In aumento l'attivita' dei flare solari lungo le corsie spaziali 556.
A tutti i voli commerciali e' consigliato...
Allora, siamo nell'anno 200.000, in una nave spaziale...
No, un attimo... in una stazione spaziale.
Proviamo ad entrare da quella porta. Andiamo.
- E' l'anno 200.000? - Proprio cosi'.
Adam?
Dai, esci.
Oh, mio Dio!
Tranquillo, ti ci abituerai.
Dove siamo?
Bella domanda. Vediamo.
Allora...
a giudicare dallo stile architettonico, direi che ci troviamo intorno all'anno 200.000.
E se ascolti...
sentirai dei motori.
Siamo su un qualche tipo di stazione spaziale?
Si', senza dubbio una stazione spaziale.
Fa piuttosto caldo qui, farebbero meglio ad abbassare il riscaldamento.
Facciamo cosi', proviamo a passare da quel cancelletto. Andiamo.
Ci siamo.
Questa e'...
Lascero' al Dottore l'onore di descriverlo.
Il Quarto Grande Impero Liberale Umano.
Ed eccolo li'...
il pianeta Terra, al culmine del suo splendore.
Costellato di megalopoli, ha cinque lune...
ed e' popolato da 96 miliardi di persone.
Il nucleo di un dominio galattico, che si estende su un milione di pianeti
e comprende un milione di specie.
E al centro, la razza umana.
E' il tuo ragazzo.
Non piu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, vio_la, so1808, alran, Flond, Talin68
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 07
Andiamo, Adam, apri la tua mente.
Ti piacera', questo periodo storico.
La specie umana e' all'apice della propria intelligenza.
Cultura, arte, poltica!
Cos'e' che voleva?
Un Kronkburger col formaggio e uno col pajato.
Ehi, bello!
Smettila di spingere!
Torna in fila!
Ho detto in fila!
Buona cucina?
Mi sa che l'orologio va male.
No, e' a posto.
Strano.
Non fare lo splendido.
Non sei cosi' bravo in Storia.
Sono bravissimo in Storia.
Mi sa proprio di no.
Ma sono tutti umani! E i milioni di pianeti? E i milioni di specie?
Dove sono?
Bella domanda. E' davvero una bella domanda.
Adam, vecchio mio, starai morendo di fame.
No, ho solo un po' di nausea da viaggio temporale.
Hai solo bisogno di mangiare.
Ehi, amico, quanto costa un Kronkburger?
2 crediti e venti, tesoro.
E ora mettiti in fila.
Soldi, ci servono soldi.
Andiamo al bancomat.
CREDITO CINQUE TRANSAZIONE IN CORSO
CREDITO CINQUE EROGAZIONE CREDITO
Tieni, barretta di credito. Non spenderli tutti in dolcetti.
Come funziona?
Vai e scoprilo, piantala di assillarmi!
Le cose stanno cosi', Adam: viaggiare nel tempo e' un po' come visitare Parigi.
Non devi solo fare cio' che c'e' scritto nella guida.
Mangia un po' di cibo francese, sbaglia i verbi,
fatti spennare dai prezzi turistici e chiudi in bellezza baciando degli sconosciuti.
O solo io mi comporto cosi'?
Basta domande. Vai e fatti le ossa!
Andate pure.
Il vostro primo appuntamento.
Guarda che ti do uno schiaffo, eh!
Vi sembrera' strano, ma potreste dirmi dove mi trovo?
Livello 139.
E' scritto bello grande.
Livello 139 di cosa?
Dev'essere stata una festa da paura.
Siamo su Satellite Cinque.
Cos'e' Satellite Cinque?
Come hai fatto a salire a bordo senza sapere dove ti trovi?
Non si vede? Sono stupido.
Un attimo. Cos'e' questo, un test?
E' uno di quei test organizzati dalla Direzione?
Mi avete scoperto, complimenti!
Non posso competere con la vostra intelligenza.
Al training di formazione ci avevano messo in guardia su queste cose.
Tutti i dipendenti devono dimostrare la loro abilita' nel promuovere l'azienda.
Va bene, spari pure queste domande.
Farei qualsiasi cosa per arrivare al Livello 500.
