1
00:00:01,732 --> 00:00:03,112
Va bene, un paio di birre

2
00:00:03,147 --> 00:00:04,952
e un bicchiere di vino bianco con

3
00:00:04,987 --> 00:00:07,439
mezzo cubetto di ghiaccio
per la principessa.

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,719
Jules, mi piace il nuovo fidanzato.

5
00:00:09,754 --> 00:00:14,104
Avete mai notato che si puo' capire
com'e' un uomo a letto solo guardandolo?

6
00:00:14,599 --> 00:00:15,679
Oh, certo.

7
00:00:15,714 --> 00:00:17,914
Quel tipo urla il suo stesso nome.

8
00:00:20,037 --> 00:00:22,437
Quel tipo non fa l'amore. Fa l'ammore.

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,541
Ehi, amico!

10
00:00:25,755 --> 00:00:26,771
Rallenta.

11
00:00:26,806 --> 00:00:29,756
Ci piace che duri un po'
piu' di cinque secondi.

12
00:00:32,855 --> 00:00:34,185
E' un gioco stupido.

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,051
Quel tipo li' a letto e' maldestro,

14
00:00:36,086 --> 00:00:39,028
ma si impegna molto,
ed e' molto ben equipaggiato.

15
00:00:39,063 --> 00:00:40,163
Wow. Chi e'?

16
00:00:40,275 --> 00:00:42,125
- Ehi, banda.
- Ehi.

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,129
- Congratulazioni.
- Grazie.

18
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
Per cosa?

19
00:00:45,815 --> 00:00:48,377
Ecco perche' gli appuntamenti
sono piu' facili per le donne.

20
00:00:48,412 --> 00:00:49,691
Sapete cosa vi aspetta.

21
00:00:49,726 --> 00:00:51,795
E' un mondo difficile
per gli uomini single.

22
00:00:51,830 --> 00:00:53,741
No, e' molto peggio
per una donna single.

23
00:00:53,776 --> 00:00:55,076
Molto piu' dura.

24
00:00:55,186 --> 00:00:56,661
Voi ragazzi leggete "Cathy"?

25
00:00:56,696 --> 00:00:59,575
Per quanto riguarda il sesso,
sono le donne a decidere.

26
00:00:59,610 --> 00:01:01,347
Ecco perche' e' piu' facile per voi.

27
00:01:01,382 --> 00:01:04,648
Siete voi a decidere quando
e se succedera' e, infatti,

28
00:01:04,683 --> 00:01:06,692
se chiamaste un perfetto sconosciuto,

29
00:01:06,727 --> 00:01:09,230
e gli chiedeste di fare del sesso,
lui direbbe di si'.

30
00:01:09,265 --> 00:01:10,845
- Per piacere.
- No, non lo farebbe.

31
00:01:10,880 --> 00:01:11,980
Io lo farei.

32
00:01:12,472 --> 00:01:14,366
- Io lo faccio.
- Ok, eccoci.

33
00:01:14,558 --> 00:01:15,608
E vivavoce.

34
00:01:17,215 --> 00:01:18,915
Chi perde paga il conto.

35
00:01:19,059 --> 00:01:20,259
A me sta bene.

36
00:01:22,583 --> 00:01:25,167
<i>- Pronto?</i>
- Oh, Dio. Ehm, ciao.

37
00:01:25,518 --> 00:01:26,518
<i>Ciao.</i>

38
00:01:26,846 --> 00:01:28,396
Faresti sesso con me?

39
00:01:31,260 --> 00:01:32,453
No.

40
00:01:33,081 --> 00:01:34,323
<i>Eh, certo.</i>

41
00:01:36,018 --> 00:01:37,018
Si'!

42
00:01:37,869 --> 00:01:40,496
Ok, qual e' il tuo problema, amico?

43
00:01:41,596 --> 00:01:43,389
No, penso tu debba
guardare piu' a fondo.

44
00:01:43,424 --> 00:01:45,424
Tesoro, meriti piu' di questo.

45
00:01:46,668 --> 00:01:49,627
Oh. Pantaloncini e una
camicetta azzurra. Perche'?

46
00:01:49,662 --> 00:01:51,007
Ok.

47
00:01:51,042 --> 00:01:53,142
E' assurdo che tu stia ancora
parlando con quel tipo.

48
00:01:53,177 --> 00:01:54,911
Tom, ti devo richiamare.

49
00:01:54,946 --> 00:01:57,070
Ok. Ehi, buona fortuna per
il tuo colloquio. Ciao.

50
00:01:57,105 --> 00:02:01,458
Non c'e' niente di bello in tv. Pensavo
sarebbe divertente giocare un po' a Scarabeo.

51
00:02:01,493 --> 00:02:03,408
Oh, Scarabeo. Ok.

52
00:02:04,510 --> 00:02:05,910
Oppure potremmo...

53
00:02:07,354 --> 00:02:09,254
Fai lo spelling di questo...

54
00:02:09,894 --> 00:02:13,333
Hai sedotto Jeff perche' non volevi
giocare a Scarabeo? Tu adori Scarabeo.

55
00:02:13,368 --> 00:02:15,684
Si', ma Jeff e' brillante alla
"Will Hunting, genio ribelle".

56
00:02:15,719 --> 00:02:18,259
Se Matt Damon non fosse sposato e
se non fosse una stella del cinema

57
00:02:18,294 --> 00:02:21,253
e se vivesse in questa citta',
penso veramente che usciremmo insieme.

58
00:02:21,288 --> 00:02:23,393
- Sono un sacco di "se".
- Ma non abbastanza.

59
00:02:23,428 --> 00:02:25,542
Non voglio che Jeff scopra
gia' quanto sono scema.

60
00:02:25,577 --> 00:02:27,323
- Insomma, non ancora.
- Oh, gia' no.

61
00:02:27,358 --> 00:02:29,375
Sapete perche' mi piace la mia ragazza?

62
00:02:29,410 --> 00:02:33,560
Perche' dal primo giorno e' stata
completamente onesta con me su chi e'.

