Ehi, Gar, volevo chiederti una cosa.
Charlene e' fuori citta' per alcuni giorni e mi sto occupando di sua figlia Michaela.
Hai qualche idea su come intrattenere una ragazzina di tredici anni?
Perche' non la porti alla pizzeria "Da Peppe", per esempio?
Quel posto e' figo. Hanno videogiochi, servono pizza.
Cavolo, ti danno anche la birra. Sai una cosa?
Se ci vai, vengo anch'io. A che ora facciamo?
Buongiorno, ragazzi. Possiamo accendere l'aria condizionata? Sto bollendo.
Ovvio che stai bollendo, hai addosso un maglione. Ci sono 24 gradi fuori.
E' che sento la mancanza dei miei maglioni.
Non avete cambi di stagione, qui.
D'inverno a Los Angeles non vedi altro che biondi in infradito seduti fuori da Starbucks
mentre lavorano sulla propria sceneggiatura.
Ok, innanzitutto e' una miniserie.
Non lo so, magari e' solo la mancanza di casa.
Ehi, so cosa ci vuole per tirarti su.
Andiamo fuori a cena nel mio ristorante preferito.
Quel posto con il barbecue?
Non so, c'e' una foto di un maiale con un cappello a cilindro.
Mi fa strano.
Ti diro' una cosa. Ogni volta che vedi un maiale con un vestito formale,
quella e' classe.
Ad ogni modo, andremo all'altro mio ristorante preferito, "Da Leo".
Dai, che ne dici? Sara' come un primo appuntamento.
Oh...
Gary, volevo proprio parlarti di questo.
Puoi venire nel mio ufficio?
Si', signora preside. Sono stato un ragazzo davvero cattivo. Forse mi merito un 5.
Parlo troppo.
Senti...
tu mi piaci, Gary. Solo che...
mi chiedo se non ci siano troppe cose a nostro sfavore.
Voglio dire, lavoriamo insieme, e...
il solo pensiero di uscire con un uomo divorziato...
mi fa davvero paura.
Vedi, e' che...
quando mia madre e mio padre divorziarono,
lui prese a frequentare parecchie donne, senza legarsi davvero a nessuna di loro.
Fra i weekend con noi e i litigi con mia madre,
loro ricevevano solo gli avanzi della sua attenzione.
Senti, se usciremo insieme, non succedera', perche' avrai tutta la mia attenzione.
- Gary, devi vedere questo. - Cosa c'e'?
Questo...
Questo e' un esempio di cosa non succedera' quando inizieremo a uscire insieme.
Senti, Gary, mi dispiace. Non credo che funzionera'.
Beh, devi sapere che sono quel tipo di uomo che davanti a ostacoli insormontabili...
ha un atteggiamento propositivo.
Mi dispiace, Gary. La risposta e' no.
Beh, non c'e' altro che possa fare.
Cosa c'e', Curtis? Spero qualcosa di buono.
Lo e', amico. Guarda qua.
Qualcuno sta scrivendo una sceneggiatura orribile sul tuo computer, amico.
Cosa c'e' che non va, Gary?
Sto facendo molti progressi con Sasha,
ma c'e' un problema. Lei pensa che se usciamo insieme,
non faro' di lei la mia priorita'.
Mi dispiace, amico. Ehi, senti, lascia che ti dia un antidoto.
Non voglio un'altra delle tue lunghe storie, Curtis.
Non un "aneddoto". Un "antidoto"...
Una contromisura correttiva che rimediera' alla tua situazione.
Vedi, una ragazza come Sasha puo' avere tutti gli uomini che vuole, ok?
Voglio dire, non e' stupida. Ha gia' sperimentato l'articolo maschile...
in molte varianti, ne sono sicuro.
Va bene, ok.
Arriva al punto.
Devi far capire a Sasha che lei e' unica per te.
Fai un gesto importante. Falla sentire speciale.
Serivira' per tutta quella roba sulla priorita'. Fidati.