Perche'? Cosa c'e' al Livello 500?
La' le mura sono fatte d'oro.
E lei dovrebbe saperlo...
signor Inviato-della-Direzione.
Dunque...
questo e' cio' di cui ci occupiamo.
Le ultime notizie. Una tempesta nell'arcipelago di Nuova Venere...
200 vittime.
Terzo giorno di disordini per l'acqua a Glasgow.
La corsia spaziale 77 e' chiusa a causa delle macchie solari.
E, in diretta su Tele Lupo Cattivo,
la Faccia di Boe ha appena annunciato di essere incinto.
Ho capito. Trasmettete notizie.
Siamo noi, le notizie.
Siamo giornaliste.
Le scriviamo, le impacchettiamo e le vendiamo.
600 canali...
tutti in onda da Satellite Cinque, e trasmessi ovunque.
C'e' qualcosa...
che non va.
C'e' qualcosa di finto.
Queste persone.
Nell'intero Impero Umano non succede nulla se prima non passa da noi.
Fai un controllo di sicurezza.
Controlla a fondo.
Il personale vi ricorda che nella sala mensa
e' operativo il sistema di autopulizia dei tavoli, grazie.
Prova questo, si chiama Zaffic, e' una specie di...
granita.
A che gusto?
Sembrerebbe manzo.
Oh, mio Dio.
E' come se tutto fosse andato perduto.
La casa, la famiglia...
tutto quanto.
Questo un po' aiuta.
Il Dottore mi ha fatto una bella ricarica.
Chi hai lasciato a casa? I tuoi genitori?
Si'.
Chiamali.
Ma sono 198.000 anni nel passato.
Davvero, provaci. Chiamali.
Per la Terra ci vuole il prefisso?
Chiamali e basta.
Spiacenti, non siamo in casa.
- C'e' la segreteria. - Per favore, lasciate un messaggio.
Grazie. Ciao!
Ciao...
Sto, tipo...
viaggiando.
Ho incontrato delle persone e...
stiamo viaggiando insieme.
Ma... sto bene e vi richiamo piu' tardi.
Vi voglio bene. Ciao.
Ehi... Cip e Ciop! Venite qui!
Controllo di sicurezza completato.
No, qualcosa non va.
Riesco a sentirlo.
Una tenue fluttuazione nelle informazioni.
Qualcuno, laggiu', non dovrebbe essere qui.
Doppio controllo.
Triplo controllo.
Seguiteli.
Allora, comportatevi bene...
e' in corso un'ispezione per conto della Direzione.
Preferisce seguire la procedura?
Si', dall'inizio, grazie.
Ok. Allora, signore, signori, multisex, indecisi o robot...
mi chiamo Cathica Santini Khadeni.
Cathica con la C, nel caso volesse inviare una nota di elogio per me al Livello 500.
E la prego, lo faccia.
Sentitevi liberi di fare qualsiasi domanda.
Il processo di raccolta delle notizie deve essere aperto,
trasparente e immune da pregiudizi.
Questa e' la politica aziendale.
In realta'... e' la legge.
Si', grazie, Suki.
Ok, mantenete la calma.
Non mettetevi in mostra solo perche' abbiamo ospiti.
Eccoci qui.
E...
inserire sistema di sicurezza.
Tre...
due...
attivare!
Informazioni compresse...
che fluiscono dentro di lei!
Servizi da ogni citta', da ogni stato, da ogni pianeta,
e vengono tutti impacchettati nella sua testa.
Lei diventa parte integrante del software.
Il suo cervello e' il computer.
Se passa tutto attraverso lei, deve essere un genio.
No, non sarebbe in grado di ricordare niente.
Troppi dati. La sua testa scoppierebbe!
Il cervello funziona da processore.
Non appena viene chiuso, lei dimentica.
E allora... queste persone qui intorno?
Hanno dei minuscoli chip in testa, che creano un collegamento con lei
e in questo modo trasmettono. Seicento canali...
Ogni singolo fatto riguardante l'Impero viene trasmesso da questo posto.
Beh, questo e' quello che io chiamo potere.
Analisi confermata. Violazione della sicurezza.
Lo sapevo!
Chi di loro?