63
00:02:35,556 --> 00:02:38,742
Travis, lascia che ti insegni
qualcosina sulle donne.

64
00:02:38,777 --> 00:02:41,062
Quando una ragazza comincia
ad uscire con un ragazzo,

65
00:02:41,097 --> 00:02:44,928
all'inizio, le piace fargli credere che e' in
un certo modo o che le piacciono certe cose,

66
00:02:44,963 --> 00:02:47,863
come i film coi supereroi
o il sesso mattutino.

67
00:02:48,915 --> 00:02:53,425
Ma poi ti sposi e ci si toglie la maschera
e scopri com'e' realmente tua moglie.

68
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Ta-da!

69
00:02:54,612 --> 00:02:57,452
C'e' qualcosa di molto dolce e e
tenero in lei, signora Torres.

70
00:02:57,487 --> 00:02:58,518
Grazie.

71
00:02:58,553 --> 00:03:00,134
Io ed Ellie andiamo dal dermatologo,

72
00:03:00,169 --> 00:03:01,961
- Laurie, tu devi vedere il promotore.
- No.

73
00:03:01,996 --> 00:03:04,677
Si' e indossa il vestito che ho scelto.
Ma questa volta, ti prego,

74
00:03:04,712 --> 00:03:06,612
mettici una camicia sotto.

75
00:03:07,077 --> 00:03:10,190
Va bene. Stiamo per andare dal
dottore piu' cattivo del mondo.

76
00:03:10,425 --> 00:03:11,732
E' la peggiore.

77
00:03:11,767 --> 00:03:13,521
Se e' la peggiore perche' andare da lei?

78
00:03:13,556 --> 00:03:15,336
Perche' e' la piu' brava.

79
00:03:18,401 --> 00:03:20,851
Pensi che siano tutti qui per il botox?

80
00:03:21,330 --> 00:03:23,363
Benvenute alla macchina
del tempo, signore.

81
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
Da quale di questi bravi
dottori siete venute?

82
00:03:25,504 --> 00:03:27,404
La dottoressa Evans. Tu?

83
00:03:27,675 --> 00:03:28,825
Gli altri 12.

84
00:03:28,978 --> 00:03:32,466
Ci vediamo tra due giorni,
quando emergero' dalla mia crisalide.

85
00:03:32,501 --> 00:03:34,437
La dottoressa Evans e' cosi' spaventosa.

86
00:03:34,472 --> 00:03:36,259
Come la affronterai?

87
00:03:36,294 --> 00:03:38,557
Saro' completamente sottomessa.
Evitero' il contatto visivo,

88
00:03:38,592 --> 00:03:41,109
terro' la testa bassa e rispondero'
alle domande dirette mormorando.

89
00:03:41,144 --> 00:03:43,013
Io saro' simpaticamente diretta.

90
00:03:43,048 --> 00:03:44,447
Prima la colpiro' con un:

91
00:03:44,482 --> 00:03:47,032
"bei capelli", poi la stendero' con un:

92
00:03:47,238 --> 00:03:48,688
"che buon profumo".

93
00:03:49,024 --> 00:03:51,724
E alla fine: "ha una
calda voce sensuale. "

94
00:03:53,123 --> 00:03:54,369
Uccisa con dolcezza.

95
00:03:54,404 --> 00:03:56,577
- Oh, hai le tue pistole.
- Oh, si', le ho portate.

96
00:03:56,612 --> 00:03:58,059
Sai perche' mi piace il tuo modo?

97
00:03:58,094 --> 00:03:59,801
- Perche'?
- E' cosi' te stessa.

98
00:03:59,836 --> 00:04:02,620
Diavolo, sono una persona forte.
Saro' forte anche io.

99
00:04:02,655 --> 00:04:03,879
"Ellie Torres. "

100
00:04:03,914 --> 00:04:05,800
Dov'e' Ellie Torres?

101
00:04:06,279 --> 00:04:09,048
- Sono... sono qui, dottoressa Evans.
- Ha detto qualcosa?

102
00:04:09,083 --> 00:04:12,122
- No, non ho detto niente. Mi scusi.
- Bene, vada nel mio ufficio.

103
00:04:12,157 --> 00:04:14,798
Lei ha una calda voce sensuale!

104
00:04:15,145 --> 00:04:17,694
Ok, lei deve prendere
quella sua vocetta allegra

105
00:04:17,729 --> 00:04:19,877
e abbassarla di qualche
migliaio di toni.

106
00:04:19,912 --> 00:04:23,250
Ok, normalmente la caccerei a
calci fuori dal mio ufficio, ma...

107
00:04:23,285 --> 00:04:26,098
lei ha un sacco di cose che non vanno,

108
00:04:26,133 --> 00:04:28,530
il che e' ottimo, perche' ho
bisogno di una nuova doccia sauna.

109
00:04:28,565 --> 00:04:31,479
- Qualche domanda?
- No, aspettero' semplicemente qui.

110
00:04:31,823 --> 00:04:35,773
- Lei ha un bel profumo.
- E' il profumo della fiducia in me stessa.

111
00:04:37,958 --> 00:04:40,927
Wow. Non ti ho mai visto indossare
cosi' pochi colori in una volta sola.

112
00:04:40,962 --> 00:04:43,961
Mi sento come la signora che viene a casa
tua ogni sei mesi quando sei un bambino

113
00:04:43,996 --> 00:04:46,816
e decide se puoi
continuare a vivere li'.

114
00:04:46,851 --> 00:04:48,788
- Posso avere una birra?
- Una anche per me!

115
00:04:48,967 --> 00:04:51,006
Wow! Indossi un completo!

116
00:04:51,041 --> 00:04:52,786
Che succede?

117
00:04:52,821 --> 00:04:54,770
Il nero e' bianco. Lo Yin e' lo yang.

118
00:04:54,805 --> 00:04:56,731
Il caldo e' freddo. DeVito e' alto.

119
00:04:56,766 --> 00:04:57,886
Jon e' Kate.

120
00:04:57,921 --> 00:05:00,917
Seriamente, se la paghi,
mi verra' un colpo.

