PERIFERIA DI NEW YORK 86 ORE PRIMA
Voglio vederlo.
L'aereo e' pronto per partire.
Posso farcela da solo, Peter.
Non devi aver niente a che fare con questa faccenda.
Si', invece.
CAPITOLO 13: "LASCIALO SANGUINARE"
OGGI
E' terribile.
La polizia, sai, ha detto niente?
- Incendio ai motori o... - Un incidente, un tragico incidente.
Mi dispiace per la tua perdita, scusami.
Ho provato a fermarlo, scusami.
Fermare chi?
Ciao, Samuel.
Sylar.
Oh, bene, ti ricordi.
Metti tutti al sicuro,
ma non allontanatevi troppo, intesi? Vai.
- Stai solo ritardando l'inevitabile. - Avresti potuto uccidere Doyle,
- ma non l'hai fatto. - Poi arrivero' anche a lui.
Sono molto piu' interessato a te.
Avevo la memoria un po' afflosciata, come un'arancia
che viene tenuta fuori per troppo, ma sono comunque riuscito a tornare indietro.
- Grazie. - E' stato un piacere.
Ne e' passato di tempo da quando il mio corpo e la mia mente erano assieme.
Un uomo inferiore sarebbe andato in crisi se l'anima gli fosse stata strappata, ma io no.
Sono ritornato con un semplice...
- unico pensiero. - Lo so, aspetta, non dirmelo.
Il divertimento.
Il banchetto.
Mi piace come hai sistemato questo posto,
ci hai portato ancora piu' gente.
- Mi fara' diventare ancora piu' potente. - No, rende me piu' potente.
Avevo grandi progetti per te.
- Uccidimi e non lo saprai mai. - Tutti hanno dei bei progetti per me.
Credo sia l'unica cosa che la gente abbia.
Heroes Stagione 4 Episodio 14
Traduzione: resha, Hugin, Kourtney, Blackmamba87, asile84, Fed
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Stai bene?
Io...
non mi aspettavo di vederti.
Beh...
pensavo di darti un passaggio.
Non vuoi uno strappo?
Io...
in realta' preferirei che tu non venissi.
Mi hai mentito.
Ancora una volta.
Sulla morte di Nathan, su quello che avete fatto.
Dio!
Era Sylar.
Avevi...
dimenticato...
che era Sylar?
Hai dimenticato quel che mi ha fatto?
- No. - Mi ha aggredita.
Mi ha aperto la testa.
Ha ucciso...
mio padre. E tu...
tu gli hai dato il volto di Nathan ed io...
l'ho abbracciato...
ed ho provato amore per lui.
Abbiamo fatto la cosa sbagliata...
per un motivo giusto.
Avevamo trovato un modo per contenere Sylar e nel contempo tenere in vita Nathan. Claire.
- Non ha funzionato. Non avremmo dovuto. - Ma l'avete fatto.
E ho bisogno di tempo per elaborare il lutto senza che mi venga ricordato il perche'.
Anch'io continuo a guardare in alto nella speranza di rivederlo.
Non siamo mai stati bravi con la morte, vero?
O le sue complicazioni.
Non deve essere stato facile per te insabbiare tutto con Noah.
- Come stai? - Bene.
Sto bene, mamma.
- Nathan mentiva meglio. - Deve aver preso da te.
Scusa. Non te lo meriti.
Ma certo che me lo merito. Mi merito ogni grammo della tua ira.
No, non e' vero.
Voglio solo dare un pugno al muro, ora.
No, vuoi dare un pugno a Sylar.
- Cosa vuoi, mamma? - Non farlo.
Nathan aveva ragione.
Devi combattere per la giusta causa.
La vendetta finira' solo per ucciderti.
E non potrei sopportare di perdere anche te.
Claire e' qui.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi... aiutarmi in cucina?
- Cerchi di scappare? - Il piu' velocemente possibile.
Ehi, ragazzi. Perche' non fate una pausa?
Grazie.
Ehi, dov'e' tuo padre? Non l'ho visto la' fuori.
