The Jeff Dunham Show Season 01 - Episode 06
Traduzione: trueillusion, Gpl, rock3r, Tylerdurden.84
Revisione: Twilighter Resynch 720p: mezzi
::Italian Puppets Addicted:: [www.italiansubs.net]
Saluti, infedeli!
Adesso fate un gran casino
- per Jeff Dunham! - Grazie!
Grazie mille!
Grazie!
Grazie e grazie a tutti voi,
soprattutto al ragazzo con il cartello "Applausi". Grazie, dovunque egli sia.
Che pubblico straordinario. Qualsiasi cosa vi abbiano dato prima di farvi entrare,
sta sicuramente funzionando.
Sento amore in questo studio. E' un peccato che stia per offendere ognuno di voi.
Sono contento di essere qui, stasera, e c'e' un altro che e' contento di stare ovunque.
Date il benvenuto al mio vecchio amico, Peanut.
Cosa? Cosa stai guardando?
- Perche' hai un farfallino? - Oh, coso!
- Questa e' una serata speciale. - Perche'?
Presenteremo il corpo di ballo del Jeff Dunham Show.
Gia'. Peanut mi ha convinto che lo show ha bisogno di ballerini.
- Gia'. - Quindi siamo andati in una scuola di danza.
- Gia'. - Abbiamo fatto delle audizioni,
e ancora non so perche' abbiamo bisogno di ballerini.
Coso, e' uno show di varieta' comico.
- Si'? - C'e' bisogno di varieta'.
E anche un po' di battute comiche non guasterebbero.
Beccati questa! Beccati questa!
A parte tutto, ogni grande programma include il ballo.
- Cosa vuoi dire? - Sai, "Ballando con le stelle",
"So you think you can dance",
"Jackass".
In Jackass non ci sono mai stati ballerini.
No, e' che stavo chiamando te "jackass", idiota.
Guardiamo le audizioni.
SCUOLA DI DANZA "AGOURA HILLS"
- Ehi, come va? - Bene, grazie.
Peanut, lui e' Brim. Lui e' Peanut.
- Come va, Peanut? - E' un piacere, Brim.
Senti, vorrei dei ballerini che fossero per tre quarti Michael Jackson nero
e per un quarto, Michael Jackson bianco.
E' possibile?
- Credo di poterti accontentare. - Saremo come dei giudici, giusto?
- Esattamente. - Io voglio essere Simon.
- Ok. - E Brim, tu puoi essere...
- Randy Jackson, visto che sei... - Si'.
E tu sarai la pollastra emotivamente instabile.
Fidati, e' perfetto.
Davvero. Non devi fare un grosso sforzo per immedesimarti.
Salve, sono Peanut.
Sono il creatore del corpo di ballo del Jeff Dunham Show.
Ora, voglio vedere cosi' tanto hip-hop da farmi pensare di essere tornato a Compton!
Iniziamo!
Fermi. Fermi. Spegni la musica. Bene. Bene, grazie.
Scusami, numero 31576, potresti fare un passo avanti?
Allora, stavo quasi per eliminarti. Sai perche' non l'ho fatto?
Per come muovo i fianchi?
Beh, veramente perche' ho bisogno di un latte macchiato decaffeinato.
Puoi andarmelo a prendere, per favore?
Sto scherzando. Voglio un cappuccino.
E una brioche.
Una brioche.
Bene, Peanut, questa e' la parte in cui li facciamo entrare uno alla volta,
in modo da poter vedere cosa sanno fare.
- Bene. - Facciamo entrare il numero uno?
Vai cosi'. Vai cosi'. Vai cosi'!
Fermo. Indietro. Adesso vai.
Adesso vediamo qualcun altro.
Sei un cigno. Un cigno.
Sei una nutria.
Sei un'aquila.
Adesso... un pinguino.
Puoi fare il robot?
Ok, adesso parla come un robot.
Sono una macchina robot danzante.
Questo ragazzo e' bravo.
- Tu che dici? - Non ci capisco niente.
Bene.
Brava, brava. Bel lavoro.
- Bel lavoro. Eh, si'. - Puoi portarmi un altro caffe'?
Il prossimo!
- Salve. - Oh.
- Ciao. - Ciao.
Ah. Come ti chiami?
- Emily. - Emily. E...
- da dove vieni? - Dalla Svezia.
Svezia!
Ok, uscite tutti!
- Cosa... - Fuori! Fuori!
Tranne te.
Oh, ok.
Non voglio dire che hai gia' vinto, ma...
hai proprio delle buone possibilita'.
Altro vino?
Sto componendo questa canzone mentre ti sto parlando.
Niente di eccezionale.