E' qualcuno in quella stanza, chi di loro?
Isolamento della violazione in corso...
Andiamo. Mostramelo! Chi e'?
Ti senti bene?
Le si vede il cervello!
Vuoi uscire?
No, no. Ma questo...
questa tecnologia, e'... strabiliante.
Questa tecnologia e' sbagliata.
Problemi?
Oh, si'.
Eccolo!
Si'! E' lei che mente!
Intercetta e analizza.
Ti ho beccata!
Non scherzare, Suki, non ero neanche a meta'! Cos'e' successo?
Scusa. Deve esserci stato un problema tecnico.
I suoi dati sono stati manomessi.
C'e' una seconda biografia, nascosta qui sotto.
Si', signore.
Assolutamente, signore. Si'...
I suoi dati erano criptati, per cui non vi e' stato modo di localizzarla prima.
Si'... mi dispiace. Io... Si', mi dispiace, signore.
Assolutamente.
Portala qui!
Subito!
Promozione.
Avanti...
ci siamo, avanti!
Oh, mio Dio, fa che sia io!
Avanti, di' il mio nome, di' il mio nome, di' il mio nome!
Promozione per...
Suki Macrae Cantrell.
E' pregata di salire al Livello 500.
Non ci posso credere!
Il Livello 500!
Come diavolo hai fatto? Sono piu' in alto di te!
Non lo so. Avevo semplicemente fatto domanda, perche' non si sa mai.
E hanno detto si'!
E' cosi' ingiusto! Sono tre anni che faccio domanda per il Livello 500!
Cosa c'e' al Livello 500?
Le mura sono fatte d'oro.
Cathica... mi mancherai.
Il Livello 500! Grazie!
Io non ho fatto niente!
Lei e' il mio portafortuna!
Beh, io abbraccio chiunque!
Dai, non e' cosi' male.
E quella cosa... della testa?
Si', ma l'ha chiusa, adesso.
Si', ma...
E' l'insieme.
Mi terrorizza.
Ho solo bisogno di...
Se solo potessi...
sbollire un po'.
Provare ad acclimatarmi.
Cosa vuoi dire?
Magari potrei andare a sedermi sul ponte d'osservazione.
Vi dispiace?
Per immergermi, capisci? Fingere di essere un cittadino dell'anno 200.000.
Vuoi che venga con te?
No, no. Rimani con il Dottore.
Preferirai stare con lui.
Ci vuole qualcuno migliore di me per mettersi in mezzo tra voi due.
Comunque...
mi trovi sul ponte.
Tieni, prendi la chiave del TARDIS.
Sai, nel caso l'insieme iniziasse a sembrarti un po' troppo.
Si', come se la' dentro non ci fosse niente di strano.
Oh, mio Dio, devo andare! Non posso farli aspettare. Scusate!
Dite addio a Steve da parte mia.
Addio!
Finalmente.
Parli come se non la dovessi piu' vedere, sta solo andando di sopra.
E' cosi'.
Quando sali al Livello 500, non scendi piu'.
Ci sei mai stata?
Non posso.
Ci vuole una chiave per l'ascensore, e la prendi solo con una promozione.
Nessuno arriva al 500, tranne pochi eletti.
Chi e' lei?
Sono il Redattore.
Cosa succede?
Ci... ci sono...
dei corpi laggiu', cosa succede?
Mentre ci facciamo queste belle domande, le dispiacerebbe confermarmi il suo nome?
Mi chiamo Suki Macrae Cantrell.
Sono nata il 199 apostrofo 89,
nella Repubblica Indipendente del Marocco.
Bugiarda!
Tra i miei hobby vi sono la lettura e l'archeologia.
Non sono un'esperta o roba del genere, mi piace solo scavare.
Bugiarda!
Voglio lavorare su Satellite Cinque perche'...
mia sorella non puo' permettersi l'universita',
e la retribuzione e' molto buona...
Bugiarda!
Guardiamo la realta', ok?
Sei nascosta dietro un innesto genetico, ma sei sempre tu.
Eva Saint Julienne, l'ultimo membro ancora in vita dei Quindici per la Liberta'.
Sedicente anarchica, dico bene?