Gli ho chiesto di non venire.
Sei arrabbiata.
Tu no?
Oh, si' che lo sono.
Bene. Perche' sei praticamente l'unica persona sulla mia stessa barca.
E' un'enorme menzogna.
Cercavano di proteggerci.
Si', va bene, lo capisco. Ma...
Cioe', davvero credevano di poter farla franca?
Per sempre? Che non l'avremmo mai scoperto?
- Dannazione! - Fammi vedere.
Non sta guarendo.
Ho il potere dell'Haitiano. Io...
Scusami, lo spengo.
No, non farlo. Non farlo.
Vado a cercare un cerotto.
Un cerotto. Non uso i cerotti da una vita.
E' bello sentire il dolore.
Sentirsi normali.
Siamo tutto tranne che...
normali.
Piangere la morte di Nathan non potrebbe essere piu' comune.
E' per questo che siamo qui.
Per tagliare limoni e lime e...
per ricordare quello...
stupido idiota.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Oh, spero che riesca a trovare il paradiso, perche' era un pessimo pilota.
Cioe', per un tizio che sapeva volare.
Perche' ridi? Cosa c'e' di cosi' divertente?
Mi ha dato un sacco di filo da torcere quando uscivo con un ragazzo in grado di volare.
Diceva che avevo problemi con la figura paterna, il che...
e' vero.
Che fine ha fatto quel ragazzo?
Come si chiamava?
West.
Va alla New York University. Siamo amici su Facebook.
E' bello raccontarsi delle storie.
Lo rende un po' piu' facile.
E tu? Devi averne un milione.
Vado a portare questi la' fuori.
Non mi faccio fregare di nuovo.
No.
Assolutamente no.
Grazie per avermi fatto usare il suo freezer per i miei "bisogni", signor Nozawa,
ma ho bisogno del suo ristorante tutto per me, stasera.
Non lo chiederei se non fosse necessario.
E ovviamente...
verra'...
ricompensato.
Signor Nozawa, e' passato tanto tempo.
Ha portato anche "Iron Maiden". La donna di ferro.
E' una cosa seria.
Si'.
Grazie, signor Nozawa.
Ehi, il ristorante e' chiuso.
Uscite tutti.
La donna di ferro? Sul serio?
E' solo un piccolo soprannome che ti sei guadagnata all'epoca. E' un complimento.
Che ci fai qui, Noah? Non dovresti essere alla veglia di Nathan?
Claire non ha voluto che andassi.
Hai il sodio thiopental?
Ne vuoi parlare?
Non c'e' molto di cui parlare. L'ho ingannata, si e' arrabbiata.
Non la biasimo. Forse se avessi seguito il mio istinto, non sarebbe successo nulla.
Quindi il siero della verita' e' per te? Confesserai tutto a Claire?
Non proprio.
Ricordi lo speedster di Miami?
Carlos, la crisi del missile cubano. Non riuscivamo a capire come fermarlo.
Beh, e' venuto fuori che agli speedster non piace il freddo.
O i sedativi ipnotici. Ma soprattutto il freddo.
Indurisce i muscoli,
rallenta il battito cardiaco...
Mette sullo stesso piano.
Ti presento Edgar.
Mi dira' tutto quello che sa sul luna park.
Siringa?
Perche' Sylar e' nella mia roulotte?
- Perche' tu lo aiuterai. - Non e'...?
Morto? No. Ha incredibili capacita' di recupero.
I muscoli si sono ricuciti alla carne.
Ma anche se tutti i pezzi sono ritornati a posto, c'e' qualcosa che non va.
- Gia', beh... - No. Non quello.
Ha avuto la possibilita' di uccidermi, ma non ci e' riuscito.
E' diverso.
Non e' piu' un assassino a sangue freddo, una tabula rasa.
- Cos'e' allora? - E' quello che scoprirai.
E come possiamo usarlo a nostro vantaggio.
E come dovrei riuscirci?
Grazie alla tua affascinante personalita'.
Non sono un pezzo di carne che puoi usare a tuo piacimento.
