1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:01,031 --> 00:00:03,009 Traduzione: Tylerdurden.84, soneanima, uffanna, serpat88 3 00:00:03,039 --> 00:00:04,432 Revisione: Kaoss, potomac 4 00:00:04,462 --> 00:00:05,649 L'adolescenza. 5 00:00:05,679 --> 00:00:09,874 Possono cambiare i vestiti, le acconciature, le parti del corpo che vengono perforate, 6 00:00:09,904 --> 00:00:12,873 ma c'e' una cosa che non cambia: gli adolescenti sono una rottura. 7 00:00:12,903 --> 00:00:15,890 I pianti, gli sbalzi d'umore, i comportamenti imprevedibili... 8 00:00:16,398 --> 00:00:20,104 Axl, e' meglio che ti alzi o perderai il bus! Non ho intenzione di ripeterlo! 9 00:00:20,134 --> 00:00:21,646 Alzati! Alzati! Alzati! 10 00:00:24,317 --> 00:00:26,192 - Sei in piedi. - Si', mi sono alzato presto, 11 00:00:26,222 --> 00:00:28,127 ho pensato di portar fuori la spazzatura. 12 00:00:28,157 --> 00:00:29,857 Vi ho preso il giornale. 13 00:00:31,084 --> 00:00:32,640 Bella camicetta, mamma. 14 00:00:33,686 --> 00:00:36,617 Come dicevo, comportamenti imprevedibili. 15 00:00:37,052 --> 00:00:41,374 Ok, io rovisto nel suo zaino, tu vai la' e con nonchalance controllagli l'alito. 16 00:00:43,030 --> 00:00:47,043 Ok, non guardare, ma sta versando i cereali in una tazza. 17 00:00:47,073 --> 00:00:48,862 Ho detto di non guardare. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,500 A che gioco sta giocando? 19 00:00:52,634 --> 00:00:55,164 Sai una cosa? Ora ha 16 anni. 20 00:00:55,540 --> 00:00:58,111 Magari e' passata la parte piu' schifosa dell'adolescenza, magari e' cresciuto, 21 00:00:58,141 --> 00:01:01,781 magari... le cose saranno finalmente un po' piu' semplici, d'ora in poi. 22 00:01:02,876 --> 00:01:04,590 Oggi non posso andare a scuola! 23 00:01:04,620 --> 00:01:09,193 Ho i capelli sfibrati, la faccia troppo ovale e non ho amici. 24 00:01:09,923 --> 00:01:12,585 Tesoro, capita a tutti una giornata no. 25 00:01:12,615 --> 00:01:15,491 Perche' non ti dai per ammalata? Sara' il nostro piccolo segreto. 26 00:01:15,583 --> 00:01:19,037 Cosi' non vedo i miei amici? Certo, grande idea, mamma. 27 00:01:19,294 --> 00:01:22,172 Dio, e' come se tu non mi capissi per niente. 28 00:01:24,972 --> 00:01:26,452 Ok, glielo diro'. 29 00:01:27,729 --> 00:01:30,285 Zia Edie e zia Ginny stanno andando a Las Vegas sul bus per fumatori 30 00:01:30,315 --> 00:01:32,408 e si sono dimenticate di trovare qualcuno che badi a Doris. 31 00:01:32,438 --> 00:01:35,127 Oh, no, non badero' un'altra volta a quel cane. 32 00:01:36,857 --> 00:01:39,415 - Lo faccio io. - Perche' non uno dei ragazzi alla cava? 33 00:01:39,556 --> 00:01:41,434 - Posso chiedere. - Lo faccio io. 34 00:01:41,539 --> 00:01:43,182 O quel vicino inquietante con l'occhio di vetro. 35 00:01:43,192 --> 00:01:44,312 Credevo fosse morto. 36 00:01:44,496 --> 00:01:45,748 Lo faccio io! 37 00:01:45,778 --> 00:01:47,621 No, Brick, non credo che lo farai. 38 00:01:47,651 --> 00:01:51,033 Perche' no? Perche' non posso? Dammi almeno una buona ragione. 39 00:01:51,063 --> 00:01:53,784 In realta', potevamo dargli un bel po' di buone ragioni. 40 00:02:06,286 --> 00:02:08,035 Ti sei dimenticato di darmi da mangiare. 41 00:02:08,065 --> 00:02:09,396 Sono morto. 42 00:02:11,754 --> 00:02:15,190 Vi prego, posso badarci io? Doris e' il cane piu' divertente del mondo. 43 00:02:15,923 --> 00:02:18,809 Doris non e' il cane piu' divertente del mondo. 44 00:02:19,578 --> 00:02:23,126 Brick, il problema e' che ti distrai e ti dimentichi le cose, 45 00:02:23,156 --> 00:02:25,623 e in questa stagione il cortile e' troppo ghiacciato per scavare un'altra tomba. 46 00:02:25,653 --> 00:02:28,717 Ma non mi distrarro' questa volta, promesso! 47 00:02:29,872 --> 00:02:31,366 Il cane e' piuttosto vecchio. 