Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Quattro squadre hanno viaggiato dall'Estonia fino a Praga.
Meghan e Cheyne hanno avuto lottato in aria contro Flight Time e Big Easy.
Forza, Easy!
I fratelli Sam e Dan si sono capovolti...
ma con una mossa hanno cambiato le sorti del gioco per rimontare.
- Ci stanno rubando il taxi! - Non osate!
Alla Strettoia, Flight Time ha cantato un allegro motivetto...
Stai zitto!
Ma alla fine sono stati Meghan e Cheyne a sorridere al primo posto.
Siete di nuovo la squadra numero 1!
E Brian ed Ericka sono arrivati ultimi, ma hanno evitato l'eliminazione.
Durante la prossima tappa dovrete affrontare lo Speed Bump.
Rimangono quattro squadre.
Chi saranno i prossimi eliminati?
The Amazing Race Stagione 15, Episodio 10
Traduzione: Bettaro, stagista, Seven78, ma_jk, frankmars, devilmak
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' Praga.
Nota come "La Citta' d'Oro",
e' rimasta sotto il dominio sovietico per oltre 40 anni,
ma si e' comunque distinta come una delle citta'
dalla cultura e dalla politica piu' vivace dell'Europa Centrale.
E a dominare lo skyline della citta'...
e' il Castello di Praga.
Costruito nel IX secolo, ha ospitato re, imperatori e presidenti.
Ed era anche il decimo Pit Stop di una gara intorno al mondo.
Meghan e Cheyne, che sono arrivati per primi...
Meghan e Cheyne, siete di nuovo la squadra numero 1!
Partiranno alle 21:46.
Dirigetevi alla Sinagoga Spagnola.
Le squadre dovranno ora attraversare la citta' fino alla Sinagoga Spagnola,
il piu' antico luogo di preghiera ebraico della citta',
dove troveranno il loro prossimo indizio.
- Va bene, facciamolo. - Taxi!
La Sinagoga Spagnola? Puo' portarci la'?
- Si'. - Si'? Veloce.
In questa tappa ci interessa solo arrivare in finale.
La concorrenza e' agguerrita, ma abbiamo piu' vittorie di tutti,
e sento che abbiamo preso le migliori decisioni per arrivare fin qua.
Quindi credo che dobbiamo pensare a noi e continuare a fare il nostro gioco.
- La Sinagoga Spagnola? - Ci siamo.
Ecco la cassetta degli indizi.
C'e' uno Speed Bump! Oh, sono Brian e Ericka.
- Davvero? - Si'.
Dirigetevi all'Ekotechnicke Museum.
Le squadre ora dovranno spostarsi di sei chilometri alla periferia della citta'
fino all'Ekotechnicke Museum, dove troveranno il loro prossimo indizio.
Salve. Stiamo cercando di raggiungere l'Ekotechnicke Museum.
- Ok, lo conosco. - Ok.
Andate alla Sinagoga Spagnola e cercate il vostro prossimo indizio.
Ok, andiamo. La Sinagoga Spagnola? La conosce?
- Si'? - Ok, grazie.
Sono sicuro che le altre squadre ci vedono come i cattivi
perche' sono tutti gentili e nessuno ha tentato di sabotare gli altri.
Sa cos'e' questo?
I fratelli stanno cercando di rubare il nostro taxi.
Il taxi e' mio, andiamo.
- Taxi! - Non osate!
Sono sicuro che Ericka stia dicendo:
"Non e' stato bello, pensavo fossero onesti".
Lo so, lo so.
Siamo visti come i cattivi, ma non mi importa.
Ce ne fregheremo completamente, lavoreremo durissimo e...
arriveremo tra i tre finalisti, siamo molto sicuri di noi.
- E' questo l'Ekotechnicke Museum? - Si'.
Cheyne, di qua, di qua.
Oh, ecco l'indizio.
Strettoia. "Per ottenere l'impossibile, si deve provare l'assurdo".
Che paura.
Lo scrittore esistenzialista Franz Kafka
rifiuto' la tecnologia e si pose domande sul significato della vita.
Per completare questa Strettoia,
una persona dovra' entrare in un contorto mondo burocratico,
mondo che molte persone definiscono...
kafkiano.
In questo enorme capannone,
pieno di dozzine di scrivanie vuote e telefoni,
le squadre dovranno cercare i cinque telefoni
che hanno effettivamente qualcuno dall'altra parte della linea.
Quando alzeranno i telefoni che stanno squillando,
una voce dira' loro una lettera della parola "Franz".
Una volta che avranno messo in ordine le lettere per formare il nome,
dovranno inserirlo in uno speciale modulo.
E se avranno fatto bene, il supervisore consegnera' loro il prossimo indizio.
- Non lo so. Che ne pensi? - Penso che tu possa farcela.
- Che devo fare? - Non lo so.
- Ma credo tu possa farcela. - Ok, provero'.
Oh, mio Dio...
Sembra che dentro ci sia un gran casino.
Sento solo quei telefoni che squillano come pazzi...
e sembra molto impegnativo, ma ho molta fiducia in lei.
Ce la fara'.
- Erre. - Erre!
R come ragno. R...
Non potevo scrivermi le lettere, quindi ho deciso di...
dirle ad alta voce, per aiutarmi a ricordarle.
- Zeta. - Zeta!
Z come zebra. Ragno, zebra.