Non sembravi dispiaciuta l'ultima volta che e' stato qui.
Non essere petulante. E' brutto.
Ognuno deve fare la sua parte.
- Conosco le regole. - Se avessi la forza, ti farei costruire.
Se possedessi la saggezza, insegneresti ai bambini, ma no...
Queste mani, sono destinate ad usi piu' delicati...
Scacciare i demoni...
che tormentano le anime degli uomini.
Non mi deludere.
La tua pelle e' cosi' morbida.
Come quella di un bambino.
Che stai facendo?
Ti aiutero' a capire cosa c'e' che non va.
Non ho niente che non va!
Non e' quello che ho sentito dire.
Non sei riuscito ad uccidere Samuel.
Scopriamo perche'.
Di cosa hai paura?
Ti senti solo.
Hai paura che morirai da solo,
ma vuoi amore.
E' solo che pensi di non meritartelo.
Lo sai cosa faccio a quelli come te?
Apri in due le nostre teste... Rubi i nostri poteri.
Tu...
riesci a vedere cosa vogliono le persone.
I loro desideri.
Le loro speranze.
Mi piace.
Che significano questi tatuaggi?
Sono una mappa.
Come trovare quello di cui hai bisogno.
Tu non vuoi aiutarmi.
Vuoi manipolarmi per raggiungere il tuo scopo: uccidere Samuel.
Riesco a vedere cosa desideri.
Ho il tuo potere.
Non ho bisogno di uccidere.
Lo faccio perche' mi piace.
Non piu'.
Sei impotente.
- Ho provato a cercare una tua foto, ma... - Non ce ne sono.
Non della figlia illegittima.
Nathan voleva riconoscerti.
Ma tu l'hai convinto che avrebbe affossato la sua carriera. Lo so, conosco la storia.
Sei arrabbiata?
Sono delusa.
Da te e da mio padre.
Dovrei prendere esempio dagli adulti, eppure non credo a niente di quello che dite.
Beh, non posso biasimarti, Claire.
Ma hai la testa sulle spalle.
Sei diventata una giovane donna responsabile.
E' Peter che mi preoccupa.
Wow. A questo credo davvero.
E' solitamente del tutto empatico,
ma ora e' tempo di vivere il lutto e lui non sa assolutamente come fare.
Ha bisogno di una spalla a cui appoggiarsi.
La tua.
- Tu sei sua madre. - Lo sono.
Ma ho paura che non si fidera' mai piu' di me, proprio come te.
Ti stara' a sentire, Claire.
E' sul tetto ad ascoltare lo scanner della polizia cercando giustizia.
Aiutalo, ti prego.
Ripeto, abbiamo un 10.3 al 1583 di West Hudson.
C'e' un sospetto barricato con degli ostaggi.
Ho aperto il fuoco, nessun segno del sospetto.
I rinforzi non arrivano, sono qui da solo, non voglio procedere.
Qui unita' 55, in posizione nel corridoio sud.
Nessuna traccia del sospetto o degli ostaggi. In attesa...
Devi continuare a respirare. Respira.
Claire? Cosa ci fai qui?
Ti ho seguito!
Cosa diavolo credi di fare?
Claire, sto aiutando della gente, ho bisogno di te.
Vieni qui, dammi la mano e mettila qua sopra.
Ecco, non muoverla.
Claire, lei e' Wendy.
- Ciao... - Ciao.
Non preoccuparti del sangue, continua a fare pressione, ok?
E non muoverti.
Wendy, come hai detto che si chiamava l'uomo?
Ehm... Adam Malamut.
E' stato licenziato e...
- ed e' impazzito! - Rilassati.
- Me ne occupo io. - Peter...
- Non puoi farlo. - E' tardi ormai.
Peter, aspetta! Perche' lo stai facendo?
Perche' ho bisogno di essere qualcosa di piu' che un infermiere, Claire.
Aspetta! Sono io quella che non viene ferita dai proiettili!
Prendi un bel respiro, inspira dal naso ed espira con la bocca, prova a stare calma.
