Traduzione: Blackmamba87, Tylerdurden.84, Hugin, shield31, 13monster
Revisione: Acrobat, Sheva
La Veridian Dynamics nella ricerca scientifica non e' seconda a nessuno.
Sfortunatamente, sembra che a volte quella ricerca
venga fatta proprio sulle persone che lavorano qui.
Cosa succede qua?
L'azienda ha fatto una lista di impiegati single
che dovrebbero uscire insieme, in base alla loro compatibilita' genetica.
Gia', mi sembra proprio giusto.
"Evviva... C'e' amore nell'aria!".
Beh, cavolo, l'ingegneria genetica e' proprio romantica.
Infatti spesso la usano come tema per il ballo studentesco.
Aiutano ad accoppiarsi solamente i single.
Ancora una volta gli sposati non hanno diritto ad appuntamenti.
Noi possiamo solo tornare a casa, ai nostri freddi letti gia' occupati.
Phil, solo perche' e' stata usata la parola "Evviva", non vuol dire sia una buona cosa.
- Ricordi "Evviva! Il taglio alle pensioni!"? - Oh, quello e' stato divertente, in realta'.
Finche' non hanno tagliato le nostre pensioni.
Allora, Veronica...
l'azienda vuole far accoppiare impiegati geneticamente compatibili?
E' il primo passo per cercare di generare qualcuno abbastanza alto
da riuscire a cambiare quella lampadina all'ingresso?
Perche' pensi ci sia sempre un oscuro fine dietro qualunque cosa faccia l'azienda?
Qualche societa' ti ha toccato in un punto che ti ha messo a disagio?
Quando hanno tagliato la mia pensione ho decisamente sentito qualcosa tra le chiappe.
Ok, va bene. Tutto questo riguarda il denaro. Contento adesso, Mister Cinico?
Beh, tecnicamente, Mister Cinico non puo' essere felice.
E' il suo potere e la sua maledizione.
L'azienda ha centinaia di impiegati
e ogni anno, centinaia di loro si sposano e hanno figli.
Se la Veridian si assicura che le coppie che procreano siano geneticamente compatibili
l'azienda risparmiera' un enorme capitale sull'assistenza sanitaria della loro prole.
Quindi per risparmiare, l'azienda si impiccia nella vita sessuale delle persone?
Potrebbero pentirsene, come quando hanno provato a rimpiazzare il cibo della mensa
con quelle pallottole nutrizionali.
A differenza di quelle pallottole, questo non e' un obbligo.
Qualunque cosa che cominci con la parola "Evviva" e' solo un divertente suggerimento.
Come la costituzione e "Evviva il popolo".
Che schifo.
Avere il mio nome scritto su quella tabella di appuntamenti sembra dire a tutto il piano:
"Oh, guardate Linda. Che perdente, e' cosi' single e solitaria".
- Sola, non solitaria. Sto bene cosi'. - Lo so, l'intera faccenda e' una pazzia.
Chi si crede di essere l'azienda per dirci con chi dovremmo fare sesso?
Questa e' l'America. Abbiamo lottato contro gli inglesi per il diritto di fare sesso.
Volevano che scopassimo!
- Non la guardo nemmeno quella stupida lista. - Bene. Nemmeno io.
- Non ci ritengono compatibili. - Lo so, ho visto.
Il fatto e' che se non lo faccio, tutti si accoppieranno e io sembrero' solitaria.
- Di nuovo, sto bene. - Beh, io non lo faccio.
- Quindi non lo fa nessuno di noi due. - Bene, abbiamo un accordo.
Se vogliono la nostra solitudine dovranno strapparcela dalle nostre fredde, tristi mani.
Quello e' il muschio a crescita ultra rapida per il progetto della NASA?
Si'. Ho lasciato il coperchio del contenitore aperto e si sta spargendo ovunque.
Sara' meglio farlo meno aggressivo.
Dovrebbe nutrire gli astronauti, non nutrirsi di astronauti.
Sono stato convocato nell'ufficio di Veronica,
cosi' che possa sentirla urlare riguardo: "Violazioni delle procedure di contenimento".