L'ho chiamata...
"Emily".
Non so nemmeno se sai ballare. Ma a chi importa.
Non sono capace nemmeno io.
Sono sincero, vorrei che tutti voi possiate essere i ballerini del Jeff Dunham,
ma... possiamo permettercene solo, insomma, tre.
- Bene Peanut, hai preso una decisione? - Si', certo...
Loquette. Per favore, fai un passo avanti.
Jenny, un passo avanti.
Potete abbracciarvi adesso, per favore?
Oh, ok. Oh... Mi rimarra' impresso nella mente per un po'.
Ok, grazie. Potete fare un passo indietro adesso.
Peanut, cosa stai facendo?
Possiamo, per favore, arrivare ai vincitori?
Si'. E i vincitori sono...
Prego date il benvenuto al corpo di ballo del Jeff Dunham Show! Jenny!
La mia ragazza, Emily!
E dulcis in fundo, Joey!
Adoro questa cosa! Il ciccione al centro ti fa capire quanto siano fighe le fighe.
Sono un maledetto genio!
Solo tre parole, amico: reggiseno da uomo.
Sono Walter. Tra poco cerchero' di far finire qualche relazione.
Molto intelligentemente, daremo un fucile al terrorista.
E il campagnolo ci dimostrera' perche' la birra distrugge le cellule cerebrali.
La tua lingua e' la ballerina migliore di tutte.
Beh, e' bello vedere due ragazzi innamorati.
O qualunque cosa fosse.
- Allora, Walt... - E' stato davvero inquietante.
- Lo so. Senti... - Non credo di poter continuare.
- Tu... - Sto per vomitare proprio adesso. Davvero.
Oh, che schifo!
Ci dava di lingua con quella piccola cosa viola.
Oh, era francese. Adesso si spiega tutto.
No, e'...
- e' svedese. - Eh, una gran differenza del cavolo.
Allora, Walter, sei sposato da 50 anni. Qual e' il tuo segreto?
Non saprei. Sai, tipo, le piccole cose.
- Davvero? - Si', per esempio, sono un gentiluomo.
- Bene. - Le apro sempre la porta.
- Bravo. - Gia'.
E non appena esce, la chiudo a chiave dietro di lei.
Il fatto che sei sposato da...
Scusa, mi sono sputato addosso.
Scusa.
Taglia.
Era peggio che vedere quel cavolo di bacio.
Almeno loro facevano finta.
Tu mi hai sputato addosso davvero, str***o.
Scusa!
Senti, Walter. Il fatto che sei sposato da 50 anni
significa che qualcosa di giusto lo stai facendo.
Diavolo, sono 50 anni che ho i peli sulla schiena.
Mi daranno una medaglia anche per questo?
So che stai scherzando, altrimenti non ti avremmo dato
una tua rubrica sui consigli di coppia.
Beh, lo sai quanto mi piace aiutare la gente.
♪ Consigli di coppia di Walter ♪
Mi sta gia' sulle palle.
Allora, che cacchio di problema avete?
Beh, il mio grosso problema e'...
che la pagano il martedi'.
Lei poi va al casino' a giocare a bingo,
e il suo stipendio per giovedi' e' gia' sparito.
Wow, una ventunenne figa che non sa gestire il denaro?
Derek, ti sei trovato un unicorno.
La cosa che mi da' piu' fastidio e' che
ogni volta che torno dal lavoro, lui sta giocando con la Xbox.
Quindi praticamente devo stare seduta a girarmi i pollici.
Derek, hai...
provato quel nuovo gioco,
"Smetti Di Sprecare La Tua Vita E Scopati La Tua Ragazza Figa"?
- Non l'ho ancora provato. - E' per la PlayStation.
Ah, ecco perche'. Io ho la Xbox, quindi...
Gia', giusto. Che sfortuna.
I prossimi!
Porca vacca!
Allora, che cacchio di problema avete?
Oltre a quello palese.
Beh, innanzitutto la gelosia.
Gli cade la mascella ogni volta che vede qualcuno.
No, no. Vedi, si sbaglia.
A lui piace...
litigare con me, lasciarmi e tornare dai suoi ex.
Bene, signorine, penso di avere la soluzione per far sparire tutti i vostri problemi.
Smettetela di essere davvero, davvero, davvero gay.
Salve a tutti.
- Ciao, Walter. - E la piccolina e'...?
- Royal. - Royal.
Ciao, Royal.
Oh, e' cosi' carina.
Ciao, piccolina.
♪ Avete visto ♪ ♪ Consigli di coppia di Walter! ♪
Porca vacca.
Fra poco: io provo a distruggere l'America arruolandomi nei Marine.
