1 00:00:02,006 --> 00:00:03,737 Ecco che vi siete persi la scorsa settimana: 2 00:00:03,772 --> 00:00:05,995 Will scopre la finta gravidanza di Terri. 3 00:00:06,030 --> 00:00:06,693 Ahia. 4 00:00:06,728 --> 00:00:08,347 Will se ne va, dorme a scuola, 5 00:00:08,382 --> 00:00:11,494 e viene squalificato dalle Provinciali per aver dormito su un materasso. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,364 Quinn e' incinta, ma il padre e' Puck, non Finn. 7 00:00:14,399 --> 00:00:18,063 Imbarazzante, visto che Quinn vive a casa di Finn, da quando i suoi l'hanno buttata fuori. 8 00:00:18,098 --> 00:00:20,766 E Sue da' alla concorrenza la scaletta di Will per le provinciali. 9 00:00:20,801 --> 00:00:23,984 Emma e Ken si sposano lo stesso giorno, per cui Will non puo' andare al matrimonio 10 00:00:24,019 --> 00:00:26,544 ed Emma non puo' andare alle Provinciali, e Ken sembra essersi un po' arrabbiato. 11 00:00:26,579 --> 00:00:28,723 Ecco che vi siete persi in Glee. 12 00:00:32,170 --> 00:00:35,123 Scommetto che ci tocca farci accompagnare alle Provinciali dal signor Sinacori. 13 00:00:35,158 --> 00:00:38,677 - Quello inquietante che insegna matematica? - Canta sempre mentre cammina in corridoio. 14 00:00:38,712 --> 00:00:39,805 Ehi, ragazzi. 15 00:00:39,840 --> 00:00:42,766 Non pensate sia strano come Puck si sia precipitato ad aiutare Quinn, 16 00:00:42,801 --> 00:00:44,695 durante le prove di ieri? 17 00:00:46,708 --> 00:00:48,720 - E' il bambino? Sta nascendo? - Servono asciugamani caldi. 18 00:00:48,755 --> 00:00:50,317 Zitti, tutti e due! 19 00:00:50,493 --> 00:00:54,043 C'e' del sudore sul pavimento, sono scivolata, ok? Sto bene. 20 00:00:56,493 --> 00:00:57,493 No. 21 00:00:57,776 --> 00:01:00,324 Cioe', lei gli piace. Cioe', sono amici, lo sappiamo tutti. 22 00:01:00,359 --> 00:01:03,009 Si', ma sembrava esserci qualcosa di piu'. 23 00:01:03,250 --> 00:01:05,078 Non ve l'ho mai detto prima, 24 00:01:05,113 --> 00:01:06,435 ma sono un po' sensitiva. 25 00:01:06,470 --> 00:01:10,286 Non leggo ancora nel pensiero o cose del genere, ma ho un sesto senso. 26 00:01:10,321 --> 00:01:12,621 Sta decisamente succedendo qualcosa. 27 00:01:12,859 --> 00:01:14,558 Dobbiamo... andare. 28 00:01:15,056 --> 00:01:16,976 - Dobbiamo provare. - Oh, lo faremo, 29 00:01:17,011 --> 00:01:20,089 appena il signore Schuester avra' nominato il suo sostituto. 30 00:01:20,124 --> 00:01:21,933 Non c'e' nulla da temere, io... 31 00:01:21,968 --> 00:01:24,102 Non sono mica come Carrie. 32 00:01:25,201 --> 00:01:26,751 Ehi, comincia a capire qualcosa. 33 00:01:26,786 --> 00:01:29,436 Lo so, mi manda fuori di testa... aspetta. 34 00:01:29,595 --> 00:01:31,339 Uno squillo di Artie, lo metto in conferenza. 35 00:01:31,374 --> 00:01:34,018 Gente, e' una cosa seria. Se lo scopre, lo dira' a Finn. 36 00:01:34,053 --> 00:01:35,613 Non sa tenere la bocca chiusa. 37 00:01:35,648 --> 00:01:37,090 Kurt vuole partecipare. 38 00:01:37,125 --> 00:01:40,387 Io dico di rinchiudere Rachel fin dopo le Provinciali. Offro il mio scantinato. 39 00:01:40,422 --> 00:01:42,951 - Non possiamo, ci serve che canti. - Maledetto il suo talento. 40 00:01:42,986 --> 00:01:45,381 - Abbiamo saputo. Chi gliel'ha detto? - Pensavamo fossi stata tu. 41 00:01:45,416 --> 00:01:47,604 - Perche' avrei dovuto? - Per vendicarti di Puck. 44 00:01:54,075 --> 00:01:55,911 Sentite, non voglio sconvolgere le cose. 45 00:01:55,946 --> 00:01:58,803 Da quando Quinn e' rimasta incinta, sono io la piu' popolare. 46 00:01:58,838 --> 00:02:00,441 Aspettate, arriva Rachel. 47 00:02:00,476 --> 00:02:01,526 Ehi, bella! 48 00:02:03,471 --> 00:02:04,487 Andata. 49 00:02:04,522 --> 00:02:07,063 Sentite, lo so che ho incasinato tutto, dicendovi di Quinn e Puck, 50 00:02:07,098 --> 00:02:09,098 e mi sento davvero uno schifo, 51 00:02:09,333 --> 00:02:11,431 ma non possiamo lasciare che Rachel lo capisca. 52 00:02:11,466 --> 00:02:13,303 Le lo dicesse a Finn, lui darebbe di matto. 53 00:02:13,338 --> 00:02:16,888 E non avremmo davvero nessuna possibilita' alle Provinciali. 54 00:02:16,923 --> 00:02:20,767 Traduzione: inuy4sh4, ladymarian, supersimo, memedesima, Eleucalypthus, Hugin, Blackmamba87 55 00:02:20,895 --> 00:02:22,955 Revisione: hnort Resynch: sidneyprescott 56 00:02:23,021 --> 00:02:24,554 Ne sei sicura? 57 00:02:25,495 --> 00:02:27,443 Ma... c'e' il matrimonio, sabato. 58 00:02:27,478 --> 00:02:28,726 Il tuo matrimonio. 59 00:02:28,761 --> 00:02:32,575 Lo so, e' rimandato solo di qualche ora. Non c'e' bisogno che sia alla luce del giorno. 60 00:02:32,610 --> 00:02:35,752 Davvero, Will, voglio farlo. Voglio portare i ragazzi alle Provinciali. 61 00:02:35,787 --> 00:02:36,877 Ok, ma... 62 00:02:37,689 --> 00:02:40,264 che mi dici di Ken? Sara' furibondo. 63 00:02:40,299 --> 00:02:43,061 Ho fatto appello a lui in quanto insegnante. 64 00:02:43,200 --> 00:02:45,663 - Preferirai sempre Schuester a me. - Nemmeno ci sara', Ken. 65 00:02:45,698 --> 00:02:47,427 Lo faccio per i ragazzi. 66 00:02:47,462 --> 00:02:50,224 Pensavo davvero che tu, piu' di tutti, avresti capito. 67 00:02:50,259 --> 00:02:51,415 Stavolta... 68 00:02:51,775 --> 00:02:53,275 non credo di capire. 69 00:02:55,614 --> 00:02:57,360 L'ha presa molto bene. 70 00:02:57,590 --> 00:02:58,990 Davvero benissimo. 71 00:03:01,264 --> 00:03:03,120 Non so come ringraziarti. 72 00:03:09,415 --> 00:03:12,729 Ehi... so che non sono affari miei, ma hai fatto fare al tuo medico 73 00:03:12,764 --> 00:03:15,230 tutti i test genetici sul bambino che sta per nascere? 74 00:03:15,265 --> 00:03:17,926 Te lo chiedo solo perche' la moglie di mio cugino Leon e' rimasta incinta, 75 00:03:17,961 --> 00:03:20,642 e hanno scoperto che lui era portatore sano della Tay-Sachs. 76 00:03:20,677 --> 00:03:23,134 - Che roba e'? - Una malattia genetica. 77 00:03:23,169 --> 00:03:25,069 Davvero terribile, per quanto ne so. 78 00:03:25,104 --> 00:03:27,848 Se uno dei genitori e' portatore, ci sono il 50 percento delle possibilita' 79 00:03:27,883 --> 00:03:30,074 che il bambino ce l'abbia... o qualcosa del genere. 80 00:03:30,109 --> 00:03:32,272 No, il bambino di Leon stava benissimo. 81 00:03:32,307 --> 00:03:35,021 Pero' hanno avuto parecchia paura. 82 00:03:36,230 --> 00:03:38,595 Il mio medico non me ne ha mai parlato. 83 00:03:38,630 --> 00:03:40,523 Sai... sono proprio un'idiota. 84 00:03:40,558 --> 00:03:43,163 Fanno il test solo se uno dei genitori e' ebreo. 85 00:03:43,198 --> 00:03:45,375 Gia', solo gli ebrei sono portatori del gene. 86 00:03:45,563 --> 00:03:47,427 Ok, ci vediamo alle prove. 