- Gia'. - Per cominciare,
perche' non la porti nel tuo ristorante preferito?
Non posso. Un maiale me l'ha rovinato.
- Allison? - No.
Un maiale vero. Il posto con il barbecue?
Il maiale con cilindro e smoking?
Ma dai, mi prendi in giro, amico. Un maiale in abito formale?
Quella e' classe.
Stagione 2 Episodio 10 "Gary Gives Sasha His Full Attention"
Traduzione: blueyesrocker, Talin68, micheled90
Traduzione: Luna Rossa, ashtraygirl, ladymarian
Revisione e synch: javawarrior2003 Resynch: sidneyprescott
Gary, mi serve la chiave di riserva della mia auto.
Mamma ha bisogno della chiave perche' vuole dare indietro la sua station wagon
per prendere un Maggiolone giallo cabriolet che io guidero' fra qualche anno.
Neanche per sogno! E' da femmina.
Guidero' prima io di Louise.
Io direi una multipla, ok? Hanno, tipo, dieci portabicchieri.
E dietro, si puo' regolare l'aria condizionata.
Ok. Insomma, questa sara' la mia auto.
Va bene? Quella che mi sono scelta da sola,
senza che qualcuno mi metta in imbarazzo con il suo stupido modo di trattare sul prezzo.
Non e' stupido. Le mie negoziazioni ci hanno fatto risparmiare migliaia di dollari!
Ok, Gary, tu non contratti.
Ti arrabbi, diventi sgradevole, e poi fai incazzare il venditore.
Siamo gli unici, nella storia degli autosaloni,
a cui hanno portato via il caffe' e le ciambelle di benvenuto!
Salve a tutti. Questa e' Michaela.
- Ciao, Michaela. - Come stai?
Beh, ci siamo proprio divertiti ai videogiochi della pizzeria "Da Peppe".
Non e' stato fighissimo far finta di essere criceti,
e correre su e giu' per quei grossi tubi di plastica?
No.
E' timida.
Vuoi stare un po' con me e Tom?
Sempre meglio che guardare un adulto che gioca nella vasca delle palline per un'ora.
Sai una cosa? Cinque minuti di gioco...
55 minuti per ritrovare il portafoglio.
Non puoi immaginare quanto moccio c'era sul fondo di quella cosa.
Ma che diavolo dovrei fare con questa bambina? Non le piace divertirsi.
L'ho portata al museo dello "Strano ma Vero" e non si e' divertita...
strano ma vero.
Beh, potrebbe venire a trovare Tom e Louise
domani sera a casa mia, se pensi possa aiutare.
Dio ti benedica, donna.
Di niente, che problema c'e'.
Sto andando a comprare una macchina per la prima volta senza Gary.
Divertiti, a farti prendere per il sedere.
Se non ci sei di mezzo tu, sara' divertente di sicuro.
Ehi, vieni. Prendiamo una birra.
D'accordo. Ehi, ti e' venuta...
qualche idea per incantare Sasha?
- Non ancora. - Beh...
siete fortunato, signore, perche' ho fatto brainstorming.
Mentre ero da "Peppe", guardavo quel cane viola che suona il piano nella band.
Banjo.
No, no, il cane viola suona il piano.
No, lo so che suona il piano. Banjo e' il suo nome.
Allora dovrebbe suonare il banjo. E' ridicolo.
E' questo per te, che fa perdere credibilita' ad una band di animali che suona Country?
Comunque, stavo parlando dell'idea che mi e' venuta...
Cani, nello specifico cuccioli.
Per il settimo compleanno di mia nipote, le abbiamo organizzato una festa di cuccioli.
Sembra una cosa da bambini, pero'.
Gia', ma qui ti sbagli. In effetti, i genitori hanno gradito piu' di tutti.
C'era questo cucciolo...
Metteva le zampette sugli occhi come per nascondersi, cosi'.
Cucciolotto scemotto...
Guarda che ti vediamo lo stesso!