Chi controlla Satellite Cinque?
Ecco la verita'!
La Fondazione per la Liberta' sta monitorando le trasmissioni di Satellite Cinque.
Abbiamo prove certe che i fatti vengono manipolati.
Voi state mentendo alla gente.
Oh, lo adoro, dillo di nuovo.
L'intero sistema e' corrotto.
Chi rappresenti?
Sono solo un umile schiavo.
Rispondo al Caporedattore.
Chi e', dov'e'?
Lui supervisiona tutto.
Letteralmente tutto.
Se non ti dispiace...
dovro' riferire tutto questo ai piani alti.
Cos'e' quello?
Il tuo capo.
E' sempre stato il tuo capo...
fin dal giorno in cui sei nata.
Fammi entrare.
Dammi...
Posso imparare tutto.
Proviamo con...
computer.
Dal XXI secolo ad oggi, dammi la storia...
del microprocessore.
Oh, mio Dio.
Sentite, ci danno solo 20 minuti di manutenzione,
non potreste darci un taglio?
Ma non sei mai stata in un altro livello, neanche un livello sotto?
Quando sono arrivata mi hanno assegnata al Livello 16, Assistenza Medica,
dove mi hanno modificato la testa, e poi...
sono venuta qui.
Su Satellite Cinque lavori, mangi e dormi sempre sullo stesso Livello. E' cosi', punto.
Non siete della Direzione, vero?
Finalmente. E' sveglia.
Qualunque cosa sia, non coinvolgetemi. Non so niente.
Non fai domande?
Perche' dovrei?
Sei una giornalista!
Come mai tutta la troupe e' umana?
Cosa c'entra questo?
Non ci sono alieni a bordo, perche'?
Non lo so, nessun motivo particolare. Non sono stati banditi o altro.
Allora dove sono?
Immagino che l'Ufficio Immigrazione ora sia piu' selettivo, per via delle minacce.
Quali minacce?
Non lo so, tutte. Le solite cose.
E il prezzo della propulsione a curvatura e' raddoppiato, il che tiene lontano i turisti.
Ah, su Chavic Fice e' caduto il governo, cosi' pure loro non vengono piu' qui.
E'... per tanti piccoli motivi, tutto qui.
Che messi insieme fanno un fatto bello grande del quale nemmeno vi siete accorti.
Dottore, penso che se vi fosse una qualche cospirazione in atto,
Satellite Cinque l'avrebbe visto.
Noi vediamo tutto.
Io ci vedo meglio.
La societa' e' sbagliata, e anche la tecnologia.
E' avanzatissima!
E' al contrario! Avete una porta in testa.
Avreste dovuto liberarvene anni fa!
Cosa pensi stia succedendo?
Non e' solo questa stazione spaziale.
E' l'attitudine, e' il modo in cui la gente pensa.
Il Quarto Grande Impero Liberale Umano e' arretrato. Qualcosa lo sta frenando.
E lei come fa a saperlo?
Fidati.
L'umanita' e' indietro di circa 90 anni.
Quand'e' che Satellite Cinque ha iniziato a trasmettere?
91 anni fa.
Mamma, papa', conservate questo messaggio, ok?
Qualunque cosa facciate, non cancellatelo.
Tenetelo, capito?
Il microprocessore e' diventato obsoleto nell'anno 2019,
ed e' stato sostituito da un sistema chiamato TMS,
che sta per Trasmissione Molecolare Singola.
No, no, no, no, no! Che fai, torna indietro! Torna...
Perche' fai cosi'?
LIVELLO 16
Cos'e' il Livello 16?
Cosa c'e' laggiu'?
Mi scusi...
Livello 16, e'...?
Di cosa vi occupate?
Assistenza medica per i casi non di emergenza.
Perfetto! Sono al livello sbagliato. Ho dei problemi tecnici,
lo schermo si blocca e mi chiude fuori.
No, e' un problema medico.
Dev'esserci qualcosa che non va con il tuo chip.
Si'! Gia', ma certo, si'...
Non ce l'ho.
Ci credo che tu non riesca a far funzionare uno schermo.
Cosa sei, uno...
studente?
Si', si', sono...