87 00:03:47,880 --> 00:03:51,037 Devi portarmi a fare questi test per... bambini ebrei. 88 00:03:51,072 --> 00:03:52,634 Perche'? Esiste davvero, questa cosa? 89 00:03:52,669 --> 00:03:55,615 Perche', se il bambino ha qualcosa che non va, Terri Schuester non se lo prende. 90 00:03:55,650 --> 00:03:57,064 E non posso chiederlo a Finn. 91 00:03:57,099 --> 00:03:59,577 - Capirebbe che c'e' sotto qualcosa. - Devi farlo proprio stasera? 92 00:03:59,612 --> 00:04:01,405 Perche' ho l'allenamento di lotta libera. 93 00:04:01,440 --> 00:04:02,723 Ragazzi? 94 00:04:02,758 --> 00:04:05,270 Raduniamoci un attimo. 95 00:04:08,547 --> 00:04:09,547 Allora... 96 00:04:10,200 --> 00:04:12,350 Ho trovato la mia sostituta. 97 00:04:12,544 --> 00:04:15,194 Un bell'applauso alla signorina Pillsbury. 98 00:04:15,841 --> 00:04:17,238 E' quella da cui mi hanno mandato, 99 00:04:17,273 --> 00:04:19,255 quando hanno scoperto che tenevo quell'uccello nell'armadietto. 100 00:04:19,290 --> 00:04:21,489 Allora... ne capisce qualcosa di musica, almeno? 101 00:04:21,524 --> 00:04:24,482 - Beh... - La cosa importante e' che tiene a voi, 102 00:04:24,517 --> 00:04:26,298 esattamente quanto me. 103 00:04:27,341 --> 00:04:28,341 Ora... 104 00:04:32,141 --> 00:04:34,891 Non so cosa il futuro abbia in serbo per me, 105 00:04:35,252 --> 00:04:36,452 ne' per noi... 106 00:04:37,477 --> 00:04:38,927 ma so che sabato... 107 00:04:39,507 --> 00:04:41,557 mi renderete orgoglioso di voi. 108 00:04:41,907 --> 00:04:43,757 Sarete bravissimi, ragazzi. 109 00:04:45,341 --> 00:04:46,341 Percio'... 110 00:04:48,747 --> 00:04:50,049 addio, per ora. 111 00:04:52,190 --> 00:04:54,674 Aspetti... e la nostra scaletta? 112 00:04:56,834 --> 00:04:58,541 Non posso aiutarvi. 113 00:05:00,535 --> 00:05:02,160 Dovrete pensarci da soli. 114 00:05:04,901 --> 00:05:06,501 Statemi bene, ragazzi. 115 00:05:09,757 --> 00:05:12,347 Beh, "Proud Mary" in sedia a rotelle dobbiamo farla, quella e' dentro. 116 00:05:12,382 --> 00:05:14,365 E di sicuro "Don't stop believing". 117 00:05:14,400 --> 00:05:15,821 Che dite della ballata? 118 00:05:15,856 --> 00:05:16,994 Sarei... 119 00:05:17,029 --> 00:05:19,927 felicissima di contribuire con una ballata del mio repertorio. 120 00:05:20,492 --> 00:05:23,660 Ok, sai che ti dico, Miss "Comando Io"? Ne ho abbastanza. 121 00:05:23,695 --> 00:05:26,605 Ho lavorato duro quanto te, e sono brava quanto te. 122 00:05:26,640 --> 00:05:29,485 Sai, finisci sempre per rubare la scena agli altri. 123 00:05:29,520 --> 00:05:33,195 Marcedes, credi davvero di essere brava quanto me, nelle ballate? 124 00:05:33,230 --> 00:05:35,642 - Le ballate sono la mia specialita'. - Ok. 125 00:05:35,677 --> 00:05:36,830 Rachel... 126 00:05:37,514 --> 00:05:40,490 perche' non lasci che Mercedes faccia un tentativo? 127 00:05:40,707 --> 00:05:42,207 Grazie, professoressa P. 128 00:05:42,646 --> 00:05:43,920 Rachel... 129 00:05:44,234 --> 00:05:46,654 C'e' bisogno che dica di che canzone si tratta? 130 00:05:46,689 --> 00:05:48,069 Ottoni e archi, venitemi dietro. 131 00:05:48,104 --> 00:05:49,885 "And I am telling you", di Jennifer Hudson 132 00:05:49,920 --> 00:05:53,594 # And i am telling you # 133 00:05:55,255 --> 00:05:58,098 # I'm not going # 134 00:05:59,934 --> 00:06:04,251 # You're the best man # # I'll ever know, # 135 00:06:00,018 --> 00:06:03,830 # You're the best man i'll ever know # 136 00:06:04,286 --> 00:06:07,867 # there's no way I can ever go. # 137 00:06:07,902 --> 00:06:10,921 # No, no, there's no way, # 138 00:06:10,956 --> 00:06:15,490 # no, no, no, no way # # I'm living without you. # 139 00:06:16,950 --> 00:06:20,316 # I'm not living without you, # 140 00:06:21,231 --> 00:06:25,220 # I don't want to be free. # 141 00:06:25,751 --> 00:06:29,794 # I'm staying, I'm staying, # 142 00:06:29,829 --> 00:06:32,425 # and you, and you... # 143 00:06:33,244 --> 00:06:36,420 # you're going to love me. # 144 00:06:42,550 --> 00:06:45,796 # Tear down the mountains, # # yell, scream and shout. # 145 00:06:45,831 --> 00:06:50,281 # You can say what you want, # # I'm not walking out. # 146 00:06:50,316 --> 00:06:53,566 # Stop all the rivers, # # push, strike and kill, # 147 00:06:53,812 --> 00:06:55,975 # I'm not going to leave you, # 148 00:06:56,010 --> 00:07:00,452 # there's no way I will... # 149 00:07:03,114 --> 00:07:07,792 # and I am # 150 00:07:07,827 --> 00:07:11,184 # telling you, # 151 00:07:11,219 --> 00:07:15,145 # I'm not going # 152 00:07:15,180 --> 00:07:19,675 # I'm not living without you, # # not living without you. # 153 00:07:19,710 --> 00:07:23,545 # I don't want to be free, # 154 00:07:23,580 --> 00:07:27,166 # I'm staying, I'm staying, # 155 00:07:27,201 --> 00:07:30,208 # and you, and you, and you, # 156 00:07:30,243 --> 00:07:33,134 # you're going to love me... # 157 00:07:40,192 --> 00:07:43,797 # love me, love me # 158 00:07:44,142 --> 00:07:47,616 # love... # 159 00:07:53,011 --> 00:07:58,699 # me! # 160 00:08:10,225 --> 00:08:11,225 Commenti? 161 00:08:13,856 --> 00:08:16,009 E' chiaro che la platea ti adora. 162 00:08:16,964 --> 00:08:20,446 E, nonostante non sarebbe stata la mia prima scelta, beh... 163 00:08:20,954 --> 00:08:24,602 non vedo l'ora di vederti cantare quella canzone alle provinciali. 164 00:08:24,637 --> 00:08:27,232 Sei fantastica, Mercedes, e... 165 00:08:28,302 --> 00:08:32,057 - te lo meriti. E adesso ti abbraccero'. - Va bene, vieni qui. 166 00:08:37,660 --> 00:08:41,006 Hai fatto una cosa bellissima, la' dentro. So che deve essere stato difficile per te. 167 00:08:41,041 --> 00:08:44,418 Era la cosa giusta da fare. Ho cercato di ristabilire lo spirito di squadra. 168 00:08:44,453 --> 00:08:46,609 Gia'. Sai, devo essere sincero... 169 00:08:47,191 --> 00:08:49,737 sono abbastanza carico per le provinciali. 170 00:08:49,772 --> 00:08:52,648 Gli ultimi due mesi sono stati difficili, 171 00:08:52,683 --> 00:08:55,138 con Quinn, il bambino e tutto quanto... 172 00:08:55,788 --> 00:08:57,930 Non lo so, credo davvero che... 173 00:08:57,965 --> 00:09:01,276 vincere farebbe migliorare le cose, per un po'. 174 00:09:01,903 --> 00:09:05,753 - Capisci? E' una cosa stupida? - Non e' affatto una cosa stupida. 175 00:09:08,314 --> 00:09:12,214 - C'e' qualcosa che ti preoccupa? - Voglio che tu sia felice, Finn. 176 00:09:12,760 --> 00:09:15,292 E se t'importa di qualcuno, non puoi stare da parte e vederlo soffrire 177 00:09:15,327 --> 00:09:17,927 se sai di poter fare qualcosa al riguardo. 