Quindi pensi che dovrei organizzare una festa di cuccioli per Sasha?
Tu metti dei cuccioli nel suo ufficio e quando lei ci entra...
ti lascera' fare colazione sulla sua pancia.
E' quello che abbiamo fatto io e Charlene, domenica.
Gia', c'erano frittelle...
french toast...
salsicce, macedonia...
crepes assortite, e...
le si sono caramellate le chiappe.
Perche' lo sciroppo...
e' scivolato lungo i fianchi,
e con lo sciroppo che le copriva le chiappe,
sono rimasto intrappolato laggiu'...
Sai una cosa? Credo che la festa di cuccioli mi fara' davvero guadagnare punti con Sasha.
- Grazie, amico. - Prego. Ehi, ecco che arriva.
Non ti scoccia se resto qui a vedere la magia dei cuccioli al lavoro, vero?
No, ma non starmi addosso, ok?
Non voglio che sbatta contro di te quando mi gettera' le braccia al collo.
Ha chiamato mia mamma.
Hanno appena fatto sopprimere il nostro cane!
Mi sa che ti sto troppo addosso. Ci vediamo dopo.
Andro' nel mio ufficio a stare da sola per un po'.
No, no! No, no, no!
Non andare in ufficio. Vai a casa!
Hai avuto una giornata traumatica. Vai a casa e prenditi un giorno libero.
No, Gary, davvero. Apprezzo veramente il tuo sforzo per tirarmi su,
io... devo iniziare il lavoro.
Ok, non farlo, no.
Ok, prima di aprire la porta del tuo ufficio,
fammi solo dire che mi dispiace. Forse tra molti anni,
ricorderemo questo giorno e ne rideremo, ma sono sicuro non succedera' per molto tempo.
Ora, se mi scusi, vado a impacchettare la mia roba.
Oh, mio Dio!
E sai una cosa? All'inizio volevo prendere dei palloncini,
poi ci ho ripensato. Segui sempre il primo istinto!
Chi ha messo i cuccioli nel mio ufficio?
Curtis.
Questa e' la cosa piu' carina che abbia mai visto in vita mia!
Curtis non c'entra niente. Li ho messi io i cuccioli nel tuo ufficio.
Insomma, ero cosi' triste per Bucky,
ma poi ho visto tutti questi cuccioli e...
Insomma, come fai a essere triste quando hai un cucciolotto che ti lecca l'orecchio?
Beh, devo riportarlo entro le 4.
Gary, come hai fatto a prevederlo?
Avevi un presentimento sul mio cane o una cosa del genere?
Si', a dire il vero ho sempre avuto un certo...
sesto senso, quando si parla di animali.
Per esempio, quando ho visto il film "8 Cani Sotto Zero", io...
sapevo che la carriera di Cuba Gooding Jr. stava per finire.
Gary...
ti sei dato cosi' tanto da fare per farmi felice.
Dovremmo uscire.
Ti passo a prendere alle 7.
- Ok. - Va bene?
Ora prendi una paletta e una borsa di plastica,
perche' qui dentro si affonda fino alle caviglie.
Vedi? Ho solo cambiato un 11 in un 14,
e questo tagliando scaduto ora e' il nostro biglietto
per una gustosa teglia di carne mongola.
Ma non esiste un quattordicesimo mese.
- Hai fame? - Si'.
Allora non mi seccare.
Cosa fai, Michaela?
Vado a una festa. Dovreste venire anche voi. E' a casa di un tipo ricco.
Davvero?
Ci sara' tutta la gente giusta.
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Tom ed io non siamo giusti.
Beh, dai, se non sono giusto,
allora come mai ho buttato via tutti i miei pigiami di Spongebob?
E poi se veniamo, ci cacciamo in guai seri.
Ragazzi, voi avete i genitori divorziati, proprio come me,
quindi se vi cacciate nei guai, date la colpa a quello.
Li guardate con occhi tristi e dite...
"Non sai quanto sia difficile essere figli di divorziati."