121
00:05:00,952 --> 00:05:03,865
Sei al sicuro. La mia nuova
ragazza l'ha comprato per me.

122
00:05:03,900 --> 00:05:05,149
Un bel patto:

123
00:05:05,184 --> 00:05:09,963
lei mi compra delle cose e, quando siamo a
letto, io cerco di durare piu' di 5 minuti.

124
00:05:09,998 --> 00:05:13,635
Devo andare. Ho una
stupida riunione in banca.

125
00:05:13,670 --> 00:05:16,720
Beh, non lo sono forse
tutte le riunioni in banca?

126
00:05:19,089 --> 00:05:20,689
Perche' e' divertente?

127
00:05:22,491 --> 00:05:24,680
- Va tutto bene?
- E' da un po' che non metto la cravatta,

128
00:05:24,715 --> 00:05:26,881
continuo a pensare che
qualcuno voglia strangolarmi.

129
00:05:26,916 --> 00:05:30,635
Dunque, stavo pensando al botox,
ma vorrei mantenere un aspetto naturale.

130
00:05:30,670 --> 00:05:32,665
- Lei cosa farebbe?
- Io non farei niente.

131
00:05:32,700 --> 00:05:35,281
Ma ovviamente io non
faccio niente al mio viso.

132
00:05:35,316 --> 00:05:36,962
Non sto giudicando, e' solo che...

133
00:05:36,997 --> 00:05:39,237
Penso di sentirmi gia'
abbastanza sicura come donna

134
00:05:39,272 --> 00:05:41,894
che non ho bisogno di
iniettarmi veleno nella testa.

135
00:05:41,929 --> 00:05:45,220
- Ma questo vale per me.
- Beh, e' bello non giudicare.

136
00:05:45,995 --> 00:05:47,650
Ok, guardero' di qua.

137
00:05:48,371 --> 00:05:51,871
- Ha tantissimi diplomi!
- Sono un dottore, funziona cosi'.

138
00:05:52,077 --> 00:05:55,277
- Dov'e' andata lei all'Universita'?
- In Florida, poi ho preso una pausa

139
00:05:55,312 --> 00:05:56,611
per avere un bambino.

140
00:05:56,646 --> 00:05:58,346
E quando si e' laureata?

141
00:05:58,784 --> 00:06:00,714
Attualmente sono ancora in pausa.

142
00:06:00,749 --> 00:06:03,237
Ma ho aperto una mia attivita',
sono nel settore immobiliare.

143
00:06:03,272 --> 00:06:05,641
Oh, io ho preso la mia
licenza on-line una mattina,

144
00:06:05,676 --> 00:06:08,377
mentre cercavo di evitare di pagare
l'onorario sulla mia seconda casa. Gia'.

145
00:06:08,412 --> 00:06:13,262
Capisco, davvero. L'agente immobiliare si
fa quando non si hanno altre opzioni. Sa?

146
00:06:13,297 --> 00:06:17,073
E' come essere una spogliarellista, ma puoi
vedere la tua faccia su qualche panchina.

147
00:06:17,108 --> 00:06:20,658
Non questa faccia, logicamente,
ma la versione aereografata.

148
00:06:20,960 --> 00:06:23,472
Quando cerco di contenere cosi'
tanti pensieri cattivi...

149
00:06:23,507 --> 00:06:27,557
- mi manca un po' il respiro.
- Bene, questo brucera' come l'inferno.

150
00:06:29,174 --> 00:06:31,127
E' stato bello conoscerti.

151
00:06:31,162 --> 00:06:33,476
- Il mio nome e' Smith.
- Laurie. Laurie.

152
00:06:36,292 --> 00:06:38,737
Cioe' pensavo fosse carino,
ma che razza di cretino

153
00:06:38,772 --> 00:06:40,912
- si presenta con il cognome?
- Vero?

154
00:06:40,947 --> 00:06:43,050
Smith e' il suo nome.

155
00:06:43,262 --> 00:06:46,024
Questa e' una situazione
"nome da cognome"! Le adoro!

156
00:06:46,059 --> 00:06:48,649
La famiglia di Smith possiede quella
casa gigante sulla Rose Street.

157
00:06:48,684 --> 00:06:51,763
- Sai quella che sembra un hotel?
- Aspetta! Quell'hotel?

158
00:06:51,798 --> 00:06:54,985
- Veramente, e' una casa.
- Quella di fianco all'hotel?

159
00:06:55,020 --> 00:06:58,598
Non arriveremo da nessuna parte.
Ascolta, il tipo e' ricco sfondato.

160
00:06:58,633 --> 00:07:01,948
Messaggio ricevuto, amico mio. Smith!

161
00:07:03,313 --> 00:07:04,413
Ehi, ometto.

162
00:07:05,462 --> 00:07:08,871
Ho sentito che Ellie e la banda ti hanno
scaricato addosso un po' di conoscenza.

163
00:07:08,906 --> 00:07:11,256
A quanto pare le donne
sono tutte bugiarde.

164
00:07:11,291 --> 00:07:13,943
Questo significa che alla mia ragazza
non piacciono i miei racconti brevi?

165
00:07:13,978 --> 00:07:16,503
Certo che no, Trav. A nessuno piacciono.

166
00:07:16,538 --> 00:07:18,728
Vuoi davvero capire le donne?

167
00:07:18,763 --> 00:07:21,086
Sento che questa conversazione
prendera' una brutta piega.

168
00:07:21,121 --> 00:07:23,724
- Ti insegnero' qualcosa sulle donne.
- Ecco, appunto.

169
00:07:23,759 --> 00:07:26,461
Prendi me. Sono un tipo insignificante
eppure ho una moglie sexy.

170
00:07:26,496 --> 00:07:28,311
L'ho fatto succedere io!

171
00:07:29,555 --> 00:07:32,029
Vedi quell'uomo laggiu'?
E' piu' bello di me,

172
00:07:32,064 --> 00:07:34,167
ma sua moglie non e'
bella quanto la mia.

173
00:07:34,202 --> 00:07:36,651
Se dovessimo stabilire un contatto
visivo, lui saprebbe chi vince.