178 00:09:19,153 --> 00:09:20,753 Di cosa stai parlando? 179 00:09:21,652 --> 00:09:23,602 C'e' una cosa che devo dirti. 180 00:09:37,329 --> 00:09:40,829 Ehi, andiamo, forza, lascialo! Smettila, lascialo! Smettila! 181 00:09:41,885 --> 00:09:44,446 - Di' la verita'! - Mi ha preso a pugni appena son entrato. 182 00:09:44,481 --> 00:09:46,624 Non fare il finto tonto, sei troppo tonto per riuscirci. 183 00:09:46,659 --> 00:09:48,694 - E basta! - Chi e' stato a dirtelo, Finn? 184 00:09:48,729 --> 00:09:51,487 - E' stata Rachel, ovviamente. - Cosa? Io non ho fatto niente. 185 00:09:51,522 --> 00:09:53,623 Si', e' stata Rachel, ma voglio sentirlo da te. 186 00:09:53,658 --> 00:09:55,704 - Voglio sentirlo da entrambi. - Finn, calmati. 187 00:09:55,739 --> 00:09:57,889 No! Mi hanno mentito tutti e due! 188 00:09:59,568 --> 00:10:00,568 E' vero? 189 00:10:01,398 --> 00:10:02,898 Ditemelo... e' vero? 190 00:10:11,815 --> 00:10:12,815 Si'. 191 00:10:14,444 --> 00:10:15,866 Puck e' il padre. 192 00:10:24,939 --> 00:10:28,339 Quindi, tutta... tutta quella storia dell'idromassaggio... 193 00:10:29,243 --> 00:10:32,544 - Te la sei inventata? - E tu sei stato cosi' stupido da bertela. 194 00:10:32,579 --> 00:10:34,129 Ehi, ehi, ehi, ehi... 195 00:10:35,199 --> 00:10:38,113 - Mi dispiace cosi' tanto. - Fanculo... 196 00:10:39,660 --> 00:10:41,110 Ho chiuso con te! 197 00:10:42,799 --> 00:10:43,901 Ho chiuso... 198 00:10:44,223 --> 00:10:45,923 Ho chiuso con tutti voi! 199 00:11:02,665 --> 00:11:04,365 Mi dispiace cosi' tanto. 200 00:11:06,634 --> 00:11:09,486 Capirei completamente se tu volessi picchiarmi. 201 00:11:10,088 --> 00:11:12,288 Se puoi, cerca di evitare il naso. 202 00:11:14,901 --> 00:11:16,351 Non ce l'ho con te. 203 00:11:17,135 --> 00:11:21,445 Hai fatto solo cio' che io non ho avuto il coraggio di fare... 204 00:11:21,480 --> 00:11:22,780 dire la verita'. 205 00:11:27,125 --> 00:11:29,815 Sono stata egoista a dirglielo. 206 00:11:30,866 --> 00:11:34,716 Volevo che vi lasciaste, perche' lui fosse libero di stare con me. 207 00:11:35,655 --> 00:11:37,955 E adesso nessuna di noi due ce l'ha. 208 00:11:39,709 --> 00:11:43,045 Ho ferito cosi' tante persone. 209 00:11:48,596 --> 00:11:50,146 Potresti andare, ora? 210 00:11:50,938 --> 00:11:52,488 Vorrei stare da sola. 211 00:12:08,090 --> 00:12:09,090 Ehi. 212 00:12:10,710 --> 00:12:12,075 Allora... 213 00:12:12,110 --> 00:12:13,989 so che ora sei sconvolta... 214 00:12:14,660 --> 00:12:16,395 ma io voglio starti vicino. 215 00:12:16,430 --> 00:12:20,280 E faro' qualunque cosa per essere un buon padre per nostro figlio. 216 00:12:20,900 --> 00:12:22,650 Grazie. 217 00:12:23,450 --> 00:12:25,345 Ma onestamente non riesco a... 218 00:12:25,380 --> 00:12:28,973 sopportare altro stress nella mia vita, in questo momento. 219 00:12:32,720 --> 00:12:35,128 Me la cavero' da sola. 220 00:12:36,520 --> 00:12:39,020 So che non comprendi questa decisione... 221 00:12:39,440 --> 00:12:41,774 ma, per favore, rispettala. 222 00:13:03,950 --> 00:13:05,775 Allora, la gara inizia alle 11. 223 00:13:05,810 --> 00:13:07,200 - Giusto. - Terro' il cellulare acceso. 224 00:13:07,210 --> 00:13:08,705 Lo so, me lo hai gia' detto. 225 00:13:08,740 --> 00:13:10,890 Tre volte. E l'hai anche scritto. 226 00:13:12,050 --> 00:13:14,205 Mi presento a rapporto, signor Schuester. 227 00:13:14,240 --> 00:13:17,465 Devo dirle che soffro di una terribile ansia da eventi pubblici. 228 00:13:17,500 --> 00:13:20,205 Sai che c'e', Jacob? Non fa niente. Ci serve solo un dodicesimo membro. 229 00:13:20,240 --> 00:13:22,355 Ok? Quindi basta che rimani nell'ultima fila. 230 00:13:22,390 --> 00:13:24,885 - Non devi neanche cantare. - Si', non provarci neanche. 231 00:13:24,920 --> 00:13:26,320 - Ok. - Perfetto. 232 00:13:27,400 --> 00:13:28,591 Dio... 233 00:13:30,580 --> 00:13:32,007 Allora... 234 00:13:32,290 --> 00:13:34,190 non hai ancora sentito Finn? 235 00:13:34,570 --> 00:13:35,600 No. 236 00:13:37,760 --> 00:13:39,865 Non ti ringraziero' mai abbastanza. 237 00:13:40,717 --> 00:13:41,720 Ok. 238 00:14:19,687 --> 00:14:20,845 Ok... 239 00:14:21,577 --> 00:14:22,592 Allora... 240 00:14:22,627 --> 00:14:24,102 Tutto liscio, finora. 241 00:14:24,137 --> 00:14:26,442 Ho confermato la nostra presenza e... 242 00:14:26,617 --> 00:14:30,339 secondo il programma vi esibirete per terzi. 243 00:14:30,717 --> 00:14:33,173 Saremo gli ultimi? Non e' una cosa brutta? 244 00:14:34,437 --> 00:14:36,062 Nient'affatto. E' una buona notizia. 245 00:14:36,097 --> 00:14:38,592 Le numerose audizioni per il teatro locale mi hanno insegnato 246 00:14:38,627 --> 00:14:40,972 che e' meglio essere i primi o gli ultimi. 247 00:14:41,007 --> 00:14:43,308 Se siamo i primi, tutti devono essere alla nostra altezza. 248 00:14:43,407 --> 00:14:45,567 E se siamo gli ultimi, i giudici si ricorderanno meglio di noi. 249 00:14:45,577 --> 00:14:47,771 Ed hai mai ottenuto una di quelle parti? 250 00:14:51,597 --> 00:14:53,485 Sono d'accordo con Rachel su questo. 251 00:14:53,537 --> 00:14:56,662 Il bicchiere e' decisamente mezzo pieno di cose molto buone, ora. 252 00:14:56,697 --> 00:14:59,562 Si', la professoressa Pillsbury ha ragione. Cioe', ormai siamo qui, no? 253 00:14:59,597 --> 00:15:02,092 Non c'e' motivo per non andare in scena con un po' di ottimismo. 254 00:15:02,127 --> 00:15:03,127 Esatto. 255 00:15:03,137 --> 00:15:04,202 Esatto, esatto. 256 00:15:04,237 --> 00:15:05,245 Esatto. 257 00:15:06,477 --> 00:15:08,395 # And you, and you # 258 00:15:08,437 --> 00:15:09,487 # And you # 259 00:15:09,527 --> 00:15:12,214 # You're gonna love me # 260 00:15:17,327 --> 00:15:19,882 - # - You're gonna love # - E' una canzone molto famosa. 261 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 # me # 262 00:15:28,517 --> 00:15:29,832 # - Rollin' # # - Yeah # 263 00:15:29,867 --> 00:15:31,212 # - Rollin' # # - Yeah # 264 00:15:31,247 --> 00:15:34,002 # - Rollin' on the river # # - Rollin' on the river # 265 00:15:34,037 --> 00:15:35,382 # - Rollin' # # - Yeah # 266 00:15:35,417 --> 00:15:37,167 # - Rollin' # # - Yeah # 267 00:15:49,187 --> 00:15:50,473 Abbiamo un problema. 268 00:15:50,777 --> 00:15:53,462 Stanno facendo tutte le nostre esibizioni. I ragazzi danno di matto. 269 00:15:53,497 --> 00:15:56,924 Artie non fa che sbattere contro il muro e sono certa che Jacob se la sia fatta addosso. 270 00:15:57,327 --> 00:15:59,927 Lo sapevo! Sue ha spifferato la scaletta. 