Va bene, un paio di birre
e un bicchiere di vino bianco con
mezzo cubetto di ghiaccio per la principessa.
Jules, mi piace il nuovo fidanzato.
Avete mai notato che si puo' capire com'e' un uomo a letto solo guardandolo?
Oh, certo.
Quel tipo urla il suo stesso nome.
Quel tipo non fa l'amore. Fa l'ammore.
Ehi, amico!
Rallenta.
Ci piace che duri un po' piu' di cinque secondi.
E' un gioco stupido.
Quel tipo li' a letto e' maldestro,
ma si impegna molto, ed e' molto ben equipaggiato.
Wow. Chi e'?
- Ehi, banda. - Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Per cosa?
Ecco perche' gli appuntamenti sono piu' facili per le donne.
Sapete cosa vi aspetta.
E' un mondo difficile per gli uomini single.
No, e' molto peggio per una donna single.
Molto piu' dura.
Voi ragazzi leggete "Cathy"?
Per quanto riguarda il sesso, sono le donne a decidere.
Ecco perche' e' piu' facile per voi.
Siete voi a decidere quando e se succedera' e, infatti,
se chiamaste un perfetto sconosciuto,
e gli chiedeste di fare del sesso, lui direbbe di si'.
- Per piacere. - No, non lo farebbe.
Io lo farei.
- Io lo faccio. - Ok, eccoci.
E vivavoce.
Chi perde paga il conto.
A me sta bene.
- Pronto? - Oh, Dio. Ehm, ciao.
Ciao.
Faresti sesso con me?
No.
Eh, certo.
Si'!
Ok, qual e' il tuo problema, amico?
No, penso tu debba guardare piu' a fondo.
Tesoro, meriti piu' di questo.
Oh. Pantaloncini e una camicetta azzurra. Perche'?
Ok.
E' assurdo che tu stia ancora parlando con quel tipo.
Tom, ti devo richiamare.
Ok. Ehi, buona fortuna per il tuo colloquio. Ciao.
Non c'e' niente di bello in tv. Pensavo sarebbe divertente giocare un po' a Scarabeo.
Oh, Scarabeo. Ok.
Oppure potremmo...
Fai lo spelling di questo...
Hai sedotto Jeff perche' non volevi giocare a Scarabeo? Tu adori Scarabeo.
Si', ma Jeff e' brillante alla "Will Hunting, genio ribelle".
Se Matt Damon non fosse sposato e se non fosse una stella del cinema
e se vivesse in questa citta', penso veramente che usciremmo insieme.
- Sono un sacco di "se". - Ma non abbastanza.
Non voglio che Jeff scopra gia' quanto sono scema.
- Insomma, non ancora. - Oh, gia' no.
Sapete perche' mi piace la mia ragazza?
Perche' dal primo giorno e' stata completamente onesta con me su chi e'.
Travis, lascia che ti insegni qualcosina sulle donne.
Quando una ragazza comincia ad uscire con un ragazzo,
all'inizio, le piace fargli credere che e' in un certo modo o che le piacciono certe cose,
come i film coi supereroi o il sesso mattutino.
Ma poi ti sposi e ci si toglie la maschera e scopri com'e' realmente tua moglie.
Ta-da!
C'e' qualcosa di molto dolce e e tenero in lei, signora Torres.
Grazie.
Io ed Ellie andiamo dal dermatologo,
- Laurie, tu devi vedere il promotore. - No.
Si' e indossa il vestito che ho scelto. Ma questa volta, ti prego,
mettici una camicia sotto.
Va bene. Stiamo per andare dal dottore piu' cattivo del mondo.
E' la peggiore.
Se e' la peggiore perche' andare da lei?
Perche' e' la piu' brava.
Pensi che siano tutti qui per il botox?
Benvenute alla macchina del tempo, signore.
Da quale di questi bravi dottori siete venute?
La dottoressa Evans. Tu?
Gli altri 12.
Ci vediamo tra due giorni, quando emergero' dalla mia crisalide.
La dottoressa Evans e' cosi' spaventosa.
