Negli episodi precedenti di "Crash"...
Ti sembro diverso?
Quell'uomo sostiene che Dio gli ha parlato fin dalla prima volta che vi siete visti.
Si', lo capisco, va bene? Ma almeno finora sapeva quanto sembrasse pazzesco, cazzo.
E' come se stesse iniziando a credere sul serio a questa storia della religione.
Devo benedire il cibo.
Io sono la luce. Io sono la via!
Seth ha un meningioma. E'... una lesione al cervello.
E devono toglierla subito.
Altrimenti la... la lesione continuera' a diventare sempre piu' estesa
e le allucinazioni peggioreranno.
Ho avuto una guarigione miracolosa.
Sono Bauer Lermontov, il regista.
Voglio che tu mi dica che sei un'attrice.
Cazzo, prego di aver trovato
la donna che stavo cercando come protagonista del mio remake,
del classico con Pia Zadora, "The Lonely Lady".
Ho l'impressione che tu non mi abbia detto tutto.
Non e' successo niente. So solo che e' andata male. Va bene?
Ah, Bo, lui e'... Louis Eigenberg.
Piacere di conoscerti.
Che sta succedendo? Stai tentando di evitarmi o cosa?
Ma di che stai parlando, Bo?
Le interesserebbe firmare una petizione in favore di Bisanzio?
Faccio del volontariato... Un paio d'ore al giorno per una buona causa.
Ma Seth Blanchard dovra' costruire la sua piccola citta' per i senzatetto senza di te.
- Figliolo, le stai facendo male al braccio. - Non ci arrivi, vero?
- Cos'e' che non hai capito? - Sei malato, Bo.
Sei un ragazzo molto malato.
Ben Cendars, cosa ci fa qui?
Hai avuto a che fare con l'omicidio di mia figlia?
Dimmi che cos'hai fatto, piccolo teppista.
Mi ha mandata Malcolm con un invito.
L'amico di Gavin Buckley?
Chi cazzo e' Malcolm Sloan e perche' diavolo
sta organizzando una veglia funebre per mia figlia, Anthony?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 12 "All Alone Or..."
Oh, no, no, no. Joey!
Joey, che diavolo, amico!
Vuoi invitare qui tutta la citta'?
Credo ci servira' un loft piu' grande. Seth continua a chiamare ed aggiungere altri nomi.
Oh, magnifico.
Va bene. Non salira' nessun altro. Capito?
E ascolta... Se Seth solleva obiezioni al riguardo, digli di venire a parlare con me.
Lo faro'.
Ehi, Maggie...
- Maggie, ha un secondo? - Veramente no.
- Sono in ritardo per la visita medica. - E' piuttosto importante, ok?
Voglio che mi faccia un favore e parli a Seth, lo fara'?
Questa gente e' ridicola. La guardi.
Si', lo so, ma vuole che tutti i suoi sostenitori si sentano coinvolti.
Lo capisco, ma il mio compito e' anche quello di assicurarmi che questo posto sia sicuro.
- E ora non lo e'. - Dubito ci sia qualcosa che io possa dire
per fargli cambiare idea.
L'ho supplicato di fare quell'operazione. E anche tu. Non ci ascoltera'.
Lo so... Capisco.
Ogni volta che sollevo l'argomento, comincia a blaterare sul come
questo interrompera' la sua relazione con Dio
o con chiunque gli stia parlando...
E perdera' interesse nella costruzione di Bisanzio.
Giuro, quando comincia a fare discorsi del genere, mi fa venir voglia di mollare tutto.
Kenny, la prima cosa che ho imparato in disintossicazione e' che non puoi obbligare
- qualcuno a farsi aiutare. Bisogna volerlo. - Lo so, lo so.
So che sembra da egoisti, ma non posso permettermi
di rimanere invischiata in tutti i melodrammi di Seth, non se voglio restare sobria.
Lo amo e sono preoccupata per lui...
ma rimanere pulita e' la cosa migliore che possa fare per me e per il bambino.
Come pronunceresti il cognome di questo attore? E' scritto G-a-b-i-n.
Non lo so... Gabin?
Esatto. E' come l'ho detto io!
E quindi?
Si pronuncia "Gaban", come "capanna".
Chi diavolo sa queste stronzate?
Scommetto che Bauer si e' preso gioco di me per tutto il tempo.
Che sfortuna...
Ehi, ma almeno mi stai ascoltando?
Oh... Qual e' l'avvenimento?
Non crederai a quello che ho passato oggi, Jimmy...