271 00:16:00,437 --> 00:16:01,552 Will... 272 00:16:01,587 --> 00:16:04,203 Will, i ragazzi hanno bisogno di un leader, subito. 273 00:16:06,957 --> 00:16:08,007 Tieni duro. 274 00:16:08,715 --> 00:16:09,769 So cosa fare. 275 00:16:09,987 --> 00:16:11,118 Ok. 276 00:16:15,817 --> 00:16:16,817 Sue! 277 00:16:18,177 --> 00:16:20,682 Che razza di insegnante sei? 278 00:16:20,957 --> 00:16:23,462 Ehi, amico! Sono passata per dar da mangiare alla mia dionea. 279 00:16:23,497 --> 00:16:26,242 Hai spifferato la scaletta e non la passerai liscia! 280 00:16:26,277 --> 00:16:28,032 Questa e' una calunnia 281 00:16:28,067 --> 00:16:30,553 ed insisto perche' tu la ritiri subito. 282 00:16:31,107 --> 00:16:34,901 - Non hai nessuna prova. - Nessuna prova? Eri l'unica ad averla! 283 00:16:34,947 --> 00:16:36,447 Ma a parte questo... 284 00:16:36,567 --> 00:16:38,167 non hai nessuna prova. 285 00:16:38,717 --> 00:16:41,162 E' ora di accettare la realta', William. 286 00:16:41,197 --> 00:16:42,842 Oggi pomeriggio, alle 13, 287 00:16:42,877 --> 00:16:45,222 il tuo piccolo club avra' avuto la sua grande occasione 288 00:16:45,257 --> 00:16:47,121 ed avranno fallito. 289 00:16:47,257 --> 00:16:48,402 Il Glee Club... 290 00:16:48,437 --> 00:16:49,837 verra' cancellato. 291 00:16:49,977 --> 00:16:53,102 E tutto il denaro che Figgins ha versato nel tuo budget 292 00:16:53,137 --> 00:16:55,337 verra' finalmente e giustamente... 293 00:16:55,687 --> 00:16:58,800 - restituito al mio. - Hai esagerato. 294 00:16:59,287 --> 00:17:02,515 Non rimarro' piu' a guardare. 295 00:17:02,637 --> 00:17:04,751 Smascherero'... 296 00:17:05,497 --> 00:17:07,978 che impostore tu sia diventata. 297 00:17:08,627 --> 00:17:10,208 Fatti sotto, William. 298 00:17:10,767 --> 00:17:13,562 Sono ragionevolmente sicura che aggiungerai la vendetta 299 00:17:13,597 --> 00:17:16,653 alla lunga lista di cose in cui sei un incapace. 300 00:17:17,367 --> 00:17:19,682 - Insieme al matrimonio... - Non azzardarti. 301 00:17:19,717 --> 00:17:21,952 dirigere un Glee Club liceale... 302 00:17:22,467 --> 00:17:26,152 e trovare un'acconciatura che non ti faccia sembrare una lesbica. 303 00:17:26,187 --> 00:17:27,973 Ti voglio bene come una sorella. 304 00:17:29,007 --> 00:17:30,757 Toglimi le mani di dosso. 305 00:17:31,897 --> 00:17:34,197 Non vorrai spingere una donna, vero? 306 00:17:34,627 --> 00:17:36,027 Come pensavo. 307 00:17:49,947 --> 00:17:51,375 Ehi, Finn. 308 00:17:52,197 --> 00:17:54,452 Ho chiamato tua madre. Mi ha detto che eri qui. 309 00:17:54,487 --> 00:17:55,502 Gia', sa... 310 00:17:55,537 --> 00:17:58,119 la stagione del football e' finita, quindi devo sistemare la mia roba. 311 00:17:59,177 --> 00:18:02,477 Mi sembra una cosa che poteva aspettare fino a lunedi'. 312 00:18:02,537 --> 00:18:03,837 Ha saputo nulla? 313 00:18:04,177 --> 00:18:05,177 Si'. 314 00:18:06,338 --> 00:18:07,520 Va piuttosto male. 315 00:18:11,034 --> 00:18:12,695 Io non ci posso andare. 316 00:18:12,826 --> 00:18:14,056 E io invece si'? 317 00:18:14,091 --> 00:18:17,626 Non posso nemmeno stare nella stessa stanza con lei senza piangere come una ragazzina. 318 00:18:17,661 --> 00:18:20,462 E lui... non posso nemmeno guardarlo senza volerlo prendere a pugni in faccia. 319 00:18:20,497 --> 00:18:23,091 Ho finito i discorsi di incoraggiamento Finn. 320 00:18:23,275 --> 00:18:25,315 Tu lo sai che io so come ti senti. 321 00:18:25,757 --> 00:18:28,560 E so anche che, detto tra noi, 322 00:18:29,014 --> 00:18:31,172 non penso che possano vincere senza di te. 323 00:18:31,207 --> 00:18:32,498 Non e' giusto! 324 00:18:32,737 --> 00:18:35,705 Perche' deve sempre essere tutto nelle mie mani? Perche' devo essere sempre io... 325 00:18:35,740 --> 00:18:37,077 a passarci sopra? 326 00:18:38,151 --> 00:18:40,837 Perche' a volte essere speciali... 327 00:18:42,283 --> 00:18:43,291 fa schifo. 328 00:18:46,922 --> 00:18:48,960 Vorrei solo che tutto fosse come... 329 00:18:49,675 --> 00:18:51,589 come se non fosse mai successo niente. 330 00:18:51,624 --> 00:18:52,665 Beh Finn... 331 00:18:56,059 --> 00:18:58,860 Non puoi avere sempre quello che vuoi. 332 00:19:02,177 --> 00:19:03,187 Senti, 333 00:19:04,078 --> 00:19:05,790 vado nell'aula del coro. 334 00:19:07,495 --> 00:19:10,551 - Signor Shue, ha dimenticato le chiavi. - No, non e' vero. 335 00:19:17,888 --> 00:19:21,665 Non credo proprio, offro io. Pretzel giganti per festeggiare. 336 00:19:22,205 --> 00:19:24,877 - Non ho molta voglia di festeggiare. - Perche' no? 337 00:19:24,912 --> 00:19:26,850 Uno di noi vincera'. 338 00:19:28,565 --> 00:19:29,580 Salve. 339 00:19:30,332 --> 00:19:31,880 Bella scaletta di pezzi. 340 00:19:32,181 --> 00:19:36,106 Non ho ancora visto i ragazzi sordi, ma ho sentito che canteranno "Don't stop believing". 341 00:19:36,314 --> 00:19:39,770 - Lei chi e'? - Mi scusi, mi presento, sono Emma Pillsbury. 342 00:19:40,002 --> 00:19:42,975 Sono la responsabile del Glee Club della McKinley High School. 343 00:19:43,147 --> 00:19:45,224 Che e' successo al tizio bianco col ricciolo da nero? 344 00:19:45,259 --> 00:19:47,298 Dovreste vergognarvi. Vi vergognate? 345 00:19:47,561 --> 00:19:48,864 Siete insegnanti. 346 00:19:49,065 --> 00:19:51,411 In realta', sapete, siete piu' di questo. 347 00:19:51,446 --> 00:19:53,980 Voi vi prendete cura di ragazzi svantaggiati, e gli state insegnado 348 00:19:54,022 --> 00:19:58,157 che l'unico modo per farsi strada nel mondo e' imbrogliare. Che razza di messaggio e'? 349 00:19:58,192 --> 00:19:59,912 Non so di cosa lei stia parlando. 350 00:19:59,952 --> 00:20:03,524 "Don't stop believing" e' la canzone piu' scaricata nella storia di iTunes. 351 00:20:03,681 --> 00:20:05,877 Lo so persino io che ho un solo orecchio buono. 352 00:20:05,912 --> 00:20:06,962 Scarlattina. 353 00:20:06,997 --> 00:20:08,459 Ok, e "Proud Mary"? 354 00:20:09,082 --> 00:20:10,725 Sulle sedie a rotelle. 355 00:20:10,878 --> 00:20:13,798 Ha idea di cosa vorrebbe dire per le mie ragazze vincere? 356 00:20:13,954 --> 00:20:17,641 Cambierebbe le loro vite. Sentirebbero di nuovo di valere qualcosa. 357 00:20:18,272 --> 00:20:21,667 Scusi, ma crede che non si accorgeranno che c'e' qualcosa sotto? 358 00:20:22,237 --> 00:20:27,197 Per il fatto che se ne e' uscita con due pezzi nuovi di zecca appena prima della gara? 359 00:20:28,140 --> 00:20:30,061 Sono state grandi sul palco. Questo e' tutto quello che so. 360 00:20:30,096 --> 00:20:34,277 Cio' che abbiamo qui e' un caso di razzismo contro i sordi. Si vergogni! 