Levati!
Non mordermi!
Perche' tutti quelli che vivono in questo cul-de-sac credono che vada bene
lasciare che i loro cani girino liberi?
Sembra di essere a Calcutta. Che stai facendo?
Se riunisco tutta questa roba, vedro' di riciclare qualche regalo per questo Natale.
Come questo gioiellino.
Il regalo dello zio di Bobby dell'anno scorso.
STRONZA IMPERTINENTE
Quello razzista o lo spacciatore?
Quello razzista. Lo spacciatore e' in prigione.
- Gia', per colpa del cugino poliziotto. - Mi manca la famiglia di Bobby.
- Buongiorno. - Se te lo stessi chiedendo,
- non puoi fare come se fossi a casa tua. - Fa caldo, volevo fare un tuffo in piscina.
Ehi, sapete cos'e' strano, nel senso di bizzarro e buffo?
Ho dormito con una maglietta rossa e c'e' gia' tutta la roba blu nell'ombelico.
Non osare annusarla.
Ottimo, ora e' sul mio pavimento.
E nessun tuffo in piscina, io e lei andremo a fare spinning e tu ti occuperai di Stan.
Cosi', quando si sveglia, dovrai cambiargli il pannolino e vestirlo.
- Non credi che ci sarei arrivato da solo? - Per niente.
Lo adoro, posso prenderlo?
Certo, ma conta come regalo di natale.
Affare fatto.
Sono uno "stronzo impertinente".
Laurie sta mostrando una casa, devo ricordarle di non dire che tutto e' "da panico".
Allora, questa stanza e' assolutamente "da panico".
Con "da panico" intendo fantastica. E' una stanza fantastica.
Sto bene anche senza tutte queste chiacchiere.
- Ho gia' visto questa casa un paio di volte. - Un paio di volte?
Io ho un paio di anelli da piede,
ho un paio di padri, sono stata coinvolta in un paio di casi di violenza domestica,
ma tu hai visto questa casa 8 volte, e sono un mucchio di volte.
Cosa posso fare per... rimediare?
- Ok, beh... - No, stavo scherzando.
Non me ne frega niente.
Andiamo, chiacchierona, fammi vedere di nuovo la cucina.
Andiamo, chiacchierona.
Andiamo!
E' troppo affollato, qui.
Facciamo quello che facciamo sempre sul remoergometro senza remi e guardiamo la tv.
Non possiamo, ho la mia tenuta da spinning e non quella da finto remoergometro.
- Qual e' la differenza? - I polsini e la biancheria piu' spessa.
Buongiorno, ragazze.
- Ammirate la mia nuova tuta. - Barb, sembri una che ha fatto bob.
In effetti... mi sono fatta un po' di Bob.
Vedo delle facce nuove.
Dwayne e' il migliore, ha un modo fantastico di motivare le persone.
Dateci sotto, vacche piene di lardo!
Impegnati di piu', Carol!
Non e' fantastico?
Nulla e' meglio di un bel bicchiere di caffe' sulla barca, sembra quasi una pubblicita'.
La mitica pubblicita' con una barca in un parcheggio.
- Un classico. - Piu' permaloso del solito, Greystoke.
Sei ancora attraente... e bello.
Dio si e' davvero impegnato nel farti, non stava facendo montagne allo stesso tempo.
Era concentrato.
- Come ci siamo arrivati, a questo punto? - Non lo so. Perche' sei cosi' abbattuto?
Non e' un bel momento e non mi va di parlarne.
Sai cosa potrebbe farti stare meglio?
Il mio amico Feisty ha messo una motosega sul suo fucile, sembra una baionetta.
Che ne dici di andare da lui a sparare un po' e fare a fette?
Non sono sicuro di voler andare da qualcuno per giocare con il suo "fucile a motosega".
Fucile a motosega!
Mi piace molto di piu' di "Moto-cile".
Quel tizio al corso di spinning era davvero figo. Vorrei essere il suo sellino.
Devi levarti perche', se vuoi far funzionare ancora questa zona, devi farla sedere.
- Non ce la faro' mai! - Assolutamente no!
Travis, portami di sopra e fammi fare un bagno caldo.
Era una cosa che speravo di sentire solo quando avresti avuto 70 anni.
Ecco il tuo pargolo. Vuoi controllare per assicurarti che stia bene?
Davvero vuoi che abbia piu' fiducia in te, Stan?
Perche' non ti occupi tu di lui, oggi? Nessun consiglio ne' istruzione.
