Allora, cosa c'e'? Qualche problema?
Non lo so. Un qualche tipo di segnale ha deviato il TARDIS dalla sua rotta.
- Dove siamo? - Terra. Utah, Nord America.
- Piu' o meno un chilometro sottoterra. - E...
in che anno siamo?
2012.
Dio, siamo nel futuro prossimo. Dovrei avere 26 anni.
Accidenti!
Siamo in una specie di gigantesco museo.
Un museo sugli alieni.
Alla faccia del collezionismo!
Devono aver speso una fortuna per raccogliere tutto questo.
Frammenti di meteorite, polvere lunare,
e quello e' l'odometro dell'astronave precipitata a Roswell.
Quello e' un pezzo di Slitheen! E' un braccio di Slitheen imbalsamato!
Ma guarda chi c'e' qui!
Cos'e'?
Un mio vecchio amico. Beh, a dire il vero...
un nemico.
La materia stessa di cui sono fatti gli incubi ridotta ad un oggetto da esposizione.
Sto diventando vecchio.
E' da questa cosa che proviene il segnale?
No, lui e' morto stecchito. Il segnale invece proviene da qualcosa di vivo.
Qualcosa lo sta diffondendo,
per chiedere aiuto.
Se qualcuno sta collezionando alieni, tu rappresenti il pezzo forte del catalogo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: t3xana, kilu, alran, marylucy, kaosmentale, malone86
Revisione: exitmusic
Stagione 1 Episodio 06
Attenzione a tutto il personale. Bad Wolf 1 in discesa. Bad Wolf 1 in discesa.
Da parte di tutti noi, voglio augurarle un buon compleanno, signore.
E ha chiamato il Presidente, le fa i suoi migliori auguri.
Il Presidente e' sotto di 10 punti. Voglio che sia rimpiazzato.
- Non credo sia molto saggio, signore. - Grazie mille per la tua opinione,
- sei licenziato. Sbarazzatevi di lui. - Cosa?
Cancellategli la memoria e scaricatelo da qualche parte, a Memphis o Minneapolis,
una citta' il cui nome inizi per "M".
Quanto al prossimo Presidente, che ne dici, repubblicano o democratico?
- Democratico, signore. - Per quale ragione?
Perche' sono un vero spasso, signore?
- Come ti chiami? - Goddard, signore.
Diana Goddard.
Mi piaci, Diana Goddard.
- Allora, dov'e' il ragazzino inglese? - Signore, signore.
Ho comprato altri 10 artefatti, signor Van Statten.
Fammeli vedere.
Signore, chiedo scusa, ma c'e' qualcosa di piu' urgente.
Abbiamo arrestato 2 intrusi al 53esimo piano interrato. Non sappiamo come siano entrati.
Te lo dico io come sono entrati, dalla finestra.
"Dalla finestra". Faceva ridere!
Portateli da me. E dite a Simmons che voglio vedere il mio piccolo cucciolo. Marsch!
Simmons, sara' meglio che tu abbia buone notizie per me.
Sei riuscito a farlo parlare?
Non sta esattamente parlando, no.
- Allora cosa sta facendo? - Sta urlando.
Possiamo definirlo un progresso?
E questo e' l'ultimo.
- L'ho pagato 800.000 dollari. - A cosa serve?
Vede questi tubi su uno dei lati?
Immagino servano per canalizzare qualcosa, forse carburante.
- Non lo terrei in quel modo, fossi in lei. - Zitto.
Sul serio, lo tiene nel modo sbagliato.
- E' pericoloso? - No, semplicemente cosi' e' ridicolo.
Bisogna solo essere...
delicati.
E' uno strumento musicale.
- Ed e' molto lontano da casa. - Me lo dia, me lo faccia provare.
Ho detto delicatamente.
Reagisce alla minima pressione,
ci vuole precisione.
Molto bene. Mi sembra abbastanza esperto.
Anche lei, vedo.
Chi e' lei, esattamente?