Come la affronterai?
Saro' completamente sottomessa. Evitero' il contatto visivo,
terro' la testa bassa e rispondero' alle domande dirette mormorando.
Io saro' simpaticamente diretta.
Prima la colpiro' con un:
"bei capelli", poi la stendero' con un:
"che buon profumo".
E alla fine: "ha una calda voce sensuale. "
Uccisa con dolcezza.
- Oh, hai le tue pistole. - Oh, si', le ho portate.
Sai perche' mi piace il tuo modo?
- Perche'? - E' cosi' te stessa.
Diavolo, sono una persona forte. Saro' forte anche io.
"Ellie Torres. "
Dov'e' Ellie Torres?
- Sono... sono qui, dottoressa Evans. - Ha detto qualcosa?
- No, non ho detto niente. Mi scusi. - Bene, vada nel mio ufficio.
Lei ha una calda voce sensuale!
Ok, lei deve prendere quella sua vocetta allegra
e abbassarla di qualche migliaio di toni.
Ok, normalmente la caccerei a calci fuori dal mio ufficio, ma...
lei ha un sacco di cose che non vanno,
il che e' ottimo, perche' ho bisogno di una nuova doccia sauna.
- Qualche domanda? - No, aspettero' semplicemente qui.
- Lei ha un bel profumo. - E' il profumo della fiducia in me stessa.
Wow. Non ti ho mai visto indossare cosi' pochi colori in una volta sola.
Mi sento come la signora che viene a casa tua ogni sei mesi quando sei un bambino
e decide se puoi continuare a vivere li'.
- Posso avere una birra? - Una anche per me!
Wow! Indossi un completo!
Che succede?
Il nero e' bianco. Lo Yin e' lo yang.
Il caldo e' freddo. DeVito e' alto.
Jon e' Kate.
Seriamente, se la paghi, mi verra' un colpo.
Sei al sicuro. La mia nuova ragazza l'ha comprato per me.
Un bel patto:
lei mi compra delle cose e, quando siamo a letto, io cerco di durare piu' di 5 minuti.
Devo andare. Ho una stupida riunione in banca.
Beh, non lo sono forse tutte le riunioni in banca?
Perche' e' divertente?
- Va tutto bene? - E' da un po' che non metto la cravatta,
continuo a pensare che qualcuno voglia strangolarmi.
Dunque, stavo pensando al botox, ma vorrei mantenere un aspetto naturale.
- Lei cosa farebbe? - Io non farei niente.
Ma ovviamente io non faccio niente al mio viso.
Non sto giudicando, e' solo che...
Penso di sentirmi gia' abbastanza sicura come donna
che non ho bisogno di iniettarmi veleno nella testa.
- Ma questo vale per me. - Beh, e' bello non giudicare.
Ok, guardero' di qua.
- Ha tantissimi diplomi! - Sono un dottore, funziona cosi'.
- Dov'e' andata lei all'Universita'? - In Florida, poi ho preso una pausa
per avere un bambino.
E quando si e' laureata?
Attualmente sono ancora in pausa.
Ma ho aperto una mia attivita', sono nel settore immobiliare.
Oh, io ho preso la mia licenza on-line una mattina,
mentre cercavo di evitare di pagare l'onorario sulla mia seconda casa. Gia'.
Capisco, davvero. L'agente immobiliare si fa quando non si hanno altre opzioni. Sa?
E' come essere una spogliarellista, ma puoi vedere la tua faccia su qualche panchina.
Non questa faccia, logicamente, ma la versione aereografata.
Quando cerco di contenere cosi' tanti pensieri cattivi...
- mi manca un po' il respiro. - Bene, questo brucera' come l'inferno.
E' stato bello conoscerti.
- Il mio nome e' Smith. - Laurie. Laurie.
Cioe' pensavo fosse carino, ma che razza di cretino
- si presenta con il cognome? - Vero?
Smith e' il suo nome.
Questa e' una situazione "nome da cognome"! Le adoro!