E ho cercato di associare un animale a ogni lettera,
cosi' avrei potuto avere delle immagini nella mia testa.
Mi e' sempre stato piu' facile ricordare le cose cosi'.
R, Z... Ragno, zebra.
- Effe. - R, Z, F.
Ragno, zebra, furetto.
Avete 130 dollari per questa tappa della gara.
Andiamo alla Sinagoga Spagnola.
Tappa dopo tappa sono davvero orgoglioso di noi due per come stiamo gareggiando.
Non abbiamo indossato maschere, non abbiamo dato di matto...
Siamo rimasti noi stessi e, come ho gia' detto,
la tua vera natura viene sempre fuori.
Adesso siamo in terza posizione, quindi cerchiamo di arrivare in fretta.
Magari incontreremo un po' di fortuna, spero.
Ragno, furetto, zebra...
- Enne. - Enne!
Enne!
N... che animale comincia con la N?
- Oh, eccola la'. - Ok, e' qua, e' qua.
Puo' aspettarci un minuto?
- Per sicurezza. - Un minuto solo?
- Va bene. - Grazie, signore.
Oh, guarda che carini!
Ekotechnicke Museum.
Piu' veloce che puo'.
Evvai!
E chi sei, Jeff Gordon?
- A. - A!
R... Z... F... N... A...
Salve.
Trovate tutte le lettere, dovevo andare alla scrivania del supervisore,
e riempire un modulo. E in fondo al modulo
c'erano cinque spazi per scrivere la parola.
Nel modulo c'erano domande sul cognome, il nome, l'iniziale del secondo nome,
l'altezza, il peso, il numero di scarpe, l'occupazione, il nome del partner...
Un sacco di domande per farti dimenticare
le lettere che avresti dovuto ricordare.
Dai, e' ridicolo!
Ma che ne so...
Fa' che vada bene, fa' che vada bene, fa' che vada bene...
Che palle.
Datemi un altro foglio, lo faccio di nuovo.
C'e' una cassetta degli indizi, e' li'.
Ekotechnicke Museum.
Amico, puoi portarci a questo indirizzo?
- Ok, andiamo. - Ok.
Bene.
F... R... A... N... Z...
Franz.
Speriamo che sia giusto!
E' giusto?
Fantastico! Grazie tante!
"Andate al Kryocentrum".
Le squadre ora devono andare al Kryocentrum,
dove troveranno il loro prossimo indizio.
Dai, corriamo finche' non troviamo qualcosa.
Oh, tesoro, sei stata brava!
- Prendiamo il loro taxi, corri! - Ok... no, no, rallenta!
- Oh, vogliono prenderlo loro. - No, no.
- Amico, tu aspetta noi, ok? - Ok.
No, no, no! Non andare con loro!
- Puo' portarci, per favore? - Mi spiace, sono qui per i ragazzi.
- Ehi, ditegli che puo' portarci! - No, gli hanno appena detto di no.
Puo' chiamare un altro taxi, per favore?
- Va bene. - Che palle.
- Strettoia. - La faccio io.
Oh, non innervosirti, ok?
Oh, mio Dio!
Sembrano campane, ma in realta' sono un sacco di telefoni che squillano,
sembrano come quelli di una volta, che squillano fortissimo,
e so che Dan si innervosira' perche' gli daranno fastidio e lo faranno distrarre.
E se perde il controllo... sono un po' preoccupato.
- Pronto? - A.
- E' un taxi, quello? - Si'.
- Puo' aprire il portabagagli? - Stiamo facendo una gara.
- Kryocentrum? Si'. - Ci fermiamo li'.
- Pronto? - Enne...
Enne...
"Andate alla Sinagoga Spagnola. Attenzione: Speed Bump in arrivo".
Chiediamo a questo qui.
Partire per ultimi non e' esattamente quello che volevamo fare,
ma crediamo ancora di poter arrivare tra i finalisti.
Possiamo farcela a superare lo Speed Bump,
abbiamo superato cose piu' grosse di un piccolo Speed Bump, in questa gara.
Siamo gli unici, tra i quattro finalisti,
che hanno toccato il fondo, quindi sappiamo come tornare a galla.
Spero che il tassista ci porti li' abbastanza rapidamente,
cosi' potremo colmare la distanza e raggiungere le altre squadre.
Ci sto provando, ho tre lettere,
sto cercando di trovare le altre due, per raccoglierle tutte e cinque.
Zeta.
- E' qui? - E' questo.
- Ok. - Andiamo, Flight.
- Vuoi farlo tu? - Si', si', lo faccio io.
- Strettoia. - Cerca di non strafare.
- Pronto? - Erre.
Solo questo?
Prima di consegnare il modulo devi riempirlo tutto a ogni tentativo.
Erre.
Sulle lettere sono sicuro, devo solo capire qual e' l'ordine giusto.
Sara' difficile trovare la parola.
Non so se la parola e' ceca o inglese.
Devo riempirlo di nuovo.
Effe.
Si'. Guarda.
- Kryocentrum. - Grazie!
- Dai. - Andiamo.
- Ogni minuto e' importante! - Si', l'abbiamo trovato!
Provate il trattamento olistico piu' "agghiacciante" della citta'.
Per anni, gli atleti cechi si sono avvalsi del potere del freddo
per agevolare il processo di guarigione del loro corpo.