48 00:02:31,396 --> 00:02:34,397 Se muore mentre ci bada Brick, non possono mica dare la colpa a noi. 49 00:02:36,424 --> 00:02:39,784 Ok, contro ogni regola del buon senso, puoi badare a Doris. 50 00:02:42,621 --> 00:02:44,599 Brick, abbiamo detto che va bene. 51 00:02:45,415 --> 00:02:46,647 Va bene cosa? 52 00:02:46,942 --> 00:02:48,293 Badare al cane... 53 00:02:48,588 --> 00:02:49,703 Doris... 54 00:02:49,940 --> 00:02:51,082 Il cane. 55 00:02:51,730 --> 00:02:53,474 Ah, e' vero! Fantastico! 56 00:02:56,809 --> 00:02:58,322 Mamma, papa'! 57 00:02:59,272 --> 00:03:01,611 Ascoltate, voglio parlarvi di una cosa. 58 00:03:01,903 --> 00:03:04,596 Dovrai sposarla e non potrete vivere qui. 59 00:03:05,178 --> 00:03:07,790 Ascoltate, adesso ho 16 anni e... 60 00:03:07,820 --> 00:03:11,169 penso che siamo d'accordo sul fatto che ho dato prova di essere responsabile. 61 00:03:11,199 --> 00:03:14,944 - Una volta hai portato fuori la spazzatura. - E ho portato dentro il giornale. 62 00:03:15,120 --> 00:03:17,588 Dunque... credo che dovreste considerare il fatto 63 00:03:17,618 --> 00:03:19,866 che chiaramente merito una macchina tutta mia. 64 00:03:20,192 --> 00:03:23,422 Ed eccolo li', il motivo per cui Axl stava facendo il carino. 65 00:03:23,452 --> 00:03:26,292 Vedete, da quando Axl aveva preso la patente, poche settimane prima, 66 00:03:26,322 --> 00:03:29,876 moriva dalla voglia di guidare ogni volta che poteva. 67 00:03:30,505 --> 00:03:32,108 Ho bisogno delle uova! 68 00:03:33,946 --> 00:03:35,575 Ho bisogno del latte! 69 00:03:38,415 --> 00:03:40,277 Ho bisogno degli assorbenti! 70 00:03:44,923 --> 00:03:48,061 Vuoi una macchina? Dovrai lavorare e guadagnartela. 71 00:03:48,948 --> 00:03:50,052 Si'... 72 00:03:50,551 --> 00:03:51,896 Ce l'avevo, un lavoro... 73 00:03:51,926 --> 00:03:55,351 Faceva schifo, ma voglio comunque la macchina, quindi... 74 00:03:55,381 --> 00:03:56,651 potete capire il mio dilemma. 75 00:03:56,681 --> 00:03:59,278 Beh, sai, io ho un lavoro e una macchina, 76 00:03:59,308 --> 00:04:01,314 quindi... puoi capire come funziona. 77 00:04:05,371 --> 00:04:08,498 Sapete, se avessi una macchina, potrei portarla al manicomio. 78 00:04:12,034 --> 00:04:13,634 Sue, che stai facendo? 79 00:04:14,830 --> 00:04:17,548 Tutti i miei vestiti sono stupidi e brutti. 80 00:04:17,578 --> 00:04:19,756 E... stupidi! 81 00:04:20,215 --> 00:04:23,955 Ha bisogno di aiuto. Dove ho nascosto quell'ultimo pacco di caramelle di Halloween? 82 00:04:23,985 --> 00:04:26,808 Ah, e' vero, nella mia bocca durante "Grey's Anatomy". 83 00:04:26,941 --> 00:04:30,249 Devo fare il provino per il club di arte drammatica e non ho niente da mettermi. 84 00:04:30,420 --> 00:04:32,520 - Niente! - Arte drammatica... 85 00:04:32,671 --> 00:04:33,983 Mi pare adatto. 86 00:04:36,032 --> 00:04:37,919 Va bene, basta cosi'. 87 00:04:38,539 --> 00:04:40,581 Smettila di piangere, subito. 88 00:04:41,000 --> 00:04:44,346 Ok, Mike, perche' non vai di la'? Me ne occupero' io. 89 00:04:45,604 --> 00:04:46,605 Tesoro... 90 00:04:46,735 --> 00:04:50,106 Che ne dici se ti aiuto a trovare qualcosa da indossare per l'audizione? 91 00:04:50,402 --> 00:04:53,790 Ah, si', certo, come se tu sapessi cosa va di moda. 92 00:04:55,513 --> 00:04:56,740 Scusami... 93 00:04:57,432 --> 00:04:58,981 Scusami tantissimo! 94 00:04:59,011 --> 00:05:01,249 Non preoccuparti, troveremo qualcosa. 95 00:05:03,018 --> 00:05:05,864 Niente con cui potrei mai piacere a qualcuno. 96 00:05:07,308 --> 00:05:08,423 Mamma... 97 00:05:08,624 --> 00:05:11,273 Tutti i ragazzi fighi hanno i jeans della Citizens of Humanity, 98 00:05:11,303 --> 00:05:15,109 e io sono l'unica persona in tutta la scuola che non ce li ha. 99 00:05:15,542 --> 00:05:16,579 Tesoro... 