La famiglia di Smith possiede quella casa gigante sulla Rose Street.
- Sai quella che sembra un hotel? - Aspetta! Quell'hotel?
- Veramente, e' una casa. - Quella di fianco all'hotel?
Non arriveremo da nessuna parte. Ascolta, il tipo e' ricco sfondato.
Messaggio ricevuto, amico mio. Smith!
Ehi, ometto.
Ho sentito che Ellie e la banda ti hanno scaricato addosso un po' di conoscenza.
A quanto pare le donne sono tutte bugiarde.
Questo significa che alla mia ragazza non piacciono i miei racconti brevi?
Certo che no, Trav. A nessuno piacciono.
Vuoi davvero capire le donne?
Sento che questa conversazione prendera' una brutta piega.
- Ti insegnero' qualcosa sulle donne. - Ecco, appunto.
Prendi me. Sono un tipo insignificante eppure ho una moglie sexy.
L'ho fatto succedere io!
Vedi quell'uomo laggiu'? E' piu' bello di me,
ma sua moglie non e' bella quanto la mia.
Se dovessimo stabilire un contatto visivo, lui saprebbe chi vince.
- Ciao, ragazzi! - Ciao, piccola!
Si', proprio cosi', stronzo.
Questa e' l'ultima volta che ti porto la posta.
Bolletta... Bolletta...
- Ehi, sembri un po' piu'... - Giovane? Carina?
- Va bene. - Bene, meglio!
Ho avuto una brutta mattinata con una dottoressa cattiva.
Era tipo la regina delle stronze dell'universo!
- Oh, ma andiamo! - Mi piace regina delle stronze,
mi fa sembrare la leader dei gay!
Traduzione: bridge.j, filo28, Rubyna, Mr.Eko
Revisione: Kourtney, demgirl
Cougar Town 1x11 "Rhino Skin"
Bene, questa e' una sorpresa... Di qualche genere.
Ho conosciuto Robert al campo di golf. Avevo perso la mia mazza e lui l'ha trovata.
Si e' incazzata e l'ha tirata nella pozza schifosa nella terza buca.
Mi sono tuffato e l'ho presa. In cambio Amy ha curato il morso di un'anatra arrabbiata.
Vedi, la saliva delle anatre e' piena di batteri.
Si' questo lo so, dottoressa Evans.
Forse non ho i sui bei diplomi, ma so tante altre cose.
Non sapevo che lo sputo di anatra fosse un argomento scottante.
- Adesso lo sa. - Calmati, J-Bird, dopotutto,
sei tu quella che ci ha beccati.
- Sai, se la barca dondola... - Per favore non finirla.
- Ma e' divertente finirla. - Vivrai.
Sa, lei ha certamente molto da dire. Che relazione avete?
Sono la sua ex moglie.
Scusi, non stavo ascoltando. Credo di aver mancato un po' di linee sulle sopracciglia.
- Beh, tornero' lunedi'. - Sono chiusa il lunedi'.
Non venire a bussare!
Scusate.
- Dunque, vorresti uscire stasera? - Certo, Smith.
Oh, giuro che se mai avro' un bambino bianco lo chiamero' di sicuro Smith.
Grazie... Credo.
Ho pensato che potremmo andare alla raccolta fondi organizzata dalla mia famiglia.
Certo! Mi piacciono quelle!
Non posso andare ad una roba politica al country club.
- Non saprei come comportarmi! - Oh, e' un po' come "Pretty Woman".
Veramente e' come "Mystic Pizza", ma in ogni caso sarei Julia Roberts, quindi: fottiti.
Beh, allora vediamo il tuo sorriso a 32 denti di Julia.
Ti insegnero' qualcosa sulle donne,
Ma voglio che cominci a pensare da qui. Non qui...
E mai e poi mai... Qui.
- Per favore, smetta di farlo. - Ora, la dermatologa di Ellie
l'ha fatta sentire vecchia, e quando le donne sono vulnerabili sono come...
un tasso in un angolo, pronto ad attaccare.
Osserva.
Andy, qui ci mangiamo!