Le squadre devono ora spogliarsi, rimanendo praticamente in mutande,
ed entrare in questa stanza per la crioterapia,
mantenuta a 180 gradi sotto lo zero.
Se riescono a sopportare il freddo per due minuti,
riceveranno il loro prossimo indizio.
- Salve. - Salve.
Prego. Toglietevi le scarpe.
Ok.
Qui c'e' lo spogliatoio.
Ok, grazie.
Il Kryocentrum e' stato pazzesco.
Ci siamo messi questi pantaloncini minuscoli.
Ci hanno detto che stavamo andando a 180 gradi sottozero, che e' da pazzi.
- Salve. - Salve, benvenuti al Polarium.
Scegliete i guanti, prendete la mascherina, scegliete le scarpe.
E sarete pronti per entrare.
Bene, piccola.
Fara' un po' freddo.
- Pronta? - Oh, mio Dio...
Scendi piano piano.
Dai, entriamo.
Oddio!
Mi si stanno congelando i guanti.
Ferma, ferma.
- Aspetta, Ericka. - E' li'.
Grazie tante.
Bene. Speed Bump, eccoci.
"Andate a trovare la Fata Verde".
Avendo evitato l'eliminazione alla fine della scorsa tappa,
Brian e Ericka devono affrontare lo Speed Bump,
una prova aggiuntiva che devono completare solo loro.
In questo Speed Bump, Brian e Ericka devono trovare questo pub, l'M1.
Li' porteranno a termine una complessa procedura in tre fasi,
per preparare secondo tradizione un cocktail all'assenzio,
un liquore reso famoso nel 19esimo secolo,
conosciuto per il suo alto grado alcolico.
Una volta bevuto il cocktail, potranno continuare la gara,
sperando di recuperare tutto il tempo perduto.
Chiediamo li' dov'e' il bar.
Sapete dov'e' l'M1?
- Proprio li'. - Di la'?
- Si'. - Ok, grazie. Andiamo.
In questo momento sto scrivendo parole a caso, non ho idea
di che parola ceca possa essere, le lettere sono a caso, quindi...
tiro a indovinare, in pratica...
Mi stavo davvero innervosendo.
I controllori erano tipo i piu' cretini dell'universo.
Stavano li' impalati e timbravano il foglio quando sbagliavi,
era fastidiosissimo.
A.
Ci mettero' una vita.
- Fanno sempre cosi', quando sbagli? - Si'.
Che cattiveria.
Che nervi!
Che lettere hai trovato?
Ho una F...
poi A, R, N, Z.
Eh, non so se e' una parola in ceco o in inglese.
Grazie.
- Lo facciamo insieme? - Si'.
Proviamo a farlo con le stesse lettere,
cosi' quando uno indovina lo dice all'altro, ok?
Eravamo entrambi li' e abbiamo deciso di farlo insieme per fare prima,
non ci fidiamo e non siamo alleati, perche' loro sono molto indipendenti
e ci mettono un attimo a pugnalarti alle spalle.
Ok, provo con "ZARFN".
- ZAR... Ok. - FN. Vado con questa, scrivila.
- E tu? - Provo con "ZARNF"
Ma che nervi!
Oddio!
- E siamo solo alla Z. - Gia'.
- Ci sono cosi' tante possibilita'. - Ce ne sono troppe.
Dobbiamo solo beccare quella giusta. L'unica che conta e' quella giusta.
E io non riesco ancora a vederla.
- Ci siamo congelati. - Oh, mio Dio! E' cosi' freddo.
E' cosi' freddo. Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - E' stata una sofferenza.
Poveri orsi polari.
Andiamo.
L'indizio!
- Grazie mille. - Grazie.
"Raggiungete il Ponte Carlo e cercate il vostro prossimo indizio".
Ora le squadre dovranno raggiungere il Ponte Carlo,
che collega la Citta' Vecchia con la Citta' Nuova,
dove dovranno cercare il loro prossimo indizio.
- Forza, Cheyne. Taxi! - Taxi!
Puo' portarci al Ponte Carlo? Partecipiamo a una gara.
Cos'hai scoperto?
Sto solo scrivendo. Sto solo scrivendo un sacco di parole. Non so.
Non ne ho idea.
E' cosi' frustrante.
Oh, questa prova fa schifo!
Ehi, e' qui, e' qui! Facciamolo.
Abbiamo trovato il bar, e dentro era in corso una festa.
Questo e' uno Speed Bump?
Ok, facci vedere quello che dobbiamo sapere.
50 cc di quello.
A quanto pare deve, tipo, sciogliersi.
Oh, mio Dio!
A quanto pare dovevamo preparare e bere dei drink.
E io sono astemio. Non tocco neanche una goccia di alcol.
Quindi sapevo che sarebbe stata un po' una sfida, per me.
Versamene un goccio, un goccio. Va bene? Ok.
Dagli fuoco e poi lascialo bruciare tenendolo sopra.
Mi metterete nei guai, qui dentro.
Ti metti nei guai da solo.
Qualcuno guardava tutte quelle belle ragazze che gli ballavano intorno.
C'erano delle ragazze la' dentro?
- Pronta, piccola? Beviamo! - Oh, mio Dio.
Ci siamo.
E' stata una delle cose piu' forti che abbia mai bevuto.
Era come se del solvente ti scendesse giu' per la gola.
E' stato terribile. E' stato forse il peggiore drink che abbia mai bevuto.