Oddio, e' geniale!
Perche' non l'abbiamo usato prima? Ok, io dico di andare.
Grande. Mia mamma mi ha dato i soldi per il fine settimana. Prendiamo l'autobus.
Ok, facciamolo.
Porto il violoncello, casomai servisse la musica.
Si'.
Ce l'hanno la musica. Hanno di tutto,
anche una coppia di sfigati.
Grande. Abbiamo qualcuno da prendere in giro!
Ok.
Va bene.
Scusa... scusa se ci ho messo cosi' tanto con la gazzosa.
Il tizio ha cercato di rifilarmele prima che scendesse la schiuma.
Non e' il mio primo rodeo.
Bella mossa, far schiacciare i popcorn con la paletta per farne entrare di piu'.
Hai proprio ragione. Se voglio dell'aria, respiro.
Sai, potevamo scegliere un film che non avevi ancora visto.
No. Sai, mi e' piaciuto molto e so quanto volevi fare...
"D", Ben Affleck!
Scusa. E' che adoro il quiz sui film.
Si', ma non penso che la risposta vada urlata.
E se lo fai, urla quella giusta.
E' "C", Linda Hunt.
No.
Chi sara'?
Non credo proprio.
E' la mia ex moglie Allison che prova a chiamarmi,
ma non rispondo perche' stasera e' solo per te
e tu sei la mia priorita'.
Oh, Dio.
Lasciami in pace, Allison.
Gary, potrebbe essere un'emergenza.
Che c'e'?
Gary, dove sei?
Non posso parlare ora, sono ad un appuntamento.
Di' al tuo appuntamento che dovra' guardarsi il film da sola.
Devi venire all'autosalone a firmare per la mia macchina.
Perche'?
Non accettano la mia carta di credito perche' ci hai noleggiato un film 3 anni fa
e non lo hai mai restituito. Ora vieni qua.
Devo farlo stasera.
Ho gia' provato la macchina e concordato il prezzo.
Perche' hai gia' concordato il prezzo se sei appena arrivata li'?
Non ha sen...
Sai una cosa, Allison? Mi spiace.
Non mi faro' coinvolgere.
Ehi! Stai bene?
Si', cosa? Oh, sto benone.
- Sto bene. - Ok.
Si'. E' solo che...
E' all'autosalone solo da mezz'ora e ha detto di aver concordato il prezzo,
il che significa che probabilmente si stanno approfittando di lei e non capisco,
consider... Sai una cosa?
Lascia perdere. Sto bene.
Non voglio nemmeno piu' parlarne.
Voglio solo concentrarmi su te e me e sulla bella serata che passeremo.
Ok, Gary, perche' non vai? Mi sembra di star seduta vicino a Robin Williams.
Vuoi che vada?
Ascolta, ci metterai un po'.
Vai, ritorna, andremo a cena.
Ok, andiamo a cena quando torno.
- Assolutamente. - Sei sicura?
- Si'. - Oh, sei la migliore.
Eric Stoltz!
Gary, il quiz e' finito.
Lo so, ma quel tipo sembra proprio Eric Stolz!
Ah! Ecco il mio fideiussore.
Ok, che succede? Ho fretta.
Abbiamo un piccolo problema.
Avete un gran problema. Un orso e' scappato dallo zoo,
e se ne sta davanti all'autosalone con un cartello che dice "finanziamenti a tasso 0".
Qual e' il problema, bello?
Ok, senti, hai noleggiato il film "La Strana Voglia"
con la mia carta e non l'hai restituito. E' finito all'agenzia di recupero crediti.
Come sai che l'ho noleggiato io?
Beh, e' un film che parla di un tizio che rimane bloccato in una tinozza per la birra
ed evita di affogare bevendo la birra a fiotti.
Quella e' solo una scena. Il film non parla solo di quello.
Ok, Gary.
Grazie. Non vedevo l'ora di comprare una macchina tutta mia,
per la prima volta, e tu hai rovinato tutto.