Ehi, l'azienda mi ha mandato una e-mail sull'accoppiamento genetico.
Sembra che dopotutto non abbiano scordato le persone sposate.
"Congratulazioni, Dottor Myman."
Basandosi sul suo D.N.A, l'azienda le offre una... ", doppio click...
"vasectomia gratuita"? Perche' l'azienda non vuole che mi riproduca?
Scusami, Phil, non posso pensare al tuo sistema riproduttivo, al momento.
Devo andare da Veronica e il mio sistema riproduttivo
si sta ritirando dentro il mio addome come la testa di una tartaruga.
- Voleva vedermi? - Si', Lem. Volevo parlarti del tuo sperma.
Mi... mi dispiace, e' uscito fuori dal contenitore ed e' estremamente aggressivo...
- Aspetti, ha detto il mio... - Sperma, si'.
Vorrei congelare il tuo.
E' risultato che noi due abbiamo la piu' alta compatibilita' genetica in tutta l'azienda.
Ma al momento non sono ne' interessata a crescere un figlio
ne' ad ospitare dentro di me un organismo parassita per nove mesi.
Voglio solo tenere aperte le mie opzioni.
Vuole avere un figlio da me?
Beh, usare il tuo D.N.A. Sarebbe solo il mio piano "E".
Subito dopo "innamorarmi e riprodurmi",
"clonarmi", "rapire un figlio di mia sorella",
o "mandare al diavolo il lavoro e navigare per il mondo".
Beh, starebbe bene sul ponte di una buona nave.
Abbronzata, con il vento tra i capelli, senza ovaie...
Tu hai dei geni strabilianti, Lem. Troppo buoni per lasciarseli sfuggire.
Tua madre era una grandissima scienzata e tuo padre fu il primo supermodello maschio.
- Ho fatto bene le mie ricerche. - Cavolo, e' dura da assimilare.
- Bene, allora e' deciso. - Cosa?
C'e' un tizio che ti aspetta all'ottavo piano, per prelevare un campione.
Assicurati che sia il tizio giusto.
So che sembro una cabarettista, ma non sopporto lo yogurt a meta' rimesso nel frigo.
Si', per non parlare del cibo sugli aerei...
- Perche' non lo servono piu'? - Salve, sono Danielle.
L'azienda e' strenuamente convinta che noi dovremmo...
- Evviva! Fare del sesso non protetto... - Oh, sei quella Danielle...
Sei... Sei nella mia lista delle compatibilita'.
Si', a quanto pare faremmo bambini economici e resistenti.
Lo so, e' ridicolo.
Solo perche' abbiamo i DNA compatibili, non e' detto che ti piacciano gli hot dog al chili
o che il tuo film preferito sia "Palla da golf".
Giuro che non ci sto provando, ma il mio film preferito e' "Palla da golf".
E se gli hot dog al chili fossero su quella lista, ci uscirei.
Ma la lista e' stupida, giusto?
Oh, e'... assolutamente!
Quindi non dovremmo fare come dice e uscire insieme.
Gia', pero' anche mio cugino e' stupido, ma una volta mi ha dato un buon consiglio.
Scusami, tu sei Linda?
- Si'. - Ok, io sono Greg...
Sei al primo posto nella mia lista delle compatibilita'.
- Dannazione! - Cosa c'e'?
- Sei bello. - Gia', da' fastidio anche a me.
Grazie mille, Dio!
No, e' solo che non frequentero' la gente di quella stupida lista.
Ho fatto un patto con un mio amico.
L'azienda non puo' accoppiarci come Golden Retrievers,
finiremo tutti con displasia dell'anca e tracheite canina.
Neanch'io volevo, ma poi t'ho vista, e senza neanche rendermene conto ero qui,
con il desiderio di conoscerti.
Oh, merda, sei anche affascinante!
Vattene e basta!
- Ted, abbiamo bisogno di te. - Ragazzi, sto...
- Veronica vuole il mio sperma. - E l'azienda vuole trasformarmi i testicoli
in gemelli eremiti, senza contatti con il mondo esterno.