- Sono il Dottore. E lei chi e'? - Come se non lo sapesse.
In questa struttura segreta c'e' la collezione di artefatti extraterrestri
piu' preziosa del mondo,
e lei vuole farmi credere di essere capitato qui per sbaglio?
In parole povere, si'.
Mi chiedo come sia riuscito ad entrare,
al 53esimo piano interrato,
con una ladra acrobata come complice.
Un altro collezionista, vedo. Lei e' molto carina.
"Lei" ti prendera' a schiaffi se continui a chiamarla "lei".
Anche lei e' inglese!
Ehi, piccolo lord Fauntleroy, ti ho trovato la fidanzata.
Questo e' il signor Henry van Statten.
- E chi e' quando se ne torna a casa? - Il signor Van Statten possiede internet.
Non dire sciocchezze, internet non ha proprietario.
E facciamo in modo che il mondo continui a pensarla cosi', giusto ragazzi?
Quindi lei e' un esperto di tutto, a parte di quello che custodisce nel suo museo.
- E mette sotto chiave cio' che non capisce. - E lei pensa di saperne di piu'?
Non faccio confronti, so quanto sono bravo.
Eppure sono riuscito a catturarla, proprio vicino alla Gabbia.
- Cosa stavate combinando la' sotto? - Me lo dica lei.
La Gabbia custodisce il mio unico esemplare in vita.
- Cos'e'? - Come se non lo sapesse.
- Me lo mostri. - Lo vuole vedere?
Accidenti, testosterone ai livelli di guardia!
Goddard! Informa quelli alla Gabbia che stiamo scendendo.
Tu, inglese, controlla la ragazza. Andate a...
pomiciare, amoreggiare, o qualsiasi cosa facciate voi inglesi.
E lei, Dottore senza nome,
venga a vedere il mio cucciolo.
Abbiamo provato di tutto.
La creatura e' protetta da uno schermo, ma ci sono...
inequivocabili segni di vita all'interno.
- All'interno di cosa? - Bentornato, signore.
Ho dovuto spegnere tutto. Il Metaltron sta riposando.
- Metaltron? - L'ho inventato io. Non male, eh?
Anche se preferirei scoprire il suo vero nome.
E' meglio che metta questi, l'ultimo che l'ha toccato...
ha preso fuoco.
Non lo tocchero', allora.
Avanti, Dottore,
mi stupisca.
Non aprire quella porta finche' non otterremo un risultato.
Mi spiace per questa situazione. Il signor Van Statten pensa di essere intelligente,
ma lasciamo perdere lui.
Sono venuto ad aiutarti. Sono il Dottore.
Dottore!
Impossibile!
Il Dottore?
Sterminare!
- Sterminare! - Fatemi uscire!
Sterminare!
- Signore, lo uccidera'! - Sta parlando!
Tu sei un nemico dei Dalek!
Tu devi essere distrutto!
Non funziona!
Fantastico!
Sei inoffensivo. Ma guardati!
Sei la grande pattumiera spaziale ormai. Come ti senti ora?
Stai indietro!
E perche' mai? Altrimenti cosa mi fai?
Se non puoi uccidere...
qual e' la tua utilita', Dalek?
Che motivo hai di esistere?
Sei una nullita'!
Cosa diavolo sei venuto a fare qui?
Sono...
in attesa di ordini.
- Cosa significa? - Io sono un soldato.
Sono stato addestrato a ricevere ordini.
Beh, non ne riceverai nessuno. Mai piu'.
Esigo degli ordini!
Nessuno te ne dara' mai piu'! La tua razza si e' estinta!
Siete tutti bruciati. Tutti voi. Dieci milioni di astronavi in fiamme.
L'intera razza dei Dalek e' stata spazzata via in un secondo.
Tu menti!
L'ho visto succedere. E' successo a causa mia!
Tu ci hai distrutti?
Non avevo scelta.
E che ne e' stato dei Signori del Tempo?