- Ti vuoi davvero fidare di me? - Si', davvero.
- Ciao. - Grazie, tesoro. Significa molto per me.
- Com'e' stata dolce. - Si', pero' non diceva sul serio.
Vorrebbe fidarsi, ma e' solo che non ci riesce.
Da' sempre di matto se gli faccio male il bagnetto,
o gli do' male da mangiare, o se faccio finta che sia un cappello.
Salve, capitano.
Mamma in arrivo.
Avevo dimenticato la borsa.
Controlla sempre se c'e' ancora la borsa, se le dimenticano come delle vere spie.
Mi ha chiamato chiacchierona.
Jules, giuro su Dio che l'avrei ucciso, ma poi non avremmo mai venduto quella casa
perche' nessuno prenderebbe casa Omicidi...
Tranne mia sorella Tina.
Pero' ora se ne pente perche' dice che casa sua e' infestata da un professore del college
che le rivolta i vestiti e le ruba lo yogurt.
A volte, Tina mente per attirare l'attenzione.
Ma non so... questa volta le credo. Ci sono troppe prove.
Riavvolgero' il nastro alla prima cosa che hai detto.
Senti, Jeff e' fastidioso, ma...
siamo nel settore servizi.
Laurie, una delle cose che ho imparato in quanto agente immobiliare pluripremiato...
Aspetta, stai parlando di quel certificato verde
che ci hanno dato per aver cambiato le lampadine?
E' pur sempre un premio.
Il punto e' che non dobbiamo farci infastidire dai clienti.
Jeff ti infastidisce sempre.
No, una volta lo faceva.
Poi il mio strizzacervelli mi ha detto di pensare a lui come...
un piccolo uomo che indossa piccoli pantaloni
che, a volte, fa girare la piccola bacchetta nella sua piccola mano.
- Il tuo strizzacervelli e' fantastico. - E' un genio.
Ora, piccoli pantaloni puo' fare quello che vuole perche' penso solo a fare il mio lavoro
con un sorriso stampato in faccia.
Questa casa la sento vuota.
Potrebbe essere perche' e' veramente vuota.
Forse.
Sembri annoiata. Vai a giocare col tuo telefono.
Le e' permesso parlare?
Non la incoraggio a farlo.
Senti, se compro questo posto, voglio sapere com'e' coi miei mobili dentro.
Facciamolo.
Mi ha per caso ordinato di fare qualcosa agitando la mano?
Piccoli pantaloni, Jules. Piccoli pantaloni!
- Giusto. - Cosa?
Oh, niente. Ehm, solo che...
nella mia testa, tu indossi pantaloni piccoli.
Questi pantaloni sono grandi.
- Nella mia testa sono piccoli. - No, non lo sono.
Si', sembra impossibile, Jules.
Quei pantaloni sono parecchio grandi.
Sono piccoli, perche' nella mia testa,
Jeff e' molto piccolo.
No, io... io sono grande nella tua testa. Sono un gigante.
Non ti permettere di dirmi che dimensione hanno le cose nella mia testa.
- Io sono il capo qui dentro. - Si'. Questo e' il mondo di Jules.
E tu non puoi entrare qui dentro, cio' significa che non puoi arrivare a me.
E' chiaro?
Pantaloni grandi, cintura grande, maglietta grande, scarpe grandi.
Ok, basta. Non puoi comprare la casa,
perche' non te lo lascero' fare!
Comprero' io la casa, e la brucero'.
Brucero' tutto quanto!
Hai finito?
Si'.
- Andiamo a vedere un'altra volta la cucina. - Volentieri.
Traduzione: Kourtney, m.scofield, bridge.j, rubyvbgr
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x10 "Mystery Man"
Jeff pensa di essere nella mia testa.
Non e' per nulla nella mia testa.
No, certo che no.
E' il ragazzo della lezione di spinning quello?
Oh, mio Dio. Deve fare il modello di jeans per quel negozio di cattivo gusto.
O ama il suo corpo e vive la sua vita a petto nudo,
senza preoccuparsi di cosa pensino gli altri,
come Matthew McConaughey.
Oh, quanto sarebbe divertente andare al cinema con un ragazzo come quello?
- Si'. - Farebbe una cosi' bella figura al cinema.
Allora, chiedigli di uscire.
Oh, non posso. E' troppo giovane per me.
La pausa serviva perche' una di voi due saltasse fuori dicendo "No, non lo e'".
Bene.
Effettivamente e' giovane, ma...
da qui riesco a vedere che e' vecchio dentro.