174
00:07:36,686 --> 00:07:38,886
- Ciao, ragazzi!
- Ciao, piccola!

175
00:07:43,663 --> 00:07:45,563
Si', proprio cosi', stronzo.

176
00:07:45,750 --> 00:07:48,650
Questa e' l'ultima volta
che ti porto la posta.

177
00:07:49,727 --> 00:07:51,902
Bolletta... Bolletta...

178
00:07:51,937 --> 00:07:55,050
- Ehi, sembri un po' piu'...
- Giovane? Carina?

179
00:07:55,085 --> 00:07:56,935
- Va bene.
- Bene, meglio!

180
00:07:56,970 --> 00:07:59,932
Ho avuto una brutta mattinata
con una dottoressa cattiva.

181
00:07:59,967 --> 00:08:02,867
Era tipo la regina delle
stronze dell'universo!

182
00:08:04,611 --> 00:08:07,298
- Oh, ma andiamo!
- Mi piace regina delle stronze,

183
00:08:07,333 --> 00:08:09,595
mi fa sembrare la leader dei gay!

184
00:08:09,630 --> 00:08:12,384
<b>Traduzione: bridge.j,
filo28, Rubyna, Mr.Eko</b>

185
00:08:12,419 --> 00:08:14,949
<b>Revisione: Kourtney, demgirl</b>

186
00:08:14,984 --> 00:08:17,327
<b>Cougar Town 1x11
"Rhino Skin"</b>

187
00:08:17,362 --> 00:08:20,268
Bene, questa e' una sorpresa...
Di qualche genere.

188
00:08:20,303 --> 00:08:24,775
Ho conosciuto Robert al campo di golf.
Avevo perso la mia mazza e lui l'ha trovata.

189
00:08:24,810 --> 00:08:28,105
Si e' incazzata e l'ha tirata nella
pozza schifosa nella terza buca.

190
00:08:28,140 --> 00:08:31,780
Mi sono tuffato e l'ho presa. In cambio Amy
ha curato il morso di un'anatra arrabbiata.

191
00:08:31,815 --> 00:08:35,187
Vedi, la saliva delle
anatre e' piena di batteri.

192
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
Si' questo lo so, dottoressa Evans.

193
00:08:37,092 --> 00:08:41,260
Forse non ho i sui bei diplomi,
ma so tante altre cose.

194
00:08:41,295 --> 00:08:44,164
Non sapevo che lo sputo di anatra
fosse un argomento scottante.

195
00:08:44,199 --> 00:08:46,675
- Adesso lo sa.
- Calmati, J-Bird, dopotutto,

196
00:08:46,710 --> 00:08:48,861
sei tu quella che ci ha beccati.

197
00:08:48,896 --> 00:08:51,337
- Sai, se la barca dondola...
- Per favore non finirla.

198
00:08:51,372 --> 00:08:53,103
- Ma e' divertente finirla.
- Vivrai.

199
00:08:53,138 --> 00:08:56,587
Sa, lei ha certamente molto
da dire. Che relazione avete?

200
00:08:56,622 --> 00:08:58,712
Sono la sua ex moglie.

201
00:08:59,617 --> 00:09:03,649
Scusi, non stavo ascoltando. Credo di aver
mancato un po' di linee sulle sopracciglia.

202
00:09:03,684 --> 00:09:06,664
- Beh, tornero' lunedi'.
- Sono chiusa il lunedi'.

203
00:09:06,699 --> 00:09:08,289
Non venire a bussare!

204
00:09:09,672 --> 00:09:10,672
Scusate.

205
00:09:10,935 --> 00:09:14,029
- Dunque, vorresti uscire stasera?
- Certo, Smith.

206
00:09:14,064 --> 00:09:18,232
Oh, giuro che se mai avro' un bambino
bianco lo chiamero' di sicuro Smith.

207
00:09:18,267 --> 00:09:20,072
Grazie... Credo.

208
00:09:20,107 --> 00:09:23,600
Ho pensato che potremmo andare alla raccolta
fondi organizzata dalla mia famiglia.

209
00:09:23,635 --> 00:09:25,823
Certo! Mi piacciono quelle!

210
00:09:26,557 --> 00:09:30,319
Non posso andare ad una roba
politica al country club.

211
00:09:30,354 --> 00:09:33,835
- Non saprei come comportarmi!
- Oh, e' un po' come "Pretty Woman".

212
00:09:33,870 --> 00:09:38,376
Veramente e' come "Mystic Pizza", ma in ogni
caso sarei Julia Roberts, quindi: fottiti.

213
00:09:38,411 --> 00:09:41,711
Beh, allora vediamo il tuo
sorriso a 32 denti di Julia.

214
00:09:44,020 --> 00:09:46,551
Ti insegnero' qualcosa sulle donne,

215
00:09:46,586 --> 00:09:51,157
Ma voglio che cominci a
pensare da qui. Non qui...

216
00:09:51,192 --> 00:09:54,069
E mai e poi mai... Qui.

217
00:09:54,104 --> 00:09:56,788
- Per favore, smetta di farlo.
- Ora, la dermatologa di Ellie

218
00:09:56,823 --> 00:10:01,803
l'ha fatta sentire vecchia, e quando
le donne sono vulnerabili sono come...

219
00:10:01,838 --> 00:10:04,538
un tasso in un angolo,
pronto ad attaccare.

220
00:10:05,210 --> 00:10:06,244
Osserva.

221
00:10:08,836 --> 00:10:10,876
Andy, qui ci mangiamo!

222
00:10:11,105 --> 00:10:14,191
Forse sei la persona piu' stupida
che abbia mai conosciuto da vicino!

223
00:10:14,226 --> 00:10:16,882
- Scusa piccola!
- L'ha appena distrutta!

224
00:10:16,917 --> 00:10:19,085
Si'! Ma ha esagerato.

225
00:10:19,120 --> 00:10:21,895
Piu' tardi si sentira' in colpa,
e questo mi tornera' utile.

226
00:10:21,930 --> 00:10:25,080
Oh, e questa che cos'e'?
La sua collana preferita.