Morti.
Sono bruciati assieme a voi.
Fu la fine dell'ultima grande Guerra del Tempo.
Abbiamo perso tutti.
E il codardo e' sopravvissuto.
Poi ho ricevuto il tuo debole segnale:
"Aiutatemi". Povero piccino.
Ma non arrivera' nessun altro, perche' non c'e' rimasto nessun altro.
Io sono solo...
nell'intero universo.
Gia'.
E anche tu lo sei.
Noi siamo uguali.
Noi non siamo uguali! Io non...
No, aspetta.
Forse lo siamo.
Hai ragione. Si', ok.
Hai detto bene.
Perche' so cosa devo fare,
so cosa dovrebbe succedere.
So cosa ti meriti.
Sterminare.
Abbi pieta'!
Perche' dovrei? Tu non ne hai mai avuta!
Portatelo fuori!
Aiutatemi!
Ti ho salvato la vita, ora parlami! Dannazione, parlami!
Deve distruggerlo!
Sei l'ultimo sopravvissuto in tutto l'universo...
e ora conosco il tuo nome:
Dalek.
Parlami, Dalek!
Io sono Henry van Statten, riconoscimi immediatamente!
Fallo parlare di nuovo, Simmons.
A qualunque costo.
Scusa il disordine.
Il signor Van Statten mi permette di occuparmi delle mie cose...
almeno finche' continuo a consegnargli artefatti.
Secondo te...
cos'e' questo?
- Un blocco di metallo? - Si',
si', ma credo, anzi, sono quasi certo...
che provenga dallo scafo di un'astronave.
Il punto e' che e' tutto vero!
Tutto quello che le Nazioni Unite tentano di tenere segreto...
le astronavi, gli alieni, i visitatori sulla Terra...
esistono davvero!
- E' stupefacente. - So che sembra incredibile,
ma credo sinceramente che l'intero universo pulluli di vita.
Sono sbalordita, davvero.
E tu cosa fai? Stai seduto qui e cataloghi tutto?
- E' il piu' bel lavoro del mondo! - Immagina se potessi andare la' fuori...
viaggiare tra le stelle e vedere queste cose dal vivo.
Gia', darei qualsiasi cosa.
Ma non credo succedera' mai, non in questa vita.
Non si puo' mai sapere...
Che ne pensi di tutti quelli che dicono di essere stati all'interno di un'astronave,
e di aver parlato con gli alieni?
Penso siano degli svitati.
Si', anch'io!
Allora, come sei finito qui?
Van Statten ha agenti sparsi in tutto il mondo il cui scopo e' reclutare geni.
Giusto, tu sei un genio.
Mi spiace ma... si'. Non posso farci niente. Sono nato intelligente.
Ad otto anni sono penetrato nel sistema del dipartimento della Difesa USA.
A momenti scatenavo la terza guerra mondiale.
- Cosa? E' stato divertente, vero? - Avresti dovuto esserci.
Solo per vederli correre qua e la'. Fantastico.
Sembri il Dottore.
- Voi due siete... - No. Siamo solo amici.
Bene.
Perche' "Bene"?
Perche' si'.
Allora...
non vorresti essere al piano di sotto?
Qui hai questi pezzi di metallo e varie cose, ma...
il signor Van Statten ha una creatura viva la' sotto.
Si'. Beh, ho chiesto di poterla vedere, ma vuole tenerla per se'.
Pero' se sei un genio...
non ci vuole molto per collegarsi al sistema di comunicazione.
Diamo un'occhiata, allora.
Non e' che faccia granche', l'alieno.
E' strano. E' un po'...
inutile. Assomiglia ad una...
gigantesca pepiera.
Lo stanno torturando. Dov'e' il Dottore?
- Non lo so. - Portami laggiu'. Subito.
Il metallo e' solo un'armatura. La vera creatura Dalek e' all'interno.
- Com'e' fatto? - Come un incubo.