- Anche io. - Beh, eccoti servita.
Io devo fare una telefonata.
Stan sta bene.
Smettila di controllarmi. So prendermi cura di nostro figlio.
Ok. Ti amo.
Pronto? Oh.
Cos'e' questa?
E' un'area giochi che ho costruito per Stan cosi' posso fare un sonnellino.
E' una gabbia per bambini.
E' un'area giochi.
Ho solo bisogno che tu controlli se arriva Ellie.
Ci sono 20 dollari per te.
Mi sembra scorretto.
Sii uomo. E' totalmente sicura.
A parte il tavolo di vetro.
Oh, hai ragione. Potrebbe voler litigare col suo riflesso.
Vorrei vederlo.
Cosa? Ho suonato il campanello.
Si', gran parte delle persone aspetterebbe di essere fatta entrare.
Sembra una perdita di tempo. Ascolta...
tu sei un mio amico, e io vorrei sapere cosa ti turba.
Non ho ancora voglia di parlarne.
Quando ero sposato, vuoi sapere cosa mi diceva sempre Jules?
"Per piacere smetti di andare a letto con altre donne"?
Diceva che quando gli uomini dicono di non voler parlare di qualcosa,
in realta' significa che ne vogliono parlare, solo non vogliono sembrare vulnerabili.
Voglio solo che tu mi lasci in pace.
Ma tu sei un uomo. Come faccio a sapere che e' quello che vuoi davvero?
E' un bel problema.
- Lo so. - Tu sei veramente invadente.
Che diavolo!
Oh, colpa mia. Ho lasciato la porta aperta.
Ci... ci sono dei cani in casa mia!
Bene, ma dopo che li avro' fatti uscire, finiamo il discorso.
Avanti, ragazzi. Avanti.
Andiamo.
Aperto fino alle 7. Va bene, devo segnarmelo.
Ciao. Non frequenti il mio corso di spinning?
Si'. Sono Ryan.
Ciao, Ryan. Mio figlio stavo per chiamarlo Ryan...
Non che io abbia un figlio,
cosa che ho.
Non sta andando male.
Normalmente quando e' nervosa, comincia a far finta di sparare con le dita.
E infatti eccola.
Falla smettere. Falla smettere.
Jules! Metti via le pistole!
Chiamera'.
Ah. Allora gli hai dato il tuo numero?
Bella gabbia per bambini.
Non e' una gabbia per bambini. E' un'area giochi.
- Ecco. - E cosi' puo' bere ogni volta che vuole.
Come un gerbillo.
G- man, ti ho portato qui per dimostrarti una cosa.
Ora, non importa quanto sia difficile,
gli amici condividono.
Andy, avanti condividi.
Questo non e' il mio vero naso.
- Boom! Trav, e' il tuo turno. - Passo.
Bene, andro' io. Ieri i miei amichetti sono stati rifiutati da una banca del seme.
Alla fine risulta che il cacciatore spara a salve.
Potrebbe essere perche' sulla tua barca, usi un forno a microonde come sgabello.
Mi riscalda nelle serate fredde. Adesso e' il tuo turno. Sputa il rospo.
No, grazie.
Ci siamo.
Questa e' la cosa piu' figa che io abbia mai visto.
Ah, lo adora!
Ok, questa e' la casa di sera.
E' molto simile alla casa di giorno, solo piu' buia, e mi fanno male i piedi, quindi...
porto le pantofole.
E' per questo che sei piu' bassa? O forse nella mia testa sei piccola?
Ok, il mio nuovo psicologo mi ha detto di non fidanzarmi con te.
Non ci vorra' molto, devo vedermi con... Come-si-chiama per cena.
Jeff, perche' non compri questa casa?
E' perfetta per te.
E' un castello del sesso.
C'e' un sacco di spazio per i tuoi preservativi e i tuoi spray per il corpo.
Inoltre, la mattina c'e' un'enorme doccia in camera per lavare via la vergogna.
Tu sei single.
Mi stai dicendo che non ti stai divertendo con un ragazzo giovane?
Beh, ho un appuntamento domani con ragazzo un po' piu' giovane di me.
Ti va di dirmi che lavoro fa?
Non te lo diro'.
Jules, fallo. E' cosi' liberatorio.
Fa il modello senza maglietta per i jeans.
E' uno di quei ragazzi carini che tengono dentro il negozio,
o e' uno di quelli belli che vengono sfoggiati fuori?
Quello fuori.
Statemi lontani!