Forse sei la persona piu' stupida che abbia mai conosciuto da vicino!
- Scusa piccola! - L'ha appena distrutta!
Si'! Ma ha esagerato.
Piu' tardi si sentira' in colpa, e questo mi tornera' utile.
Oh, e questa che cos'e'? La sua collana preferita.
- Ora, cosa credi che dovrei farci? - Dargliela indietro?
No, la metteremo in questa scatola di matite. Ci tornera' utile dopo.
Ok, andiamo. Ci aspetta un grande giorno. Un grande giorno!
Lei pensa di essere migliore di me.
Quindi si comporta con la stessa superiorita' anche con Bobby.
Ma perche' ti importa?
Sto male. Bobby e' un uomo cosi' buono e meraviglioso.
Se vuoi fare sesso con lui, ti posso portare li'.
- No, sono a posto per ora. - Bella battuta, Jeffie.
- Ti e' piaciuta? - Oh, si'.
- Ci scommetto. - Lo sai che mi e' piaciuta.
Ok, le vostre battute iniziano a sembrare sessuali.
Sei tu che continui a fantasticare sul suo ex marito.
Oh, e' un tipo geloso. Quant'e' divertente?
Molto divertente.
Ecco un consiglio folle: perche' non lasci che viva la sua vita?
Forse.
Dobbiamo parlare.
Oh, che giorno felice.
Quindi queste sono le differenze sostanziali tra democratici e repubblicani.
Vorrei che la facessi piu' semplice.
All'asino piacciono le ibride, la salute e gli omosessuali e...
all'elefante piace Dio.
Al circo una volta ho visto un elefante pregare.
Wow. Questo e'... attinente.
Quindi entrambi i nostri voti valgono lo stesso, giusto?
Si'. Diciamo di si'.
- E' un fantastico sistema. - Io penso che funzioni.
- Vuoi sapere perche' sto con Bobby? - Si'.
Mi fa sentire di nuovo bambina.
Non sono mai stata con uomo che mi facesse sentire cosi'.
- Sul serio? - No.
Ha dei bei capelli ed e' bravo a letto.
- E' fantastico a letto. - Non lo e'.
Ma si sforza veramente tanto.
- Non lo fa. - Lo so.
Qual e' il suo problema?
Sul serio, amico, smettila di guardare la partita e giocala.
Cosa vuoi?
Questa relazione non e' seria per te.
- Devi andare avanti. - Mi stai minacciando?
- Ho detto... - Ti ho sentita. Non ho ancora deciso.
Beh, hai il mio numero, perche' non mi chiami quando hai deciso?
Bene. Ho deciso.
Fatti da parte.
- Ben fatto. - Grazie.
Ehi, mamma, come va?
Ho appena preso a calci nel culo una dermatologa.
Ecco come va. Aspetta.
E' bene che tu veda questo.
- Puoi dimenticare che sia tua mamma? - Nessun problema.
Quando una donna ha appena dominato un'altra donna, si sente...
feroce.
E' un ottimo momento per chiedere di fare sesso.
Sto ricordando che e' mia madre.
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Andiamo.
Perche' lo sto ancora seguendo?
Pensavo che foste amiche.
Che follia. Interagiamo solo quando c'e' Jules nei dintorni.
Diversamente abbiamo stabilito di mantenere una distanza di due metri tra di noi.
Guarda.
Si', questo e' un bel giochetto.
- Dov'e' Jules? - Beh, sta cercando di convincere
la dottoressa Evans a smettere di usare Bobby.
A Bobby non dispiace essere usato. Lo chiama"essere sponsorizzato".
Sul serio, il ragazzo non si imbarazza. Mi ha chiesto in prestito un acquario
per usarlo come bagno da barca.
Immagino che tu voglia che se lo tenga.
Comunque, persino Bobby potrebbe sembrare uno stupido
se uscisse con persone troppo fuori dalla sua portata.
Ehi, non dovresti andare al tuo appuntamento?
E' saltato. Non ci vado.