E' fuori dalle mie competenze, ci vediamo piu' tardi, allora, stasera.
Gran bel lavoro, amici!
Ecco perche' non si chiamava "Romeo e Giulietta e Lem e Phil".
Allora, cosa sta succedendo?
Prima io: io e Veronica siamo del tutto compatibili geneticamente,
cosi' vuole conservare il mio DNA.
Ma non voglio bambini, sono un ragazzaccio pericoloso.
- No che non lo sei. - Zitto Phil, non tocca a te!
Inoltre, non voglio che Veronica sia la madre dei miei figli:
mi potrebbero piacere, e lei e' la persona meno materna che abbia mai conosciuto.
Allora Lem vuole che tu parli a Veronica per farle cambiare idea, perche' e' un codardo.
- Tocca a me. - Vuole che scopri
perche' l'azienda non vuole altri Phil.
- Oh, e anche lui e' un codardo. - Ho cercato le cartelle cliniche aziendali,
ma sono riservate e si possono dare solo alle compagnie assicurative,
a rappresentanti e fornitori farmaceutici, e, chissa' perche', al congresso repubblicano.
Ok, ragazzi, calma, me ne occupero' io.
Parlero' con Veronica e mi procurero' le tue cartelle cliniche.
E poi, stasera, salvero' una giovane bella donna da un'esistenza senza Ted.
Ora torniamo al lavoro.
Ecco perche' lo dipingiamo come un supereroe.
Non dovra' mai sapere di Aqua-Ted.
L'ho fatto.
Ho rispettato il nostro patto, sono rimasta fedele al principio.
E' stata davvero dura, ma ho rifiutato questo tizio bello e affascinante che...
Perche' stai indietreggiando?
Cos'hai fatto, Crisp?
Brutto figlio di puttana!
Fuori dalle scatole! Scusatemi. Muovetevi, per favore! Muovetevi!
Ciao, Greg.
Stasera va bene, per te?
- Lem... - Oh, devo proprio...
Ted dice che non vuoi che io abbia il tuo bambino, e che non dovrei parlartene,
perche non ti senti a tuo agio.
- E' vero? - No, non mi fai mai stare non...
a mio agio, perche' dovrebbe dire cosi'?
Muoio dalla voglia di farlo. Ecco cosa avrebbe dovuto dire.
Bene. Allora sali all'ottavo piano alle 5 domani.
Oh, gia' che sono qui, come sta andando il progetto del muschio commestibile?
Beh, abbiamo avuto un piccolo contrattempo,
- e ora sto facendo pipi'! - Ti prego...
Non mi interessano i piccoli dettagli della tua vita.
I tizi della Nasa vengono domani, fa che abbia qualcosa da mostrargli.
Si'.
Poi, 4 anni fa, sono arrivato alla Veridian.
Mi piace la gente che ci lavora, ma a volte l'azienda mi fa sentire cosi' piccolo, e...
- poco importante. - Cavolo, come ti capisco!
Io rubavo le mini-confezioni di latte dalla sala relax.
Non le usavo neanche.
Volevo solo farmi valere e dire:
"Ehi, sono qui. Non potete controllare tutto quello che faccio".
E' fantastico. Ti capisco completamente.
- Anch'io ho la mia valvola di sfogo. - Davvero?
- Gia'. - Qual e'?
No, la crederai assurda.
Dai, io ti ho detto la mia.
D'accordo.
Due volte alla settimana, dopo il lavoro...
vado al parco indossando un costume da orso molto realistico.
Come, scusa?
Si', mi fa sentire potente...
possente.
Non spavento nessuno.
Mi siedo sui cespugli, cerco i frutti di bosco.
Una volta ho spinto un camper. Sai...
roba da orsi.
Credo sia meraviglioso.
L'appuntamento con Danielle andava alla grande,
davvero alla grande...
almeno finche'...
Ti amo.
Mi e' scappato.
Buon Dio! Hai detto ad una donna che la ami al primo appuntamento?
- Che roba da sfigati. - Lo so.
In un batter d'occhio sono passato da sexy a psicopatico.