Prove trucco, prove capelli...
l'incontro con tutti quelli dello studio per convincerli che sono la "Lonely Lady". Merda!
Si', beh...
Se significa che sarai la protagonista di un film
di Bauer Lermontov, e' un piccolo prezzo da pagare!
Scherzi? Sono io che dovrei pagare loro!
Mi sto divertendo un sacco.
Scusa.
Sono proprio orgoglioso di te, piccola.
Tesoro, giu' le mani.
Parrucchieri e truccatori ci hanno messo ore per farmi cosi'.
E' per il Cinematheque Moving Picture Ball di stasera.
Non ci credo! Ci andiamo?
Perche' non hai detto niente?
Il mio vestito nero e' in tintoria! Credi che il grigio sara' abbastanza formale?
Jimmy, no...
Ci saranno persone che devo incontrare ed andremo solo io e Bauer.
I biglietti costano sui 1.000 dollari a testa.
Oh, giusto.
- D'accordo. - Tesoro, fidati di me.
Preferirei stare qui con te.
Gia'.
Capisco.
Dovrei davvero cominciare... a prepararmi.
Forse potrei guardarti...
Grazie.
Scusa.
Tutto qui? E' tutto cio' che ha?
Si', capisco che e' passato soltanto un giorno, signor Urmas.
Lasci stare Buckley. Che mi dice di questo Malcolm Sloan?
No, so gia' che...
lui e Gavin si conoscono.
Si'.
Beh, non e' molto, giusto?
Che mi dice del collegamento con mia figlia Cassie?
No, lo so gia'.
Quindi praticamente mi sta dicendo che le serve piu' tempo. E...
mi dispiace, ma non ho piu' tempo. Quindi...
la ringrazio.
Immagino tu abbia sprecato 500 dollari.
Voglio dire, quest'uomo ha avuto solo 18 ore a disposizione.
Speriamo di scoprire qualcosa domani alla veglia per Cassie.
Otterremo piu' risposte.
Oh, siamo chiusi!
- Sono Louis. - Oh, Louis!
Stavo giusto finendo di fare... l'iniezione di insulina.
Ok.
Non so come tu ci riesca. Io odio gli aghi.
Beh, anch'io, ma resteresti sorpreso scoprendo a quante cose ci si abitua.
Cavolo!
- Che succede? - Dovevo fare un versamento oggi.
Ci sono piu' di 350 dollari qui.
Non posso portarli con me. Non e' sicuro.
Non puoi lasciarli chiusi in cassa?
Oh, Bo e' paranoico. Pensa che non dobbiamo lasciare i soldi in cassa di notte.
Bo non e' qui, Wendy.
Puoi chiudere il negozio come vuoi tu.
Hai ragione!
Sai, ancora non mi ha richiamata.
Continuo a pensare che tornera', almeno per prendere un cambio di vestiti puliti.
Non voglio trascinarti ancora dentro queste cose. Specialmente dopo l'altro giorno.
Ti ha messo le mani addosso, ma...
Bo non e' un prepotente.
Voglio dire, non so da chi abbia imparato quel comportamento orribile.
Wendy, forse sto andando un po' oltre, ma...
tu e Bo vivete insieme, lavorate insieme.
Forse non e' una brutta cosa che si sia preso la sua indipendenza cosi'.
Ed e' un bene anche per te.
Anche se li amiamo, a volte io e mia moglie abbiamo bisogno
di un po' di tempo lontano dai ragazzi.
Forse avete bisogno di una pausa l'uno dall'altra.
Ma mi manca cosi' tanto.
E' tutto cio' che mi resta al mondo.
Non volevo farlo scappare per sempre.
- Vorrei solo... - Wendy, fidati di me.
Si stara' leccando le ferite fuori, da qualche parte.
Tornera' a casa presto. Vedrai.
Hai un dollaro per farmi mangiare, amico?
Trovati un cazzo di lavoro.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Non ho mai fatto un'intervista in TV. E se mi bloccassi?
Ok. Ricorda.
Parla al conduttore, non alle telecamere.
Se fai questo, e' soltanto una conversazione come un'altra.
Eccolo qui, il guardiano del cancello.
Oh, senta, Seth. Se questo riguarda il fatto che Joey manda via la gente,
sappia che dovevamo farlo. Non siamo ben attrezzati per il rischio d'incendio, cazzo.
Ho annotato le tue preoccupazioni. Siediti.
Ti ho chiamato qui perche' volevo fossi il primo a sapere
che ho nominato Tess co-direttore esecutivo di Bisanzio.
Fantastico. Congratulazioni.