Non sono vostra amica! Il quartiere non e' vostro!
- Si svegli! Si svegli! E' tornata! - Cosa sta succedendo?
Cerchi di sembrare sveglio.
Ehi! Eccola qui!
- Ti siamo mancati? - Un pochino.
- Cos'e' quello? - E' una fortezza.
Jeff, hai visto questa casa dieci volte.
La ami? La odi? Non mi interessa nemmeno piu'.
Il miglior discorso di vendita di sempre.
Senti, il posto e' perfetto, ma nessuno vuole essere quel...
Quarantenne inquietante che vive da solo in una casa grande.
Lo capisco.
Si', neanche a me mi piace stare da sola a casa mia.
Sinceramente non so cosa faro' quando mio figlio andra' al college.
Non e' molto felice dell'idea di prendere un appartamento insieme,
anche se gli ho detto che starei li' solo nei weekend.
Beh, non sa cosa si perde.
Io e mia mamma dividevamo la stanza quando ero al college,
- ed e' stata un'esperienza fantastica. - Sul serio?
Si'.
Amoreggiavamo di notte e ci facevamo il bagno insieme.
Non rimpiango nulla.
- Ti diverti a prendermi in giro? - Per qualche ragione...
Piu' di qualsiasi cosa.
Wow, sei molto vicino.
Questo funziona solo se sono vicino.
Quindi...
Sono andata meglio di mamma?
E' difficile battere la mamma.
Ho pensato un po' a quello che hai fatto e...
- Non mi piace. - Sono passati 30 secondi.
Si', e sono cambiate molte cose. Adesso sono arrabbiata.
A nessuno piace un bacio a sorpresa, specialmente nella stagione dell'influenza.
- Hai ricambiato il bacio. - Beh, cercavo solo
di allontanarti con la mia bocca.
Smettila di analizzare ogni cosa.
Non mi piace proprio che le persone mi dicano cosa fare.
Stai zitta per un secondo.
Farmi stare zitta pero'...
Toglimi le mutandine. Seriamente, bam, cosi'.
Ok. Senti...
Poiche' ti sto corteggiando, ti lascero' il controllo per un po', pronta?
Pronta.
Vorrei scoprire se potrebbe esserci qualcosa di serio tra di noi.
Cosa ne pensi?
Quindi gli ho detto che e' uno stronzo arrogante.
Ho rimesso il rossetto e me ne sono andata.
Bene, quindi dimenticalo e divertiti con il ragazzo dei jeans del corso di spinning.
Lo dimentichero' e mi divertiro' con il ragazzo dei jeans del corso di spinning.
Perche' c'e' un cane in casa mia?
Colpa mia. Continuo a dimenticarmi di chiudere la porta. Andiamo!
Ehi.
Dov'e' la gabbia per bambini?
Ellie si era insospettita, percio' ho escogitato un nuovo sistema.
Vedi, Stan e' un esploratore come Magellano o...
Dora. Quindi gli do cinque metri di corda, ho tolto tutti gli oggetti appuntiti,
cosi' puo' gironzolare tranquillamente in ogni direzione.
E' abbastanza tesa adesso, quindi...
immagino che lui possa essere in cucina.
Non riesco a decidere se lei sia un papa' molto bravo o molto cattivo.
Sono entrambi... e nessuno dei due.
Ehi, G-man!
Non siamo ancora aperti.
Io e te siamo aperti.
Oggi sputerai il rospo, fratello.
Perche' non mi ascolti?
E' come se ti dicessi che questa caffettiera e' bollente,
tu la toccheresti comunque.
Sai chiaramente che voglio esser lasciato in pace,
ma tu ignori ogni segnale che ti lancio.
Hai mentito, amico. Non scotta.
Vai via, per favore.
Va bene, va bene.
Senti, amico, ho solo pensato che, visto che ci siamo avvicinati,
se fossi mai stato male, io sarei stata la tua spalla su cui piangere, ma...
mi sbagliavo.
Stai veramente cercando di farmi sentire in colpa per questo? Perche' non funziona.
Si', invece.
Cosa ne pensi di questo posto?
Beh, mi piace il modo in cui il pavimento si attacca alle scarpe,
e poi c'e' un buon profumo qui. Forte!
- Vado a prendere delle birre. - Fantastico.
E portaci dei nacho o non limoneremo dopo.
Come mai conosci l'amico di Ryan?
Quelle erano le prime parole che gli ho detto.
Va tutto bene? Sembri un po' depressa.