100 00:05:16,676 --> 00:05:20,957 Io credo che non sia l'aspetto esteriore a renderti popolare, 101 00:05:20,967 --> 00:05:22,716 ma quello che hai dentro di te. 102 00:05:22,746 --> 00:05:25,848 Devi far risplendere la tua luce interiore. 103 00:05:26,295 --> 00:05:28,470 Mantieni il sorriso... Guardala negli occhi.... 104 00:05:28,500 --> 00:05:30,038 guarda se ci casca. 105 00:05:30,425 --> 00:05:33,144 E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito! 106 00:05:33,324 --> 00:05:34,324 Cavolo. 107 00:05:34,369 --> 00:05:37,433 Mamma, la scuola media e' dura. 108 00:05:37,740 --> 00:05:39,759 Tutti ti giudicano per ogni dettaglio, 109 00:05:39,789 --> 00:05:41,863 sempre che si accorgano che esisti. 110 00:05:43,065 --> 00:05:45,114 Voglio solo essere giudicata. 111 00:05:46,231 --> 00:05:50,236 Non hai mai desiderato qualcosa cosi' tanto da essere disposta a morire per averla? 112 00:05:52,235 --> 00:05:54,854 Come quelle delle CHARLIE'S ANGELS 113 00:05:58,505 --> 00:05:59,894 - Ti adoro. - Si', si', 114 00:05:59,924 --> 00:06:02,218 ma non dire a tuo padre quanto costano. 115 00:06:06,234 --> 00:06:07,293 Ciao, bello. 116 00:06:07,836 --> 00:06:10,338 Come e' andato il primo giorno a badare al cane? 117 00:06:11,251 --> 00:06:13,924 - Oh... - Si', esatto, "oh...". 118 00:06:14,101 --> 00:06:16,837 L'hai lasciata in fondo al vialetto. Vai a prenderla. 119 00:06:20,071 --> 00:06:21,577 Ehi Brick, perche' Doris sta in fondo... 120 00:06:21,607 --> 00:06:23,103 Lo sa. Sta andando. 121 00:06:23,899 --> 00:06:25,957 Papa', ho preso dei nuovi jeans. 122 00:06:28,080 --> 00:06:29,325 Mi piacciono. 123 00:06:30,251 --> 00:06:33,681 No, non questi. Questi sono i miei vecchi jeans schifosi. 124 00:06:34,575 --> 00:06:36,708 Questi! Vado a provarli. 125 00:06:40,432 --> 00:06:41,632 Posso vederlo? 126 00:06:43,380 --> 00:06:44,640 Fammelo vedere. 127 00:06:44,837 --> 00:06:48,244 Cosa? E' uno scontrino, e allora? Non c'e' bisogno che tu lo veda. 128 00:06:48,274 --> 00:06:52,063 Funziona cosi' adesso, Ricky Ricardo? Devi vedere i miei scontrini quando torno a casa? 129 00:06:52,093 --> 00:06:55,364 Quando ti ci butti sopra come se fosse una granata innescata, si', voglio vederlo. 130 00:06:55,475 --> 00:06:57,923 Sai che ti dico? E' una questione di principio. 131 00:06:57,953 --> 00:06:59,679 Perche' mi stai facendo sentire... 132 00:06:59,940 --> 00:07:01,728 Beh, saro' onesta con te, Mike, 133 00:07:01,849 --> 00:07:02,867 inferiore. 134 00:07:03,019 --> 00:07:04,832 E io non sono inferiore. 135 00:07:05,312 --> 00:07:06,409 Fammelo vedere. 136 00:07:06,439 --> 00:07:07,439 No. 137 00:07:07,846 --> 00:07:09,373 - Frankie... - No. 138 00:07:10,715 --> 00:07:12,832 Va bene, se non vuoi che lo veda... 139 00:07:12,862 --> 00:07:14,755 sono affari tuoi. Non mi interessa. 140 00:07:15,265 --> 00:07:16,977 - Mike! No. - Dammelo. Dammelo. 141 00:07:17,007 --> 00:07:19,302 - No, non prenderlo. Tira fuori le mani. - Dammelo. 142 00:07:19,594 --> 00:07:22,358 Non leggerlo, c'e' anche il prezzo di un regalo per te! 143 00:07:23,756 --> 00:07:26,916 112 dollari per un paio di jeans? 144 00:07:26,956 --> 00:07:28,461 Beh, sono quasi tutte tasse. 145 00:07:28,491 --> 00:07:30,312 Frankie, stai scherzando? 146 00:07:30,365 --> 00:07:32,935 Dimmi che hai un altro uomo che ti mantiene. 147 00:07:32,965 --> 00:07:34,952 Ok Mike, lo so che e' una follia, una completa follia. 148 00:07:34,982 --> 00:07:37,342 Ma si tratta di Sue e della sua fiducia in se' stessa. 149 00:07:37,372 --> 00:07:40,707 Ho appena fatto un discorso ad Axl su come ci si debba guadagnare le cose lavorando 150 00:07:40,737 --> 00:07:43,150 e, come se niente fosse, tu le compri un paio di jeans 151 00:07:43,180 --> 00:07:45,280 che costano piu' di tutti i miei pantaloni messi insieme? 