Dov'e' Samuel?
Cosa sta architettando?
- Cosa vuole da Claire? - Non lo so.
Lo giuro.
Leggero.
Ottimamente bilanciato.
Estremamente affilato.
L'hai fatto tu?
E' un ottimo lavoro, sono impressionato.
Ehi...
Non e' questo il coltello che mi ha ferito?
- Gia'... - Gia'.
- Ricominciamo. Dov'e' Sam? - Noah, posso parlarti?
Ascolta, capisco la tua rabbia. Questo tizio ti ha aperto in due come un tonno...
Si chiama Toro, e questo non ha nulla a che fare con la vendetta.
Sicuro? Perche' la sua faccia a me sembra una tremenda vendetta.
- Voglio solo delle risposte. - So che le vuoi.
Ma ti assicuro che la tortura non funziona.
Potro' anche essere stata la donna di ferro in passato, ma sono cambiata.
E potrebbe sembrarti che io stia tentando di ammorbidirti ma
stai perdendo di vista l'obiettivo, sei emotivo.
- Non sono emotivo, sono... - Preoccupato per Claire?
Per cio' che Samuel le ha detto o fatto? Con queste tecniche medievali
non lo scoprirai mai.
Grazie per il sodio thiopental.
Smettila di usarlo come un sacco da boxe e inizia a parlare con lui.
C'e' una cosa che non hai ancora notato.
Cerca di essere obiettivo, guarda ai fatti della situazione.
- Non ha una bussola. - Perche' non ha una bussola?
Si prendono piu' mosche con il miele che con l'aceto, te l'assicuro.
- Chi diavolo sei tu? - Non preoccuparti di lei.
Esatto, dovresti tenerla puntata verso di me quella pistola.
- Tu lavori qui? - No.
Sono... proprio come te.
Sto avendo una brutta giornata.
La peggiore della mia vita.
Vedi, ho appena seppellito mio fratello. E' stato assassinato.
E come se non fosse gia' abbastanza, ho dovuto inscenare la sua morte.
Come fossi una specie di spia, un gangster.
Cosa che non sono, sono solo un ragazzo di New York.
E adesso tutti si aspettano che stringa mani,
e faccia finta che tutto vada bene, ma non e' cosi'. Non va affatto bene.
- Perche' mi stai dicendo questo, amico? - Perche' capisco cosa stai provando adesso.
Vuoi punire le persone che ti hanno ferito. So cosa si prova.
Torturerei quello che ha ucciso mio fratello.
Vorrei farlo urlare, penso solo a questo.
Ma provo ad avere speranza.
Provo ad essere forte, anche quando sento di stare per perdere il controllo.
Ho promesso a mio fratello che sarei stato un eroe.
Non farmi diventare un bugiardo.
Non oggi.
Fa male ogni volta.
Beh, e' cosi' che dovrebbe essere, quando ti becchi un proiettile.
Pensavo di raggiungerlo prima che sparasse.
- L'ho atterrato, comunque. - Gia'.
Hai salvato la situazione.
Adesso e' il tuo turno, Claire.
Forza, dammi una mano.
Non credo che questo serva a molto, no?
Di che stai parlando? Smettila di perdere tempo.
Io sto perdendo tempo? E tu, allora? Eh?
Corri dietro al pericolo, dai la caccia a Sylar...
Non fai nulla che non sia metterti in pericolo. Devi darci un taglio!
- No. - Devi!
Non posso!
Non saro' sempre qui a farti da rete di protezione personale.
Allora credo che questo sia un bel potere da conservare.
E anche se lo fai, che succede? Eh?
Che razza di vita e' questa?
Un puntaspilli umano?
Se non stessi fermo...
se io...
agissi soltanto d'istinto...
allora non avrei tempo per pensare.
Che mi dici di Nathan?
Nathan sarebbe arrabbiato a morte con te, ora.
Menti a te stesso, menti a noi...
Non stai onorando la sua memoria, la stai evitando.
Se ci penso su...
allora e' reale.