- Le ho dato quello che si meritava. - Cosa vuoi dire?
Non lo so, ma l'ho fatto.
Quella donna sta scappando terrorizzata.
Ehi, J-Bird.
Siamo passati a prendere Trav, ma non e' qui.
Ciao Jules!
Oh, ti serve altro chardonnay. E migliore.
Sta scappando spaventata.
E' meglio che tu scappi spaventata.
Quella donna pensa di poter venire a casa mia e bere il mio vino economico.
Perche' non molla Bobby? Ha un bell'attrezzo o cosa?
Ellie, te l'ho detto mille volte: nessun uomo ha un attrezzo veramente bello.
Sono come gli unicorni.
Voglio credere che almeno uno esista.
Ehi, Jules.
- Un unicorno. - No.
Sento che e' successo qualcosa di brutto.
- Pronta per andare al cinema? - Cambio dei piani. Vieni con me.
Quindi perche' hai dato buca a Richie Rich?
Per favore.
Mi ha chiesto di uscire solo perche' pensava che fossi un'aristocratica
donna d'affari ben vestita.
Smith non era attratto da te perche' pensava tu fossi sofisticata.
Grayson, solo le donne sono autorizzate ad usare quella parola,
quando sono veramente arrabbiate con un'altra donna.
"Sofisticata", inteso come l'opposto di "non sofisticata".
Giusto. Perche' se io non sapessi cosa vuol dire sofisticata,
metterci un "non"davanti mi chiarirebbe le idee.
Chi e' lo scemo adesso?
Chiaramente io.
- Ehi, Laurie. - Non adesso, Travis.
- Cosa diavolo ho fatto? - E' il classico caso di rabbia femminile.
Ne abbiamo gia' parlato. Cosa devi fare?
Devo capire perche' e' arrabbiata e ciecamente essere d'accordo con lei.
Bene, adesso usa i tuoi sensi. Da dove arriva la sua rabbia?
Ehi, Laurie.
- Grayson e' proprio uno stronzo. - Vero?
Trav, sei il migliore.
Son cosi' orgoglioso in questo momento.
Beh, tutto cio' e' carino, vero?
E' confortante vedere due divorziati senza paletti.
Beh, voi siete passati da me e cosi' noi abbiamo pensato di passare di qua.
- Posso avere un altro vaso di vino? - In arrivo!
- Grazie. - Jules?
- Sono a posto per qualche minuto. - Capisco cosa sta succedendo.
Ho fatto uscire le tue insicurezze in un modo che
esacerba il tuo rapporto, gia' al limite della dipendenza, con il tuo ex marito.
Oh, lo esacerba!
Stai calma.
Stai zitto, Jeff. Sii solo felice di essere qui.
Sara' facile. Sono contento di essere qui.
So che conosci tante cose che sono nei libri, ma io ho una cosa che si chiama:
- "intelligenza da strada". - Si', e' una cosa che dicono sempre di avere
- quelli che non sono andati al college. - Io ne ho una vagonata di quella roba!
Sai cos'altro ho, Amy?
Buonsenso.
E' la vocina che ti dice di non fare la stronza
mentre sei seduta sul bordo di una barca!
- Ok, perche' non mi dici dov'e' il bagno? - E' la'.
- Andiamo. - Cerca l'acquario!
Oh, guarda, c'e' professor Vocabolario.
Lascia che ti dica una cosa, ragazzaccia.
Smith non si e' avvicinato a te perche' pensava che fossi una persona di classe.
Si e' avvicinato perche' ha visto il tuo sedere, le tue tette e il tuo viso.
In quest'ordine.
E nessun uomo da quando esiste l'universo ha mai detto:
"Sai, ho conosciuto una bellezza da paura, davvero forte,
ma non voglio spogliarmi e fare cose sconce con lei
perche' non sa niente di politica. "
Pensi davvero che voglia fare cose sconce con me?
Beh, chi non vorrebbe?
Grazie, Grayson.
E' super sofisticato da parte tua.
L'ho usato correttamente?
Abbastanza.