- Qualcuno vorrebbe dirmi che significa? - Significa che tu, Maggie e tutti gli altri
potete lasciarmi in pace con questa dannata storia dell'operazione.
Tess sara' il mio comandante in seconda, quindi se diventassi troppo imprevedibile
potra' farsi avanti, prendere le redini e Bisanzio andrebbe avanti con o senza di me.
Ho detto a Seth che dovrebbe comunque farsi operare.
- E ho detto a Tess che non succedera'. - Beh, e' fantastico.
Forse dovremmo semplicemente far imbottire l'ufficio, sa...
Nel caso inizi a sbattere la testa contro i muri del cazzo.
- Kenny. - Ascolti, Seth,
credo che Tess sia un'idea fantastica. Nessuno e' migliore.
Ma sa una cosa? Devo essere onesto.
Al momento non sono preoccupato per Bisanzio.
Sono preoccupato per lei, ok?
Mi scusi, ma vederla preparare qualcuno che prenda il suo posto se non ce la facesse...
non mi fa sentire meglio.
Sono orgoglioso di te, tesoro. Congratulazioni.
E lei... se ha bisogno di me...
saro' la' fuori a studiare le operazioni al cervello.
Il tuo ragazzo qualche volta sa essere un vero rompipalle.
Mi scusi, signore.
Ha sentito parlare di Bisanzio? La citta' per i senzatetto di Seth Blanchard?
- Se ha domande o vuole fare una donazione... - Non voglio.
La ringrazio per il suo tempo, signore.
Hai un profumo fantastico.
Wow. Wow.
- Vestito nuovo? - Bauer ha usato un po' la sua influenza...
E' un prestito.
Comunque sia, sei incredibile.
Oh, grazie.
E l'Oscar va a... Inez.
Beh...
Oh! Lascia che te lo prenda io.
Grazie, tesoro.
Sei sicura che non ci sia modo che io possa venire?
Cioe', lo so che Bauer potrebbe mettermi in lista.
Jimmy...
E' solo che sono io l'appassionato di cinema e ho sempre voluto andarci.
Lascia stare. Fai finta che non abbia detto niente.
Dai, non farmelo pesare.
Jimmy, in questa vita abbiamo una sola occasione. Una sola, vera, occasione.
E se la mandi all'aria, ragazzina, sei finita. E' andata.
Questa e' la mia occasione, Jimmy.
Voglio giocarmela bene.
Senza errori.
Lo capisci?
Si... lo capisco.
Pensavo solo che fosse la nostra occasione.
Infatti lo e'.
E' quello che intendevo.
Ok, buonanotte.
Ehm, non aspettarmi alzato.
Basta.
Maledizione, questa si' che e' una casa enorme. Sicuro che sia questa?
E' l'indirizzo che c'e' sull'invito.
Ben, entri. Malcolm la sta...
Malcolm la sta aspettando.
Mi dispiace per sua figlia.
E' una cosa orribile.
Ehm...
Aspetti qui, vado solo a prendere qualcosa.
Ero a Las Vegas.
Quando Cassie e' stata assassinata ero a Las Vegas.
Sono partito il giorno in cui ci siamo chiariti. Ho passato una settimana la'.
Ho perso anche il culo al tavolo dei dadi al Palms.
Puo' chiamare l'hotel, controllare le telecamere della sicurezza,
guardarmi perdere 20.000 dollari su un maledetto 8.
Se questo e' vero...
perche' diavolo non ce l'hai detto l'altro giorno?
Beh, non me ne ha dato neppure la possibilita', o no, Ben?
Mi e' solo saltato addosso. Ma e' la verita'.
Potete controllare. Ero fuori citta' quando Cassie e' stata uccisa.
Controlleremo. Non preoccuparti.
Perche' mi hai riso in faccia l'altro giorno?
Trovi divertente la morte di mia figlia?
Per prima cosa... avevo bevuto un paio di drink.
Secondo... sara' anche vecchio...
ma il modo in cui mi guardava...
Maledizione, Ben! Lei e' un figlio di puttana che mette paura.
Le alternative erano ridere o cagarmi addosso.
Dimmi cos'e' tutto questo.
Capisci?
Questa veglia.
E perche' sono stato invitato?
Ben, Anthony...
grazie di aver accettato il mio invito.
Sono Malcolm.
E' un vero piacere conoscerla E' un onore, in effetti.
Io non la conosco.
Non so come conosca mia figlia.
E non so perche' lei stia facendo tutto questo.
Sono delle domande sensate. Mi lasci spiegare.
