Cavolo!
- Non avevo mai notato il tuo bel sorriso. - Grazie.
Probabilmente perche' ero piu' concentrato su quanto piccole sono le tue tette.
Ok... questo e' il motivo per cui non voglio che parli durante i preliminari.
Non sapevo che stessimo per fare le porcate.
Perche' credi che nessuno dei miei cavalli stia guardando?
Adoro il fatto che tu sia cosi' pazza.
Oh, ehi! Mi presteresti il portatile
per fare quelle slide sul sistema endocrino per il gruppo di studio?
- Il tuo cos'ha che non va? - Ora come ora e' lentissimo,
perche' sto scaricando tutti gli episodi di Golden Girls.
Cavolo, quelle vecchiette sono fuori di testa.
Ok, c'era questa puntata...
Mentre facevo finta di ascoltare...
pensavo che all'ospedale si stanno formando davvero un sacco di coppie.
C'erano Drew e Denise che erano ancora nella loro fase da cuccioloni.
Drew, se avessi voluto stare con una ragazza, l'avrei fatto.
Tienile per il tuo diario le idiozie emotive.
E c'erano i nostri genitori disfunzionali.
- Come te la passi? - Bene.
- Tu? - Tutto a posto.
E' impossibile che tu mi batta a "Mani sul comatoso",
quindi leva queste mani, molla.
Io non mollo.
Io mollo ancora meno di te!
Oh, no, e' suo nipote.
Cosa state facendo a mio nonno?
Bel tentativo.
Quello e' il figlio del dottor Etten.
Ehi, la prossima volta cerca di essere un po' meno drammatico.
Il troppo stroppia. Forza, levati dai piedi.
Il nipote finto?
Un colpo fiacco. Guarda come giocano i grandi.
Todd!
- Che cavolo, Todd! - Non avevo scelta!
Ha trovato una foto del Todd adulto con l'apparecchio.
Non potevo permettere che si diffondesse.
Cinque-tra-l-incudine-e-il-martello?
E la striscia vincente continua. Sissignore!
Grazie per il suo aiuto, signor Sawyer.
Per dimostrarle che apprezzo cio' che ha fatto,
tornero' piu' tardi e la soffochero' con un cuscino.
Ascoltate, sfigati, sono stufa di ripetervi le procedure in continuazione.
Voglio due cucchiaini di zucchero, la panna e uno spruzzo,
solo uno spruzzo di nocciola.
Ok? Adesso levatevi dai piedi.
- Sei un'insegnante meravigliosa. - Sto migliorando, vero?
- Scusa, siamo in ritardo. - Beh, non "noi".
Noi non siamo insieme.
Si', no, cioe', siamo entrambi in ritardo,
ma non e' che arriviamo dallo stesso posto, giusto Cole?
Vado a farmi un dolcetto.
Mi ha detto che andate a letto insieme.
Denise, quelle erano chiacchiere tra ragazze.
Hai infranto un legame sacro tra sorelle.
Oh, no, ora non potro' mettermi io i jeans magici, questa settimana.
Senti, so che hai problemi di famiglia/cibo/aspetto/sicurezza/cavalli.
Ma Cole? Sul serio?
E' solo un'avventura.
E' solo che... non riesco a smettere.
E' come... avere una crosta.
Sai che non devi grattarla, ma non ci riesci perche' vuoi sapere cosa c'e' sotto quel...
grumo pieno di pus.
Dammi del pazzo, ma credo che stareste bene insieme.
Davvero?
- No. - No.
- E' stato divertente. - Torturarla?
Si'! Dovremmo fare piu' cose di questo tipo, come una coppia.
Gia', non vedo perche' no.
Dimmi che non sei appena salita sul mio cart.
Era un po' tra i piedi e lei lo stava solo spostando al posto tuo.
Non puoi toccare l'attrezzatura da lavoro di qualcuno cosi', tranquillamente.
Mi vedi fare una tracheotomia solo perche' ero nella security per "E.R."?
Lui ed Eriq La Salle vanno ancora nella stessa chiesa.
Sai, l'ultimo che ha alzato la voce con me dovra' pisciare da seduto per tutta la vita.
Capirai... lo faccio gia' di mio.
Giusto per essere chiari, tocca ancora il cart e ti distruggo.
Chi si crede di essere? E' la macchina del capitano.
Potrebbe essere divertente.
Gia', sono felice per noi.
Ok, studenti, il nostro prossimo paziente soffre di un'orribile malattia chiamata:
"essere la puttanella del dottor Cox-ite".
Potreste chiedervi, "Come si puo' prendere una malattia del genere?"