227
00:10:25,420 --> 00:10:29,935
- Ora, cosa credi che dovrei farci?
- Dargliela indietro?

228
00:10:29,970 --> 00:10:34,867
No, la metteremo in questa scatola
di matite. Ci tornera' utile dopo.

229
00:10:34,902 --> 00:10:37,227
Ok, andiamo. Ci aspetta un
grande giorno. Un grande giorno!

230
00:10:37,262 --> 00:10:39,124
Lei pensa di essere migliore di me.

231
00:10:39,159 --> 00:10:42,380
Quindi si comporta con la stessa
superiorita' anche con Bobby.

232
00:10:42,415 --> 00:10:44,015
Ma perche' ti importa?

233
00:10:44,113 --> 00:10:47,138
Sto male. Bobby e' un uomo
cosi' buono e meraviglioso.

234
00:10:47,173 --> 00:10:49,141
Se vuoi fare sesso con lui,
ti posso portare li'.

235
00:10:49,176 --> 00:10:51,539
- No, sono a posto per ora.
- Bella battuta, Jeffie.

236
00:10:51,574 --> 00:10:53,524
- Ti e' piaciuta?
- Oh, si'.

237
00:10:53,725 --> 00:10:55,714
- Ci scommetto.
- Lo sai che mi e' piaciuta.

238
00:10:55,749 --> 00:10:57,764
Ok, le vostre battute
iniziano a sembrare sessuali.

239
00:10:57,799 --> 00:10:59,938
Sei tu che continui a
fantasticare sul suo ex marito.

240
00:10:59,973 --> 00:11:02,673
Oh, e' un tipo geloso.
Quant'e' divertente?

241
00:11:02,733 --> 00:11:04,074
Molto divertente.

242
00:11:04,109 --> 00:11:07,114
Ecco un consiglio folle:
perche' non lasci che viva la sua vita?

243
00:11:07,149 --> 00:11:08,160
Forse.

244
00:11:09,156 --> 00:11:10,355
Dobbiamo parlare.

245
00:11:10,390 --> 00:11:11,981
Oh, che giorno felice.

246
00:11:12,016 --> 00:11:15,237
Quindi queste sono le differenze
sostanziali tra democratici e repubblicani.

247
00:11:15,272 --> 00:11:17,515
Vorrei che la facessi piu' semplice.

248
00:11:17,550 --> 00:11:21,822
All'asino piacciono le ibride,
la salute e gli omosessuali e...

249
00:11:21,857 --> 00:11:23,507
all'elefante piace Dio.

250
00:11:23,782 --> 00:11:26,655
Al circo una volta ho
visto un elefante pregare.

251
00:11:26,690 --> 00:11:28,590
Wow. Questo e'... attinente.

252
00:11:28,965 --> 00:11:31,136
Quindi entrambi i nostri voti
valgono lo stesso, giusto?

253
00:11:31,171 --> 00:11:32,671
Si'. Diciamo di si'.

254
00:11:32,878 --> 00:11:35,471
- E' un fantastico sistema.
- Io penso che funzioni.

255
00:11:35,506 --> 00:11:38,206
- Vuoi sapere perche' sto con Bobby?
- Si'.

256
00:11:38,549 --> 00:11:40,599
Mi fa sentire di nuovo bambina.

257
00:11:41,084 --> 00:11:43,393
Non sono mai stata con uomo
che mi facesse sentire cosi'.

258
00:11:43,428 --> 00:11:44,911
- Sul serio?
- No.

259
00:11:44,946 --> 00:11:46,995
Ha dei bei capelli ed e' bravo a letto.

260
00:11:47,030 --> 00:11:48,941
- E' fantastico a letto.
- Non lo e'.

261
00:11:48,976 --> 00:11:50,564
Ma si sforza veramente tanto.

262
00:11:50,599 --> 00:11:52,077
- Non lo fa.
- Lo so.

263
00:11:52,112 --> 00:11:53,664
Qual e' il suo problema?

264
00:11:53,699 --> 00:11:57,249
Sul serio, amico, smettila di
guardare la partita e giocala.

265
00:11:57,574 --> 00:11:58,574
Cosa vuoi?

266
00:11:58,985 --> 00:12:01,335
Questa relazione non e' seria per te.

267
00:12:01,478 --> 00:12:04,228
- Devi andare avanti.
- Mi stai minacciando?

268
00:12:05,607 --> 00:12:08,278
- Ho detto...
- Ti ho sentita. Non ho ancora deciso.

269
00:12:08,313 --> 00:12:11,617
Beh, hai il mio numero, perche'
non mi chiami quando hai deciso?

270
00:12:11,652 --> 00:12:13,206
Bene. Ho deciso.

271
00:12:13,987 --> 00:12:15,237
Fatti da parte.

272
00:12:15,663 --> 00:12:17,313
- Ben fatto.
- Grazie.

273
00:12:19,494 --> 00:12:20,994
Ehi, mamma, come va?

274
00:12:21,063 --> 00:12:23,987
Ho appena preso a calci
nel culo una dermatologa.

275
00:12:24,022 --> 00:12:25,769
Ecco come va. Aspetta.

276
00:12:27,408 --> 00:12:29,109
E' bene che tu veda questo.

277
00:12:29,144 --> 00:12:31,796
- Puoi dimenticare che sia tua mamma?
- Nessun problema.

278
00:12:31,831 --> 00:12:34,598
Quando una donna ha appena dominato
un'altra donna, si sente...

279
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
feroce.

280
00:12:35,842 --> 00:12:37,978
E' un ottimo momento per
chiedere di fare sesso.

281
00:12:38,013 --> 00:12:39,737
Sto ricordando che e' mia madre.

282
00:12:39,772 --> 00:12:41,687
Non ho mai detto che
sarebbe stato facile.

283
00:12:41,722 --> 00:12:42,776
Andiamo.

284
00:12:42,811 --> 00:12:44,861
Perche' lo sto ancora seguendo?

285
00:12:46,286 --> 00:12:47,632
Pensavo che foste amiche.