E' una mutazione. La razza dei Dalek e' stata creata artificialmente.
Ogni singola emozione, tranne l'odio, e' stata cancellata.
Creata artificialmente? Da chi?
Da un genio, Van Statten.
Da un uomo che era re del suo piccolo mondo. Le sarebbe piaciuto.
E' sulla terra da piu' di 50 anni, e' stato venduto in aste private,
spostato da una collezione ad un'altra. Come puo' ora costituire una minaccia?
Perche' io sono qui. Come e' arrivato sulla terra? Qualcuno lo sa?
La documentazione dice che e' caduto dal cielo come un meteorite.
Precipito' sulle isole di Ascensione,
brucio' per 3 giorni nel cratere prima che qualcuno potesse avvicinarsi,
urlo' per tutto il tempo.
Deve essere impazzito.
Deve aver fatto un salto nel tempo. L'unico sopravvissuto.
- Accennava ad una guerra prima? - La Guerra del Tempo.
La battaglia finale fra la mia gente e la razza dei Dalek.
Ma anche lei e' sopravvissuto.
Non per scelta.
Questo significa che il Dalek non e' l'unico alieno sulla terra, Dottore. C'e' anche lei.
L'unico sopravvissuto della sua razza.
Adesso... sorridi!
Due cuori!
Un sistema vascolare binario. Lo brevetto di sicuro.
Allora e' questo il tuo segreto.
Non ti limiti a collezionare questa roba, ci frughi dentro.
Questa tecnologia cade sulla terra da secoli.
Ci voleva solo la mente giusta per usarla correttamente.
Dottore, non immagini nemmeno i progressi che ho fatto grazie alle cianfrusaglie aliene.
La banda larga? Roswell.
Appena l'anno scorso, i miei scienziati hanno coltivato alcuni batteri
provenienti dal Cratere Russo e sai cos'abbiamo scoperto?
La cura...
per il comune raffreddore.
Non uscira' dal laboratorio, naturalmente. Non c'e' bisogno di far agitare la gente.
Perche' vendere una cura quando posso vendere mille palliativi?
Sai qual e' la caratteristica di un Dalek, Van Statten?
Un Dalek e' onesto.
Fa quello che e' nato per fare per la sopravvivenza della sua specie.
La creatura rinchiusa nella tua prigione e' migliore di te.
In tal caso, manterro' la mia linea.
E continuero'.
Ascoltami! Quella cosa la' sotto ci uccidera' tutti, dal primo all'ultimo.
Niente puo' uscire dalla Gabbia.
Ma si e' svegliato! Sa che sono qui. Riuscira' ad uscire!
Van Statten, te lo giuro, in questa base nessuno e' al sicuro.
Nessuno sull'intero pianeta lo e'!
- Fermo li'. - Accesso di livello 3.
Autorizzazione speciale del signor Van Statten.
Non avvicinarti troppo.
Ciao.
Stai soffrendo?
Mi chiamo Rose Tyler e ho un amico che ti puo' aiutare. Si chiama il Dottore.
Come ti chiami?
Si'.
Cosa?
Sto soffrendo.
Mi torturano,
ma hanno comunque paura di me.
Tu hai paura di me?
No.
Io sto...
morendo.
No, noi possiamo aiutarti.
La morte e' la benvenuta,
ma...
sono felice,
perche' prima...
di morire,
ho incontrato un umano...
che non aveva paura.
Non c'e' niente che io possa fare?
La mia razza si e' estinta.
Moriro' da solo.
Rose, no!
Materiale genetico estrapolato.
Iniziare...
ricostruzione cellulare!
Cosa diavolo hai fatto?
Cosa pensi di fare? Uccidermi con una ventosa?
Lo sta uccidendo! Fate qualcosa!
Allarme rosso. Allarme rosso. Ripeto non e' un'esercitazione.
Liberami, se vuoi sopravvivere.
Non dovete farlo uscire dalla cella!