No! Mi sto divertendo.
Voglio dire, Ryan e' molto bello.
Inoltre, non ha paura dell'acqua di colonia.
Sai, sono qui da 20 minuti e so gia' tutto di "The Real World-Road Rules Challenge".
Incrociamo le dita perche' la sua domanda venga accettata quest'anno!
- Ti vorresti uccidere, vero? - Tantissimo.
Ora di pranzo. Lo trascini qui.
Va bene. Vieni da papa', giovanotto.
E' forte, come il suo papa'.
Oh, ehi, tesoro. Sei a casa.
Decidero' quale saranno le conseguenze per te.
E' deciso.
E poi non voglio che Stan assista all'omicidio di suo padre.
E' cosi' che Batman e' diventato Batman.
Chiudi il becco.
Mi sarei dovuta divertire con il ragazzo dei jeans del corso di spinning. Ma non potevo.
Si', mi sa che ti e' andata bene perche' dopo che te ne sei andata,
sono andata a casa sua con lui e il suo amico e hanno passato il tempo a pomiciare.
Oh, avrei voluto vederlo!
E' stato molto sexy. Ho provato ad unirmi a loro, ma niente da fare.
Sai che e' a causa di quel Jeff, giusto?
Se avessi feeling con Jeff, mi ci tufferei.
- Vuoi sapere come la vedo io? - No.
Non ti ci stai tuffando proprio perche' c'e' feeling.
Ora e' il turno del silenzio per te.
Questo Jeff non e' un giovane modello di jeans bisessuale. E' un adulto.
E questo rende la cosa seria.
Non penso che Ryan fosse bisessuale.
Non sono pronta per una cosa seria.
"Serio" comporta il farsi male.
- Sto avendo una conversazione diversa? - Quasi sempre.
Jules, non mandare le cose all'aria perche' sei spaventata. E' stupido.
Oh! Va bene.
Ehi, amico, e' un brutto momento?
Si', sto facendo una cosa importante.
Bella questa.
Come butta?
La mia ex moglie ha avuto un bambino.
Maschio o femmina?
Maschio.
L'ha chiamato Tristan.
Volevi davvero dei bambini, vero?
Piu' di ogni altra cosa.
Questa e' roba complicata.
A dirla tutta, sono un po' a disagio ora.
Anch'io.
Ma sono felice che tu me ne abbia parlato.
In realta' ne ho voluto sempre parlare.
Lo so, fratello. Vuoi una birra?
Voglio un migliaio di birre.
- Grazie. - Gia'.
Tristan e' un nome stupido.
Senza dubbio.
Va bene, sono pronto. Infliggimi dolore.
Sai una cosa? Forse tu sei troppo disinvolto con Stan,
e io troppo ossessiva.
Pero' credo che questo equilibrio sia cio' che ci fa funzionare come genitori.
Siamo una squadra e quindi per questa volta lascero' correre.
Mi fa piacere.
Perche' Stan indossa un cappello?
Lo adora. E' il suo cappello preferito.
- E' un taglio quello? - Non e' colpa mia.
Tornavo da casa di Jules, un cane mi ha spaventato e sono caduta nei cespugli.
Mentre era con te!
Ti rendi conti che stai festeggiando il fatto che tuo figlio si sia ferito?
- E' una brutta ferita? - No, solo un graffio.
Beccati questa!
- Volevi parlarmi? - Si'.
Mi sono resa conto di non averti fatto notare che questa stanza ha le travi esposte.
- Che stai facendo? - Ok, sono nervosa.
Devo proseguire col rituale di mostrarti la casa.
Va bene, ok.
Dimmi della casa.
Beh...
questi sono i pavimenti originale in parquet.
E...
sai cosa?
Mi sento meglio.
Resta fermo.
Ok, non cosi' fermo. E' strano.
Scusa. Sono nervoso anch'io.
Sii buono con me, ok?
- Lo saro'. - Bene.
Mi sentivo un po' presuntuosa quindi mi sono fatta accompagnare.
Ti va di portarmi a cena?
- Cosa? - Come-si-chiama e' nella mia auto.
- Incredibile. - Oh, dai, romperemo con lei insieme.
Ok, va bene, ma non mi siedero' dietro.
- Ehi, siete pronti? - Si', facciamolo.
Uno...
due... tre!
Ok, uno, due, tre!
Si va piu' lenti di come pensassi, ma e' comunque divertente. Vuoi provare?
- No. - Peggio per te.
Porca miseria...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono circondata da cani e idioti.