152 00:07:45,310 --> 00:07:47,300 Ok, non mi aspettavo la tua comprensione. 153 00:07:47,330 --> 00:07:49,029 Bene, perche' non comprendo! 154 00:07:49,194 --> 00:07:51,193 Senti, Mike, lo so che sembra frivolo, 155 00:07:51,267 --> 00:07:54,027 ma, alla sua eta', integrarsi e' importante. 156 00:07:54,057 --> 00:07:56,744 E se posso fare una cosa per aiutarla a integrarsi e a sentirsi di bell'aspetto, 157 00:07:56,774 --> 00:07:59,020 la aiutero' a sentirsi di bell'aspetto. 158 00:07:59,947 --> 00:08:02,103 Non mi riconoscerete nemmeno. 159 00:08:02,561 --> 00:08:03,561 Allora? 160 00:08:04,141 --> 00:08:05,553 Che ne pensate? 161 00:08:06,946 --> 00:08:09,014 Sono magnifici, tesoro! 162 00:08:12,284 --> 00:08:13,284 Gia'... 163 00:08:13,451 --> 00:08:14,919 Soldi ben spesi. 164 00:08:17,609 --> 00:08:19,457 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! 165 00:08:19,700 --> 00:08:22,191 Non mi hanno non presa per il club teatrale. 166 00:08:22,221 --> 00:08:24,215 Oh, beh... Andra' meglio la prossima volta, tesoro. 167 00:08:24,245 --> 00:08:25,996 No, ho detto: "non mi hanno non". 168 00:08:26,026 --> 00:08:27,904 Non ce l'ho ancora non fatta. 169 00:08:27,934 --> 00:08:30,302 Ce l'ho ancora forse quasi fatta! 170 00:08:30,807 --> 00:08:32,470 Mi faranno un secondo provino. 171 00:08:33,171 --> 00:08:34,840 Tesoro, e' magnifico! 172 00:08:34,896 --> 00:08:35,896 Si'! 173 00:08:40,021 --> 00:08:42,751 Ah, giusto. I jeans magici le hanno procurato il secondo provino. 174 00:08:42,781 --> 00:08:43,781 No. 175 00:08:43,848 --> 00:08:45,659 Certo che no, non essere ridicolo. 176 00:08:45,689 --> 00:08:50,597 I jeans magici le hanno dato la fiducia per fare un buon provino e ottenere il secondo. 177 00:08:50,902 --> 00:08:53,837 Come la maglia che indossi sempre quando guardi i Colts. 178 00:08:54,185 --> 00:08:56,397 Quella non e' magia, e' scienza. 179 00:08:59,075 --> 00:09:01,931 Devo vedere degli amici da Pizza Pan. Ah, giusto! 180 00:09:01,983 --> 00:09:05,476 Se qualcuno mi avesse comprato una macchina come qualcun altro compra i jeans ad altri... 181 00:09:05,506 --> 00:09:07,501 immagino che potrei andare da solo, ma... 182 00:09:07,531 --> 00:09:12,331 se volete fare delle preferenze con i figli, dovrete darmi un passaggio quando uscite. 183 00:09:12,760 --> 00:09:14,458 Bella seccatura per voi. 184 00:09:16,130 --> 00:09:19,453 Poi, se avessi una mia macchina, potrei portare Sue dal dentista, 185 00:09:19,483 --> 00:09:22,348 e cercare quel cane che Brick perdera' di sicuro. 186 00:09:22,378 --> 00:09:26,032 Cioe', lo sto dicendo per voi. Perche' non lo capite? 187 00:09:37,490 --> 00:09:38,916 Chi e' quella ragazza che ci saluta? 188 00:09:39,321 --> 00:09:40,708 Nessuno. Ci vediamo. 189 00:09:41,150 --> 00:09:42,621 Oh, dai. Fammi uscire. 190 00:09:42,651 --> 00:09:44,502 No, se non ci dici chi e' quella ragazza. 191 00:09:44,532 --> 00:09:46,157 E che ne so? 192 00:09:46,187 --> 00:09:48,452 Sembra molto amichevole. Ciao! 193 00:09:49,161 --> 00:09:51,347 Davvero. Ciao, amichevole estranea. 194 00:09:51,377 --> 00:09:53,228 Oh, Dio, per favore, potete smetterla? 195 00:09:53,258 --> 00:09:56,878 E' solo una ragazza che sto piu' o meno frequentando. Ora fammi uscire, per favore. 196 00:09:56,908 --> 00:10:00,513 Vedi? Se ti avessimo dato una macchina non avremmo mai saputo di questa tua amica. 197 00:10:00,543 --> 00:10:02,015 Come si chiama? Dove l'hai conosciuta? 198 00:10:02,045 --> 00:10:03,611 Kate. Scuola. E' un'ottima studentessa 199 00:10:03,621 --> 00:10:05,224 e ha una buona influenza su di me. Posso andare ora? 200 00:10:05,254 --> 00:10:06,254 Certo... No, aspetta! 201 00:10:06,264 --> 00:10:08,394 Frankie, penso che dovremmo conoscere questa Kate. 202 00:10:08,424 --> 00:10:11,174 - Dobbiamo assolutamente conoscerla. - Va bene, pero'... 