Senta, se firma questo modulo,
Allison potra' prendere la macchina e lei potra' andarsene.
Bene. Ho un appuntamento, comunque. Devo andarmene da qui.
Non e' un po' caro?
Gary, firma e basta.
E' 1500 dollari in piu' sul prezzo di listino e tu prendi solo il modello base.
Noi non la compriamo una macchina a questo prezzo!
Beh, ha ragione. "Noi" non compriamo la macchina.
- Lei si'. - Oh, ok.
"Lei" e' la mia ex moglie, alla quale "io" pago gli alimenti,
percio' se "lei" prende una brutta decisione finanziaria, chi ci rimette e' "io".
Ok, sai che c'e'? Gary...
Gary, questo e' il mio contratto, va bene? Mi prendo tutte le responsabilita', ok?
Firmalo e basta.
Non lo so. Garanzia estesa? La macchina ha gia' una garanzia.
Non ti serve. La tolga.
Beh, e se il motore esplode dopo la scadenza della garanzia di fabbrica?
Mi ha appena detto che ci vendera' un prodotto con un motore che scoppiera'?
- No. - Bene. La tolga. Non ci serve.
Ma potrebbe scoppiare.
Ma non lo fara'.
Non si sa mai. A volte scoppiano.
- Mi faccia un favore. La tolga. - Ok...
Aspetta... Gary? Gary? Gary?
- Allison, per favore. - Firma il foglio!
Per favore, firma, Gary!
Allison stava andando benissimo prima che arrivasse lei.
Forse dovrebbe firmare il foglio e continuare la sua serata.
E' quello che disse il prete e sono finito con questo rottame.
Senta questa, gli airbag si sono rotti appena l'ho tolta dal parcheggio.
Forse gli airbag non hanno funzionato perche' non hai mai dato una bella botta!
E' troppo forte.
Avremmo dovuto iniziare a infrangere le regole molto tempo fa.
Lo so. E' la mia quinta birra,
non so neanche descrivere la sensazione.
Ve l'avevo detto che non c'era nulla di cui preoccuparsi.
Mi piacciono le tue stampelle. Vuoi ballare?
Si'. Ok, certo. Oh, qui.
Si'. Bene.
Che c'e'? Chi e' quella gente?
Sono amici del fratello del ragazzo che sta dando la festa.
Non posso credere che siano qui.
Perche' sono molto piu' grandi?
No. Perche' pensavo fossero ancora in riformatorio.
Non preoccuparti. Se qualcuno di loro prova a darti fastidio, li sventro.
Oh, wow. Ti credo.
Signore, e' la quinta volta che controllo con il mio principale.
Questo e' l'unico prezzo che accettera'.
Bene, voglio parlare con l'orso. E' da queste parti?
Gary. Gary!
Gary, per l'amor di Dio, firma il foglio e basta!
Ascolta... mi hai messo nei casini con la carta di credito.
Posso passarci sopra, va bene?
Ma non m'importa se paghero' troppo
e non voglio il servofreno,
perche' dopo che avremo finito qui,
non voglio niente che mi freni
dal mettere sotto il tuo culo, va bene?
Ok, adesso firma il foglio, prima che impazzisca del tutto.
Puoi farlo per me, per favore, Gary?
- Va bene. - Ottimo.
Mi sembri un pochino agitata.
Grazie.
Arrivederci.
Ah, signor "Pantapalle"?
Ha...
Ha dimenticato di metterci la data.
Gary?
Allison, sto cercando di farti avere il miglior trattamento possibile.
Ho lasciato un appuntamento con una bellissima donna per farlo. Non lo capisci?
Sai cosa penso?
Penso che tu sia ancora innamorato di me.
- Aspetta, cosa? - Si'.
Per quale motivo avresti abbandonato la tua serata con una bella, giovane donna
per sprecare due ore a contrattare cosi' che la tua amata ex-moglie
potesse fare un buon affare con la sua nuova macchina?
- Sono qui da due ore? - Si', si'.