E' solo che era da molto che non uscivo con una donna. Lo dicevo sempre a mia moglie.
Durante il sesso dovresti sempre limitare le parole a gemiti e consigli utili.
Allora, te l'ha detto anche lei o eri l'unico pazzo a letto?
No, ero solo io.
Ma ho camuffato la frase.
Anche se non so se ho migliorato le cose.
Ti amo...
klahoma.
Ami l'Oklahoma?
Moltissimo.
Perche' hai detto che ami l'Oklahoma in questo preciso momento?
E' solo che...
l'Oklahoma...
e' un posto molto spirituale per me.
A volte ci vado nella mia mente
durante momenti speciali.
Il sesso...
la nascita di mia figlia. Lo urlo anche durante le partite.
Perche' l'Oklahoma?
Perche'...
vengo da li'.
Davvero?
La maggior parte della mia famiglia e' dell'Oklahoma.
Gia'. Di Oklahoma City. Tu da dove vieni?
Non da Oklahoma City.
Sono di...
Non ricordo il nome.
Non ricordi il nome della tua citta' di provenienza?
Non quello inglese.
Quale altro nome esiste?
Il nome indiano.
Ha-ho-wee-chay-ah.
Mi sono bloccato. Non mi veniva in mente nessuna citta' dell'Oklahoma.
Lei ha detto quella facile.
Tulsa, Norman, Lawton, Broken Arrow, Edmond.
Si', e' facile giocare a "Jeopardy!" quando sei nel tuo salotto, con i vestiti addosso.
Moore, Midwest City, Enid, Stillwater, Muskogee.
Ok, ho capito. Conosci l'Oklahoma.
Ti riferisci allo Stato dei Sooner?
Ad ogni modo, dopo aver mentito non potevo piu' tornare indietro.
Prima che me ne accorgessi, mi ero inventato una storia sulla mia infanzia...
trascorsa in una riserva indiana.
Oh, Ted.
Wow, tuo nonno sembra un uomo molto orgoglioso.
- Gia'. - Cerca di mantenere viva la vostra cultura.
Ehi, ehi, come dite "nonno"?
Hachula-wa-ooh-shnee.
Ma se metti l'accento sulla prima sillaba, significa "capra".
Per questo non mangiamo piu' le capre.
Cosa sto facendo?
Il fatto e' che vorrei uscire ancora con Danielle. Mi piace davvero.
Come puo' non piacere? E' una credulona ed e' venuta a letto con te al primo appuntamento.
Se sua madre non e' grassa, ti suggerisco di metterle un anello al dito.
Le diro' la verita'.
Ma prima devo trascorrere del tempo con lei. Sai, comportandomi normalmente.
Cosi' quando confessero'...
tutto questo sara' solo una storiella divertente sul primo appuntamento.
Si', Ted, forse la tua sara' l'unica storia di indiani che finisce bene.
Ascolta, non ho ancora visto il muschio commestibile. La NASA verra' oggi pomeriggio.
Vai a metter fretta ai tuoi nerd.
Non so dove siano, ma sono certa che sei un cercatore di tracce eccellente.
Divertente.
Ehi, Ted-edict Arnold.
Com'e' andata con Danielle?
Bene. Molto bene.
Oh, solo "molto bene"?
Il mio appuntamento con Greg e' andato molto, molto bene, quindi...
- Ted. - Danielle.
Ehi, ti va di pranzare insieme piu' tardi?
Certo, e' perfetto. Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Come si dice "pranzo" nella tua lingua?
Oh, non diventera' una cosa ricorrente tra noi, vero?
Oh, andiamo. E' una lingua cosi' bella.
Si dice...
Gin-yi-ay
Akay-wan-jin.
Va bene allora. Ci vediamo a gin-yi-ay-akay-wan-jin.
Hai una lingua tutta tua?
Non e' mia.
- La condivido con il mio popolo. - E hai anche un popolo.
- Pensa che io sia indiano. - Mamma mia.
- Ehi, Linda. - Ehi.
Son stato davvero, davvero bene ieri sera.
Anch'io.
Te l'avevo detto.