Urra'!
Poi Bubba J parla ad un irlandese,
e fra i due, non si capisce una cavolo di parola.
Bene.
- Beh, siamo tornati. - Saluti, infedeli!
- Come stai, Achmed? - Non benissimo,
- puoi spiegare perche'? - Beh,
Achmed e' stato quasi arrestato, di nuovo...
Si'...
- Cercava di far saltare un negozio. - Non e' colpa mia.
C'era un cartello fuori con scritto "fuori tutto".
Non hanno specificato come.
Beh, Achmed, se stai cercando di diventare cittadino americano,
non puoi fare cose del genere.
Voi americani con le vostre leggi
e il vostro rispetto per le donne.
Siete cosi' sciocchi.
Ma Achmed, hai mai ottenuto la cittadinanza?
Oh, storia interessante.
Johnny, inizia l'appello!
Agli ordini, Sergente Maggiore.
Soldato Roberts, a rapporto!
Soldato Nijani, a rapporto!
Soldato Achmed, a rapporto per uccidere.
Come ha fatto questa cosa disgustosa a finire nel mio gruppo?!
Dillo come l'hanno fatto gli altri!
Hai capito?
Me la sono un po' fatta nei pantaloni.
Quante volte devo ripetertelo?!
Quattro.
Ehi, Gunny, ci penso io.
- Da dove vieni? - Oklahoma.
- Oklahoma? - Ok, Kansas.
Come fai a chiamarti Achmed e venire dall'Oklahoma o dal Kansas?
- Da dove vieni? - Era...
la parte desertica dell'Oklahoma.
A terra, ne voglio cinquanta!
Cinquanta? Cinquanta dollari?
Cinquanta flessioni!
Faccia a terra, su e giu', su e giu'.
E' quello che ha detto lei.
Forza!
Puoi farcela, andiamo!
Wow, mi sono davvero lasciato andare.
Basta piangere!
Non sto piangendo.
Sto frignando.
E' tutta un'altra cosa.
Tieni gli occhi fissi a terra!
Potrebbe non essere il momento migliore per chiederlo, ma...
quando mi danno la spada luccicante e i bei guanti bianchi?
Adesso ci occuperemo del fucile di servizio M4.
Spara dai 700 ai 950 colpi in un minuto.
Non mi sorprende che gli infedeli stiano battendo i terroristi.
Le vostre armi fanno sembrare le nostre delle fionde.
Specialmente le nostre fionde.
Cominciate a sparare quando compare il bersaglio.
Ok.
Possiamo riprovare?
Allora...
Esattamente, cosa stiamo mangiando?
- Cibo pronto da mangiare. - Devo dirtelo, saro' onesto,
i talebani hanno cibo migliore.
Non sto scherzando.
Qualcuno di voi...
ha delle difficolta' con le flessioni?
- No, no. - Io ci riesco.
Oh, perfino la ragazza riesce a fare le flessioni.
E' imbarazzante.
Avete sentito il Sergente Maggiore? Andiamo, prendete la vostra roba e muovetevi.
Dove stiamo andando? C'e' una guerra?
Dico anche a te, soldato Achmed!
- Non ho avuto il dessert. - Hai finito di mangiare.
Prendi il tuo equipaggiamento, mettiti gli stivali,
- e raggiungi gli altri Marine. - Ok. Faccio sempre un pisolino dopo pranzo.
E qualche volta ho anche una coperta.
Vuoi unirti a me?
Figlio di una capra, sono troppo debole!
Sguardo fisso in avanti!
Continua a spingere!
- A quante sono? - A zero.
E' nella numerazione dei Marine?
La prossima cosa che imparerete e' come lanciare la bomba a mano M67.
Quindi, coach...
e' sicuro che l'esplosivo si lanci?
Si', bisogna lanciare la bomba a mano.
Non bisogna legarsela addosso, correre in un posto pieno di gente
e poi fa "Boom"!
No, devi togliere la sicura e lanciarla piu' lontano che puoi.
Beh, mi sa che cosi' ha piu' senso.
Aspetta che i ragazzi a casa lo vengano a sapere...
Urra'!
Porca puttana, il mio braccio!
- Fermo! Fermo! - Achmed!
L'ho trovato!
Achmed, stai attento!
Dannazione!
Ehi, Achmed, che succede? Qual e' il problema?
Faccio schifo come Marine, e' molto piu' difficile che fare il terrorista.
Non so se l'avete notato, ma sono la recluta peggiore.
Devi solo avere fiducia in te stesso, ce la puoi fare.
Sei molto saggia.
Sei sicura di non essere un uomo?
Si', ne sono piuttosto sicura.