203 00:10:11,611 --> 00:10:13,192 non dite niente di stupido tipo: 204 00:10:13,222 --> 00:10:14,582 "piacere di conoscerti", o... 205 00:10:14,612 --> 00:10:16,168 "felici di conoscerti", o... 206 00:10:16,358 --> 00:10:17,481 "e' bello conoscerti." 207 00:10:17,511 --> 00:10:19,461 Non ce lo sogneremmo neanche. 208 00:10:21,770 --> 00:10:23,865 Kate, delle persone che mi hanno messo al mondo. 209 00:10:23,895 --> 00:10:24,928 Persone, Kate. 210 00:10:24,958 --> 00:10:26,543 Mi fa molto piacere conoscervi. 211 00:10:26,573 --> 00:10:28,057 Anche a noi. 212 00:10:28,087 --> 00:10:30,292 Ok. Molto imbarazzante. Andiamo. 213 00:10:33,148 --> 00:10:34,263 E' carina. 214 00:10:35,259 --> 00:10:37,178 Quanto la modella di un'esposizione di barche. 215 00:10:38,475 --> 00:10:39,631 Stavo pensando... 216 00:10:39,666 --> 00:10:42,641 che forse dovremmo, sai, comprare un'auto ad Axl. 217 00:10:44,130 --> 00:10:45,380 Cosa? 218 00:10:45,511 --> 00:10:49,085 E questa da dove ti viene? L'altro giorno gli hai detto che deve guadagnarsela lavorando. 219 00:10:49,191 --> 00:10:50,929 Si', ma un ragazzo ha bisogno di un'auto. 220 00:10:51,076 --> 00:10:53,213 Specie se consideri il livello della ragazza con cui esce. 221 00:10:53,287 --> 00:10:55,687 "Livello"? Cosa intendi con "livello"? 222 00:10:58,799 --> 00:11:00,922 Si', prima o poi dovrai sputare. 223 00:11:01,305 --> 00:11:03,337 Oddio, vuoi comprare un'auto ad Axl 224 00:11:03,372 --> 00:11:05,608 perche' la ragazza con cui sta uscendo e' sexy. 225 00:11:05,643 --> 00:11:07,217 Non hai sentito il ragazzo? 226 00:11:07,252 --> 00:11:10,070 E' anche un'ottima studentessa e ha una buona influenza su di lui. 227 00:11:10,105 --> 00:11:12,922 Ma non prendermi per i fondelli! 228 00:11:13,203 --> 00:11:16,170 Frankie, non puoi portare una ragazza come quella nell'auto dei tuoi genitori. 229 00:11:16,180 --> 00:11:17,381 Non ti rende popolare. 230 00:11:17,416 --> 00:11:19,633 E tu credi che sia importante che lui sia popolare? 231 00:11:19,668 --> 00:11:22,499 Senti, non sai quanto sia importante per un ragazzo. Se non hai un'auto... 232 00:11:22,534 --> 00:11:23,891 non sei nessuno. 233 00:11:34,354 --> 00:11:38,790 Oddio, dopo tutta la tragedia che hai fatto per quei jeans... 234 00:11:39,506 --> 00:11:42,702 I jeans sono insignificanti. L'auto rappresenta la liberta'. 235 00:11:42,929 --> 00:11:44,830 Bene. Se riesci a trovare un'auto 236 00:11:44,865 --> 00:11:47,863 allo stesso prezzo di quei jeans, prendila pure. 237 00:11:51,738 --> 00:11:53,534 Dovevo immaginarmelo. 238 00:12:02,055 --> 00:12:04,640 Costa 112 dollari? 239 00:12:04,956 --> 00:12:06,100 110. 240 00:12:06,311 --> 00:12:07,558 Tieni il resto. 241 00:12:08,664 --> 00:12:10,564 Comprati qualcosa di carino. 242 00:12:13,025 --> 00:12:16,027 Beh, a quanto pare io e Mike avevamo scoperto quello che i ricchi hanno sempre saputo: 243 00:12:16,062 --> 00:12:18,465 con i soldi si risolvono tutti i problemi. 244 00:12:18,883 --> 00:12:20,264 Forse e' il carburatore. 245 00:12:20,299 --> 00:12:23,226 No, devono essere le piastre del motore. Serriamo quelle e sei a posto. 246 00:12:23,261 --> 00:12:25,374 Mike e Axl andavano d'accordo. 247 00:12:26,039 --> 00:12:27,747 Brick non aveva ancora ucciso il cane. 248 00:12:28,146 --> 00:12:29,994 Forza, bella, vallo a prendere! 249 00:12:33,801 --> 00:12:35,011 Forza, Doris! 250 00:12:35,512 --> 00:12:36,983 Prendilo, bella! 251 00:12:38,227 --> 00:12:40,752 E Sue era al settimo cielo con i suoi nuovi jeans. 252 00:12:40,787 --> 00:12:43,762 Me la stavo cavando proprio bene con i miei adolescenti. 253 00:12:44,450 --> 00:12:46,526 Ehi, mamma. Hai visto i miei jeans nuovi? 