- Dottore, e' tutta colpa mia. - Ho bloccato il compartimento.
Non uscira': la serratura ha un miliardo di combinazioni.
I Dalek sono geniali,
puo' calcolare mille miliardi di combinazioni in un secondo esatto.
Aprite il fuoco!
Non sparategli. Lo voglio incolume!
Rose, vattene immediatamente!
De Maggio, fai uscire i civili da qui vivi. E' questo il tuo incarico, capito?
Voi! Con me!
Abbandoniamo la Gabbia, signore!
C'e' un calo di corrente. Sta prosciugando la base.
Oddio. Sta prosciugando tutte le riserve energetiche dell'intero Utah.
- Sta scaricando. - Scaricando cosa?
Signore, l'intera costa occidentale e' senza corrente!
Non si tratta solo della corrente. Il Dalek ha appena assorbito tutta la rete internet.
Sa tutto.
I Dalek sopravvivono in me!
- Le telecamere sono fuori uso. - C'e' solo la corrente d'emergenza,
si e' mangiato tutto il resto. Devi ucciderlo subito!
Tutte le guardie convergano alla Gabbia del Metaltron immediatamente.
Civili! Lasciateli passare!
Coprite la parete nord! Rossi, mantenete il fuoco di copertura lungo il perimetro! Blu...
- Dica loro di smettere di sparargli. - Ma li sta uccidendo!
Di loro ne trovo quanti ne voglio, ma quel Dalek e' unico.
Non voglio neanche un graffio sulla sua carrozzeria! Mi avete sentito?
Mi avete sentito?
Noi siamo qui, proprio sotto la superficie, questa e' la Gabbia e questo e' il Dalek.
- Nel vostro museo non ci sono armi aliene? - Molte, ma c'e' il Dalek tra noi e loro.
Quella cosa ci serve viva. Potremmo sigillare l'intero sotterraneo e intrappolarlo.
E intrappolare tutti gli altri con lui? Rose e' laggiu'. Non lascero' che accada, capito?
- Deve attraversare quest'area. Cos'e'? - Li' si testano le armi.
Fornite armi ai tecnici, agli avvocati, a chiunque, a tutti.
Solo cosi' avrete una possibilita' di ucciderlo.
Scale! Adesso si' che ci siamo! Non ha le gambe, e' in trappola.
Sta arrivando! Andate!
La grande macchina mortale aliena sconfitta da una rampa di scale!
Ora ascoltami!
Ti ordino di tornare nella tua Gabbia!
Se vuoi negoziare, posso garantirti che il signor Van Statten sara' disposto a parlare.
Ammetto che ti abbiamo imprigionato e che forse e' stato uno sbaglio,
ma sono morte delle persone e questo deve finire, ora.
Basta con le uccisioni. Capito?
Ti ordino di arrenderti, chiaro?
Elevazione.
Oh, mio Dio!
Adam, portala fuori di qui.
- Vieni con noi, non puoi fermarlo. - Qualcuno deve provarci. Ora uscite!
Non voltatevi, correte!
Credevo che fossi un grande esperto, Dottore.
Se sei cosi' bravo, perche' non cerchi di ragionare con questo Dalek?
Ovviamente vorra' negoziare, ci dev'essere qualcosa di cui ha bisogno, come tutti.
- La citta' piu' vicina? - Salt Lake City.
- Abitanti? - Un milione.
Moriranno tutti. Se il Dalek esce, uccidera' ogni essere vivente,
- e' tutto cio' di cui ha bisogno. - Perche'?
Perche' crede fermamente che debbano morire.
Gli esseri umani sono diversi e cio' che e' diverso e' sbagliato.
Il suo scopo e' una pulizia etnica totale e tu, Van Statten, l'hai lasciato libero.
Il Dalek e' circondato da un campo di forza.
I proiettili si sciolgono prima ancora di colpirlo, ma non e' indistruttibile!
Se concentrate il vostro fuoco, potreste riuscire a fare breccia.