361 00:20:35,081 --> 00:20:37,021 Sapete qual e' la vera vergogna? 362 00:20:37,121 --> 00:20:41,947 Che se solo aveste creduto un po' di piu' in loro, sarebbero stati straordinari sul palco. 363 00:20:42,426 --> 00:20:43,860 Senza imbrogliare. 364 00:20:45,867 --> 00:20:47,732 "Don't Stop Believin'", dei Journey 365 00:20:47,788 --> 00:20:51,644 # Don't stop believing # 366 00:20:52,634 --> 00:20:55,032 # Hold on to that feeling # 367 00:20:55,537 --> 00:20:59,592 # Streetlight people # 368 00:21:01,513 --> 00:21:03,993 Ci vediamo nei camerini tra cinque minuti! 369 00:21:08,173 --> 00:21:12,089 Avete spifferato la scaletta. Andatevene. Siete solo le talpe di Sue Sylvester. 370 00:21:12,143 --> 00:21:15,821 Lo so per certo. Ci ha chiesto di spiarvi per conto suo. 371 00:21:16,039 --> 00:21:20,029 Sentite, potremmo anche essere Cheerios, ma nessuno ha mai dato a Sue la scaletta. 372 00:21:20,111 --> 00:21:21,116 Beh... 373 00:21:21,226 --> 00:21:24,071 io gliel'ho data. Ma non sapevo cosa ne avrebbe fatto. 374 00:21:27,112 --> 00:21:28,610 Ok sentite, 375 00:21:28,910 --> 00:21:30,498 credete quello che volete, 376 00:21:30,571 --> 00:21:32,477 nessuno mi obbliga a stare qui. 377 00:21:32,512 --> 00:21:35,058 Se lo direte a qualcuno io lo neghero', 378 00:21:36,030 --> 00:21:38,115 ma mi piace far parte del Glee Club. 379 00:21:38,894 --> 00:21:40,809 E' la parte migliore della mia giornata, ok? 380 00:21:40,844 --> 00:21:43,059 Non avrei mai incasinato tutto. 381 00:21:51,732 --> 00:21:52,777 Ti credo. 382 00:21:54,454 --> 00:21:56,784 Ok, ragazzi, non serve continuare a litigare. 383 00:21:56,819 --> 00:21:59,069 - Tocca a noi tra un'ora. - E non abbiamo pezzi. 384 00:21:59,104 --> 00:22:01,529 Potrei rappare su improvvisazione. 385 00:22:02,207 --> 00:22:04,920 No. Faremo tutto nel modo convenzionale. Cominciamo con la ballata. 386 00:22:04,955 --> 00:22:06,920 Mercedes, hai altro nel tuo repertorio? 387 00:22:06,955 --> 00:22:10,461 - Si', ma sicuramente faresti meglio tu. - No. Eravamo d'accordo... 388 00:22:10,496 --> 00:22:13,707 Eravamo d'accordo che avrei cantato "And i'm telling you", 389 00:22:13,742 --> 00:22:14,974 ma non e' cosi'. 390 00:22:15,464 --> 00:22:17,228 Rachel, la verita' e' che... 391 00:22:17,421 --> 00:22:19,004 sei tu la miglior cantante che abbiamo. 392 00:22:19,039 --> 00:22:22,913 Per quanto mi faccia male ammetterlo, e mi fa proprio male, ha ragione. 393 00:22:23,264 --> 00:22:24,819 Rachel e' la nostra star. 394 00:22:24,854 --> 00:22:28,454 Se c'e' qualcuno che sa darci di polmoni all'impronta e' lei. 395 00:22:30,697 --> 00:22:33,448 Beh, ho una cosa a cui sto lavorando da quando avevo quattro anni. 396 00:22:33,483 --> 00:22:37,037 Allora immagino che abbiamo la nostra ballata e possiamo chiudere con "Somebody to love". 397 00:22:37,101 --> 00:22:38,661 Accende le folle. 398 00:22:38,732 --> 00:22:41,611 Gia'. Questo e un barattolo di zuppa ci garantiranno il terzo posto. 399 00:22:41,662 --> 00:22:44,930 Ci serve ancora un'altra canzone da cantare tutti insieme. 400 00:22:49,365 --> 00:22:50,474 Io ne ho una. 401 00:22:53,340 --> 00:22:55,595 Ho trovato gli spartiti su internet. 402 00:22:55,795 --> 00:22:58,465 Ho usato la fotocopiatrice dei Cheerios per fare le fotocopie. 403 00:22:58,500 --> 00:23:00,156 E poi l'ho sfasciata. 404 00:23:03,279 --> 00:23:05,824 Mike, Matt, Brittany, Santana, 405 00:23:05,859 --> 00:23:09,407 voi siete i migliori ballerini, inventatevi qualcosa e noi vi seguiamo. 406 00:23:09,442 --> 00:23:11,357 - Saremo scoordinati. - Bene, 407 00:23:12,006 --> 00:23:14,656 diamo il meglio quando siamo piu' sciolti. 408 00:23:15,797 --> 00:23:20,344 Dalla nostra parte abbiamo che crediamo in noi stessi e in quello che cantiamo. 409 00:23:20,433 --> 00:23:23,283 Se riusciamo a far vedere questo ai giudici... 410 00:23:23,399 --> 00:23:25,874 potremmo avere una possibilita'. 411 00:23:29,016 --> 00:23:30,942 E' bello riaverti con noi Finn. 412 00:23:33,029 --> 00:23:35,909 - Ti va bene se mi riprendo il mio posto? - Certo. 413 00:23:36,010 --> 00:23:39,570 Sono qui solo perche' speravo di infilarmi nelle mutande di Rachel. 414 00:23:42,442 --> 00:23:43,842 Siamo a posto, amico? 415 00:23:48,728 --> 00:23:49,731 No. 416 00:23:53,583 --> 00:23:54,595 Finn... 417 00:23:57,561 --> 00:24:00,043 - Stai bene? - Non preoccuparti per me. 418 00:24:00,224 --> 00:24:02,213 E' tutto nelle tue mani adesso. 419 00:24:02,248 --> 00:24:06,247 Hai voluto l'assolo e la possibilita' di essere la star. Questa e' la tua occasione. 420 00:24:06,370 --> 00:24:07,731 Non fare casini. 421 00:24:20,316 --> 00:24:22,678 Beh, sono nervosi? Hanno gia' cominciato? 422 00:24:25,717 --> 00:24:27,200 Si va in scena. 423 00:24:27,754 --> 00:24:29,783 Ed ora, l'ultimo gruppo a esibirsi, 424 00:24:29,818 --> 00:24:32,376 Il Liceo McKinley, con i "Nuovi Percorsi"! 425 00:24:37,586 --> 00:24:41,033 "Don't rain on my parade", dal musical "Funny girl" 426 00:24:43,650 --> 00:24:46,810 # Don't tell me not to live, # # just sit and putter # 427 00:24:47,129 --> 00:24:50,289 # Life's candy and the # # sun's a ball of butter # 428 00:24:50,324 --> 00:24:56,049 # Don't bring around a cloud # # to rain on my parade # 429 00:24:56,084 --> 00:24:59,587 # Don't tell me not to fly # # I simply got to # 430 00:24:59,622 --> 00:25:02,794 # If someone takes a spill # # it's me and not you # 431 00:25:02,829 --> 00:25:07,443 # Who told you you're allowed # # to rain on my parade # 432 00:25:07,650 --> 00:25:09,980 # I'll march my band out # 433 00:25:10,322 --> 00:25:13,395 # I'll beat my drum # 434 00:25:13,755 --> 00:25:16,570 # And if I'm fanned out # 435 00:25:16,605 --> 00:25:20,751 # Your turn at bat, sir # # At least I didn't fake it # 436 00:25:20,786 --> 00:25:23,908 # Hat, sir. I guess I didn't make it # 437 00:25:23,943 --> 00:25:27,358 # But whether I'm the rose # # of sheer perfection # 438 00:25:27,393 --> 00:25:30,278 # A freckle on the nose # # of life's complexion # 439 00:25:30,457 --> 00:25:36,055 # The Cinderella or the # # shine apple of its eye # 440 00:25:36,342 --> 00:25:39,374 # I gotta fly once, I gotta try once # 441 00:25:39,409 --> 00:25:42,437 # Only can die once, right, sir? # 442 00:25:42,472 --> 00:25:45,820 # Ooh, life is juicy # # juicy and you see # 443 00:25:45,855 --> 00:25:48,725 # I gotta have my bite, sir. # 444 00:25:49,172 --> 00:25:52,108 # Get ready for me love # # 'cause I'm a "comer" # 445 00:25:52,143 --> 00:25:55,028 # I simply