Sono arrabbiata e ho appena fatto pipi' in un acquario.
Mi dispiace molto di averti portato qui.
No, e' fantastico che il tuo ex viva su una barca. E' impossibile che io ti deluda.
Mi piace questo ragazzo.
E' divertente.
Come fa questa donna a non farti impazzire?
Voglio dire, pensa di essere molto migliore di te.
Se mi arrabbiassi con chiunque pensa di essere migliore di me,
non avrei tempo libero.
E' supponente verso tutti!
Voglio dire, pensa di essere piu' intelligente di me.
Piu' intelligente di io. Qual e' quella giusta?
- Piu' intelligente... - Non ti azzardare a rispondere.
So che pensi di essere molto importante perche' sei andato ad Harvard, ma...
- a nessuno importa veramente. - Non sono andato ad Harvard.
Ma nella mia testa si'. E sei anche stato il capitano della squadra di canottaggio.
- E' un giorno strano. - Abituatici, Jeffrey.
Hai un complesso di inferiorita' verso chi si comporta da intelligentone, vero?
E' ridicolo!
Va bene.
- Avrei potuto finire il college. - Oh, lo so, lo so.
Mi mancavano solo...
tre anni e tre quarti.
Perche' sono cosi' insicura per questo? E' una cosa cosi' stupida.
Va tutto bene.
Ehi, per me e' ottimo sapere queste cose.
Ci sono altre stranezze in cui potrei incorrere?
Portala in un ristorante italiano, parlera' subito col loro accento.
Sua figlia ha i baffi.
Cosa c'e'? Gli piace quando fai cosi'.
E' incredibilmente maleducato, anche da parte di contadinotti, lasciarmi fuori da sola.
- E' davvero terribile. - Vero?
Non mi difendi?
Devo proprio?
Porta su ancora un po' di vino. Il mio barattolo di senape e' vuoto.
Mi sento stanco perche' ho condiviso il mio dono.
Lei e' un genio?
Tesoro, cerchi la tua collana?
L'ho trovata nella doccia.
Un ammasso di bagnoschiuma stava per farla finire nel tubo di scarico.
Grazie.
Mi dispiace molto di averti urlato contro stamattina, mi sono sentita cosi' in colpa.
Ma tesoro, ti prometto che stasera mi faro' perdonare.
Travis,
le donne ci faranno sempre impazzire.
Ma sii compassionevole,
perche' si comportano in questo modo solo per proteggere loro stesse.
Escono con uomini che pensano siano inferiori
in modo da non rimanere ferite.
Bobby, come posso farti un esame accurato se hai su il camice al contrario?
Davvero?
Non so perche', ma ho una voglia sfrenata di te' in questo momento.
Rischiano di perdersi delle cose perche' pensano di non esserci adatte.
- E' pazzesco! - Lo so.
- Ehi, come fai di cognome? - Frank.
Che cosa? Hai un cognome che e' un nome e un nome che e' un cognome?
Portami a casa ora.
Ok.
Ecco qua. "Tornante".
Sono sette lettere.
Tocca a te.
Ma una volta ogni tanto, trovano il coraggio di essere semplicemente loro stesse.
E l'attesa vale la pena.
Ok, facciamo un patto.
Usero' molte parole da 3 lettere.
Alcune le conoscerai, altre no. Perche' potrebbero o non potrebbero esistere.
- Mi sta bene. - Ok.
Z,
I,
O, zio.
Bene. E hai usato la "z" in una parola da tre lettere.
Esatto, Jeff!
Il che ti porta in vantaggio.
Oh oh: c'e' un terremoto qui sull'isola Letto, oh mio Dio!
- Lo senti? - Perche' l'hai fatto?
Pensavo di ritirarmi in vantaggio.
Vieni qui!
Sembra buona.
Lo e'.
- Vuoi assaggiare? - Oh, si'.
- Allora vieni a prenderne una. - Ok, questo gioco non mi piace.
- Scusa. - Scusa.
Sono cosi' buone?
Non... non mi piace questo gioco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]