254 00:12:46,625 --> 00:12:49,814 Pensavo che sarebbe bello se facessi una sfilata dopo cena e poi ognuno puo' votare 255 00:12:49,849 --> 00:12:52,870 quale top dovrei mettere con i miei nuovi jeans all'audizione della prossima settimana. 256 00:12:52,905 --> 00:12:56,648 Si', li ho portati qui per lavarli a mano, ma non me ne sono ancora occupata. 257 00:12:58,743 --> 00:13:00,104 Ehm... Brick? 258 00:13:00,275 --> 00:13:02,608 - Si'? - Ti manca niente? 259 00:13:04,079 --> 00:13:05,479 Mi manca la nonna. 260 00:13:05,653 --> 00:13:07,244 Niente che faccia "bau"? 261 00:13:10,284 --> 00:13:11,624 Vado. 262 00:13:13,704 --> 00:13:16,201 Il secondo provino deve essere un monologo nuovo. 263 00:13:16,236 --> 00:13:20,435 Che dici, quale tra "The Crucible" e "Grease" metterebbe di piu' in mostra i jeans? 264 00:13:21,093 --> 00:13:22,576 Pensavo di farmi i capelli anni '50... 265 00:13:22,611 --> 00:13:24,396 Avevo ristretto i jeans magici. 266 00:13:24,431 --> 00:13:27,806 Oh, no. Dio, prendi i miei jeans al posto loro! 267 00:13:29,565 --> 00:13:32,335 Hai un'audizione di cui preoccuparti. Dovresti andare a riposarti. 268 00:13:32,370 --> 00:13:33,840 Ma siamo in pieno giorno. 269 00:13:33,875 --> 00:13:36,579 Intendi prenderla sul serio quest'audizione o no? 270 00:13:53,767 --> 00:13:54,971 Non c'era nulla da fare. 271 00:13:55,006 --> 00:13:56,968 Dovevo dire a Sue la verita'. 272 00:13:57,003 --> 00:14:00,339 Che un ladro si era intrufolato e aveva rubato solo i suoi jeans. 273 00:14:01,770 --> 00:14:03,806 - Ciao tesoro. - Mamma, guarda... 274 00:14:04,041 --> 00:14:07,012 Ho gli stessi jeans di Jennifer Love Hewitt. 275 00:14:07,679 --> 00:14:08,762 Si'... 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,466 A proposito... 277 00:14:11,977 --> 00:14:14,437 Sue, ho una brutta notizia. 278 00:14:14,583 --> 00:14:16,978 Hai presente la nuova asciugatrice che abbiamo trovato, 279 00:14:17,013 --> 00:14:20,052 che e' tanto nuova e tanto buona? 280 00:14:20,371 --> 00:14:22,152 In realta' e' troppo buona. 281 00:14:22,539 --> 00:14:24,089 Di che stai parlando? 282 00:14:24,673 --> 00:14:25,691 Tesoro... 283 00:14:27,218 --> 00:14:29,132 l'asciugatrice ti ha ristretto i jeans. 284 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 Cosa? 285 00:14:30,344 --> 00:14:32,225 Mi dispiace tantissimo. 286 00:14:32,260 --> 00:14:33,999 Mi sento uno schifo. 287 00:14:37,261 --> 00:14:38,594 E' tutto ok. 288 00:14:38,629 --> 00:14:39,702 Non e' colpa tua. 289 00:14:39,737 --> 00:14:41,606 Lo so, ma mi sento proprio uno schifo. 290 00:14:41,641 --> 00:14:44,609 Non devi. Erano solo jeans. 291 00:14:44,975 --> 00:14:47,379 La verita' e' che avevi ragione. 292 00:14:47,670 --> 00:14:49,948 E' davvero quello che hai dentro che conta. 293 00:14:50,147 --> 00:14:52,516 Devo solo far risplendere la mia luce interiore. 294 00:14:52,793 --> 00:14:55,895 Ok, va bene, non e' andata proprio cosi'. 295 00:14:56,085 --> 00:14:59,270 Come hai potuto farmi questo? Vuoi davvero rovinarmi la vita! 296 00:14:59,397 --> 00:15:02,558 Tu sapevi quanto fossero importanti per me e non ci sei stata attenta. 297 00:15:02,593 --> 00:15:05,054 Non ti preoccupi di nessun altro a parte te stessa! 298 00:15:05,300 --> 00:15:06,802 Ti odio! 299 00:15:07,834 --> 00:15:09,037 Tesoro... 300 00:15:09,237 --> 00:15:11,466 non lo pensi davvero. 301 00:15:11,501 --> 00:15:13,834 Molte delle cose che dici sono dovute alle tempeste ormonali. 302 00:15:13,869 --> 00:15:15,870 Sei frustrata e arrabbiata. 303 00:15:15,961 --> 00:15:17,442 Ti lascero' i tuoi spazi 304 00:15:17,477 --> 00:15:19,871 e ne riparleremo quando ti sarai calmata. 305 00:15:20,346 --> 00:15:22,171 Ok, non e' andata nemmeno cosi'. 306 00:15:22,591 --> 00:15:26,918 Ah, si'? Neanche con te e' uno scherzo vivere! 307 00:15:26,953 --> 00:15:29,041 Pensi che io non faccia niente per voi? 308 00:15:29,076 --> 00:15:31,770 Fatti dire una cosa, signorina! 