Oh, lui e' Ted.
Gli piace fingere di essere indiano.
Oh, fantastico.
Hai mai finto di inseguire grossi animali che sembrano veri?
- Che ridere. Sei adorabile. - Davvero?
Allora perche' non usciamo ancora insieme stasera?
Ok.
Oh,
magari potremmo andare al parco.
Phil, oggi e' una giornataccia.
Dimmi che avete quasi finito con il progetto del muschio commestibile.
Mi spiace, Ted. Sto per darti una grossa delusione.
Sto esaminando il mio albero genealogico per capire perche' la Veridian
non vuole altri Myman nel mondo.
Oh, gia'. Quella cosa.
Ho provato ad ottenere le tue cartelle cliniche, e l'azienda non vuole rilasciarle.
Ho comunque la mia risposta.
E' emerso che l'intera dinastia dei Myman non vale nulla.
Ci hanno sempre odiato nel corso della storia.
Gli inglesi andavano a caccia dei Myman per sport,
i francesi ci usavano come materiale edile.
I russi dicevano "inutile come un sacco di Myman".
Allora, che mi dici di questa setta medievale di guerrieri?
"I Myman urlanti". Sembra promettente.
Non erano guerrieri.
I crociati lanciarono i miei antenati sopra le mura del castello come munizioni.
Oh, bene, sei qui.
Ho bisogno che tu dica a Veronica che non voglio darle i miei liquidi per il bambino.
- L'ho gia' fatto. - Ma poi l'ho... smentito. Sono cosi' debole.
Come potrei mai guardare il mio sperma negli occhi?
Almeno non hai mentito al tuo sperma sul fatto di essere indiano.
No, non l'ho fatto.
Ma una volta, quand'ero ragazzo, l'ho abbandonato ad una fermata del autobus.
- Abbiamo un problema con gli scienziati. - Oddio.
Non vedo l'ora che inventino i loro rimpiazzi.
Phil sta dando di matto. Ha bisogno di vedere le sue cartelle cliniche.
Si', prima mi sono accorta che si stava comportando in modo un po' strano.
Sapeva che la parola "stronzo" deriva dall'equivalente gaelico di Myman?
Shh. Amo questa canzone.
E devi lasciare in pace Lem.
E poi, cos'e' questa storia del bambino?
Non so. Quella stupida di mia sorella ne ha appena sfornato un altro.
E l'ho tenuto in braccio, e aveva un ottimo odore.
Era morbido e paffuto, e solo per un attimo, non volevo ridarglielo.
In parte perche' non mi piace che mia sorella abbia qualcosa che io non ho.
Ma in parte per altri motivi.
Beh, se e' questo quello che vuoi, un giorno succedera' anche a te.
Ma adesso, se vuoi il muschio di Lem, scordati del suo sperma.
Ehi, Danielle.
Sei pronta per il pranzo? Potremmo andare da Pink, per qualche hot dog al chili.
- Questa cravatta e' pronta per la pensione. - E io odio questo vestito. Andiamo.
Ehi Ted. Sai se in quella teiera c'e' del aw-kay-how caldo?
Ciao, sono Linda. Ted e' un indiano.
Quella parola significa caffe'. Mi ha insegnato la sua lingua.
Lakota wa-glacka oh-oosby wack-a-toonia.
Gli ho chiesto cosa fara' questo weekend. E lui risponde, nella sua lingua madre...
Wigloka netu-aken. Ley wah.
Eh caso kah.
Pilo-maya.
Davvero? Ancora tennis?
Scusami. Ti ho interrotto. Ti prego, finisci quello che stavi dicendo.
He-ah.
Danielle?
He-ah?
No, a me sembrano vere.
- Voi... stavate parlando delle mie... - No!
No. Vedi, e' che nella mia lingua,
la parola per "palla da tennis" e' la stessa di...
Ah, al diavolo.
Non sono un indiano. Ho mentito su tutto.
Cosa?
Hai mentito? Perche'... l'hai fatto?
Perche'...
Ho detto "ti amo" per sbaglio,
al primo appuntamento. Non volevo che pensassi che fossi uno sfigato.