Gavin mi ha detto cos'e' successo,
mi ha detto quanto lei fosse sconvolto.
E il suo bisogno di chiudere la faccenda mi e' apparso piuttosto ovvio.
Mi sono ricordato che si era perso la veglia di sua figlia,
e ho pensato che sarebbe stato un gesto gentile...
fare qualcosa per mostrarle quanto tutti amavamo Cassie.
Quanto ci manca.
Ho pensato che questo avrebbe potuto aiutarla.
Senta, tutto questo e' molto strano per me.
Non sapevo che Cassie vi avesse come amici.
In effetti, non avevo sentito il nome di nessuno
fino a che Roxanne non mi ha detto che Cassie aveva litigato con lui.
Roxanne e' una drogata, Ben.
Non esattamente la testimone piu' affidabile del mondo.
Non credo di doverglielo dire io.
Allora. Se cio' e' una risposte alle sue domande,
adesso vorrei cominciare con la funzione.
Ben, Anthony. Prego, seguitemi.
No. No. Rispondi alla domanda.
Hai visto il film di Johnnie To in cui ha lavorato lui?
No, Io... Io lo so che non ci sono sparatorie nel mio film,
ma le mie scene di sesso saranno come delle sparatorie!
Saranno rumorose e arrabbiate!
Non mi interessa se non parla inglese!
Portate sul set un traduttore!
Ehi, devo andare.
Cosa c'e', Ellie?
C'e' un certo Jimmy Delmore che vuole vederla.
Va bene, mandalo dentro.
Ehi, Bauer, hai un minuto?
Si', ho esattamente un minuto. Non molto di piu'.
- Speravo di parlare con te di Inez. - Che c'e'?
E' solo che ci ho pensato un po' e...
come sai, Inez e' stata piuttosto occupata
con tutti quegli incontri e feste a cui...
a cui e' andata con... con te.
Pensavo solo che... insomma, mi chiedevo se
forse dovesse essere pagata per alcune di queste cose.
- Capisci? - Jimmy, sono sorpreso di dovertelo dire.
- Ma Inez non ha ancora avuto la parte. - Non mi fraintendere...
Spero davvero che la ottenga.
Ma essendo sempre cosi' occupata non e' potuta andare al lavoro.
E il primo del mese sta arrivando, dunque...
- Ti ha mandato Inez, Jimmy? - No.
Perche'?
Sono un po' confuso. Non capisco perche' io e te stiamo facendo questa conversazione.
- Beh, sono il suo manager. - Ah, non me n'ero reso conto.
Si'.
Mi occupo io di Inez per tutta questa roba di Hollywood.
Lei si fida di me.
E non c'e' bisogno di dirtelo, sai...
ma ha bisogno di soldi.
Inez e' brava in molte cose,
ma nel gestire le proprie finanze... non molto.
Ah, non molto.
Ok.
Che ne dici di questo: esaminero' la questione.
Sarebbe grandioso. Lo gradirei, Bauer.
Va bene.
Grazie per essere passato.
Jimmy, ho un sacco di lavoro da fare.
Devo trovare un direttore della fotografia. C'e' da revisionare la sceneggiatura.
Penserai seriamente a pagare Inez o mi stai semplicemente ignorando?
Ascolta...
Jim, tu ed io siamo nella stessa squadra...
la squadra Inez.
E faro' qualunque cosa serva per renderla felice.
E se questa cosa puo' farla felice, la prendero' in considerazione. Ok?
Bene. Sono felice di sentirlo.
Grazie. Scusami per averti rubato cosi' tanto tempo.
Kenny!
Battaglia, porta qui il tuo culo!
- Si', posso aiutarla, capo? - Si'.
Vorrei sapere dove diavolo sono finiti tutti.
Di cosa parla? Mi sembra che siano tutti qui.
Sai di cosa parlo.
Ho detto a Joey che nessuno poteva salire senza un appuntamento, ok?
Tu l'hai detto a Joey?
- Chi cazzo sei tu? - Sono il capo della sicurezza, Seth.
Il che significa che tu applichi le regole e non che le decidi.
E' sicuro di voler fare questa conversazione qui fuori?
Nel mio ufficio, subito.
Oggi hai superato il limite, amico.
Ho sopportato i tuoi commenti da saccente,
la tua mancanza di rispetto. Forse e' colpa mia.
Forse ho esagerato nel darti importanza.
Ora basta.
Tu lavori per me.
Io do gli ordini e tu li esegui.
Non ti piace cosi'? Licenziati, cazzo.
Oh, mi piacerebbe... mi creda.