Sono le dieci e un quarto.
Devo dirtelo, Gary, e' decisamente romantico.
Grazie, amore.
Oh, mio Dio. Devo andarmene da qui!
Va bene. Posso mettere la firma a fianco,
o devo mettere le iniziali sulle Pantapalle?
Ok, Roger. Ora tocca a te il vestito da orso.
Sto nel bel mezzo di una trattativa, Carl!
Chris, Chris, da questa parte. Siamo qui.
Va bene, questo non si fa. Ragazzi, avete esagerato.
Meno male che mi avete chiamato.
Dov'e' Michaela?
Ehi, Michaela!
Prendi la tua roba, perche' te ne vai.
Voglio solo divertirmi un po'.
Tu non sei mio padre. Non sai quanto sia difficile essere figlia di divorziati.
Sai una cosa? Non saro' tuo padre, ma stasera sei sotto la mia responsabilita'.
Quindi puoi evitare la storiella sui genitori divorziati. Non la bevo!
Lei vuole restare.
Perche' non ti rilassi, matusa?
Sai che c'e'? Credo che dovresti farti indietro, zuccone...
se non vuoi che i tuoi amici ti vedano mentre vieni preso a calci in culo
dal tizio che faceva Tevye ne "Il violinista sul tetto" al teatro dei bambini di Alhambra!
Andiamo. Subito!
Devo accompagnare a casa i miei amici, quindi...
ci si vede.
Ci si vede.
Sasha.
So che mi hai detto al telefono di non passare per scusarmi,
ma devo, perche' e' successo tutto cio' che non doveva succedere.
Ed e' tutta colpa mia.
Gary, non e' colpa di nessuno.
Sei un uomo fantastico. E' solo che...
ho sempre avuto una visione di come dovrebbe essere una relazione,
e in questa visione io non dividevo i miei popcorn...
con una enorme donna latino-americana.
Questa serata non puo' finire senza che faccia qualcosa di giusto, ok?
Quindi, fammi un favore. Perche' non vieni a casa mia,
e lasci che ti mostri una cosa?
Ci sono gia' cascata prima, Gary.
Quindi, no. Grazie.
Dai. Che ne dici di una buona tazza di caffe'?
Ci faremo una tazza di caffe'. E'...
un concentrato di Gary. Forza.
Non lo so.
Cosa ci sarebbe di meglio di una calda tazza di caffe' in una gelida serata invernale?
Di che parli? Ci sono 24 gradi fuori.
Ne sei sicura?
So che hai detto che ti mancano le stagioni, quindi ho pensato che forse per questa sera,
avrei potuto portare l'inverno da te.
Oh, mio Dio!
Ho acceso il condizionatore a manetta tutto il giorno!
Io...
non so di che religione sei, quindi non ho voluto rischiare.
Gary, io...
Questa e' la cosa piu' dolce che qualcuno abbia mai fatto per me.
Non dimenticare il tuo maglione.
Ecco qua.
Sai quando ho detto...
di aver avuto una visione della relazione che desidero?
E' proprio questa.
Ci siamo scatenati stasera o sbaglio?
Sei una ribelle.
Tu sei un ribelle. Hai baciato quella tipa davanti al suo fidanzato!
Oh, si'! Ancora marshmallow?
Grazie.
Ok.
Vi spiace dirmi cosa vi e' saltato in mente stasera?
Non e' stata colpa nostra! Non...
Ok, siamo figli di divorziati!
Cosa?
No. Avete lasciato le biciclette...
in mezzo al viale e stavo per passarci sopra,
e avrei rigato la mia macchina nuova. Potete starci piu' attenti, la prossima volta?
Ok, mamma. Lo saremo.
Va bene? Ok.
Si'.
Cos'e' questo odore? Profumo?
Oh, ho provato qualcosa.
Bene, non restate alzati fino a tardi, ragazzi.
- Ok. - Buonanotte.
Sei un tipo pericoloso.
Tu sei una pericolosa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]