Mirate alla zucca, alla testa, alla lente.
E' il suo punto debole.
Grazie, Dottore, ma penso di sapere come combattere un solo robottino.
In posizione!
Non sparate!
Voi due, levatevi subito da li', diamine!
Mi stava guardando.
- Si', vuole massacrarci! - No, stava guardando proprio me!
E allora? E' solo una specie di occhio metallico, guarda dappertutto.
Non lo so. E' come... se ci fosse qualcosa all'interno,
che mi guarda come...
come se mi conoscesse.
Al mio segnale.
Aprite il fuoco!
Ora riusciamo a vederlo!
Vuole che assistiamo.
Ritirata! Ritirata!
Forse e' ora di provare una nuova strategia. Forse dovremmo abbandonare questo posto.
Ma non c'e' corrente elettrica per alimentare l'eliporto, signore. Non possiamo uscire.
Hai detto che si puo' sigillare il sotterraneo.
Era stato progettato per fungere da bunker
in caso di guerra nucleare: paratie d'acciaio...
- Non c'e' corrente, le paratie sono spesse. - Il generatore d'emergenza
- puo' essere dirottato sulle paratie. - Dobbiamo bypassare i codici di sicurezza,
- ci vorrebbe un genio del computer! - Per fortuna avete me.
- Vuoi aiutarci? - Non voglio morire, Dottore, tutto qua.
E nessuno conosce questo software meglio di me.
Signore...?
Parlero' solo con il Dottore.
Ti arrugginirai.
Mi sono nutrito del DNA...
di Rose Tyler.
Estrapolare la biomassa...
di una persona che viaggia nel tempo...
mi ha rigenerato.
Qual e' il tuo prossimo trucco?
Ho provato a cercare i Dalek ovunque.
Si', ho visto.
Scaricando tutta la rete internet. E cosa hai scoperto?
Ho esaminato i vostri satelliti e radiotelescopi.
E...?
Niente.
Da chi prendero' ordini ora?
Non sei altro che un soldato senza una missione.
Allora non mi resta che eseguire l'Ordine Primario:
l'istinto innato dei Dalek, quello di distruggere,
- di conquistare! - Ma perche'? A che scopo?
Non vedi che e' tutto finito?
Tutto quello che eravate, tutto quello che rappresentavate.
Quindi cosa dovrei fare?
Ok, d'accordo.
Se vuoi degli ordini, esegui questo!
- Autodistruggiti. - I Dalek devono sopravvivere!
I Dalek hanno fallito!
Perche' non porti a termine il lavoro e non completi l'estinzione dei Dalek?
Libera l'universo dalla tua schifosa presenza! Perche' non la fai finita e muori?
Tu saresti proprio un ottimo Dalek.
Isolate il sotterraneo.
Posso prosciugare la corrente delle difese di terra e fornirla alle paratie.
- Sono anni che non lavoro cosi' velocemente! - Ti stai divertendo?
Dottore, lei e' ancora la' sotto.
Non e' il momento migliore!
Dove sei?
Livello 49.
Dovete continuare a muovervi. Il sotterraneo sta per essere isolato fino al livello 46.
- Non puoi fermare il processo? - Sono io che lo sto isolando.
Non posso aspettare e non posso aiutarvi.
Per l'amor di Dio, correte!
Fatto! Ora le paratie hanno corrente.
Il Dalek e' proprio dietro di loro.
Ci siamo quasi, dacci due secondi!
Dottore, non riesco a mantenere la corrente. Sta saltando tutto il sistema.
Dottore, devi chiudere le paratie.
Mi dispiace.
Forza!
Il sotterraneo e' isolato.
Rose! Dove sei?
Rose, ce l'hai fatta?
Mi dispiace, sono stata troppo lenta.
Allora... ci vediamo, Dottore.
Non e' stata colpa tua.
Ricordatelo, ok? Non e' stata colpa tua.
E sai una cosa?