Sa, a forza di dover ascoltare le sue assurde stronzate,
finiro' con una cazzo di camicia di forza.
Allora vattene. Hai il mio permesso.
E poi chi ti reggera' la prossima volta che cadrai per terra? Eh, matto del cazzo!
- Lo fara' Dio? Non credo proprio. - Ok, ora e' troppo.
Sei licenziato, cazzo.
- Ti voglio fuori di qui entro stasera. - Sara' fatto.
Ehi... quando Dio ti parla...
ti dice mai quanto cazzo sei stronzo?
Prendetevi per mano.
Un momento di silenzio, per la cara figlia di Ben...
Cassie Cendars.
Ben, Anthony...
per favore, onorate Cassie tenendo gli occhi chiusi.
Grazie mille.
Tracy, abbi un po' di rispetto!
Scusi, Ben.
Troppa erba.
Continuiamo.
Che cosa ne pensi di questa?
Sembro un po' aggressiva.
Ma forse non e' una cosa buona, giusto?
No, va bene.
Va tutto bene?
Si'.
Certo.
E' solo... che ci sono alcuni momenti
nella preparazione di un film,
dove all'improvviso capisci che tutto e' a rischio.
Che tante cose possono andare male.
Tipo cosa?
Tipo un milione di cose.
75 milioni, in questo caso.
Sono un sacco di soldi, non credi?
Si'.
Se avrai questa parte...
investiro' tutti quei soldi su di te, Inez.
Spero di non fare uno sbaglio.
Io mi rendo conto dell'enorme rischio che ti accolli con me, Bauer.
E se il lavoro che abbiamo fatto insieme mi ha insegnato qualcosa...
e' quanto io lo voglia.
Dimmi, per favore, se sto facendo qualcosa di sbagliato, perche'...
faro' qualunque cosa per riparare.
Questo e' quel che speravo di sentire.
- Beh, dico sul serio. - Fantastico.
Perche' non andiamo al The Ivy per pranzo
per chiacchierare un po' del tuo manager?
Ehi, amico. Sembra che qui abbiamo un piccolo problema.
Si', dice che c'e' un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
Significa che, secondo la legge non posso venderti una pistola.
Una vera rottura, lo so, ma che posso farci?
Ehi, ma non significa che debba andartene di qui senza una protezione.
Ti piacciono i coltelli?
Ho dei favolosi coltelli. Dagli un'occhiata.
Questi li ho avuti da un tizio che era...
nell'unita' speciale della marina.
Scusa.
Potevo farlo piu' facilmente senza avere un pubblico.
Non sei costretto ad andartene, lo sai.
- Potresti sempre... - Potrei cosa, Tess?
- Dillo. Posso sempre, cosa? - Scusarti?
No, cazzo.
Seriamente, scusarmi per cosa? Per avergli detto la verita'?
Neanche per sogno.
Dove cazzo e' il mio cellulare?
- Sul letto. - Dove?
Vuoi che parli con Seth?
"Ma sei pazza, cazzo? Cazzo, no, Tess. Combatto da solo le mie cazzo di battaglie".
- Dovrei essere io? - Si', cazzo.
Ho pulito un po' il linguaggio.
Si', ho notato.
Senti, tu sai la verita'.
Amo questo lavoro, cazzo.
Capito? Io voglio bene a quel tipo, cazzo, ma...
mi rifiuto di starmene a guardare mentre manda a puttane tutto.
Non posso. E' come una famiglia per me, sai?
Fa troppo male, cazzo.
Non te ne stai andando proprio a mani vuote.
E' vero. Il mio libretto bancario e' un po' piu' spesso in questi giorni.
Non sto parlando dei soldi.
- E di cosa stai parlando? - Di cosa pensi stia parlando?
Dovrei andare giu', parlare a Joey di tutte queste cose, sai...
protocolli di sicurezza...
Si', probabilmente dovresti farlo.
Oh, vaffanculo. Puo' aspettare.
Nel "Libro della Terra"...
trovato nei muri della tomba di Ramsete VI...
e' raffigurato un Dio della procreazione
con il suo cazzo... legato ad una dea,
Un tentativo di legare il sesso alla morte nella sua tomba.
Eros e Thanatos.
Per combattere la morte possiamo solo dare la vita.
Scopare come rituale di veglia.
Puo' averne una o puo' averle tutte, Ben.
Basta che lo dica. Scelga una stanza di sopra.
L'aiuterebbe a superare il suo dolore.
A che cazzo di gioco stai giocando? Perche' cazzo sono qui?
- Perche' sei qui? - Gia'.