286
00:12:47,667 --> 00:12:50,938
Che follia. Interagiamo solo
quando c'e' Jules nei dintorni.

287
00:12:50,973 --> 00:12:53,821
Diversamente abbiamo stabilito di mantenere
una distanza di due metri tra di noi.

288
00:12:53,856 --> 00:12:54,868
Guarda.

289
00:12:57,172 --> 00:12:58,972
Si', questo e' un bel giochetto.

290
00:12:59,007 --> 00:13:00,953
- Dov'e' Jules?
- Beh, sta cercando di convincere

291
00:13:00,988 --> 00:13:02,973
la dottoressa Evans a
smettere di usare Bobby.

292
00:13:03,008 --> 00:13:06,003
A Bobby non dispiace essere usato.
Lo chiama"essere sponsorizzato".

293
00:13:06,038 --> 00:13:08,838
Sul serio, il ragazzo non si imbarazza.
Mi ha chiesto in prestito un acquario

294
00:13:08,873 --> 00:13:10,324
per usarlo come bagno da barca.

295
00:13:10,359 --> 00:13:12,809
Immagino che tu voglia che se lo tenga.

296
00:13:13,012 --> 00:13:15,154
Comunque, persino Bobby
potrebbe sembrare uno stupido

297
00:13:15,189 --> 00:13:18,439
se uscisse con persone troppo
fuori dalla sua portata.

298
00:13:19,303 --> 00:13:21,778
Ehi, non dovresti andare
al tuo appuntamento?

299
00:13:21,813 --> 00:13:23,513
E' saltato. Non ci vado.

300
00:13:28,233 --> 00:13:31,399
- Le ho dato quello che si meritava.
- Cosa vuoi dire?

301
00:13:31,434 --> 00:13:33,184
Non lo so, ma l'ho fatto.

302
00:13:33,481 --> 00:13:35,981
Quella donna sta scappando terrorizzata.

303
00:13:37,502 --> 00:13:38,602
Ehi, J-Bird.

304
00:13:39,079 --> 00:13:41,620
Siamo passati a prendere
Trav, ma non e' qui.

305
00:13:41,655 --> 00:13:42,705
Ciao Jules!

306
00:13:43,098 --> 00:13:45,998
Oh, ti serve altro
chardonnay. E migliore.

307
00:13:46,386 --> 00:13:48,136
Sta scappando spaventata.

308
00:13:48,228 --> 00:13:50,478
E' meglio che tu scappi spaventata.

309
00:13:51,317 --> 00:13:54,999
Quella donna pensa di poter venire a
casa mia e bere il mio vino economico.

310
00:13:55,034 --> 00:13:58,184
Perche' non molla Bobby?
Ha un bell'attrezzo o cosa?

311
00:13:58,501 --> 00:14:02,339
Ellie, te l'ho detto mille volte:
nessun uomo ha un attrezzo veramente bello.

312
00:14:02,374 --> 00:14:03,827
Sono come gli unicorni.

313
00:14:03,862 --> 00:14:05,987
Voglio credere che almeno uno esista.

314
00:14:06,022 --> 00:14:07,072
Ehi, Jules.

315
00:14:07,220 --> 00:14:08,770
- Un unicorno.
- No.

316
00:14:09,253 --> 00:14:11,816
Sento che e' successo
qualcosa di brutto.

317
00:14:11,851 --> 00:14:15,601
- Pronta per andare al cinema?
- Cambio dei piani. Vieni con me.

318
00:14:17,107 --> 00:14:19,807
Quindi perche' hai dato
buca a Richie Rich?

319
00:14:19,905 --> 00:14:20,914
Per favore.

320
00:14:20,949 --> 00:14:24,090
Mi ha chiesto di uscire solo perche'
pensava che fossi un'aristocratica

321
00:14:24,125 --> 00:14:25,975
donna d'affari ben vestita.

322
00:14:26,067 --> 00:14:29,329
Smith non era attratto da te perche'
pensava tu fossi sofisticata.

323
00:14:29,364 --> 00:14:32,748
Grayson, solo le donne sono
autorizzate ad usare quella parola,

324
00:14:32,783 --> 00:14:35,228
quando sono veramente
arrabbiate con un'altra donna.

325
00:14:35,263 --> 00:14:38,343
"Sofisticata", inteso come
l'opposto di "non sofisticata".

326
00:14:38,378 --> 00:14:40,972
Giusto. Perche' se io non sapessi
cosa vuol dire sofisticata,

327
00:14:41,007 --> 00:14:43,957
metterci un "non"davanti
mi chiarirebbe le idee.

328
00:14:44,172 --> 00:14:45,822
Chi e' lo scemo adesso?

329
00:14:45,903 --> 00:14:47,153
Chiaramente io.

330
00:14:48,206 --> 00:14:50,556
- Ehi, Laurie.
- Non adesso, Travis.

331
00:14:50,885 --> 00:14:54,076
- Cosa diavolo ho fatto?
- E' il classico caso di rabbia femminile.

332
00:14:54,111 --> 00:14:56,501
Ne abbiamo gia' parlato. Cosa devi fare?

333
00:14:56,536 --> 00:14:59,123
Devo capire perche' e' arrabbiata e
ciecamente essere d'accordo con lei.

334
00:14:59,158 --> 00:15:02,708
Bene, adesso usa i tuoi sensi.
Da dove arriva la sua rabbia?

335
00:15:06,159 --> 00:15:07,197
Ehi, Laurie.

336
00:15:07,232 --> 00:15:10,153
- Grayson e' proprio uno stronzo.
- Vero?

337
00:15:10,805 --> 00:15:12,405
Trav, sei il migliore.

338
00:15:15,437 --> 00:15:17,887
Son cosi' orgoglioso in questo momento.

339
00:15:19,192 --> 00:15:21,292
Beh, tutto cio' e' carino, vero?

340
00:15:21,472 --> 00:15:24,572
E' confortante vedere due
divorziati senza paletti.

341
00:15:24,852 --> 00:15:28,725
Beh, voi siete passati da me e cosi'
noi abbiamo pensato di passare di qua.