gotta march # # my heart's a drummer # 446 00:25:55,063 --> 00:26:01,044 # Don't bring around the # # cloud to rain on my parade # 447 00:26:01,079 --> 00:26:04,555 # I'm gonna live and live now # 448 00:26:04,590 --> 00:26:07,698 # Get what I want, I know how! # 449 00:26:07,733 --> 00:26:10,810 # One roll for the whole shebang! # 450 00:26:10,845 --> 00:26:13,395 # One throw that bell will go clang # 451 00:26:13,762 --> 00:26:16,347 # Eye on the target and wham! # 452 00:26:16,382 --> 00:26:19,734 # One shot, one gun shot and bam! # 453 00:26:20,241 --> 00:26:24,365 # Hey, Mister Arnstein # 454 00:26:24,828 --> 00:26:30,820 # Here I am... # 455 00:26:31,283 --> 00:26:37,092 # I'll march my band out # 456 00:26:37,127 --> 00:26:41,911 # I will beat my drum # 457 00:26:42,134 --> 00:26:45,757 # And if I'm fanned out # 458 00:26:46,075 --> 00:26:49,251 # Your turn at bat, sir # # At least I didn't fake it # 459 00:26:49,286 --> 00:26:51,594 # Hat, sir, I guess I didn't make it # 460 00:26:51,629 --> 00:26:54,054 # Get ready for me love # # 'cause I'm a "comer" # 461 00:26:54,089 --> 00:26:56,289 # I simply gotta march # # my heart's a drummer # 462 00:26:56,324 --> 00:27:00,006 # Nobody, no, nobody # 463 00:27:00,278 --> 00:27:03,296 # is gonna # 464 00:27:03,804 --> 00:27:06,134 # rain on my # 465 00:27:06,169 --> 00:27:19,868 # parade! # 466 00:27:28,182 --> 00:27:29,969 Signori e signore, 467 00:27:30,004 --> 00:27:31,756 i "Nuovi Percorsi"! 468 00:27:32,554 --> 00:27:34,863 "You can't always get what you want", dei Rolling Stones. 469 00:27:35,746 --> 00:27:40,102 # You can't always # # get what you want # 470 00:27:40,804 --> 00:27:45,480 # You can't always # # get what you want # 471 00:27:45,767 --> 00:27:50,347 # But if you try sometimes you find # 472 00:27:50,602 --> 00:27:53,746 # You get what you need # 473 00:27:56,283 --> 00:28:00,033 # I saw her today at the reception # 474 00:28:01,246 --> 00:28:05,251 # A glass of wine in her hand # 475 00:28:06,097 --> 00:28:10,262 # I knew she was gonna # # meet her connection # 476 00:28:11,203 --> 00:28:15,336 # At her feet was a footloose man # 477 00:28:15,943 --> 00:28:20,538 # No, you can't... # # You can't always get what you want # 478 00:28:21,703 --> 00:28:26,730 # You can't always get what you want # # What you want # 479 00:28:26,765 --> 00:28:30,224 # You can't always # # get what you want # 480 00:28:30,259 --> 00:28:33,911 # You can't always get what you want # # But if you try sometimes # 481 00:28:34,294 --> 00:28:36,576 # well you just might find # 482 00:28:36,611 --> 00:28:39,097 # You get what you need # 483 00:28:41,826 --> 00:28:43,868 # And I went down # 484 00:28:44,044 --> 00:28:46,230 # to the demonstration # 485 00:28:47,379 --> 00:28:51,097 # To get my fair share of abuse # 486 00:28:51,879 --> 00:28:56,331 # Singing, were gonna # # vent our frustration # 487 00:28:57,081 --> 00:29:00,573 # If we dont were gonna # # blow a 50-amp fuse # 488 00:29:00,608 --> 00:29:03,256 # 50-amp fuse, singing to me now # 489 00:29:03,291 --> 00:29:06,544 # You can't always # # get what you want # 490 00:29:07,565 --> 00:29:11,762 # You can't always # # get what you want # 491 00:29:13,070 --> 00:29:16,724 # You can't always # # get what you want # 492 00:29:17,682 --> 00:29:19,980 # But if you try sometimes # 493 00:29:20,267 --> 00:29:22,357 # well you just might find # 494 00:29:22,392 --> 00:29:24,799 # You get what you need # 495 00:29:27,671 --> 00:29:31,565 # You get what you need # # You can't always get what you want # 496 00:29:32,810 --> 00:29:34,070 # Get what you need # 497 00:29:34,105 --> 00:29:37,996 # Oh, yeah, what you need # # What you need # 498 00:29:41,363 --> 00:29:45,001 # What you need! # 499 00:29:53,063 --> 00:29:54,222 {1}STANZA DELLA GIURIA DELLE PROVINCIALI 500 00:29:54,223 --> 00:29:56,044 {1}STANZA DELLA GIURIA DELLE PROVINCIALI... 12:15 501 00:29:56,072 --> 00:29:58,574 Ok, lo diro' e basta. 502 00:29:59,199 --> 00:30:01,354 E' una competizione canora. 503 00:30:01,545 --> 00:30:03,755 Non ho idea di come quei ragazzi sordi siano arrivati qui, 504 00:30:03,790 --> 00:30:06,124 {9}CANDACE DYSTRA 505 00:30:04,495 --> 00:30:06,115 {9}6a classificata a Miss Ohio 2006 506 00:30:06,124 --> 00:30:08,458 Non stavano cantando sembrava stessero tipo 507 00:30:08,496 --> 00:30:11,439 suonando un clacson e tutti piangevano e io pensavo: 508 00:30:11,472 --> 00:30:14,962 "Scendete dal palco siete terribili e mi state facendo sentire troppo a disagio". 509 00:30:14,997 --> 00:30:17,297 Ma fermati solo per un attimo Candy. 510 00:30:17,352 --> 00:30:20,162 {9}ROD REMINGTON Co-conduttore del TG di WOHN-TV 511 00:30:17,672 --> 00:30:20,162 {9}Leggenda dell'Ohio 512 00:30:20,217 --> 00:30:22,676 Quei ragazzi della Haverhurst... 513 00:30:23,051 --> 00:30:25,204 per due volte mi hanno fatto prendere il fazzoletto. 514 00:30:25,239 --> 00:30:29,783 E quelle ragazze della Jane Addams hanno proprio... tutte le cose al posto giusto. 515 00:30:29,818 --> 00:30:31,568 Posso dire solo una cosa? 516 00:30:31,857 --> 00:30:35,133 Non ho idea di che diavolo ci faccia qui. 517 00:30:35,168 --> 00:30:38,478 {9}DONNA LANDRIES Vice Revisore Contabile dell'Ohio. 518 00:30:35,796 --> 00:30:38,469 {9}Cinica pagata dallo stato. 519 00:30:38,496 --> 00:30:42,234 Parlo seriamente. Non capisco cosa sia un Glee Club. 520 00:30:42,386 --> 00:30:45,528 E non ho mai neanche sentito il termine "Canto Corale", 521 00:30:45,692 --> 00:30:49,992 non fino a circa 3 ore fa quando il mio capo ha detto di avere i biglietti per il Nascar 522 00:30:50,027 --> 00:30:52,687 e io ho dovuto sostituirlo in questo stupido evento. 523 00:30:55,631 --> 00:30:57,752 Quelle ragazze della Jane Addams... 524 00:30:57,787 --> 00:31:01,109 Che io sia dannata per aver destinato centinaia di migliaia 525 00:31:01,144 --> 00:31:03,248 di dollari dei contribuenti a quella scuola 526 00:31:03,283 --> 00:31:06,931 perche' potessero dimenare i loro didietro come una comitiva di volgari troiette. 527 00:31:06,966 --> 00:31:10,482 Il gruppo del McKinley era bravo ma non sembrava che avessero provato molto, 528 00:31:10,517 --> 00:31:12,017 pero' mi e' piaciuta la loro energia. 529 00:31:12,052 --> 00:31:15,415 Beh, devo ammettere che ho un debole per i Rolling Stones. 530 00:31:15,450 --> 00:31:18,870 Ero al festival dell'Altamont Speedway nel 69. 531 00:31:19,315 --> 00:31:22,465 Ho praticamente visto il tizio che veniva pugnalato. 