Bella domanda.
Sei qui...
perche' noi siamo qui.
Ed era ora di incontrarci.
Oh, mi aspettavo una stronzata del genere.
- Aspettando cosa? - Sei una puttana di Manson
come il tuo amico Buckley.
Suppongo che questa casa e queste ragazze
siano la tua versione di "Spahn Ranch".
- O sbaglio? - Beh...
E' una cosa un po' piu' sofisticata, Ben.
Ma diciamo che la sensazione e' la stessa.
Perche' non ti incidi una svastica in mezzo alla tua cazzo di fronte come fece Charlie?
E perche' non lo fai anche alle tue ragazze?
Questa cagata di Manson, e' tutta una stronzata.
E non ho creduto per un cazzo di secondo che mia figlia fosse tua amica.
No, Ben...
Giudicare quello che non si capisce e' da ignoranti.
- Capire? - Gia'.
Vaffanculo! Non eri neanche nato.
Conoscevo Manson. Ha ucciso uno dei miei migliori amici.
Piccolo stronzo.
- Diglielo, Malcolm. - Diglielo, Malcolm.
Diglielo.
- Diglielo, Malcolm. - Diglielo, Malcolm.
Oh, mio Dio!
Ma sentite quello che dite? Sentite che cazzate senza senso?
Charlie ci ha dato un dono, Ben.
Ci ha mostrato che il mondo era pieno di merda
e morte. Non di pace e amore.
No, quella era l'inganno perpetrato dalla vostra generazione.
Ma Charlie l'ha smascherata e ci ha mostrato il futuro.
Noi siamo i suoi figli.
Come tutti i bravi figli, dobbiamo seguiamo le sue orme.
- Per finire il compito che ha iniziato. - Quale compito?
Uccidere persone.
L'unica cosa che quel piccolo stronzo sia riuscito a fare.
E' di questo che si tratta?
Mi stai dicendo che hai ucciso mia figlia?
Oh, il problema con te, Ben...
e' la tua visione limitata.
Tutto cio' che vedi e' quella stronza di tua figlia.
- Fi... - No, no, no, no, no.
E' insignificante.
La sua vita, la sua morte...
Nessun impatto.
Cosa faresti
se ti trovassi faccia a faccia con l'assassino di tua figlia, Ben?
Gli strapperei il suo cazzo di cuore.
- Davvero? - Gia'.
Si'? Coraggioso. Non da tutti, Ben.
- Lo faresti davvero? - Indicami solo lo stronzo
e io ti faro' vedere quello che so fare.
Perche' mi chiedi queste cazzate?
La persona che ha ucciso Cassie e' qui?
Eh?
Sei stato tu?
- Cosa cazzo e' questa cosa? - Ben, andiamocene.
Ti chiedo un'altra cosa, Ben.
- E se Cassie se lo fosse meritato? - Figlio di puttana.
- E se l'avesse chiesto? - Succhiacazzi!
Ben, calmati. Ehi, chiudi quella cazzo di bocca.
E se avesse ficcato il naso nel posto sbagliato?
- Dando fastidio alla gente sbagliata? - Tu...
E se fosse stata una persona malvagia che causava caos e corruzione?
Ti ha scoperto, non e' vero? Ha scoperto il tuo piano.
- Andiamocene e basta. - E se il mondo
senza di lei fosse un posto migliore?
- L'hai uccisa. - Ben?
- Hai ucciso la mia bambina. - Ben? Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Stai bene?
Ben?
Scommetto che non strapperai il cuore a nessuno, vero, Ben?
Pronto? Emergenza. Ho bisogno di un'ambulanza.
Chi vendichera' la morte di tua figlia?
Sospetto infarto...
- Di sicuro non tu, non e' cosi'? - Aspetti in linea, per favore.
Resisti, resisti, resisti. Si'.
Abbiamo solo birre normali, niente birra light, va bene lo stesso?
Cin cin.
Allora, cos'e' successo?
Hai detto a Barry che sei il mio manager?
Perche'? Qualcosa non va?
Jimmy!
Ho pensato che, visto che sono quello che sa tutto di cinema
e sono quello che ha fatto incontrare te e Bauer per primo.
Mi ha vista per strada.
Si'. E se non fossi andato a comprare la coca quel giorno
non saremmo stati sulla Western, tanto per cominciare.
Andiamo, Inez, ha senso.
Ho a cuore solo i tuoi interessi.
Cosi' potremo tenere in famiglia tutto il denaro che faremo.
Ok. Prima di tutto non ho ancora la parte.