Sono in un progetto di ricerca...
dell'Universita' di Marte.
La periferia marziana, tipico.
Gia'.
Beh, ti serve comunque un chip.
Quindi...
cio' significa...
un'operazione al cervello?
E' un modo di dire antiquato...
ma significa la stessa cosa, si'.
Oh, ok, lasci stare.
Ma se mi mettono un chip...
questo significa che potro' usare tutti i computer?
Certo.
Dovrai pagarlo.
Non ci sono piu' sovvenzioni.
Oh, certo. Mi scusi. Le ho fatto perdere tempo.
Grazie.
Un momento!
Posso usare questo?
Andra' benissimo.
In sostanza vi sono due modelli di base.
Modello uno...
il chip cranico, che viene inserito nella nuca. 100 crediti.
Ecco il processore.
Minuscolo. Invisibile.
Niente cicatrici.
Il modello due e' l'info-attivatore completo.
E' quello con...
la cosa?
E' quello.
Quello viene diecimila.
Oh, beh, io...
Non posso permettermelo, allora.
Assolutamente.
Mi risulta che tu abbia credito illimitato.
No, ma io... beh, non posso farmelo fare. Voglio dire...
deve far male, vero?
Indolore.
Garanzia contrattuale.
No. La mia amica mi aspetta di sopra.
Non posso sottopormi ad un intervento invasivo.
Ci vogliono 10 minuti.
Con quei soldi, potrai permetterti un pico-chirurgo molto veloce.
No, io...
non posso proprio. No.
Col modello uno, ti puoi interfacciare con un computer semplice.
Col modello due, tu...
diventi il computer.
Puoi trasmettere qualsiasi informazione dell'archivio di Satellite Cinque,
il quale contiene...
praticamente l'intera storia della razza umana.
Dunque...
quale scegli?
Ci metteremo nei guai, di sicuro.
Non sei autorizzato a toccare il mainframe. Ci sgrideranno!
Rose, dille di metterci un tappo.
Non puoi metterti a fare il vandalo. Qualcuno se ne accorgera'.
Non capisco.
Abbiamo fatto un controllo di sicurezza completo.
Quell'uomo era li' quando abbiamo scoperto Suki Macrae Cantrell.
Nessuna indicazione su di lui.
Eppure, eccolo li'...
che agisce chiaramente fuori dai parametri.
Affascinante.
Si', signore!
Assolutamente!
Immediatamente!
Controllo.
Doppio controllo.
Triplo controllo. Quadruplo!
Non voglio entrarci per niente. Torno al lavoro.
Vai allora. Ciao!
Non posso mica lasciarvi qui cosi', vi pare?
Se vuoi renderti utile, fai abbassare il riscaldamento. E' torrido.
Ma che razza di posto e'? Non possono sistemarlo?
Non so. Non facciamo che chiederlo. E' qualcosa che riguarda le turbine.
"Qualcosa che riguarda le turbine".
Beh, non lo so!
Appunto! Non mi aspetto piu' niente da te, Cathica.
Ora, prendi Rose. Rose fa le domande giuste.
Grazie.
Perche' fa cosi' caldo?
Prima ti preoccupi per l'Impero, poi per il riscaldamento centralizzato.
Non sottovalutare l'impianto idraulico. E' molto importante.
Controllo di sicurezza completato.
Beh, chi e'?
Nessuno.
Che significa?
E' nessuno.
Vuoi dire che ha una falsa identita'?
Non ha identita'.
Ma tutti sono registrati. Abbiamo il censimento di tutto l'Impero.
E' nessuno.
Cosa? Non esiste?
Da nessuna parte?
E' nessuno.
E la bionda?
E' nessuno.
Entrambi?
Bene, sappiamo tutti cosa succede alle non-entita'.
Vengono promosse.
Portali su.
Ecco qua. Impianto e tubature di Satellite Cinque. Guarda il disegno.
Ma e' pazzesco.
Hai accesso al nucleo del computer.
Potresti consultare l'archivio, le notizie, la borsa...
E guardi le tubature?
Ma c'e qualcosa che non va.
- Mi sa di si'. - Perche'? Cos'e'?
Il sistema di ventilazione.