Sei come Demi Moore in "Soldato Jane".
Mi sei di ispirazione e allo stesso tempo mi arrapi.
In marcia!
Andiamo!
Posso farcela!
Ce l'ho fatta!
"The few, the proud, l'Achmed"! Come il motto: The few, the proud, the Marines.
Credo che questo voglia dire che non posso essere un Marine.
Diro' solo che voglio bene a tutti voi,
e non in senso sessualmente ambiguo.
E grazie per il tuo aiuto, soldato Moreno.
Urra'!
Si', Oprah.
Beh, speravo di diventare un cittadino americano, ma nessun problema...
Posso sempre rientrare dal Messico e...
Chi diavolo sta guidando quel cazzo di coso?
Ti uccido, imbecille!
Non e' divertente!
Achmed, hai imparato un sacco di cose quel giorno.
Credo di si'.
Ho imparato che il vostro esercito ha standard troppo alti.
- Per esempio? - Fare piu' di una flessione al giorno.
Non si puo' combattere in sandali.
- Gia'. - Ho imparato anche
a non fare i discorsi d'addio in mezzo alla strada,
perche' Walter e' uno di quei guidatori vecchi e pericolosi.
- Achmed! - Scusami, nel senso di c*****e.
Si', ho detto c******e.
C******e.
Leggi il dentale.
- Come va, Bubba J? - Sono un po' triste.
- Davvero? - Si'.
- Perche'? - Qualcuno ha bevuto
tutta la mia birra ieri sera.
- Mi dispiace. - Gia'.
E poi, mentre dormivo, qualcuno ha fatto pipi' nei miei pantaloni.
Bubba J, sei sicuro di non essere stato tu?
Sei un genio!
Vorrei averci pensato prima di chiamare il 119.
Intendi il 911.
Ah, ecco perche' i paramedici volevano fare sesso telefonico.
Bubba J, hai mai fatto sesso telefonico?
Si', una volta.
Ma il mio salsicciotto si e' incastrato nel cavo.
Forse avresti dovuto usare il cellulare.
Io non ho un cellulare.
Allora come farai a usare quelle suonerie che hai registrato la settimana scorsa?
Cosa ho fatto?
REGISTRAZIONE SUONERIE DI BUBBA J. GLENWOOD STUDIOS - BURBANK, CA.
Ciao, Bubba.
Benvenuto ai Glenwood Studios. Io sono Cache.
- Ciao, Cache. - Ciao, come va?
Bubba, vorrei presentarti il mio tecnico.
- Il mio assistente, Tony. - Guida il trenino?
- No, mi aiuta qui allo studio. - Come va?
Mi piacciono i ragazzi gay. Ti trattano meglio.
Bubba, oggi faremo delle suonerie. Sai cos'e' una suoneria?
No, come le facciamo?
Ecco cosa faremo: ti faremo registrare delle frasi
con un microfono.
Devo fare un discorso?
Dovrai solo dire quello che c'e' scritto qui nel copione.
Devo leggere?
Ok, Bubba, mi senti? Sono in sala regia.
Da dove arriva?
Sono solo le cuffie, Bubba.
Niente di cui aver paura.
E' troppo alto?
E adesso?
Ok. Ok, mi ci sto abituando.
Cache?
Si', Bubba?
Cos'e' una suoneria?
Vuoi che te lo spieghi un'altra volta?
No, voglio che me lo spieghi adesso.
Una suoneria, Bubba, e' una voce sul cellulare.
Ok, penso di aver capito.
- Ok, Bubba. Siamo pronti. - Ok, pronti.
Devo concentrarmi.
Pronti?
Ok, siamo pronti. Cominciamo.
Spero che tu non sia nel ghetto,
perche' adesso sanno che hai un cellulare!
Questa la compro. Fa ridere.
- E' carina. - Ok, pronti?
Tette e birre, tette e birre, mi piace succhiarle tutte!
C'e' qualcosa che vibra, e non e' il tuo vibratore!
Abbiamo finito. L'ultima era perfetta.
Da dove e' uscita questa cosa che e' davanti alla mia faccia?
Tette e birre, tette e birre, mi piace succhiarle tutte!
Tette e birre, tette e...
Hai fatto proprio la figura dello stupido.
Bubba J, quel e' la cosa che ti e' piaciuta di piu' nel registrare le suonerie?
- Tette e birre! Tette e birre! - Abbiamo finito, per stasera.
- Ringraziamo un po' di persone. - Ok.
Un ringraziamento speciale a Camp Pendleton, Marine degli Stati Uniti.
E, naturalmente, ai ballerini del Jeff Dunham Show.
Grazie mille, alla prossima.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]