E non mi fai un favore ad andare in giro a chiedere
- che venga pagata per niente! - Non e' niente, Inez!
Sei fuori per Bauer giorno e notte.
Ti meriti un compenso per il tuo tempo.
Jimmy, non so se l'hai notato, ma mi vesto gratis con abiti firmati.
Vado dai migliori truccatori di Hollywood
e bevo tutto lo champagne che voglio.
- E quanto champagne puoi mettere in banca? - Jimmy, questa e' la mia unica chance.
Se la spreco tornero' al locale per sempre.
Tu non sei il mio manager.
- Mi stai licenziando? - Non ti ho mai assunto!
Bene, Inez. Ma quando quei vermi inizieranno ad approfittarsi di te
e vorrai avere qualcuno che prenda le tue difese
non venire a piangere da me, va bene?
Tesoro, io...
apprezzo il tuo interessamento, davvero.
Ma e' solo che non voglio mischiare gli affari con il piacere, capisci?
Pensavo che avremmo affrontato tutto questo insieme.
Pensavo che avremmo conquistato Hollywood insieme.
Come hai detto tu, questa e' la nostra unica opportunita'.
Si', ma ti voglio come fidanzato,
non come manager.
- Dici sul serio? - Certo, tesoro.
Davvero?
Jimmy, smettila di rendere tutto cosi' complicato.
Posso parlare a Kenny se vuoi.
Gli diro' solo che hai cambiato idea, va bene? E che vuoi che rimanga.
No. Deve venire da me di sua iniziativa.
E' l'unico modo per farmi essere sicuro.
Di cosa?
Della sua lealta'?
Seth, non hai mai avuto un dipendente piu' fedele, non hai mai...
- Non hai mai avuto un amico piu' fedele. - Non sto mettendo in dubbio la sua lealta',
ma la sua fede.
La sua fiducia nel mio percorso, nel viaggio che sto facendo.
Tu credi in me, vero, Maggie?
- Ora non so che vuoi dire. - Certo che lo sai.
Lui illumina la via cosi' che io possa camminare nella sua gloria.
Seth, per favore, adesso non iniziare.
Maggie, se solo potessi sentire il calore del suo amore, della sua protezione.
Seth, mi fai un favore? Puoi prendermi un po' di bagno schiuma?
- Certo. - Grazie.
Noi sappiamo che Lui ti sta guidando.
La salvezza della sua grazia. Oh, Maggie!
- Voglio che tu lo senta. - Seth, smettila.
- Maggie, lascia che ti purifichi. - Sono seria.
Cosi' il suo spirito puo' entrarti dentro.
Seth, cosa... Seth, smettila!
- Cosa stai facendo? - Maggie, lascialo entrare.
- Seth! Cosa! Seth! - Non avere paura.
Devo purificarti, Maggie.
Pulirti e purificare la tua anima.
Non combattermi!
Che diavolo stai facendo, eh?
- Che stai facendo? - E' quasi nella luce!
- Cosa diavolo ti e' preso? - Maggie, sta bene? Sta bene?
Adesso sei contento, figlio di puttana? L'hai quasi uccisa! Ma che diavolo ti prende?
Kenny, ho bisogno di aiuto.
Traduzione e synch: kaosmentale, valebi83, scottecs, ladymarian,
Traduzione e synch: Ratlike, Fefelina, rock3r.
# Ho fatto delle cose. #
Ok.
- Dimmi che non l'hai fatto. - Si', l'ho fatto.
E' questo che hai fatto qui per tutto questo tempo?
Volevo dimostrarti quanto sei importante per me.
Ti amo cosi' tanto, Inez.
Lo sai, non e' vero?
Ti amo e niente potra' mai ostacolare il nostro amore.
Jimmy, basta. Anch'io ti amo.
Adesso facciamolo.
Oh, mio Dio.
- Dovrei controllare, tesoro. - No, no, no.
Ora sei occupata.
Sul serio, Jimmy, continuera' a suonare se non controllo.
- Oh, cazzo. - E' Bauer, vuole vedermi.
- Adesso? - Si', ha detto che e' urgente.
- Non puo' aspettare fino a domani? - Vado e torno, non ci vorra' molto.
Stai scherzando, vero?
Ok, ma se ci vai, guido io.
- Hai bevuto. - Cosa? Anche tu.
Si', ma sappiamo entrambi che da ubriaco guido meglio di te.
Ok, vestiti in fretta.
- Pronto? - Ciao, Anthony. Sono Malcolm.
Volevo solo sapere come sta Ben.