309 00:15:31,923 --> 00:15:34,819 Tutto quello che faccio e' per voi! 310 00:15:34,922 --> 00:15:36,894 E adesso non sono sicura che ne valga la pena! 311 00:15:36,929 --> 00:15:38,327 Allora lasciami sola! 312 00:15:38,362 --> 00:15:40,845 Non dovrai chiedermelo due volte. 313 00:15:48,030 --> 00:15:50,169 Gia', i pianti, gli sbalzi d'umore, 314 00:15:50,193 --> 00:15:52,022 il comportamento imprevedibile... 315 00:15:52,052 --> 00:15:54,161 E' un periodo duro. 316 00:15:57,001 --> 00:15:59,514 Nei giorni successivi, io Sue non litigavamo piu', 317 00:15:59,544 --> 00:16:01,656 ma piu' che altro perche' non ci parlavamo. 318 00:16:02,325 --> 00:16:04,327 Oh, no! Non riesco a trovare... 319 00:16:04,933 --> 00:16:08,317 Non importa. Trovata. Colpa mia. 320 00:16:11,446 --> 00:16:13,681 Ehi, papa'. Sai dov'e' il mio lucidalabbra? 321 00:16:16,073 --> 00:16:17,233 No. 322 00:16:17,690 --> 00:16:20,793 Non importa, lo trovero'. Grazie, papa'. 323 00:16:24,402 --> 00:16:27,072 Mi vuoi dire perche' mia figlia chiede a me del lucidalabbra? 324 00:16:27,170 --> 00:16:29,170 Perche' mi sta ancora punendo. 325 00:16:29,752 --> 00:16:33,820 Beh, peggio per lei, perche' io so che e' finito a lavare insieme ai jeans. 326 00:16:35,410 --> 00:16:38,394 Ehi, papa', grande idea quella di regolare gli elettrodi delle candele. 327 00:16:38,424 --> 00:16:41,208 Va che e' una meraviglia, ora. Sei un grande! 328 00:16:42,359 --> 00:16:44,240 Allora, cosa ne pensi della maglietta? 329 00:16:44,270 --> 00:16:46,278 Mi sto spingendo troppo, oppure... 330 00:16:46,360 --> 00:16:48,455 Per una ragazza cosi'? Devi spingerti. 331 00:16:49,271 --> 00:16:50,663 Puoi dirlo forte. 332 00:16:55,790 --> 00:16:58,140 - E' un bravo ragazzo. - Ma smettila. 333 00:16:59,660 --> 00:17:02,503 Sto scrivendo a Bella che sei venuto a prendermi con un'auto tutta tua. 334 00:17:02,565 --> 00:17:05,549 Sto scrivendo a Bella che sei davvero carino stasera. 335 00:17:06,079 --> 00:17:08,958 Sto scrivendo a Bella che sono davvero carina stasera. 336 00:17:14,771 --> 00:17:16,785 Non e' il caso che tu scriva a Bella di questo. 337 00:17:18,577 --> 00:17:19,820 Brick, cane. 338 00:17:29,897 --> 00:17:32,702 Devo andare a prendere Axl. La macchina si e' rotta. 339 00:17:32,892 --> 00:17:36,656 Tipico di un adolescente. Probabilmente ha provato ad andare oltre i 30 all'ora. 340 00:17:43,216 --> 00:17:46,113 Complimenti, papa'. Te l'avevo detto che era il carburatore. 341 00:17:46,492 --> 00:17:47,836 Quant'e' sfigato. 342 00:17:47,907 --> 00:17:50,931 - Non e' il carburatore. - Che ne sai. Non sai niente. 343 00:17:51,355 --> 00:17:52,672 Non sa niente. 344 00:17:52,826 --> 00:17:54,018 Axl, 345 00:17:54,333 --> 00:17:55,656 bada a come parli. 346 00:17:55,875 --> 00:17:57,336 Cercavo solo di essere d'aiuto. 347 00:17:57,394 --> 00:18:00,752 Allora, sto scrivendo a Bella che tuo papa' ci sta portando al cinema. 348 00:18:00,840 --> 00:18:03,184 Sto scrivendo a Bella che tuo papa' e' alto. 349 00:18:03,475 --> 00:18:04,918 Alto e incapace. 350 00:18:07,129 --> 00:18:08,129 Ok. 351 00:18:09,410 --> 00:18:10,410 Eccoci. 352 00:18:11,981 --> 00:18:13,342 Questa e' casa mia. 353 00:18:13,744 --> 00:18:16,582 Esatto, Kate. Axl non potra' uscire con te stasera. 354 00:18:16,632 --> 00:18:20,232 Mi spiace, perche' sei chiaramente una ragazza di gran classe, 355 00:18:20,414 --> 00:18:23,032 ma finche' Axl non impara il modo corretto di rivolgersi a suo padre, 356 00:18:23,062 --> 00:18:24,651 non andra' da nessuna parte. 357 00:18:24,727 --> 00:18:26,355 Puoi scrivere a Bella anche di questo. 358 00:18:27,228 --> 00:18:30,704 Dio, papa' sta cercando di rovinarmi completamente la vita! 359 00:18:33,672 --> 00:18:35,772 Vieni qui. Ti batto io il pugno. 