Non mi sarei persa tutto quello che ho vissuto con te per niente al mondo.
Sterminare!
L'ha uccisa.
Mi dispiace.
Avevo promesso di proteggerla.
Si trovava qui solo a causa mia e tu dici che ti dispiace?
Avrei potuto uccidere quel Dalek nella sua cella. Ma tu mi hai fermato.
- Era il pezzo migliore della mia collezione! - La tua collezione?
Beh, ne e' valsa la pena?
Valeva la vita di tutti quegli uomini? Quella di Rose?
Lascia che ti dica una cosa, Van Statten.
L'uomo va nello spazio per esplorare, per essere parte di qualcosa di piu' grande.
Esatto!
Volevo riuscire a toccare le stelle!
Le stelle tu le vuoi solo tirare giu' e ficcare sotto terra,
coperte da tonnellate di sabbia e polvere, e le vuoi etichettare.
Non potresti essere piu' lontano di cosi' dalle stelle.
E hai tirato giu' anche lei con te.
Aveva 19 anni.
Forza, dai, uccidimi.
Perche' fai tutto questo?
Sono armato.
Io uccidero'.
Sono stato creato per questo.
Sono morti tutti per colpa tua!
Sono morti per colpa nostra.
E adesso?
Cosa stai aspettando?
Io...
percepisco la tua paura.
Che altro ti aspetti?
I Dalek non hanno paura.
Non devono avere paura!
Tu mi hai ridato la vita.
Cos'altro...
mi hai dato?
Sono stato contaminato!
Complimenti velocista! Hai lasciato indietro Rose.
Non sono io ad aver isolato il sotterraneo!
Aprite la paratia...
oppure Rose Tyler morira'.
Sei viva!
Non riesci proprio a sbarazzarti di me.
Ti credevo morta.
Aprite la paratia!
Non fatelo!
A cosa servono le emozioni...
se poi non corri a salvare la donna che ami?
L'ho gia' uccisa una volta.
Non posso farlo di nuovo.
Ora che facciamo?
Dico a te, cuore trafitto, che diavolo facciamo?
- Lo uccidiamo quando arriva qui. - Qualsiasi arma e' inutile
- e quelle aliene sono nel sotterraneo. - Solo quelle catalogate.
Rotta...
Asciugacapelli...
Il signor Van Statten tende a sbarazzarsi del personale...
e quando lo fa cancella la memoria.
Tengo questa roba per aprirmi una via di fuga, in caso di necessita'.
- Tu in un combattimento? Vorrei vederti! - Sono in grado!
E cosa intendi fare, sbattere i tuoi esami di maturita' in faccia al nemico? Oh, si'!
Carico e pronto all'uso.
Ti supplico, non ucciderli. Non hai ucciso me.
Ma perche' non ti ho ucciso?
Perche' sei ancora viva?
Il mio scopo e' uccidere.
Cosa sono io?
Non muovetevi!
Non fate niente. Sta cominciando a dubitare di se stesso.
Van Statten!
Tu mi hai torturato.
Perche'?
Volevo solo aiutarti, io... Non lo so, cercavo di dare una mano.
Credevo che se fossimo riusciti a capirci, se avessimo potuto aggiustarti...
Volevo farti stare meglio. Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo, lo giuro. Volevo solo che tu parlassi.
Allora ascoltami parlare, adesso.
Sterminare!
Non farlo. Non ucciderlo!
Non sei piu' costretto a farlo.
Ci deve pur essere qualcos'altro in te, oltre all'istinto di uccidere. Cos'altro c'e'?
Cosa vuoi?
Io voglio...
la liberta'.
Sei arrivato fuori.
Ce l'hai fatta.
Non pensavo avrei di nuovo sentito i raggi del sole sulla pelle.
Cosa...
si...
prova?
Togliti di mezzo!
- Rose, togliti di mezzo, immediatamente! - No!
Non te lo lascero' fare.
Quella cosa ha ucciso centinaia di persone.
