo complice o ti ha fornito aiuto?
Ho agito...
da solo.
Ti giudico colpevole di tradimento.
Sei un nemico di Camelot, Alvarr.
Ti condanno a morte.
Allora moriro' con onore.
Essere nemico di Camelot non e' un crimine.
- Portatelo via. - E voi, Uther...
Siete voi il criminale.
Quante altre persone dovrete uccidere prima di essere soddisfatto?
E' colpevole, ha confessato il suo crimine, l'hai sentito bene quanto me.
Il suo unico crimine e' stato opporsi a voi.
Perche' difendi quest'uomo? E' un nemico giurato di Camelot, e tu lo sai.
E c'e' da stupirsi che vi volesse morto?
Avete perseguitato la sua gente, giorno dopo giorno, anno dopo anno.
- Non ascoltero' una parola di piu', Morgana. - Perche' siete uno sciocco arrogante.
Non vedete e non sentite i bisogni della gente che dite di proteggere e servire.
- La gente non lo tollerera' piu'. - Basta.
Si stanno sollevando contro di voi.
Da questo giorno in avanti, io non vi conosco piu'.
Da questo giorno in avanti, io vi rinnego.
Vai nelle tue stanze.
E voi, Uther...
Voi andate all'inferno.
Merlino?
C'e' qualcosa di interessante li' dentro?
Scusate.
Cosa c'e'?
E' il cristallo.
Racchiude un terribile potere, Gaio.
Ma e' tenuto sotto chiave ora. Non puo' causare danni.
A meno che il danno non sia gia' stato fatto.
Ho afferrato il cristallo.
Sapevo di non doverlo fare, che non ne sarebbe venuto fuori niente di buono ma...
mi ha costretto a guardare.
Non ho potuto resistere.
Ho visto cose...
cose terribili.
Allora hai gia' pagato il prezzo.
Ma quello che ho visto deve ancora accadere, e ho paura, Gaio, ho...
davvero paura di quello che il futuro puo' portare.
Non esiste nulla su questa terra in grado di conoscere ogni possibile futuro.
- Nemmeno il cristallo. - Ma quello che ho visto...
- Era cosi' reale. - E lo era...
ma era solo una possibile realta'.
Il futuro non e' ancora delineato.
Siamo noi a dargli forma.
Sei tu, Merlino...
con le tue decisioni,
le tue azioni.
Ricordatelo.
Mangia la zuppa prima che si raffreddi.
Gwen,
- puoi darmi il mio sonnifero? - Pensavo non ne aveste piu' bisogno.
La scorsa notte sono tornati gli incubi.
Buonanotte.
Vi prego, non e' una visita ufficiale.
Per favore, vorrei vedere il prigioniero.
Mi dispiace, Mia Signora, non puo' vedere nessuno. Ordine del Re.
Ma questo non vale per la pupilla del Re, dico bene?
Grazie.
Questo potra' allietare la lunga notte che vi attende.
Mia Signora.
Non vi aspettavo.
Sono venuta a dirvi addio.
- E' gentile da parte vostra pensare a me. - Non sara' facile ma...
dovete preparatevi per quello che vi attende.
Sono preparato.
Ho fatto cio' che ho potuto per facilitare il vostro passaggio.
Non potevo chiedere di piu'.
Buona fortuna.
- I miei pensieri saranno con voi. - Vi ringrazio...
Mia Signora.
Abbiamo prequisito la cittadella, la citta', tutta Camelot.
- Ma e' scappato. - Si', padre.
Come?
Come ha fatto a scappare?
Sembra che le guardie siano state drogate.
Significa che e' stato aiutato.
Qualcuno...
qui a Camelot.
Temo che sia proprio cosi'.
Che questo sia chiaro...
Chiunque abbia fatto questo,
ha tradito me.
Ha tradito il regno.
Se scopriro' mai chi e' stato,
maledira' il giorno in cui e' nato.
Merlino.
Sto aspettando, Merlino.
Mi hai dato la tua parola.
Ora devi liberarmi.
Merlino.
Merlino!
L'AVVENTURA CONTINUA...
Quando il fuoco di Idirsholas brucera', i Cavalieri di Medhir cavalcheranno di nuovo.
Dev'essere opera della magia.
La fine di Camelot e' vicina e non c'e' niente che tu possa fare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]