360 00:18:39,259 --> 00:18:41,034 Mi ha detto che non sapevo niente. 361 00:18:41,064 --> 00:18:42,991 Cosa? Tu ne sai un sacco. 362 00:18:43,021 --> 00:18:44,205 Grazie. 363 00:18:44,701 --> 00:18:46,087 Sue mi odia. 364 00:18:46,632 --> 00:18:48,786 E' una follia. Tu sei fantastica. 365 00:18:48,816 --> 00:18:49,990 Vero? 366 00:18:50,645 --> 00:18:52,527 Non so. Pensavamo di poterli aiutare 367 00:18:52,557 --> 00:18:55,199 e, a quanto pare, li facciamo solo arrabbiare. 368 00:18:55,229 --> 00:18:57,552 La natura fa cosi'. Gli adolescenti ti fanno passare l'inferno, 369 00:18:57,582 --> 00:19:00,897 - cosi' non ti mancano quando vanno via. - Gia', la natura e' furba. 370 00:19:04,049 --> 00:19:07,287 Sono bravi ragazzi. Se questo e' il peggio, saremo a posto. 371 00:19:07,317 --> 00:19:08,949 Hai ragione. Siamo fortunati. 372 00:19:09,100 --> 00:19:10,279 Molto fortunati. 373 00:19:12,398 --> 00:19:13,805 Certo, potremmo essere piu' fortunati. 374 00:19:13,861 --> 00:19:15,111 Non dirlo a me. 375 00:19:18,198 --> 00:19:19,992 Ciao, papa'. Buongiorno, mamma. 376 00:19:20,349 --> 00:19:22,609 E all'improvviso, senza nessun motivo specifico, 377 00:19:22,639 --> 00:19:24,973 Sue era di nuovo la dolce ragazzina di sempre. 378 00:19:25,003 --> 00:19:27,702 Sapevo che non sarebbe durata, percio' la assecondai e basta. 379 00:19:28,355 --> 00:19:30,551 Ah, e, mamma, ti volevo dire che ho deciso 380 00:19:30,581 --> 00:19:33,346 di mettere comunque i jeans nuovi all'audizione per il club di arte drammatica. 381 00:19:33,376 --> 00:19:35,342 Li indossero' come bermuda. 382 00:19:35,441 --> 00:19:36,958 I bermuda sono in! 383 00:19:36,988 --> 00:19:39,304 Non lo sono, ma non avrei detto una parola. 384 00:19:39,334 --> 00:19:41,497 E' fantastico, tesoro. Penso di averli lasciati nella lavanderia. 385 00:19:41,527 --> 00:19:42,527 Ok. 386 00:19:45,076 --> 00:19:46,898 Ah, ehi, Brick, le zie sono tornate da Las Vegas 387 00:19:46,928 --> 00:19:48,979 e stanno venendo a prendere Doris. Dov'e'? 388 00:19:51,575 --> 00:19:54,323 Brick, e' successo qualcosa a quel cane? 389 00:19:54,353 --> 00:19:56,604 E non dimenticare che capisco sempre quando stai mentendo. 390 00:19:56,871 --> 00:19:59,697 Brick fa trasparire quando mente. 391 00:19:59,974 --> 00:20:02,034 - Brick, hai rotto tu la lampada? - No. 392 00:20:03,028 --> 00:20:04,552 Sto mentendo... 393 00:20:07,570 --> 00:20:09,903 Ok, ti diro' la verita'. 394 00:20:10,597 --> 00:20:11,803 Doris se n'e' andata. 395 00:20:11,883 --> 00:20:15,656 E' sparita. Il suo carrellino e' vuoto e non so dove sia andata. 396 00:20:16,132 --> 00:20:18,680 Congratulazioni, avevate ragione. 397 00:20:19,058 --> 00:20:21,581 Essere responsabile non e' il mio forte. 398 00:20:21,956 --> 00:20:24,785 Saro' nella mia stanza a riflettere su quello che ho fatto. 399 00:20:26,076 --> 00:20:27,655 I miei jeans! 400 00:20:29,679 --> 00:20:31,010 Cuccioli! 401 00:20:31,554 --> 00:20:34,380 Doris, che ti e' saltato in mente? 402 00:20:34,698 --> 00:20:37,807 Eri quasi fuori pericolo e ora ricominci da capo? 403 00:20:38,921 --> 00:20:41,281 Grave errore, Doris. Grave errore. 404 00:20:41,516 --> 00:20:43,843 Gia', gli anni successivi non sarebbero stati facili. 405 00:20:43,873 --> 00:20:46,003 Ormoni, appuntamenti, auto nuove... 406 00:20:46,033 --> 00:20:47,905 Ma ogni volta che mi sentivo frustrata, 407 00:20:47,935 --> 00:20:50,783 mi ricordavo lo sguardo di quel cane e pensavo: 408 00:20:50,919 --> 00:20:53,134 "Almeno mi e' andata meglio che a Doris." 409 00:20:53,164 --> 00:20:56,956 Possiamo tenerne uno? Prometto che me ne prendero' cura questa volta. 410 00:20:57,567 --> 00:20:58,912 Sto mentendo... 411 00:20:59,327 --> 00:21:00,526 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]