Tubi di raffreddamento, filtri per il ghiaccio, lavorano al massimo...
per convogliare verso i livelli bassi enormi quantita' di calore.
Dalla cima.
Dal Livello 500.
C'e' qualcosa, lassu', che genera una montagna di calore.
Non so voi, ma mi sento esclusa dalla festa.
Succede tutto al piano di sopra. Ti va un giro?
Non puoi, ci vuole una chiave.
Le chiavi sono solo codici. E io ho i codici proprio qui.
Ecco qua. Sovrascrivi 215.9.
Come mai ha dato i codici a te?
Lassu' qualcuno mi ama.
Ti avevo detto che era indolore.
Niente cicatrici. Vedi?
Successo pieno.
Come lo... attivo?
E' una tua scelta.
Alcuni fischiano.
E conosco uno che lo attiva cantando...
"Hey Jude".
Ma per ora sei impostato sull'opzione predefinita.
E' uno schiocco delle dita.
Vuol dire che basta che io...
Schiocchi.
Dai. Vieni con noi.
Non esiste.
Addio.
Beh, non fate il mio nome.
Quando sarete nei guai, non mettetemi in mezzo!
Ecco che va. Adam ha mollato. Siamo solo io e te.
Gia'.
Bene.
Gia'.
Oddio. Sto per vomitare.
Offerta speciale.
Abbiamo anche installato il modulo anti-vomito.
Nano-termiti sono state piazzate nei tessuti della tua gola.
In caso di vomito...
congelano il getto.
Le mura non sono fatte di oro.
Faresti meglio a tornare ai livelli sottostanti.
Scordatelo.
Ho cominciato senza di voi.
E' affascinante.
Satellite Cinque contiene ogni singola informazione
riguardante il Quarto Grande Impero Liberale Umano.
Certificati di nascita, abitudini dei consumatori,
documenti bancari, ma voi due...
Voi non esistete.
Non c'e' traccia.
Niente certificato di nascita, niente lavoro...
nemmeno un bacio.
Come potete aver camminato sulla terra senza aver lasciato una singola impronta?
Suki... Suki!
Ehi!
Riesci a sentirmi? Suki?
Cosa le avete fatto?
Credo sia morta.
Ma sta lavorando.
Hanno un chip in testa. E il chip li fa andare avanti. Come marionette.
Sai un sacco di cose, tu.
Ma sarebbe giusto che anche noi avessimo qualche informazione su di te.
Perche', a quanto pare, tu non sei nessuno.
E' cosi' raro non conoscere qualcuno.
Chi sei?
Non importa, perche' ce ne andiamo.
E' stato un piacere conoscerti. Vieni!
Dimmi chi sei!
Dato che e' quest'informazione a tenerci in vita, sara' difficile che lo dica, no?
Forse il mio Caporedattore puo' convincerti.
E chi sarebbe?
Potra' interessarti sapere che questo non e' il Quarto Grande Impero Liberale Umano.
Anzi, non e' per niente umano.
E' solo un posto dove si da il caso vivano degli umani.
Si'.
Certo.
Mi scusi.
Un posto dove agli umani e' permesso vivere per gentile concessione del mio cliente.
Cos'e' quello?
Vuoi dire che quella cosa e' a capo di Satellite Cinque?
Quella "cosa", come dici tu, e' a capo della razza umana.
Da almeno cent'anni il genere umano viene forgiato e guidato.
La loro conoscenza, le loro ambizioni, strettamente controllate attraverso i media.
Revisionati dal mio capo...
vostro padrone...
e luce guida dell'umanita'...
Il possente Jagrafess della santissima Hadrojassic Maxarodenfoe.
Io lo chiamo Max!
Create un clima di paura...
e diventa facile tenere chiusi i confini.
E' una questione di enfasi.
La giusta parola nei media, ripetuta spesso, puo' destabilizzare un'economia...
inventare un nemico, cambiare un voto.
Quindi tutte le persone sulla Terra sono... schiave?
Beh, questo e' un punto di vista interessante.
Uno schiavo e' uno schiavo anche se non sa di esserlo?
Si'.
Speravo in un dibattito filosofico. E' tutto quello che sai dirmi, "si'"?
Si'.