Se lo piango...
allora e' reale.
Mi manca.
Lo so, anche a me.
Ti piace il te'?
Che domanda stupida. Sei inglese. Tieni.
Bevi. Devi essere congelato.
Pensavo che la tipa fosse il poliziotto buono.
Oh, lei e' il poliziotto buono. Fidati. Questa idea di farci parlare e' sua.
Se fosse per me...
saresti gia' tre metri sotto terra.
Ti ho visto uscendo dal dormitorio di mia figlia.
Suppongo che la tua velocita' massima sia tra...
i 1000 e i 1100 kilometri orari? Di piu'?
Avresti potuto uccidermi in qualsiasi momento, passarmi vicino, farmi a pezzi...
in un istante.
Ma mi volevi vivo.
Hai bisogno di me per qualcosa. Che cosa?
Non hai una bussola. Non puoi tornare a casa.
Cosa ci fai qui fuori?
Esiliato.
Cos'hai fatto?
Ho scoperto che Sammy ha ucciso suo fratello, Joseph.
Ha convinto tutti che fosse colpa mia.
E loro gli hanno creduto sulla parola?
Cos'ha in mente? Cos'ha intenzione di fare con loro?
- Ne sta reclutando altri? - Non lo so.
A Sammy piace usare la forza. Mi ha ordinato lui di uccidere Danko.
Di farti a pezzettini.
Mi dispiace.
Tu non mi sembri un assassino.
Io sono un giocoliere. Me l'ha insegnato Joseph.
Diceva che era l'abilita' piu' utile per un uomo.
Un giocoliere?
Se sai tenere in aria una motosega, un coltello e una torcia,
puoi tenere in equilibrio qualsiasi cosa.
Ma tu hai perso il tuo equilibrio. Sei in esilio. Sei perso.
Perche' mi hai attaccato?
Ho pensato che se avessi catturato l'uomo nero e ti avessi portato da Samuel,
mi avrebbe ripreso.
Saresti tornato da Samuel anche dopo che ha ucciso il tuo amico
- e dato a te la colpa? - Ho paura di cosa puo' fare ai miei amici.
Di dove sta guidando la mia famiglia.
Allora siamo in due.
Possiamo aiutarci a vicenda, Edgar.
Essere nemico del mio nemico ci rende...
meno antagonisti.
Possiamo fermare Samuel insieme.
Prima che abbia la possibilita' di fare del male alle persone che amiamo.
Pensi che il te' si sia freddato?
L'inchiostro e' finito.
Hai distrutto l'ultima riserva.
Allora fanne dell'altro.
Vuoi un tatuaggio?
Vuoi sapere in che posto sei destinato ad andare?
Io dico che ci sei gia' arrivato.
- Io penso di no. - Io so perche' non puoi uccidere.
Lydia mi ha detto tutto.
Dubito che ti abbia detto "tutto".
Tu pensi che le persone siano dei bugiardi bastardi manipolatori.
- Che cercano solo di imbrogliarti. - Tu no?
Sei ferito. Hai bisogno di un amico.
- Anche se ho tentato di ucciderti? - Specialmente perche' lo hai fatto.
Non sei speciale. Sei come gli altri. Tutti abbiamo bisogno di qualcuno che ci capisca.
A cui importi di noi.
Lei chi e'?
Vanessa.
L'amore della mia vita.
Muoverei le montagne per lei, se me lo chiedesse.
Non l'ho vista qui in giro.
No.
Lei e' li' fuori.
Ho paura che mi respinga.
Per chi sono, per quello che ho fatto. La stessa cosa che pensi anche tu.
- Che nessuno possa amarti. - Smettila di pretendere di sapere chi sono.
Tu non ne hai idea.
So che Hiro Nakamura ti ha detto che morirai da solo.
E questo ti tormenta.
Io so chi sei.
Io sono te.
Non sono un bravo ragazzo.
Ma non sono neanche del tutto cattivo.
Ho trovato amore e perdono e accettazione proprio qui. E anche tu puoi.