Beh, la potreste prendere perdendo una scommessa piu' e piu' e piu' e piu' volte.
E piu' e piu' volte.
Finche', alla fine...
questa malattia vi impedira' di dire praticamente tutto, tranne...
Il Coxone e' un bel volpone.
Quando gioco, faccio sul serio.
Puoi starne certo.
La nostra esposizione sara' alle 7 di mattina.
Cole doveva preparare le slide. Lucy, dove cavolo e' finito?
Perche' lo chiedi a me?
Magari sta dormendo, o si sta allenando per diventare pasticciere.
Non so quali siano i suoi sogni, Drew.
Ecco perche' ho saltato le medie.
Non lo sopporto piu' Cole, e' sempre in ritardo.
Inoltre mi chiede sempre di presentarlo a Russell Crowe.
Gia'. E poi si prende sempre gioco della mia famiglia perche' e' arrivata qui in barca.
Trang, tuo padre possiede qualcosa come 8 ristoranti, dacci un taglio.
Come va, cervelloni?
Cole, hai portato le slide?
Oh, cavolo! No, guarda, stavo per cominciare,
ma mi ha chiamato il mio amico Boots e mi ha fatto:
"Yo, Cole, sono Boots! Andiamo a Seaworld!"
Gente, ho nuotato con un tricheco!
Sai una cosa, Cole? Basta cosi'. Sei fuori dal gruppo di studio.
Che cosa?
Ma si sono veramente incazzati per questa cosa?
ItaSA Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 09 Episodio 08 "Le Nostre Coppie"
Traduzione: m.scofield, Hyd3, Phemt666, MADita, ironic
Revisione: mezzi, gi0v3 Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Anche se era stato cacciato dal gruppo di studio, Cole non sembrava passarsela male.
E' troppa roba!
E corro il rischio di studiare anche nel weekend? Col cavolo!
Ehi, quelle sono arachidi dello stadio. Sai qualcosa che io non so?
Ci sono almeno 9 milioni di cose che io so e tu no.
Numero 63: e' tornato Art.
- Chi e' Art? - Chi e' Art?
Ti presento Art.
Ehila'!
Art vende arachidi allo stadio di baseball da oltre 40 anni.
E' una leggenda indiscussa.
Dovresti inchinarvi dinanzi a lui.
Non stavo scherzando, inchinatevi.
E ora smammate.
Ok, chi vuole le chiavi di un cart da golf?
E' davanti all'entrata, con il serbatoio pieno e pronto a partire.
Fatevi un viaggio con stile, come due vecchi che fanno il giro dei parenti depressi.
Ehi, quante chiavi hai fatto?
- Giusto un paio. - Oh, perfetto.
Come hanno fatto a non vederci quando l'abbiamo rubato?
Frank, quella nuvola sembra un pasticcino.
Mentre quella la' somiglia a un hot dog con chili.
Che palle essere a dieta.
Guarda, quella la' sembra un cosciotto.
- Oh, un gran bel cosciotto. - E quella e' una torta, al limone.
Una torta meringata al limone.
Credo che prendero' una chiave, molte grazie.
Non ti darei mai nulla di spontanea volonta' che non sia un qualche virus letale.
Ma hai visto?
Ho come la sensazione che Drew mi trovi antipatico.
Ma no. Sono soltanto scherzi tra amici.
No, fidati, io le persone le capisco al volo.
Ecco, potresti provare a chiedergli di farmi rientrare nel gruppo di studio.
Oppure...
potremmo fare in modo che venga lui da noi, cosi' saremmo in posizione dominante,
- della serie, "A te la mossa, Drew!" - E dai, dico sul serio!
Lui ti sta a sentire. Sei intelligente e carina.
- Hai il profumo della spiaggia. - Ok, ho capito.
Ma non come le spiagge con i pesci morti, i barboni accampati
- e quella strana roba schiumosa... - Ok, ho afferrato.
Evvai...
Ma guardatevi...
Primario di Medicina e Primario di Chirurgia.
Deve essere stato bello andare avanti insieme, no?
Lavorare con qualcuno che ti guarda le spalle.
- Abbiamo un sacco di cose da fare... - Beh, non e' che succeda...
- con tutti i problemi che ci sono. - cosi' spesso.
Ti dico una cosa, Art. Prima di dare un'occhiata a quella spalla...
ci stavamo divertendo come dei matti con una certa cosa.
Dottor Turk, ha qualcosa da aggiungere?
Non ritengo appropriato discutere di questa cosa davanti a un paziente.
Approprio maximus.