342
00:15:28,760 --> 00:15:31,541
- Posso avere un altro vaso di vino?
- In arrivo!

343
00:15:31,576 --> 00:15:32,797
- Grazie.
- Jules?

344
00:15:32,832 --> 00:15:36,048
- Sono a posto per qualche minuto.
- Capisco cosa sta succedendo.

345
00:15:36,083 --> 00:15:38,533
Ho fatto uscire le tue
insicurezze in un modo che

346
00:15:38,568 --> 00:15:43,118
esacerba il tuo rapporto, gia' al limite
della dipendenza, con il tuo ex marito.

347
00:15:43,718 --> 00:15:45,630
Oh, lo esacerba!

348
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
Stai calma.

349
00:15:46,899 --> 00:15:49,697
Stai zitto, Jeff.
Sii solo felice di essere qui.

350
00:15:49,732 --> 00:15:51,466
Sara' facile.
Sono contento di essere qui.

351
00:15:51,501 --> 00:15:55,047
So che conosci tante cose che sono nei libri,
ma io ho una cosa che si chiama:

352
00:15:55,082 --> 00:15:57,983
- "intelligenza da strada".
- Si', e' una cosa che dicono sempre di avere

353
00:15:58,018 --> 00:16:01,460
- quelli che non sono andati al college.
- Io ne ho una vagonata di quella roba!

354
00:16:01,495 --> 00:16:03,095
Sai cos'altro ho, Amy?

355
00:16:03,448 --> 00:16:04,511
Buonsenso.

356
00:16:04,955 --> 00:16:07,142
E' la vocina che ti dice
di non fare la stronza

357
00:16:07,177 --> 00:16:08,904
mentre sei seduta sul
bordo di una barca!

358
00:16:08,939 --> 00:16:11,281
- Ok, perche' non mi dici dov'e' il bagno?
- E' la'.

359
00:16:11,316 --> 00:16:13,366
- Andiamo.
- Cerca l'acquario!

360
00:16:14,889 --> 00:16:17,339
Oh, guarda, c'e' professor Vocabolario.

361
00:16:18,194 --> 00:16:20,794
Lascia che ti dica una
cosa, ragazzaccia.

362
00:16:21,307 --> 00:16:25,289
Smith non si e' avvicinato a te perche'
pensava che fossi una persona di classe.

363
00:16:25,324 --> 00:16:28,040
Si e' avvicinato perche' ha visto il
tuo sedere, le tue tette e il tuo viso.

364
00:16:28,075 --> 00:16:29,230
In quest'ordine.

365
00:16:29,265 --> 00:16:32,040
E nessun uomo da quando esiste
l'universo ha mai detto:

366
00:16:32,075 --> 00:16:35,046
"Sai, ho conosciuto una bellezza
da paura, davvero forte,

367
00:16:35,081 --> 00:16:37,077
ma non voglio spogliarmi e
fare cose sconce con lei

368
00:16:37,112 --> 00:16:39,207
perche' non sa niente di politica. "

369
00:16:39,355 --> 00:16:41,626
Pensi davvero che voglia
fare cose sconce con me?

370
00:16:41,912 --> 00:16:43,512
Beh, chi non vorrebbe?

371
00:16:43,921 --> 00:16:45,221
Grazie, Grayson.

372
00:16:45,862 --> 00:16:48,062
E' super sofisticato da parte tua.

373
00:16:49,406 --> 00:16:50,738
L'ho usato correttamente?

374
00:16:50,773 --> 00:16:51,835
Abbastanza.

375
00:16:51,870 --> 00:16:54,795
Sono arrabbiata e ho appena
fatto pipi' in un acquario.

376
00:16:54,830 --> 00:16:56,597
Mi dispiace molto di averti portato qui.

377
00:16:56,632 --> 00:17:01,264
No, e' fantastico che il tuo ex viva su una
barca. E' impossibile che io ti deluda.

378
00:17:01,299 --> 00:17:02,882
Mi piace questo ragazzo.

379
00:17:02,917 --> 00:17:03,918
E' divertente.

380
00:17:03,953 --> 00:17:06,653
Come fa questa donna a
non farti impazzire?

381
00:17:06,727 --> 00:17:08,811
Voglio dire, pensa di essere
molto migliore di te.

382
00:17:08,846 --> 00:17:11,191
Se mi arrabbiassi con chiunque
pensa di essere migliore di me,

383
00:17:11,226 --> 00:17:12,700
non avrei tempo libero.

384
00:17:12,735 --> 00:17:14,253
E' supponente verso tutti!

385
00:17:14,288 --> 00:17:16,363
Voglio dire, pensa di essere
piu' intelligente di me.

386
00:17:16,398 --> 00:17:18,368
Piu' intelligente di io.
Qual e' quella giusta?

387
00:17:18,403 --> 00:17:20,530
- Piu' intelligente...
- Non ti azzardare a rispondere.

388
00:17:20,565 --> 00:17:24,380
So che pensi di essere molto importante
perche' sei andato ad Harvard, ma...

389
00:17:24,415 --> 00:17:27,380
- a nessuno importa veramente.
- Non sono andato ad Harvard.

390
00:17:27,415 --> 00:17:31,138
Ma nella mia testa si'. E sei anche stato
il capitano della squadra di canottaggio.

391
00:17:31,173 --> 00:17:33,973
- E' un giorno strano.
- Abituatici, Jeffrey.

392
00:17:34,094 --> 00:17:37,327
Hai un complesso di inferiorita' verso
chi si comporta da intelligentone, vero?

393
00:17:37,362 --> 00:17:38,462
E' ridicolo!

394
00:17:39,248 --> 00:17:40,248
Va bene.

395
00:17:42,025 --> 00:17:45,023
- Avrei potuto finire il college.
- Oh, lo so, lo so.

396
00:17:45,171 --> 00:17:46,469
Mi mancavano solo...

397
00:17:46,504 --> 00:17:48,287
tre anni e tre quarti.

398
00:17:49,902 --> 00:17:52,787
Perche' sono cosi' insicura per questo?
E' una cosa cosi' stupida.