Oh, dimmi che lo abbiamo fatto bene.
Ciao!
Spero che qui l'ubriachezza molesta non sia un problema.
Forza!
"Raggiungete questo museo". Proviamo questo taxi.
- Mi scusi? E' in servizio? Grazie. - Si', grazie.
Speriamo sia giusto.
- Cos'hai scritto? - Aspetta, aspetta.
- Ti ringrazio, Signore! - Cos'hai scritto?
Inizia con la F, non ti dico altro.
- Mi prendi in giro? - Inizia con la F.
- Oh, tutto qui? - Cosa vuoi di piu'?
- Gli altri sono indietro. - Lo so, pero'...
Io ti ho detto le mie ogni volta prima che le controllassero.
Big Easy diceva: "Bello, devi dirmele. Devi dirmele".
Poi, riflettendoci, mi sono detto:
"Perche' diavolo dovrei dirgli la soluzione della Strettoia,
quando stiamo tutti cercando di arrivare fra i tre finalisti?"
Senza dubbio sarebbe stato l'errore piu' stupido che avrei potuto fare.
Dai, amico.
Inizia con la F. Non e' difficile, credimi.
Non posso dirti altro, mi spiace.
Dai, amico. Non puoi fare cosi'.
Ci vediamo.
Ottimo lavoro, Dan.
"Dirigetevi al Kryocentrum e cercate il prossimo indizio".
Andiamo a prendere un taxi.
Big Easy mi odia.
Stavamo collaborando e ho trovato la soluzione, ma non gliel'ho detta.
Sul serio?
- Cioe', avrei dovuto dirgli la parola? - No, gli hai detto abbastanza.
La scoprira' nei prossimi cinque minuti. Te lo garantisco.
Io e Dan avevamo deciso di collaborare per scoprire la parola.
E una volta trovata la parola, ha deciso di non dirmela.
Io non mi sarei comportato cosi' ma, come dico sempre, il mondo e' vario.
Dan dice che inizia con la F. E' tutto quello che mi ha detto.
Ehi, vada coma vada. Sono qui.
Devo solo scoprirla prima che arrivi la prossima squadra.
- Ok. - Torniamo subito.
Proprio qui, proprio qui. Forza!
- E' qui, proprio qui. - E' ridicolo!
- Strettoia. La faccio io? - Si', falla tu.
La faccio io.
Pronto?
Sto facendo un po' di confusione con i vari tentativi, ma...
ho scritto tutto qui, quindi dovrei farcela.
- Pronto? - Erre.
Bene.
- Siamo in marcia verso il Ponte Carlo. - Ponte Carlo.
E' il Ponte Carlo?
- Si'. - Ok, andiamo.
Dobbiamo correre.
- Guarda dappertutto. - Forza!
- Li', li'. - Si'.
- Proprio li'. Bivio. - "Leggenda" o "Lager".
In "Leggenda",
le squadre scaveranno fra il folclore di Praga e la mitologia ebraica,
realizzando un Golem, una figura fatta di paglia e argilla,
creata per proteggere i quartieri ebraici nel XV secolo.
Le squadre ricopriranno la scheletro di legno di un Golem con argilla umida.
Poi la trasporteranno attraverso la citta' fino alla Sinagoga Vecchio-Nuova,
l'antica dimora del Golem.
Se il rabbino sara' soddisfatto del lavoro della squadra,
dara' loro il prossimo indizio.
In "Lager", le squadre dovranno assaporare la cultura locale
e consegnare birra a un gruppo di tifosi turbolenti.
Il calcio e' lo sport piu' popolare in Europa.
E a Praga, anche il bere birra puo' essere considerato uno sport.
I cechi consumano piu' birra pro capite di qualsiasi altro popolo al mondo.
Le squadre dovranno trasportare trenta boccali da questa fabbrica di birra
attraverso la movimentata piazza della citta', e consegnarli a questo bar.
Una volta consegnate tutte le trenta birre,
il barista servira' loro il prossimo indizio.
- Andiamo a fare "Leggenda". - Facciamo "Leggenda".
- Bene, controlla qui. - Penso che siamo sulla strada giusta.
- Grazie mille. - Il Kryocentrum e' qui.
Oh, bene, bene, bene!
"Provate il trattamento olistico piu' "agghiacciante" della citta'".
- Va bene, andiamo. - Oh, mio Dio. Siamo pronti!
Accomodatevi in questo spogliatoio.
- Ok. - Forza, Dan.
Il mio fondoschiena e' troppo grosso per questo costume.
Benvenuti nel Polarium.
Abbiamo indossato un costume, i guanti, le calze,
e una fascia per le orecchie...
- E una piccola... mascherina. - Gia'.
Tipo cosi'. Mi sembrava di essere tornato in Giappone,
dove tutti portavano quelle mascherine.
Era un costumino bizzarro.
Oh, mio Dio!
Pessimo. Andiamo.
Attento, attento, attento.
- Oh, mio Dio. - Muoviti un po'.
- Come va, bello? - Bene, sto bene.
Sto bene, sto bene.
Pronto?
- Ancora una, forza! Pronto? - Zeta.
Me lo puo' confermare? Zeta di zebra?
Zeta.
Zeta?
Le ho tutte e cinque, ma il difficile sara' metterle insieme.
Oddio.
- Come va, Big Easy? - Bene.