Il Coxone e' un bel volpone.
E' proprio cosi'!
Ho comprato una candela per creare l'atmosfera.
E non lamentarti, non avevano altro.
Ehi, cos'ha detto Drew per il gruppo di studio?
- Ha detto di no. - Davvero?
Gli hai ricordato che sono per un diciottesimo indiano d'America?
- Sul serio? - Non lo so, ma lo dico sempre alla gente...
Fa sentire in colpa l'uomo bianco.
Cavolo, che schifo, sono abbandonato a me stesso.
Gia', e mi dispiace per te, ma non vorrai sprecare questa candela.
Andiamo, piccola, non sono dell'umore giusto.
Una candela finta? Ma chi le trova divertenti?
Fallo ancora.
Fallo... si'!
Quando avremo la TAC vedro' quale sia il modo migliore per occuparmene chirurgicamente.
Ti piacerebbe, allegro macellaio affettatutto che non sei altro.
Ecco cosa succedera' realmente: lo cureremo con farmaci e fisioterapia.
Giusto, fisioterapia. I miracoli dello stretching.
Di sicuro e' meglio che sventrare Arthur come un maiale ad un party hawaiano.
Perche' vuoi sempre avere ragione?
Non voglio avere ragione, ce l'ho.
Risolviamo la cosa da uomini.
Il primo che arriva alla Winston Hall decide il trattamento.
Ci sto.
E... via.
Oh, si'!
Eccola la'.
Hai rubato il nostro cart.
Ora vedete di confessare.
Non fatemi inalberare, perche' una volta che mi inalbero non posso disalberarmi.
Magari il vostro cart non e' stato rubato. Magari se n'e' andato da solo.
Per l'amor di Larry Holmes, di che diavolo parli?
Abbiamo visto come trattate quel cart, ci sono segni di abusi la' sopra.
- Gia', cioe', i calci, gli insulti... - I tagliandi non fatti...
Non sputare nel piatto in cui mangi, Frank.
Chiaramente il cart sta reagendo ad un'ingiustizia, prova a bilanciare
- un disequilibrio nell'Universo. - E' il kart-ma.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Sicuro?
Che diavolo...
Sai, la spia del motore era accesa da maggio.
Era solo per dire.
Attenti, matusa!
Oh, per l'amor di Dio!
- Vincero'! - No, no, no, no!
No, no, no!
Sai, sono quasi arrivato al punto in cui non mi diverto neanche piu' a batterti.
Non e' vero! Lo adoro. Giusto, ragazzi?
Oh, ehi, ragazzi, che si dice? Siete qua a caccia di donzelle?
Ho sentito che Rebecca B. ha fatto sesso con piu' persone.
Coooooooome?
- E' cosi' che parlano i ragazzi, no? - Per niente.
A dire il vero stavamo parlando del fatto che hai detto a Cole che io ho detto
che non poteva tornare nel gruppo di studio, ma tu non me l'hai mai chiesto.
- Non l'ho fatto? - No.
E dato che l'unica cosa che odio piu' dei figli di papa' che non fanno la loro parte
e' quando qualcuno mi mette parole in bocca...
- Cole, sei di nuovo nel gruppo di studio. - Diavolo, si'. I ragazzi sono tornati.
Punendo lei punisco me stesso, ma cosi' e' la vita.
Che cavolo, Luce.
A volte non ci sono parole.
CART SMARRITO RICOMPENSA 1 MILIONE DI DOLLARI
Semplicemente si fa quel che si puo'.
E si spera che nessuno venga a dirci quello che non vogliamo sentire.
- Di chi e' questo tumore? - E' di Art.
- Che schifo. - Gia'.
Come te la passi, Art?
Sono stato meglio.
Il dottor Cox mi ha detto che c'e' un'alternativa chirurgica.
Mi interessa.
D'accordo.
Ok... dammi solo un secondo per parlare con il dottor Cox, d'accordo?
Che stai facendo? Questo intervento e' pericoloso
per un paziente sano e con meta' degli anni di Arthur.
Ascoltami. Potrebbe fargli guadagnare un po' di tempo.
Se non lo facciamo, morira' entro sei mesi.
- Vale la pena tentare. - E' troppo rischioso.
Io ho ragione, tu torto, e non lo faro'.
No, io ho ragione e tu torto.
E stai sicuro che lo farai, perche' sono il tuo capo.
- Ne fai una questione di gerarchia? - Si'.
Ora, se non ti dispiace, dillo.
- No, sono troppo arrabbiato! - Non sono queste le regole.
Il Coxone e' un bel volpone.