532 00:31:22,550 --> 00:31:26,452 Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa... ancora oggi. 533 00:31:27,238 --> 00:31:30,543 Sul serio, non so di che cosa voi due stiate parlando. 534 00:31:30,750 --> 00:31:33,117 Non mi sono mai annoiata cosi' tanto. 535 00:31:33,152 --> 00:31:36,668 Voglio dire, se dovessi scegliere il gruppo che ho odiato di meno... 536 00:31:38,406 --> 00:31:40,856 Non si sta mettendo bene, ragazzi. 537 00:31:42,062 --> 00:31:43,088 Ehi. 538 00:31:45,098 --> 00:31:48,678 Volevo solo dirvi quanto siate stati bravi e che ho pensato che foste fantastici. 539 00:31:48,713 --> 00:31:50,710 Noi non abbiamo niente da dirle. 540 00:31:50,745 --> 00:31:52,709 Perche' abbiamo imbrogliato, lo so. 541 00:31:52,744 --> 00:31:57,644 Mi sento molto in colpa, ma sto per dire ai giudici che non meritiamo di vincere. 542 00:32:02,280 --> 00:32:07,132 - E il tuo indirizzo e-mail ...? - Ragazzi, guardarvi e' stato un piacere. 543 00:32:07,167 --> 00:32:08,948 Dovete esserne orgogliosi. 544 00:32:09,213 --> 00:32:11,615 Eh, muoviamoci, diavolo! 545 00:32:12,576 --> 00:32:14,463 Ehm, mi scusi... 546 00:32:14,733 --> 00:32:16,408 C'e' qualcosa che devo dirle. 547 00:32:16,443 --> 00:32:19,243 Mi spiace, abbiamo preso la nostra decisione. 548 00:32:33,579 --> 00:32:34,833 Ciao. 549 00:32:35,102 --> 00:32:37,552 Pensavo lavorassi di sabato pomeriggio. 550 00:32:37,727 --> 00:32:40,657 Si', sono tornata prima, sono stanca. 551 00:32:42,752 --> 00:32:45,252 Non sto dormendo molto bene ultimamente. 552 00:32:46,490 --> 00:32:48,217 Che ci fai con l'abito? 553 00:32:48,693 --> 00:32:50,263 C'e' il matrimonio di Ken ed Emma. 554 00:32:50,505 --> 00:32:51,717 E' alle quattro. 555 00:32:51,865 --> 00:32:52,881 Oh, si'. 556 00:32:56,177 --> 00:32:58,427 - Ti aiuto. - Non serve. 557 00:33:02,001 --> 00:33:04,620 Volevo che sapessi che sto andando da uno psicologo. 558 00:33:04,961 --> 00:33:07,879 Oh, e' solo uno del Consultorio ma comunque... 559 00:33:09,907 --> 00:33:10,961 Bene. 560 00:33:12,544 --> 00:33:14,445 Spero ti possa aiutare. 561 00:33:14,924 --> 00:33:17,059 Mi sto prendendo le mie responsabilita', Will. 562 00:33:17,094 --> 00:33:21,102 Voglio dire, sono debole ed egoista e lascio che l'ansia comandi la mia vita. 563 00:33:22,379 --> 00:33:25,079 Ma tu lo sai che non e' sempre stato cosi'. 564 00:33:25,405 --> 00:33:27,069 E' solo che... 565 00:33:27,620 --> 00:33:31,194 Volevo troppe cose che sapevo non avremmo mai avuto. 566 00:33:33,526 --> 00:33:36,226 Ma mi andava bene fintanto avessi avuto te. 567 00:33:42,096 --> 00:33:43,514 Di' qualcosa. 568 00:33:45,377 --> 00:33:46,737 Ti guardo... 569 00:33:47,973 --> 00:33:49,684 E ci provo. 570 00:33:50,715 --> 00:33:53,680 Voglio dire, davvero vorrei provare quel... 571 00:33:54,090 --> 00:33:56,997 sentimento che ho sempre provato quando ti guardavo prima. 572 00:33:58,276 --> 00:34:01,194 Quel senso di famiglia, di amore. 573 00:34:05,225 --> 00:34:06,702 Ma e' sparito. 574 00:34:07,892 --> 00:34:08,892 Per sempre? 575 00:34:10,447 --> 00:34:11,853 Non lo so. 576 00:34:16,558 --> 00:34:17,610 BUONA FORTUNA EMMA E KEN 577 00:34:22,736 --> 00:34:24,136 INVITATI 578 00:34:27,789 --> 00:34:29,217 AL SERVIZIO DI DIO E DEL PAESE CON ORGOGLIO 579 00:34:36,099 --> 00:34:37,118 Ehi! 580 00:34:38,728 --> 00:34:40,450 Bella scultura di ghiaccio. 581 00:34:43,205 --> 00:34:44,353 Dov'e' Ken? 582 00:34:47,446 --> 00:34:49,028 A casa, direi. 583 00:34:51,285 --> 00:34:54,542 Probabilmente cerca di riguadagnare un po' dell'orgoglio che gli ho tolto. 584 00:34:57,098 --> 00:34:58,258 Mi ha mollata. 585 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Cosa? 586 00:34:59,852 --> 00:35:03,371 Ha detto che spostare il matrimonio per le Provinciali e' stata l'ultima goccia. 587 00:35:04,844 --> 00:35:08,231 Ma pensavo avesse capito che lo stavi facendo per i ragazzi. 588 00:35:09,591 --> 00:35:11,442 Ha capito che... 589 00:35:12,508 --> 00:35:15,051 non lo stavo facendo per i ragazzi. 590 00:35:18,226 --> 00:35:20,230 Lo stavo facendo per te. 591 00:35:24,419 --> 00:35:25,444 Emma... 592 00:35:27,196 --> 00:35:28,591 Mi spiace moltissimo. 593 00:35:29,206 --> 00:35:33,579 No, dio, no, non e' colpa tua. Il casino l'ho fatto io. 594 00:35:34,798 --> 00:35:37,751 Ha assolutamente ragione. Con lui stavo accontentando. 595 00:35:39,790 --> 00:35:43,890 Sarebbe bastato un solo cenno da parte tua, Will, e sarei scappata via. 596 00:35:48,800 --> 00:35:50,159 Quindi, ehm... 597 00:35:51,741 --> 00:35:53,991 ho dato le mie dimissioni via mail a Figgins. 598 00:35:56,224 --> 00:35:58,324 Lunedi' e' il mio ultimo giorno. 599 00:36:00,760 --> 00:36:02,541 E' che non ce la faccio. 600 00:36:03,311 --> 00:36:07,928 Non riesco a stare in quella scuola, non riesco a guardare Ken senza provare vergogna. 601 00:36:08,221 --> 00:36:11,127 E non riesco a guardare te senza sentirmi il cuore spezzato. 602 00:36:19,613 --> 00:36:21,672 Ho appena lasciato mia moglie. 603 00:36:28,088 --> 00:36:30,105 No, scusa, io... 604 00:36:31,320 --> 00:36:32,805 vado via. 605 00:36:37,316 --> 00:36:40,066 - Ma ho appena... - Appena lasciato tua moglie. 606 00:36:40,314 --> 00:36:41,570 Esattamente. 607 00:36:41,993 --> 00:36:43,691 L'hai appena fatto. 608 00:36:49,797 --> 00:36:51,786 Sei una sposa bellissima. 609 00:36:54,736 --> 00:36:55,992 Grazie. 610 00:37:18,347 --> 00:37:23,129 Sue, i presidi dell'Accademia Jane Addams, e della Scuola per sordi Haverbrook, 611 00:37:23,164 --> 00:37:27,462 mi hanno detto che gli hai procurato la scaletta delle canzoni dei Nuovi Percorsi. 612 00:37:27,497 --> 00:37:29,158 Non ci sono prove. 613 00:37:29,643 --> 00:37:32,978 - Scritta sulla carta intestata dei Cheerios. - Non sono stata io. 614 00:37:33,013 --> 00:37:35,634 C'era scritto: "dalla scrivania di Sue Sylvester". 615 00:37:35,669 --> 00:37:38,606 - E' una prova circostanziale. - E' scritta con la tua calligrafia! 616 00:37:38,641 --> 00:37:42,543 - L'hanno falsificata. - Sue, c'e' un'orgia di prove contro di te! 617 00:37:42,578 --> 00:37:45,473 Beh, ha chiaramente deciso di non essere imparziale... 618 00:37:45,508 --> 00:37:48,801 in questo caso. Quindi, vediamo se non riesce a concludere questa ramanzina, 619 00:37:48,836 --> 00:37:52,898 a farmi un rimprovero e a lasciarmi tornare a preparare la mia squadra di campioni. 620 00:37:52,933 --> 00:37:56,489 Dobbiamo essere ad Albuquerque tra due settimane per le Nazionali. 621 00:37:56,524 --> 00:37:57,524 Sue! 622 00:37:58,211 --> 00:37:59,789 Siediti! 