Ehi... hai trovato R, N, A, F e Z, vero?
Si'.
Maledizione!
E' difficile?
Sono qui da due ore e mezza.
- Sul serio? - Si'.
La mia strategia era di fare una lista con tutte le lettere possibili.
Poi una lista delle parole che iniziavano con queste lettere.
Per me era una cosa visiva,
perche' sono uno che apprende visivamente.
E' come se mancasse una vocale.
E' una follia. E' tutto il giorno che sto qui.
- Mi manca tutto. - E' come se mancasse una vocale.
Non sarebbe un miracolo?
Respinto!
Quanto e' cattivo con il timbro.
Grazie.
Se lo passavi al primo colpo impazzivo.
- Che diavolo e' questo? - Che cos'e'?
Oh, mio Dio! Quanto fango!
Facciamo quello vicino a quello gia' finito.
Ok.
Ok, perche' non lo porti qui? Cosi' possiamo prendere il fango.
Oh, ha le ruote.
Fantastico, fantastico.
Va bene qui.
Inizi dal basso ed io faccio la parte sopra?
Va bene.
Sara' una faticaccia tenerlo su.
Andiamo il piu' veloce possibile.
Sdraiamolo.
- Sulla schiena? - Si'.
Ok, reggilo.
- Ok. - Buona idea.
Oh, mio Dio! E' cosi' fangoso!
- Sembra argilla. - Cominciamo coprendo i piedi.
- Prendi un pezzo grosso. - Un po' alla volta.
Concentriamoci su una parte e completiamola.
La sto spargendo.
Che pazzia!
Potete spogliarvi.
Ben fatto, Dan.
Grazie, e' stata una figata.
Grazie mille.
Raggiungete il Ponte Carlo e cercate il prossimo indizio.
Fantastico. E' un gran bel ponte.
Andiamo di qua.
Taxi? Ci puo' portare al Ponte Carlo?
- Lo conosce? - Lo conosco.
Grazie.
Ti dico una cosa: se non indoviniamo la parola e ce ne andiamo per ultimi,
in Repubblica Ceca non ci torneremo piu'.
Che follia.
Sembra giusta, vero?
E' giusta?
Si'! Si'!
Molte grazie.
Accidenti...
Tesoro, l'ho trovata! L'ho trovata!
Raggiungete il Kryocentrum e cercate il prossimo indizio. Andiamo.
Oh, mio Dio!
E l'ho anche fatto da ubriaco!
- Kryocentrum. - Oh, mio Dio!
Che palle!
Oh, no...
Herb...
Che succede?
- Non ci riesco, amico. - Vuoi prendere la penalita'?
- Potremmo prenderla... - Va bene, facciamolo.
Accettiamo la penalita' per non aver fatto la Strettoia.
Nel caso la squadra non riuscisse a completare la Strettoia,
dovra' essere scontata una penalita' di 4 ore
prima di poter riprendere la gara.
- Sono una schiappa, amico. - Va bene.
Non volevo che capitasse, non volevo arrendermi.
Stavo pensando la stessa cosa, di prendere la penalita'.
Gli atleti, i giocatori di basket,
nella vita non si arrendono mai, non si arrendono mai.
Pero' in questo caso, arrendersi poteva essere un vantaggio.
Percio' ho preso la penalita' di 4 ore,
e forse avremmo avuto il tempo di recuperare.
L'intenzione era fare una mossa strategica per la squadra,
per poter proseguire con la fase successiva della gara.
Speravamo negli errori delle altre squadre, sotto pressione come noi.
Dannazione!
Tutto si sistemera'. Speriamo di rientrare in gara.
Bene, tiriamolo su insieme.
- Ci sono. - Assicuriamoci che sia ben infangato.
- Ok andiamo, Cheyne. - Ok.
Resti in piedi?
E' molto pesante.
Il golem pesava in centinaio di chili, forse centocinquanta.
Era gigante. Riuscivo a malapena a tirarlo su da solo.
Era un ammasso enorme.
Ok!
Bene...
- Molto bene, ragazza. - La Sinagoga Vecchio-Nuova.
E' un gran ciccione.
Andiamo, andiamo. Tieni gli occhi aperti e cerca l'indizio.
Oh, eccolo li'.
Bivio: "Legenda" o "Lager".
- Faremo... "Legenda". - Va bene.
E' qui. Perfetto.
"Provate il trattamento olistico piu' "agghiacciante" della citta'".
Ok. Salve!
Venite a cambiarvi.
Cambiarci? Ok.
Vengo dalla Florida e detesto il freddo.
- Fa gia' freddo. - Lo so.
La neve l'ho vista per la prima volta a 21 anni.
Non sono assolutamente una ragazza che ama l'inverno. E mi va bene cosi'!
Dai, piccola.
Andiamo!
Dio! Ho le caviglie congelate!
Vieni da questo lato.
Spingilo in avanti, in avanti.
Ok.
Lo vedi come stai...
- Che succede? - E' troppo pesante.
Lo so, perche' lo stai portando da solo.
Io non riesco neanche a prenderlo, per questo e' pesante.
- Devi mettere le mani da un lato. - Va bene.
Prendilo di lato, se proprio devi. Prendi qui.
E' troppo pesante!
- Oh, mio Dio! - Sono pesanti?
Non sono cosi' pesanti.
- Iniziamo. - Bene, usiamo questa argilla.
Che schifo.