399
00:17:52,822 --> 00:17:53,878
Va tutto bene.

400
00:17:53,913 --> 00:17:55,941
Ehi, per me e' ottimo
sapere queste cose.

401
00:17:55,976 --> 00:17:58,296
Ci sono altre stranezze
in cui potrei incorrere?

402
00:17:58,331 --> 00:18:01,737
Portala in un ristorante italiano,
parlera' subito col loro accento.

403
00:18:01,772 --> 00:18:03,828
Sua figlia ha i baffi.

404
00:18:04,332 --> 00:18:06,732
Cosa c'e'? Gli piace quando fai cosi'.

405
00:18:08,276 --> 00:18:11,716
E' incredibilmente maleducato, anche da parte
di contadinotti, lasciarmi fuori da sola.

406
00:18:12,099 --> 00:18:14,032
- E' davvero terribile.
- Vero?

407
00:18:14,067 --> 00:18:15,261
Non mi difendi?

408
00:18:15,495 --> 00:18:16,645
Devo proprio?

409
00:18:16,743 --> 00:18:20,225
Porta su ancora un po' di vino.
Il mio barattolo di senape e' vuoto.

410
00:18:21,673 --> 00:18:24,673
Mi sento stanco perche'
ho condiviso il mio dono.

411
00:18:26,000 --> 00:18:27,148
Lei e' un genio?

412
00:18:34,193 --> 00:18:36,354
Tesoro, cerchi la tua collana?

413
00:18:36,694 --> 00:18:38,057
L'ho trovata nella doccia.

414
00:18:38,092 --> 00:18:40,704
Un ammasso di bagnoschiuma stava per
farla finire nel tubo di scarico.

415
00:18:41,005 --> 00:18:42,043
Grazie.

416
00:18:42,078 --> 00:18:46,186
Mi dispiace molto di averti urlato contro
stamattina, mi sono sentita cosi' in colpa.

417
00:18:46,221 --> 00:18:49,170
Ma tesoro, ti prometto che
stasera mi faro' perdonare.

418
00:18:57,897 --> 00:18:58,977
Travis,

419
00:18:59,012 --> 00:19:01,830
le donne ci faranno sempre impazzire.

420
00:19:02,465 --> 00:19:04,076
Ma sii compassionevole,

421
00:19:04,111 --> 00:19:06,938
perche' si comportano in questo modo
solo per proteggere loro stesse.

422
00:19:07,331 --> 00:19:10,108
Escono con uomini che
pensano siano inferiori

423
00:19:10,281 --> 00:19:12,331
<i>in modo da non rimanere ferite.</i>

424
00:19:12,628 --> 00:19:16,573
Bobby, come posso farti un esame accurato
se hai su il camice al contrario?

425
00:19:18,607 --> 00:19:19,908
Davvero?

426
00:19:20,390 --> 00:19:22,996
Non so perche', ma ho una voglia
sfrenata di te' in questo momento.

427
00:19:23,264 --> 00:19:27,364
<i>Rischiano di perdersi delle cose
perche' pensano di non esserci adatte.</i>

428
00:19:28,628 --> 00:19:30,795
- E' pazzesco!
- Lo so.

429
00:19:32,028 --> 00:19:34,535
- Ehi, come fai di cognome?
- Frank.

430
00:19:34,570 --> 00:19:38,355
Che cosa? Hai un cognome che e' un
nome e un nome che e' un cognome?

431
00:19:38,390 --> 00:19:39,840
Portami a casa ora.

432
00:19:40,264 --> 00:19:41,271
Ok.

433
00:19:42,058 --> 00:19:43,862
Ecco qua. "Tornante".

434
00:19:44,451 --> 00:19:45,560
Sono sette lettere.

435
00:19:45,856 --> 00:19:46,863
Tocca a te.

436
00:19:46,898 --> 00:19:50,901
<i>Ma una volta ogni tanto, trovano il coraggio
di essere semplicemente loro stesse.</i>

437
00:19:50,936 --> 00:19:52,636
<i>E l'attesa vale la pena.</i>

438
00:19:53,065 --> 00:19:54,645
Ok, facciamo un patto.

439
00:19:54,680 --> 00:19:56,988
Usero' molte parole da 3 lettere.

440
00:19:57,023 --> 00:20:00,825
Alcune le conoscerai, altre no.
Perche' potrebbero o non potrebbero esistere.

441
00:20:01,169 --> 00:20:03,110
- Mi sta bene.
- Ok.

442
00:20:03,320 --> 00:20:04,494
Z,

443
00:20:05,124 --> 00:20:06,131
I,

444
00:20:06,372 --> 00:20:07,627
O, zio.

445
00:20:07,662 --> 00:20:09,766
Bene. E hai usato la "z" in
una parola da tre lettere.

446
00:20:09,801 --> 00:20:10,951
Esatto, Jeff!

447
00:20:11,289 --> 00:20:12,673
Il che ti porta in vantaggio.

448
00:20:12,708 --> 00:20:16,158
Oh oh: c'e' un terremoto qui
sull'isola Letto, oh mio Dio!

449
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
- Lo senti?
- Perche' l'hai fatto?

450
00:20:18,250 --> 00:20:20,026
Pensavo di ritirarmi in vantaggio.

451
00:20:20,061 --> 00:20:21,163
Vieni qui!

452
00:20:25,353 --> 00:20:26,591
Sembra buona.

453
00:20:27,325 --> 00:20:28,325
Lo e'.

454
00:20:28,588 --> 00:20:30,581
- Vuoi assaggiare?
- Oh, si'.

455
00:20:30,616 --> 00:20:33,997
- Allora vieni a prenderne una.
- Ok, questo gioco non mi piace.

456
00:20:34,032 --> 00:20:35,432
- Scusa.
- Scusa.

457
00:20:40,714 --> 00:20:42,064
Sono cosi' buone?

458
00:20:53,590 --> 00:20:55,422
Non... non mi piace questo gioco.

459
00:20:55,584 --> 00:20:59,664
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>