Mi e' scappato.
Ma, se ci pensi
e' la cosa piu' dolce che un uomo puo' dire.
Non e' per questo che esistiamo?
- L'amore? - Piantala.
La notizia e' che tu hai mentito.
In piu', ora mi sento un'idiota
per aver creduto che la parola per cavallo potesse essere
"cloppete-cloppete."
Mi spiace.
Ti amo. Ah, cos'ho che non va?
Salve, sono Philip Myman.
Sono qui per la mia vasectomia gratis.
Credo di avere diritto anche a una giacca a vento omaggio.
Le abbiamo finite. Vuole una borraccia?
No.
Ho avuto la borraccia quando mi hanno ridotto la pensione.
Phil, e' una pazzia. Solo perche' Veronica ti dice
di portare qua il culo non significa che tu debba farlo.
Non puo' avere le tue cose. E non puo' avere la mia roba.
Sarebbe una mamma terribile.
E quando arriva qua le diro' che... sono pronto.
- Rilassati ho parlato con Ted. Siete liberi. - Ted mente.
Facciamo questo intervento e basta.
Poi magari mi porti fuori e mi compri un frappe'.
Non siamo qui per l'intervento.
Devo vedere la cartella di Phil Myman.
Oh, bene. Ce le ha gia'. Me le dia.
Mi spiace. Le cartelle sono strettamente riservate.
Questo e' il mio scienziato. E lo sta rendendo molto infelice.
E non posso averlo infelice.
Quindi mi dia quella cartella, perche' se devo venire li' dietro e prenderla io,
lei sara' infelice.
Ha capito?
Signora, non posso.
Eccellente. Speravo lo dicesse, perche' non vado fuori di testa da tanto tempo.
E mi piace impazzire cosi'.
Guarda quant'e' feroce e protettiva.
Credo che un cucciolo di leone si senta cosi'.
Quando sua mamma grida alla receptionist per avere la sua cartella clinica.
Allora, sembra che siamo entrate in gara.
Riesce a chiudere la porta prima che io riesca a passare?
Ti senti fortunata?
Eh, receptionist?
Correte! E' tutto un bluff.
Vedere Veronica cosi' protettiva con Phil
ha fatto capire a Lem che aveva istinti materni.
E quelli la renderebbero un'ottima mamma.
Veronica.
Ecco un bicchiere del mio sperma.
- Te lo sei guadagnato. - Lem, ti ricordi i signori della Nasa?
Signori.
Dopo aver guardato la sua cartella, Phil fu sollevato di scoprire
la vera ragione per cui la societa' non voleva che si riproducesse.
La conta dello sperma e' oltre il limite!
Sono cosi' prolifico che il numero di figli che posso avere costerebbe
- una fortuna in assistenza sanitaria. - I Myman non erano inutili, solo abbondanti.
La tua gente e' il muschio spaziale commestibile della razza umana.
E io ho realizzato che non sono stato con molte donne dopo mia moglie e
quindi forse sono un po' sfigato. Devo uscire di piu'. Molto di piu'.
E imparare qualcosa sull'Oklahoma. Non si sa mai.
Ehi Ted.
Pilo-maya.
Significa "mi spiace di aver rovinato le cose tra te e Danielle,
ma ero arrabbiata che uscissi con una di quella stupida lista quando avevamo deciso
di non farlo. Ma rovinarti la vita amorosa e' stato da bastardi."
Pilo-maya. Una parola semplice per un'idea complessa.
No, va bene. Ehi, sono io quello che ha mentito a Danielle.
Ma almeno il tuo rapporto con quel Greg promette bene.
Gia', a proposito...
Ieri notte la protezione animali gli ha sparato del tranquillante nel parco.
Cosa?
Era vestito da orso e spingeva un furgone con dei ragazzi dentro.
Chi l'avrebbe detto che sarebbe stata una brutta idea lasciare che
la politica finanziaria di una multinazionale ci dicesse chi frequentare?
Gia'. Immagino che tu e Danielle abbiate imparato la lezione nel modo peggiore.