Non sei divertente.
Toglimi le manette, cosi' ti mostro quanto sono divertente.
E' un duro, vero?
Ma andiamo. Non e' un sistema grandioso?
Dovete ammirarlo, anche solo un po'.
Non si puo' nascondere qualcosa di cosi' grande. Qualcuno deve averlo notato.
Ogni tanto, qualcuno, si'. Ma il computer, i chip...
mi permettono di vedere dentro i loro cervelli.
Posso vedere ogni minimo dubbio.
E schiacciarlo!
E loro continuano ad andare avanti, a vivere la loro vita...
muovendosi tutti impettiti, giu' nei livelli inferiori e su tutta la Terra,
come se fossero esseri cosi' unici, quando ovviamente non lo sono.
Sono solo una mandria.
In questo senso, Jagrafess non ha cambiato niente.
Ma tu? Tu non sei un Jagra... fesso.
- Jagrafess... - Jagrafess.
Non sei un Jagrafess. Sei umano.
Gia'. Beh, essere un umano non paga molto.
Non puoi averlo fatto da solo.
No!
Rappresento un consorzio di banche.
I soldi preferiscono investimenti a lungo termine.
E Jagrafess aveva bisogno di una mano per... sistemarsi.
Ci credo, una creatura di quella stazza. Aspettativa di vita?
3000 anni.
Un metabolismo che genera un sacco di calore.
E' per questo che su Satellite Cinque fa cosi' caldo.
Lo estraete dalla creatura, lo incanalate verso il basso.
Jagrafess sta al fresco e sopravvive.
Per lui Satellite Cinque e' un gigantesco sistema di supporto vitale.
Sono sempre io. Non cancellate questo messaggio.
Sembrera' solo un disturbo sulla linea, ma tenetelo perche' posso tradurlo, ok?
Tre...
Due...
Uno...
Attivare!
E' per questo che siete cosi' pericolosi.
La conoscenza e' potere, ma continuiamo a non sapere nulla di voi.
Chi siete?
Lasciala stare!
Io sono il Dottore, lei e' Rose Tyer.
Non siamo nessuno, stiamo solo viaggiando.
Ditemi chi siete!
L'ho appena detto!
Per chi lavorate?
Chi vi ha mandato? Chi sa di noi?
Esattamente chi...
Signore del Tempo.
Cosa?
Oh, si'!
L'ultimo dei Signori del Tempo. E la sua macchina.
Con la giovane umana venuta da tanto tempo fa.
Non so di cosa tu stia parlando.
Viaggi nel tempo.
Qualcuno ti sta mentendo.
Il giovane Adam Mitchell?
Oh, mio Dio, la sua testa...
Che diavolo sta facendo?
Dov'e' e cosa diavolo sta facendo?
Gli stanno leggendo la mente. Sta raccontando loro tutto.
E attraverso lui so tutto su di voi.
Ora conosco ogni informazione che conosce anche lui.
E tu possiedi il sapere assoluto, Dottore.
L'Impero Umano e' poca cosa,
rispetto a quello che hai visto nel tuo T, A, R, D, I, S... TARDIS.
Beh, non riuscirai a metterci le mani sopra, moriro' piuttosto!
Beh, muori pure se ti fa piacere, tanto non mi servi. Ho la chiave!
Tu e i tuoi fidanzati!
Saremo noi, oggi, a finire in prima pagina.
Possiamo riscrivere la Storia.
Possiamo prevenire l'evoluzione stessa della razza umana.
E nessuno ti fermera'.
Perche' hai allevato una razza di umani che non si preoccupa di fare domande.
Piccoli schiavi stupidi che credono a ogni bugia.
Trotterebbero da soli nel mattatoio, se dicessero loro che e' fatto tutto d'oro.
Disinserire sistema di sicurezza.
Che succede?
Massimo accesso, bypassare il Livello 139.
E...
attivare!
Qualcuno ha disinserito il sistema di sicurezza.
Quella chi e'?
E' Cathica.
E ha capito tutto!
Sta sfruttando le sue conoscenze.
Chiudile il collegamento!
Tutto quello che le ho detto su Satellite Cinque,
le tubazioni, i filtri, sta invertendo tutto!