Dannazione.
- Tieni duro. - Va tutto bene.
Assicurati di coprirlo del tutto.
Dall'alto verso il basso. Prima finiamo la testa.
Lo so, sto cercando di finire il braccio.
Fermo, fermo. Non spingerlo, vado a prendere altra argilla.
Non riesco a tenerlo, ok?
Fatto?
Dan!
- Va tutto bene. - Si e' rotto il braccio.
E' ok, se resta attaccato lo aggiustiamo con un po' argilla.
- Ehi, dobbiamo alzarlo. - Ok.
Oh, mio Dio!
- Sam, credi sia il caso di continuare? - Si!
Oh, mio Dio!
E' il posto piu' freddo in cui io sia mai stata,
l'ho odiato dal primo all'ultimo istante.
"Raggiungete il Ponte Carlo".
Bene, vieni qui, vieni qui. Taxi!
Salve.
Nell'ultima tappa e' andato tutto storto, e oggi sta andando tutto bene.
Oddio... oddio, non riesco a vedere nulla.
- Alzalo. - Non ce la faccio.
Non possiamo! Siamo in mezzo alla strada, Cheyne.
Dobbiamo muoverci subito. Andiamo.
Dobbiamo...
Usa le mani, non i gomiti.
Dobbiamo salire sul marciapiede.
Alziamolo, pronto?
Ascolta, smettila di gridare.
Sto gridando per lo sforzo. Non posso farci nulla.
- Cheyne, stai gridando a me. - Non sto gridando a te.
Cheyne, pensa positivo.
- E non dare di matto urlando. - Lo so.
Pronto?
Ok, bene.
Avanziamo un po' alla volta.
- Ok, dobbiamo sbrigarci. - Lo so.
- E' per la finale. - Lo so.
Il rumore e' disgustoso.
Non strofinare cosi', spalmalo soltanto.
Dan, sto coprendo la terra.
- Sam, sei ancora su quel lato! - Sto coprendo la terra, Dan!
Non puo' essere cosi' sporco, altrimenti il rabbino si incavolera'.
- Ponte Carlo. - Ok, grazie!
- E' bellissimo questo ponte. - E' incredibile.
Eccola, e' qui. Vieni.
- "Leggenda" o "Lager". - Io dico "Lager".
Andiamo con la birra.
Ho fatto il cameriere, sono in grado di servire ai tavoli.
U Fleku'.
Mi sono perso anch'io.
- Ok, si e' perso. - Ed e' ubriaco.
Sta arrivando un taxi.
Dobbiamo andare allo "U Fleku'"
- E' a 700 metri da qui. - 700 metri, perfetto!
Corriamo.
Dobbiamo andare da quei tizi.
Oh, salve.
Salve.
- Non e' niente male. Bel lavoro. - Grazie, grazie.
Bene, bene.
- Ok. - Si'!
- Grazie. - Grazie, grazie mille.
"Dirigetevi verso il prossimo Pit Stop".
Le squadre ora dovranno dirigersi verso Strelecky Ostrov.
Questa piccola isola, vicina al celeberrimo Ponte Carlo,
e' il Pit Stop di questa tappa della gara.
L'ultima squadra ad arrivare qui potrebbe essere eliminata.
- Cerchiamo un taxi. - Ok, andiamo.
- Taxi? - Puo' portarci, per favore?
Sa dov'e'?
- Ok. - Grazie.
Dobbiamo andare, la pagheremo di piu'.
Vogliamo davvero essere fra i tre finalisti.
- Oh, mio Dio. - No, prendi... metti la tua...
- Metti una mano qui. - E' pesante.
Il braccio cadra', dobbiamo fare attenzione.
Potresti mettere il tuo braccio sinistro sul suo braccio.
- Sam, non ce la faccio cosi'. - Fermiamoci.
- Alziamolo. - Potremmo metterlo da qualche parte...
- Adesso. - Non in mezzo alla strada!
Fermerebbe le automobili!
Deficiente, alzalo.
Non urlare, e' da immaturi.
- Beh, Sam... No, ascolta! - No, no.
Non possiamo romperlo.
Si', lasciamolo in mezzo alla strada cosi' lo investono.
Fermerebbe le auto.
La mia idea era di trovare la sinagoga in modo da sapere dove andare.
Ma Sam non era d'accordo. Ero scoraggiato perche'...
se fossimo andati per un chilometro dalla parte sbagliata,
poi sarebbe stato un chilometro in piu' da fare per tornare indietro,
e avremmo impiegato il doppio o il triplo del tempo.
Ehi, portiamolo fino a quella curva. Sta arrivando un taxi.
Taxi!
- Sa dov'e'... - La Sinagoga Vecchio-Nuova?
Oltre il ponte.
A sinistra, poi subito a destra.
Grazie. Ok, andiamo.
- Sei sicuro che... - Dan, andiamo di la' e basta, ok?
E' questo l'U Fleku'?
- Si, e' qui. - Ok.
Bene. Visto? E' quello che temevo. Fare qualcosa di folle come questo.
Ok, trenta bicchieri al Bar Kozicka.
Tu ne porti sette e io otto nel primo viaggio.
Quando lo sollevi metti la mano proprio nel centro, poi sollevalo verticalmente.
Potremmo accorciare da questa parte, andiamo.
Oh, mio Dio!
E adesso che diavolo sta succedendo?