Avrei mandato dei fiori,
ma... muoiono cosi' in fretta.
Ha avuto un leggero infarto.
Si rimettera', stronzo.
- Non che te ne freghi un cazzo. - Ti sbagli, Anthony.
Sono molto felice che Ben superera' questo piccolo problema di salute.
Ma ho bisogno che tu gli dica qualcosa da parte mia.
Non puoi dire nulla che lui voglia sentire.
Digli che se viene a casa mia un'altra volta,
lo uccidero' e gli strappero' il cuore.
Poi uccidero' l'altra sua figlia Jules,
squartero' la sua amica Suzy Fields.
Senti, pazzo figlio di...
Non pensare per un secondo
che non macellerei il tuo culo negro,
il tuo zio negro ed ogni altro membro della tua maledetta
famiglia di negri.
- Vieni a prendermi, stronzo. - Sto arrivando,
Anthony.
- Gia', sto arrivando. - Bene, vieni allora!
Vaffanculo!
- Ehi, che succede, amico? - Hai ancora la pistola sotto il bancone?
- Si'. - E il fucile nel retro?
- Mi dici che succede? - Ti dico per strada.
Ehi!
Col cavolo che lo farai.
Dimmi subito cosa sta succedendo.
Ora aspetta, aspetta, aspetta, amico. Fammi capire bene.
Tu vuoi che prenda le mie armi di autodifesa
per andare con te a casa di un ricco bianco fuori di testa,
legare i suoi amici e pestarlo fino a fargli confessare un omicidio?
Sostanzialmente, si'.
Senti, quegli stronzi hanno mandato Ben in ospedale.
Hanno minacciato la sua famiglia, la nostra famiglia.
E so che hanno ucciso Cassie. E' ora che lo ammettano, cazzo.
Ok, diciamo che ottieni una confessione da lui.
Cosa cambia? I poliziotti non si fideranno mai di noi.
- Non dovranno fidarsi di noi. - Oh, amico. Cazzo.
Amico, tu guardi troppa televisione del cazzo.
- Quella merda non reggera' in tribunale. - Fanculo il tribunale!
Fanculo i poliziotti, amico. Questo riguarda Ben.
Zio, devi capire... Ben deve saperlo.
Deve sentire questa confessione.
Da quando si e' ripulito, e' la sola cosa che gli importi.
Ha speso tutta la sua vita per capire chi avesse ucciso sua figlia.
E io so che questi stronzi sono i responsabili
e glielo dimostrero'.
Sembra che non sia solo Ben ad esserne ossessionato.
Puo' essere.
Ma...
devo fare questo per lui.
Faro' questo per lui.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Hanno spostato Seth in riabilitazione.
Ok.
Ha detto niente?
Oh, no, continuava... continuava a scusarsi.
Maggie, perche' non va a casa
e prova a riposarsi? Qui non puo' fare nulla.
Kenny, e' mio marito, ok?
Stiamo per avere un figlio.
Devo sapere che sta bene, capito?
Caspita, deve stare bene.
Immagino tu voglia che aspetti in macchina, giusto?
- Vuoi venire dentro? - Retrocesso da manager ad autista
in un batter d'occhio... "la vera storia hollywoodiana di Jimmy Delmore".
Jimmy, non mi interessa cosa farai.
Basta che ti decidi, ok?
Ti aspettero' qua fuori.
Potrei fare qualcosa di cui mi pentirei se vedo Bauer in questo momento.
Che c'e'?
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'?
Oh, tesoro. Mi dispiace tanto.
Ho avuto la parte, amore.
- Cosa? - Ho avuto la parte.
Saro' la Lonely Lady.
Magnifico. Magnifico.
- Maggie. - Ehi.
Perdonami.
Ehi, come ti senti, ragazzone?
Andrea... dov'e'?
- Intendi Andrea Schiller? - Esatto.
Devo parlarle. Dovevamo...
Dovevamo posare la prima pietra del mio stadio di football.
Stai scherzando, vero?
- Ti ho fregato per un secondo, vero? - Sei un bastardo malato, lo sai, vero?
Rimarra' sposata con questo bastardo indegno?
Eh?
Temo di si'.
Ti amo.
Oh.
Dimmi solo che stai bene.
Sto bene.
Adesso l'unica voce nella mia testa e' la mia.
Oh, Maggie.
Costruiro' la mia citta'.
Diventero' padre.
Risolveremo tutto.
Il nostro futuro assieme...
sara' magnifico.
Te lo prometto.
Ehi, come va?
Ho qualcosa per te.
Ne e' passato di tempo.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]