Se e' cosi'...
lascia che sia il tatuaggio a mostramelo, e io rimarro'.
Che c'e'?
Hai paura che possa vedere qualcos'altro?
Sono un circense. Io vivo per i giochi d'azzardo.
- Sei sicura che dobbiamo tenerlo qua su? - La fiducia si ottiene dando fiducia.
Non avevo mai mangiato una zuppa di miso prima d'ora. E' buona. Grazie.
No, grazie a te, Edgar.
Questa e' un'informazione preziosa. Ora sappiamo cosa abbiamo contro.
Il problema, certo, e' trovarlo.
- Claire ha una bussola. - No.
- Stavo solo dicendo. - Non voglio coinvolgerla in tutto questo.
Devi avere un modo per rientrare.
Lydia. Lei non ama particolarmente Samuel.
Bene.
Ok. Isoleremo Samuel,
in quest'area dietro le quinte. Una cosa veloce e mirata.
E nessun altro si fara' del male, vero?
Teoricamente.
Faremo tutto il possibile, ma rimane comunque un'incursione.
Quando sara' tutto finito, ti prometto che ci occuperemo di tutti.
- Troveremo una casa per tutti. - Loro hanno una casa.
Il luna park e' la nostra casa. E' Samuel il problema.
Se loro sono dalla sua parte, li usera' per proteggersi.
Sono ingenui. Non riescono a capire.
Gli ha fatto il lavaggio del cervello, Edgar. Guarda cosa ha fatto a te.
Ti ha trasformato da giocoliere in un assassino.
Anche se fermiamo Samuel, puoi garantirmi che nessun altro prendera' il suo posto?
So che tu pensi a loro come a una famiglia, ma tutto questo assomiglia piu' a una setta.
- I tuoi amici hanno bisogno di aiuto. - Hanno bisogno di essere lasciati in pace.
Lasciarli soli li' fuori, li rendera' dei bersagli.
Cose cosi' non vanno mai a finire bene.
Ma separandoli, reintegrandoli nel modo reale,
possiamo fare in modo che questo non accada mai piu'.
Cosa stai facendo, Edgar?
E' stato uno sbaglio venire qui, fidarsi di voi.
Non vi lascero' far del male alla mia famiglia.
Ok, Edgar, calmati.
- Non sei una persona violenta. - No.
Voi lo siete.
- Che sta facendo? - Smettila di pensare.
Smettila di cercare di forzarlo, lascialo solo avvenire.
Beh, non e' interessante?
Suppongo che ti sbagliassi.
Questo non e' il mio posto.
Mi piace di piu' qui sopra che laggiu'.
Ho una relazione di amore-odio con i tetti.
- Tornerai indietro stanotte? - Si'. Abbiamo lezione domani.
A meno che tu non voglia che rimanga, potrei.
No, sto bene.
Si'?
Si'.
Sto bene.
Perche' devo fidarmi di te.
Non puoi mentirmi, non tu.
Saro' sempre sincero con te.
Lo prometto.
Ho una richiesta strana...
- Il tuo vecchio ragazzo... - West.
Potresti chiamarlo da parte mia?
Si'.
Perche'?
Avevamo tutto cio' che ci serviva per mettere fine a questo, e l'ho rovinato.
Sei duro con te stesso.
Pensavo che l'espressione fosse "troppo duro con te stesso".
No, no, l'ho detta giusta.
Pensi ancora che il miele sia meglio dell'aceto?
Penso ancora che fosse la mossa giusta, si'.
Senti, l'ho gia' visto prima d'ora con altri capi di sette, Samuel ha trattato male Edgar.
Ha i suoi appigli in tutti loro.
Volevi dire su Claire.
- Si', volevo dire su Claire. - Sei ancora suo padre.
Sei l'unico che le sia rimasto, e lei ha bisogno di te.
Sai, la questione, con i ponti bruciati, e' che possono essere ricostruiti.
Vanessa.
In biblioteca a studiare fino a tardi,
Gretchen.
Grandioso.
Ciao, cheerleader.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]