Guarda la'. Si sta scaldando.
Ti ho detto di scollegarla!
Bruciale il cervello!
Oh, no, non lo farai!
Avresti dovuto darmi una promozione anni fa!
Sta convogliando il calore quassu'.
I Jagrafess hanno bisogno di stare al fresco,
e ora si ritrova seduto su un vulcano!
Oh, si', ci sto provando, signore, ma...
Non so come abbia fatto, e' impossibile!
Un membro del personale con un ideale!
Ora cosa faccio?
Schiaccia l'interruttore!
Ehi, amico! Vuoi una dritta infallibile?
Caldo enorme, su un corpo enorme...
botto enorme!
Ci vediamo in prima pagina!
A dire la verita', se per lei e' lo stesso, credo che mi dimettero'. Addio.
Lasciami andare!
Ora ce ne andiamo, odio rassettare. Troppe domande. Te la caverai.
Devi restare per spiegare, nessuno mi credera'.
Perche'? Ora crederanno a molte cose.
L'umanita' dovrebbe accelerare. Tutto normale, come prima.
Che mi dici del tuo amico?
Non e' amico mio.
Ora, non...
Ora sto meglio.
Molto meglio.
E ho preso la chiave. Guarda, e'... E, beh...
alla fine e' andato tutto per il meglio, non e' cosi'?
E poi, effettivamente, non e' stata colpa mia,
perche' eri tu al comando.
E' casa mia!
Sono a casa. Oh, mio Dio, sono a casa!
Accidenti. Ho pensato che mi avresti buttato fuori dal portellone.
C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi?
No. Cioe'... cosa intendi?
L'archivio di Satellite Cinque. Un secondo di quel messaggio potrebbe cambiare il mondo.
Ecco fatto. Ci si vede.
Che vuol dire, "ci si vede"?
In pratica, addio.
Che ne sara' di me?
Non potete andarvene, ho in testa un chip modello due, e la mia testa si apre!
Come, cosi'?
Non farlo!
Non fare cosa?
Smettila!
Va bene, Dottore. E' abbastanza. Smettila.
Grazie.
Ehi!
Scusa, non ho potuto resistere.
La storia sarebbe potuta cambiare per colpa tua.
Volevo solo aiutare.
Aiutare te stesso.
Mi dispiace. E l'ho detto che mi dispiace, davvero, e molto. Ma...
non puoi lasciarmi cosi'.
Certo che si'. Cosi' se mostri quella testa a qualcuno,
ti vivisezioneranno sul posto.
Dovrai vivere una vita molto tranquilla. Stare fuori dai guai.
Essere mediocre. Invisibile. Buona fortuna.
Ma io voglio venire con te.
Io prendo solo il meglio.
C'e' Rose con me.
Rose, Rose!
Oh, mio Dio!
Chi c'e'?
Geoff, sei tu?
Sono io, mamma.
Non entrare, aspetta un momento.
Oddio! Non mi hai detto che saresti tornato a casa!
Aspetta un attimo, mi levo il cappotto!
Avresti dovuto dirmelo che...
Rose, portami con te.
Avrei comprato il tuo te' preferito.
Cos'e' questo rumore?
Hai lasciato aperta la porta sul retro?
Accidenti, senti che spiffero.
Che bella sorpresa!
Oh, lasciati guardare.
Ah, sei mesi. E' come se ti avessi visto ieri.
Non e' divertente? Il tempo passa proprio cosi'.
Ogni tuo desiderio per me e' un ordine, ma attenta a quello che desideri.
Il giorno che mio padre mori'.
Pensavo fosse un giorno buio e tempestoso. E' un giorno come gli altri.
Oddio! Ci siamo.
Non puo' morire tutto solo!
Posso provarci di nuovo?
Oddio! Ci siamo.
Rose! No!
L'ho fatto ancora, ho scelto un'altra stupida scimmia!
Non ho mica cambiato la storia!
Rose, c'e' un uomo vivo in questo mondo, che prima non lo era.
L'intero mondo e' diverso perche' lui e' vivo!
Il tempo e' stato danneggiato e loro sono venuti a disinfettare la ferita.
Rose, entra in chiesa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]