Brian, Brian, puoi starmi vicino?
Non avete niente da fare?
Andiamo, Brian. Non irritarli.
- Siamo vicini? - Si'.
- Ok. - Grazie.
Da questa parte.
A sinistra, a sinistra.
Ecco Phil.
Grande Philly!
- Benvenuti a Praga. - Grazie.
Grazie, scusate ma siamo un po' sporchi.
Meghan e Cheyne,
ancora una volta, siete la squadra numero 1.
- E siete una delle 3 squadre... - Oddio!
Che se la giocheranno fino al traguardo per un milione di dollari.
- Complimenti. - Dici sul serio?
- Sono molto serio. - Oh, cielo!
E non e' tutto.
Avete vinto un televisore LCD da 52" ad alta definizione a testa.
Non ci credo!
Siamo la squadra migliore fra le tre arrivate in finale, senza dubbio.
Siamo quelli che hanno vinto piu' tappe.
Siamo molto sicuri di noi.
Siamo entrambi fisicamente e mentalmente forti,
e siamo pronti ad affrontare tutto quello che ci troveremo davanti.
- Andiamo! - Sam, non ce la faccio, sul serio.
- Sam, secondo te non e' pesante? - No.
- Pesa un sacco! - Lo so, ma devi stringere i denti.
- L'ha fatto anche Meghan, dai! - Sam, non ce la faccio, sul serio.
- Possiamo alzarlo, per favore? - Dan!
- Cavolo, Dan! - Stai zitto!
- Scambiamoci i lati, allora. - Stai zitto!
- Stai zitto! Non urlarmi piu' addosso. - Non fare il bambino, andiamo.
- Vuoi che lo faccia cadere? - No! Prendiamolo e andiamo, e basta.
Stai zitto.
Dan, ti rendi conto che potremmo essere eliminati?
Ci sto provando, ok?
E' meglio fare cosi' che arrivare completamente esausti.
Ok, andiamo.
Se tieni una mano sul lato va meglio, Sam.
Maledizione!
E' colpa mia, e' colpa mia...
No, non e' colpa di nessuno. Smettila di dire cosi', ok?
Probabilmente non ce l'avrei fatta neppure io. Cose che capitano.
Ci sono andato vicino un paio di volte, credo.
Dovevamo riempire quei moduli ogni volta.
Quante volte l'hai fatto?
Ne avevo una pila alta cosi'. Ho ucciso qualcosa come quattro alberi!
Scontiamo la penalita' di quattro ore e andiamo alla prova successiva.
Sperando che le altre squadre siano in difficolta'.
- Questi vassoi sono pesanti. - Lo so.
Riposiamoci un po' qui.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Oddio!
- Non e' tutto ok. - Si' che lo e'.
Non, non lo e', e voglio fare l'altra prova perche' non sta andando bene.
- Tesoro, facciamo questa. - "Tesoro" un corno! Non va bene, Brian.
Ho rotto tutti i bicchieri.
Oddio! Facciamo l'altra, sta andando male. Non voglio piu' fare questa.
- Portane tre, portane due. - Tre?
- Staremo qui tutta la notte! - Non e' vero.
- Ce la faremo. - E' una follia.
- Non ce la faremo. - Piantala.
- E' una follia! - Ne abbiamo sette. Portiamone sette.
E' ridicolo.
Voglio rimanere ottimista.
- Spostatevi. - Spostatevi.
Ci sono un sacco di ubriaconi sul marciapiede, passa di qui.
No, no, no!
C'erano molte persone ubriache fuori dai vari bar.
Ci afferravano i vassoi, ci distraevano, ci facevano cadere i bicchieri.
Era una sfida all'interno della sfida.
Eccolo li', piccola. Eccolo li'.
- Dobbiamo fare altre scale, quindi... - Stai attento.
E' pazzesco!
Aspetta. Facciamo il conto.
Uno, due, tre quattro, cinque... sette!
- Ok. - Ancora 23, piccola.
- Usiamo la rampa che c'e' qui. - Dobbiamo alzarlo!
- Smettila - Alziamolo!
- No, andiamo avanti. - Zitto, non so dove andare!
Sempre dritto! Caspita, Dan!
- Sto per mollarlo. - Ok, alziamolo.
Dan, ti rendi conto che sto facendo il tuo stesso sforzo, vero?
Te ne rendi conto?
Sam, scusa ma mi fanno male le mani. Calmati.
Mi fai davvero incazzare.
Tra fratelli, a volte, la persona che urla di piu' e' quella che vince.
Dobbiamo lasciar perdere queste cose e collaborare per arrivare alla sinagoga.
Ok, io ne prendo sette e tu cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Secondo me in questa gara vince chi la prende piu' con calma. Se esageri...
pensi di finire prima, ma alla fine ti cade tutto.
Ok.
- Per me? Per me? - Fuori dai piedi!
- No, no! - Fuori dalle palle!
Ma stai scherzando?
A questa faccio il culo a strisce.
Giuro su Dio.
Caspita, che atteggiamento tipicamente americano.
Si', l'atteggiamento e' tipicamente americano. Toccami e sei morto.
- Cavolo, e' tutta colpa mia. - Dai, ormai e' andata.
Io non mi arrendo, capito?
- In fuori, tirala in fuori. - Lo sto facendo!
- Non voglio tirare, voglio spingere! - Lo so!