Ma non e' lui a puntarmi una pistola addosso.
Devo farlo. Tutto questo deve finire.
I Dalek hanno distrutto la mia casa, ucciso la mia gente.
Non mi e' rimasto niente.
Guardalo.
Che sta facendo?
E' la luce del sole. E' tutto quello che vuole.
- Ma non puo'... - Non e' riuscito ad uccidere Van Statten,
non e' riuscito ad uccidere me. Sta cambiando.
E tu, Dottore?
Tu in cosa diavolo ti stai trasformando?
Non potevo...
Non ero...
Oh, Rose.
Sono tutti morti.
Perche'...
noi due siamo sopravvissuti?
Non lo so.
Io sono l'ultimo...
dei Dalek.
Non sei piu' nemmeno quello.
Rose non ti ha solamente rigenerato.
Hai assorbito il suo DNA.
Stai mutando.
In che...
cosa?
In qualcosa di nuovo.
Mi dispiace.
Non e' meglio cosi'?
Non per un Dalek.
Posso...
percepire...
tante...
tantissime idee.
C'e' molta...
oscurita'.
Rose.
Dammi degli ordini.
Ordinami...
di morire.
Non posso farlo.
Questa non e' vita!
Questa e' una malattia!
Non saro' mai come te!
Ordina la mia distruzione!
Obbedisci!
Fallo.
Hai paura...
Rose Tyler?
Si'.
Anch'io.
Sterminare.
- Cosa diavolo state facendo? - Duecento membri del personale sono morti,
e tutto per colpa sua, signore.
Portatelo via, cancellategli la memoria e lasciatelo per strada da qualche parte.
Non potete farmi questo.
Io sono Henry van Statten!
Entro stasera Henry van Statten sara' un senzatetto, uno stupido drogato
che vive per strada a San Diego, Seattle, Sacramento...
Una citta' qualsiasi il cui nome inizi con la "S".
Un piccolo pezzo di casa.
Meglio di niente.
E' la fine della... Guerra del Tempo?
Sono l'unico rimasto.
Ho vinto.
Sai che vittoria!
Il Dalek era sopravvissuto.
Forse anche qualcuno dei tuoi e' sopravvissuto.
L'avrei saputo.
Qui dentro.
Sento che non c'e' nessun altro.
Beh, allora meno male che io non me ne vado da nessuna parte.
- Si'. - Sara' meglio andarcene da qui.
Van Statten e' scomparso. Stanno chiudendo la base.
Goddard dice che la riempiranno di cemento, come se non fosse mai esistita.
Era ora.
Devo tornare a casa.
Allora e' meglio che ti affretti. Il prossimo volo per Heathrow parte alle 15:00.
Adam ha detto che, per tutta la sua vita, ha sempre voluto vedere le stelle.
Digli di andare fuori e di guardare in alto.
E' tutto solo, Dottore, e ci ha dato una grossa mano.
Ti ha lasciata li' sotto.
- Anche tu. - Di cosa state parlando? Dobbiamo andarcene.
Inoltre e' un po' troppo carino.
Non l'avevo notato.
- La responsabilita' e' tua... - Che state facendo?
Ha detto "cemento".
Non stava scherzando. Verremo murati vivi qua dentro.
Dottore?
Cosa sta facendo dentro questa cabina?
Rose?
Il Quarto Grande Impero Liberale Umano.
Il pianeta Terra, al culmine del suo splendore...
Un Kronkburger col formaggio e uno col pajato.
C'e' qualcosa che non va.
Mi sa che l'orologio va male.
Cosi' impari a vantarti tanto. Non sei cosi' bravo in Storia.
- Sono bravissimo in Storia. - Mi sa proprio di no.
Riesco a sentirlo.
- Inserire sistema di sicurezza. - Qualcuno, laggiu', non dovrebbe essere qui.
- Chi e' lei? - Sono il Redattore.
- Cosa succede? - Attivare!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]