623 00:38:04,581 --> 00:38:08,800 Sue, a partire da oggi, non sarai piu' l'allenatrice dei Cheerios. 624 00:38:08,835 --> 00:38:09,971 Chiedo scusa? 625 00:38:10,006 --> 00:38:13,447 A partire da oggi, non sarai piu' l'allenatrice dei Cheerios. 626 00:38:13,482 --> 00:38:16,151 - Chiedo scusa? - Per tutto questo tempo... 627 00:38:16,186 --> 00:38:18,010 - Ho pensato... - Chiedo scusa?! 628 00:38:18,045 --> 00:38:21,598 Per tutto questo tempo, ho pensato che il signor Shue stesse esagerando. 629 00:38:21,633 --> 00:38:25,894 E francamente, ho volutamente sorvolato sui tuoi giochetti perche' continuavi a vincere. 630 00:38:25,929 --> 00:38:27,301 Ma ora hai superato il limite! 631 00:38:27,336 --> 00:38:30,886 Ti sei messa in ridicolo e hai infangato il nome di William McKinley. 632 00:38:30,921 --> 00:38:33,636 - Che era un presidente fallito! - Oh, per favore! 633 00:38:33,671 --> 00:38:38,671 E' il migliore mai esistito! Tu sei sospesa da questa scuola, a partire da oggi. 634 00:38:40,725 --> 00:38:42,818 Shue, hai qualcosa da aggiungere? 635 00:38:44,600 --> 00:38:47,287 - Credo che abbia detto tutto. - La mia decisione e' ufficiale! 636 00:38:48,500 --> 00:38:50,141 Verra' messa per iscritto. 637 00:38:51,484 --> 00:38:53,984 Ok, se questa e' la sua decisione. 638 00:38:54,882 --> 00:38:55,913 Ok. 639 00:39:02,001 --> 00:39:03,017 Shue. 640 00:39:03,192 --> 00:39:07,048 A seguito dell'intromissione di Sue, sei riammesso come insegnante del Glee Club. 641 00:39:07,083 --> 00:39:10,704 Ho contattato i dirigenti del Consiglio del Canto Corale dell'Ohio, 642 00:39:10,739 --> 00:39:12,821 e gli ho raccontato tutto. 643 00:39:12,856 --> 00:39:14,199 Grazie. 644 00:39:15,121 --> 00:39:16,527 Con piacere. 645 00:39:18,106 --> 00:39:19,160 Bene. 646 00:39:19,691 --> 00:39:20,878 Bel lavoro. 647 00:39:28,341 --> 00:39:29,763 Schuester? 648 00:39:36,460 --> 00:39:38,335 Bella mossa, signore. 649 00:39:39,648 --> 00:39:41,367 Ti ho sottovalutato. 650 00:39:42,955 --> 00:39:45,783 Bene. Ecco cosa succede ora. 651 00:39:46,057 --> 00:39:48,041 Andro' nella mia casa a Boca, 652 00:39:48,076 --> 00:39:51,121 ad abbronzarmi e a riprendere in pieno la mia forma da combattimento. 653 00:39:51,156 --> 00:39:55,174 Poi ritornero' in questa scuola ancora piu' determinata a rovinarti. 654 00:39:55,209 --> 00:39:57,763 Tieniti pronto per la corsa della tua vita, Will Shuester. 655 00:39:57,798 --> 00:40:01,110 Stai per salire sull'Espresso Sue Sylvester. 656 00:40:01,145 --> 00:40:02,724 Destinazione? 657 00:40:02,916 --> 00:40:04,243 L'orrore! 658 00:40:04,469 --> 00:40:06,485 Non vedo l'ora, Sue. 659 00:40:06,657 --> 00:40:09,336 Sai che hai appena svegliato il gigante che dorme. 660 00:40:10,229 --> 00:40:12,279 Preparati ad essere annientato. 661 00:40:22,754 --> 00:40:26,187 Beh, abbiamo delle cose da mostrarle, professor Shue. 662 00:40:28,108 --> 00:40:29,373 La prima... 663 00:40:40,937 --> 00:40:44,468 Sono cosi'... orgoglioso di voi, ragazzi. 664 00:40:44,503 --> 00:40:46,368 Avete vinto lealmente. 665 00:40:46,403 --> 00:40:48,321 Il risultato era unanime e... 666 00:40:48,356 --> 00:40:52,044 i giudici non sapevano neanche dell'imbroglio che c'era dietro. 667 00:40:52,079 --> 00:40:54,891 Quindi... congratulazioni. 668 00:40:55,266 --> 00:40:56,844 Ve lo siete meritato. 669 00:40:57,297 --> 00:41:00,279 Si'! Un bell'applauso, forza! 670 00:41:01,451 --> 00:41:02,670 Ma... 671 00:41:04,711 --> 00:41:08,148 ora dobbiamo pensare alle Regionali. 672 00:41:08,183 --> 00:41:12,008 Scommetto che i Vocal Adrenaline sono gia' al lavoro, e dobbiamo farlo anche noi. 673 00:41:12,043 --> 00:41:15,733 - Quindi... cominciamo. - Aspetti, professor Shue. 674 00:41:15,905 --> 00:41:17,452 C'e' un'altra cosa. 675 00:41:17,487 --> 00:41:20,327 Dal momento che non e' potuto venire a vedere la nostra esibizione, noi... 676 00:41:20,362 --> 00:41:23,579 abbiamo messo su un pezzo esclusivo, solo per lei. 677 00:41:24,194 --> 00:41:26,553 Si metta seduto! 678 00:41:39,620 --> 00:41:42,929 "My life would suck without you", di Kelly Clarkson. 679 00:41:42,964 --> 00:41:45,589 # Guess this means you're sorry, # 680 00:41:45,870 --> 00:41:48,948 # you're standing at my door. # 681 00:41:49,502 --> 00:41:55,409 # Guess this means you take back # # all you said before. # 682 00:41:56,043 --> 00:41:59,121 # Like how much you wanted # 683 00:41:59,340 --> 00:42:01,949 # anyone but me, # 684 00:42:02,631 --> 00:42:05,756 # said you'd never come back, # 685 00:42:05,928 --> 00:42:09,194 # but here you are again. # 686 00:42:10,222 --> 00:42:16,622 # 'Cause we belong together now, yeah # 687 00:42:16,657 --> 00:42:23,042 # Forever united here somehow, yeah # 688 00:42:23,489 --> 00:42:27,020 # You got a piece of me, # 689 00:42:27,630 --> 00:42:30,158 # and honestly, # 690 00:42:30,330 --> 00:42:31,924 # - my life # # - my life # 691 00:42:31,959 --> 00:42:33,796 # - would suck # # - would suck # 692 00:42:33,831 --> 00:42:37,328 # without you. # 693 00:42:37,363 --> 00:42:40,306 # You know that I've got issues, # 694 00:42:40,341 --> 00:42:43,353 # but you're pretty messed up, too. # 695 00:42:44,145 --> 00:42:47,270 # Either way, I found out # 696 00:42:47,305 --> 00:42:51,442 # I'm nothing without you. # 697 00:42:51,605 --> 00:42:57,746 # 'Cause we belong together now, yeah # 698 00:42:58,058 --> 00:43:04,812 # Forever united here somehow, yeah # 699 00:43:04,847 --> 00:43:08,378 # You got a piece of me, # 700 00:43:08,987 --> 00:43:11,643 # and honestly, # 701 00:43:11,678 --> 00:43:13,356 # - my life # # - my life # 702 00:43:13,391 --> 00:43:15,106 # - would suck # # - would suck # 703 00:43:15,141 --> 00:43:18,075 # without you. # 704 00:43:18,110 --> 00:43:22,454 # 'Cause we belong together now # 705 00:43:22,626 --> 00:43:24,610 # Together now # 706 00:43:24,645 --> 00:43:31,251 # Forever united here somehow, yeah # 707 00:43:31,286 --> 00:43:34,839 # You got a piece of me, # 708 00:43:35,433 --> 00:43:38,058 # and honestly, # 709 00:43:38,224 --> 00:43:39,786 # - my life # # - my life # 710 00:43:39,821 --> 00:43:41,693 # - would suck # # - would suck # 711 00:43:41,728 --> 00:43:45,632 # without you. # 712 00:43:49,278 --> 00:43:52,784 Glee ritorna il 13 Aprile, ed e' un regalo per il revisore: e' il suo compleanno! 713 00:43:52,885 --> 00:43:56,702 Quindi, ripassate le canzoni, provate e i balletti e fatevi trovare pronti in primavera! 714 00:43:56,848 --> 00:43:59,457 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]