Bella prova.
Operalo bene.
Ok, probabilmente tutto il casino con Cole e Drew
e' ormai acqua passata e possiamo tornare alla normalita'.
Lucy, Lucy, Lucy...
Se vuoi stare in questo gruppo di studio devi arrivare in tempo,
perche' ci stai proprio deludendo.
- Dico bene, Drew? - Coso, sto cercando di studiare le mucose.
Possiamo parlare per una volta del fatto che tu e Cole andate a letto insieme?
Ti ringrazio, grande T. Mi piacerebbe proprio parlarne.
No, grande T! Non credo che un gruppo di studio sia il posto adatto
per discutere di chi e' andato a letto con chi.
Trang e' stato a letto con me. Non mi hai mai richiamata...
- Ho avuto un po' da fare. - E' un'idea folle.
Che ne dite se ci limitiamo a studiare, in un gruppo di studio?
No, non ci riesco.
Devo fare due passi e schiarirmi le idee,
e forse mi prendo della gelatina alla frutta. Non lo so ancora.
Drew! Perche' hai raccontato a tutti di me e Cole?
L'unica cosa che potrebbe importarmi di meno e' questo preciso momento...
- e American Idol. - Ce l'ha detto Cole.
E' da un mese che se ne vanta.
- Come? - Noi non...
impareremo mai niente di Medicina.
- Stai bene? Ho letto ora il tuo messaggio. - Sto bene.
- Hai detto di essere stata aggredita. - Oh, si'. Era una bugia.
Guarda quei due. Stanno cadendo a pezzi, litigano tra di loro.
Ok, e' ora di dare un taglio all'operazione. Ho bisogno che tu scopra chi ha il cart.
Hai detto che eri stata pugnalata.
Com'e' possibile che non capisci mai quando scherzo? Ora vai. Scattare.
Hai detto che eri stata pugnalata...
Lo stiamo perdendo. Art, tieni duro amico!
Attacca la flebo di neosinefrina. Qualcuno avverta cardiologia!
Non dire niente...
Ti prego.
Non credo sia necessario.
Farai tutto da solo.
Dannazione, donna! Non puoi spuntare cosi' davanti ad un cart.
- E' cosi' che muoiono i giardinieri. - Perche' sei cosi' stronzo?
Pensi che sia fico vantarsi con tutti del fatto che sei venuto a letto con me?
- Non lo capisci quant'e' imbarazzante? - Sai cos'e' imbarazzante?
Il fatto che ti vergogni di stare con me.
Forse e' vero. Cole, tu dai al mio sedere dei soprannomi e lo fai in pubblico.
Di che stai parlando?
"Chiappalandia", "Rombo" e "La galleria dei venticelli"?
Inoltre usi delle abbreviazioni per tutto.
Notizia lampo:il succo ACE e' gia' abbreviato, non serve dire "ACcidEnti"!
Oh, come se tu fossi perfetta!
Ok, sei un'insicura, sei ossessionata dai cavalli
e poi c'e' quello strano gioco di ruolo dove mi fai fingere di essere un nero.
Sono le parole di Cole o di Deshaun?
Di entrambi. Senti, io lo so cosa pensa la gente di me,
e lo so di comportarmi come uno stronzo, a volte.
Pero' credevo che tu riuscissi a vedere oltre.
E non vado in giro a vantarmi di essere stato a letto con te tanto per fare il figo.
L'ho fatto perche' sono orgoglioso del fatto che una ragazza come te stia con uno come me.
Boom, passo e chiudo.
Bene, basta cosi'.
Ancora nessuna traccia del vostro cart, eh?
No. La facolta' ci ha dato dei monopattini.
Non ho la muscolatura adatta per guidare quel bastardo.
Beh, magari se ti scusassi con il tuo cart... potrebbe ritornare.
Non mi scusero' con nessun cart.
Che male potrebbe farti, capitano?
La verita' e' la' fuori.
D'accordo, Frank. Chiedero' scusa.
Ti chiedo scusa, cart.
Mi dispiace di averti graffiato.
Mi dispiace di averti dato per scontato.
Ma se tornerai indietro, prometto che ti trattero' meglio.
Contento?
Oh, alleluia!
Questi li prendo io.
- Mi sento molto piu' in sintonia con te. - Anche io.
Ma ho bisogno di continuare ad incasinare la gente, quindi...
Ehi, ragazza fastidiosa.
Colpa mia, troppo generico. Capelli biondi.
Ragazza bionda.
Perche' cosi' triste?
E' questa faccenda tra me e Cole.