Ma Dan, dobbiamo toglierlo dalla curva. Ora tiriamo.
- Vedi cosa stavo facendo? - Si'.
Per una volta, puoi ascoltarmi e smetterla di pensare solo a te stesso?
- Stai zitto. - Ma smettila.
- E' tutto chiuso. - Stai scherzando?
- 19, sono 19. - Non basta, ne servono altre.
Altre 11, altre 11. Taxi!
Ottimo lavoro. Appoggiamolo sul petto, proviamo.
- Oddio, e' molto piu' facile. - Bene.
Perche' non l'abbiamo fatto fin dall'inizio?
Ok. Su, su, tiriamolo su.
- Abbiamo la benedizione, per favore? - Ora vediamo.
Andra' bene. Va bene?
- Va bene. - Grazie, Grazie!
Questo Bivio era infernale.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop, Strelecky Ostrov.
Taxi! Dobbiamo andare a Strelecky Ostrov.
- Strelecky Ostrov? - Si'.
Grazie.
Mi sono comportato da bambino.
Si', direi. Mi hai fatto davvero incazzare.
Dai. Ce ne mancano 11, io ne prendo sei e tu cinque. Poi abbiamo finito.
Ehi! Non avete finito?
Dove sono i vostri amici? Sono andati via?
Che peccato!
Allora, come va?
Come pensavo.
Cercate di tenere alto il morale, amici.
Muchas gracias.
L'obiettivo e' di finire il Bivio prima che sorga il sole.
- E' questo? - Si', e' questo.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Andiamo, andiamo.
Lo vedo.
Sam e Dan...
Siete la squadra numero 2.
E siete una delle tre squadre che se la giochera' fino al traguardo...
per un milione di dollari!
- Oh, mio Dio! - Pensavo di venire eliminato.
E' davvero bellissimo essere negli ultimi tre.
Tutte le squadre pensano che valiamo il secondo o il terzo posto.
E non ci vedranno arrivare da dietro a strappargli il milione.
- Dobbiamo raggiungere Meghan e Cheyne. - Pensate davvero di poterli battere?
Ci siamo gia' riusciti due volte, quindi perche' no?
- Andiamo. - Si'.
Grazie.
Dirigetevi al Kryocentrum e cercate il prossimo indizio.
Sembra che la festa sia finita.
- Amico mio... sono trenta! - Sono trenta!
- Ben per noi. - Si'!
- Sei bellissimo. - Grazie.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop, Strelecky Ostrov.
Attenzione, l'ultima squadra potrebbe essere eliminata.
Scusa se ti abbiamo tenuto sveglio tutta notte.
- Grazie. - Taxi!
Credo che siamo stati gli unici a fare la sfida della birra.
Spero che l'altro Bivio sia stato altrettanto difficile.
L'altro come sara' stato? Perche' questo era davvero difficile.
Ci abbiamo messo ore, ci abbiamo messo tutta la notte.
Dobbiamo andare al Kryocentrum.
Magari qualcuno non ha ancora finito. Sarebbe fantastico.
Siamo ottimisti e speranzosi. Ci crediamo.
Lo troveremo.
- E' nel parco? - E' un parco?
- Si'. - Ok.
Forza! Lo vedo.
Benvenuti a Praga, nella Repubblica Ceca.
- Grazie. - Grazie mille.
Brian e Ericka...
Siete la terza squadra ad arrivare.
Cosa?
Cosa? Oh, mio...
Non ci credo, siamo davvero arrivati in finale.
Sicuramente abbiamo fatto la nostra parte di errori.
Ma siamo competitivi e lo sappiamo.
Dobbiamo solo continuare a lottare fino alla fine.
Vogliamo vincere.
Eccolo.
Li' c'e' una scatola degli indizi.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
Taxi!
Non smetteremo di gareggiare finche' Phil non ci dira' che e' finita.
Siamo Globetrotters, viaggiamo per il mondo,
ma tutte le cose che abbiamo fatto durante la corsa erano nuove per noi.
Esperienze che ci rimarranno per tutta la vita.
Potremo sempre guardare indietro e dire che le abbiamo fatte.
Ottimo lavoro, Big Easy!
- Fallo per il quartiere. - Per il quartiere, baby.
Fuori e dentro, fuori...
Adesso all'interno.
Blu, blu, blu!
- Forza, amico. - Grazie, grazie, grazie.
Sembriamo due buffoni.
Pero' e' un bel viaggio.
Vai cosi', vai cosi'...
Ci sei! Forza!
Andiamo. Corriamo un po', corriamo, ok?
- Ti voglio bene, fratello. - Anche io.
Flight Time e Big Easy...
siete l'ultima squadra ad arrivare.
Mi spiace comunicarvi che siete stati eliminati dalla corsa.
Devo dirlo, e' stato bello vedervi gareggiare intorno al mondo.
- E' stato bello. - Si', ci siamo divertiti.
A volte questa corsa puo' incrinare i rapporti,
ma credo che il nostro ne esca rafforzato.
Adoro Flight Time,
e spero che potremo essere compagni di squadra per altri 20 anni.
So che comunque saremo amici per sempre.
Abbiamo iniziato come abbiamo finito.
Abbiamo corso fino all'arrivo a testa alta.
Siamo Harlem Globetrotters. Iniziamo da squadra e finiamo da squadra.
Non vinceremo il milione, ma questa esperienza non ha prezzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]