Non dirmelo. Parla con Drew. E' un ottimo ascoltatore.
- Perche'? - Se vedessi la tua faccia, capiresti.
Divertitevi.
Drew, mi dispiace davvero di aver mentito sul gruppo di studio.
E' solo che questa cosa con Cole mi manda in confusione.
Lo so che e' un cretino, ma allora perche' mi sento cosi' male?
Perche' sei una persona bisognosa, triste e folle che fa sempre la scelta sbagliata?
Questa e' solo la mia prima impressione, sto ancora lavorando sul resto.
Lucy, posso farti alcune domande a proposito del tuo fidanzato idiota?
Ti dice mai cose dolci?
Cavolo! Non avevo mai notato il tuo bel sorriso.
- Si', piu' o meno. - E quando uscite...
e' divertente? Ti fa ridere?
Forse.
Pensa a Cole, adesso.
Come ti fa sentire?
Stai sorridendo.
Oh, cavolo.
- Mi piace. - Si', e' cosi'. Ti piace.
Ti piace, stupida di una bianca!
Ma... e' Cole!
E per quanto triste ti possa sembrare,
questo ospedale e' cosi' brutale che se riesci a trovare veramente qualcuno
che ti aiuti a sopportarlo, sei fortunata.
Perche' qui...
ciascuno ha bisogno di qualcuno che gli guardi le spalle.
Giusto, dottor Turk?
- Assolutamente. - Bene.
- A me non piace Cole. - Si', invece.
- Dannazione. - Mi spiace per te.
Sei venuto a gongolare, eh? Lo capisco.
Me lo merito alla grande. Fai pure...
fuoco a volonta'.
In realta' sono venuto a ringraziarti.
Ci volevano le palle per prendere quella decisione con Art.
E' stata la scelta giusta.
Io avevo solo paura di farla.
Gli e' costata la vita.
Gli abbiamo rubato sei mesi di vita.
Sappiamo entrambi che avrebbe passato gran parte del tempo in ospedale,
aspettando di morire.
Mi hai spinto a dargli una possibilita'.
Mi hai guardato le spalle in questa vicenda, e voglio che tu sappia
che potrai sempre contare sul fatto che io guardero' le tue.
Mi fa piacere che tu lo dica.
Ora so esattamente come ci si sente ad essere in un film di Morgan Freeman.
Ehi, vieni qui.
Ad Art.
Cole, posso parlarti?
Cosi', in pubblico?
Non essere sciocca, c'e' gente.
Chiedo scusa a tutti per un secondo...
e' solo che vorrei dire qualcosa.
Questo e' Cole Aaronson, e...
si', e' un po' un idiota, e...
si', probabilmente ha trattato male ognuno di voi,
e si', adora Dane Cook.
Ma non mi importa niente di tutto questo,
perche' so che e' iniziato tutto con del sesso occasionale,
ma ho capito che mi piace davvero molto.
E percio', se a lui va bene,
vorrei presentare a tutti voi... il mio ragazzo.
Bel discorso, non importa a nessuno.
Alcune coppie funzionano e basta,
non importa quanto strane possano sembrare.
Il comune denominatore e' aiutarsi a vicenda.
Tecnicamente, avevo ragione riguardo Arthur...
percio' ho bisogno che tu mi dia quel che e' mio. Fammi sentire.
Va bene, ma solo perche' sono un uomo d'onore.
Signore e signori...
A tutti io lo dico...
il dottor Turk e' un fico.
Proprio cosi'.
Alla fine, non puoi avere paura di andare avanti.
Sei la tipa numero uno per me, yo.
Si', e questo ci porta esattamente a una cosa della quale volevo parlarti.
Sono tutt'orecchi, tesoro.
Vedi, ora che siamo ufficialmente una coppia,
dovremo cominciare a... beh... cambiarti.
Ok, tesoro?
Aspetta, come hai detto?
Cavolo, e' difficile! Come faccio a ricordarmi tutto?
Ora che sei il mio ragazzo, ti prego di evitare di usare
le seguenti parole ed espressioni:
Sfondarla, guidare stile stuntman, picchiare il picchiatello,
ridiculo, orgione, tranzollo,
"La sficata", bella li', zio,
ganzo, ganza e SMScopata,
- Ma che, scherzi? - Eccone un altro.
Inoltre, non potrai sostituire il tuo nome con parole che ci somigliano.
Stone Cole, Colazione,
Pina Coleada... hai capito.
Donna, questa e' una cosa ridiCole.
Perche' non finiamo qui, per oggi, e cominciamo belli freschi domattina?
Super.
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]