1
00:00:15,294 --> 00:00:16,952
Per questa Santa Unzione
2
00:00:17,243 --> 00:00:19,292
e la Sua piissima misericordia,
3
00:00:19,544 --> 00:00:22,398
ti aiuti il Signore con la
grazia dello Spirito Santo.
4
00:00:28,284 --> 00:00:30,828
E, liberandoti dai peccati, ti salvi
5
00:00:31,195 --> 00:00:33,842
nella Sua bonta' e ti sollevi.
6
00:00:41,974 --> 00:00:43,209
E' pronta?
7
00:01:08,937 --> 00:01:10,506
Ora del decesso...
8
00:01:10,806 --> 00:01:12,393
5 e 21.
9
00:01:15,107 --> 00:01:17,576
L'equipe e' stata chiamata ed e' pronta.
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,773
Signora Donovan, temo che dovremo
avviare immediatamente la procedura.
11
00:01:28,997 --> 00:01:30,490
Ti voglio bene.
12
00:01:39,088 --> 00:01:41,230
Dobbiamo sbrigarci.
La temperatura corporea e' scesa.
13
00:01:41,260 --> 00:01:42,249
Dov'e' la lista?
14
00:01:42,279 --> 00:01:43,624
- Si'.
- E' morta da poco.
15
00:01:43,654 --> 00:01:45,955
- Attenti dietro.
- Dobbiamo prelevare subito.
16
00:01:48,012 --> 00:01:50,641
Riusciremo a coordinarci con
l'equipe dei trapianti.
17
00:01:50,707 --> 00:01:54,052
- Fantastico. Abbiamo una finestra di tempo?
- Non ancora.
18
00:01:54,835 --> 00:01:56,424
Spostalo in avanti.
19
00:01:57,794 --> 00:02:00,104
ORGANO UMANO IN ATTESA DI TRAPIANTO
MANEGGIARE CON CAUTELA
20
00:02:01,524 --> 00:02:05,627
Iniziero' con i reni. Lascero' come
ultima cosa il blocco cuore-polmoni.
21
00:02:06,491 --> 00:02:09,458
- Clampiamo l'arteria renale, adesso.
- Si', dottore.
22
00:02:13,569 --> 00:02:14,696
Ok, ho il primo.
23
00:02:16,198 --> 00:02:17,917
Oh, mio Dio! E' viva!
24
00:02:18,217 --> 00:02:22,619
- Fate venire il Trauma Team.
- 68339-Alpha-Echo-358!
25
00:02:22,649 --> 00:02:25,741
68339-Alpha-Echo-358!
26
00:02:27,463 --> 00:02:30,626
Itasa Fringe Team Presenta
27
00:02:30,656 --> 00:02:35,600
Fringe - Stagione 2
Episodio 11 "Riesumato"
28
00:02:35,635 --> 00:02:39,569
Traduzione: Hipopo,
leda, abysso, Xalexalex
29
00:02:39,599 --> 00:02:43,592
Traduzione: Nerevar, whitelilac, bazgaz
30
00:02:43,622 --> 00:02:48,293
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]
31
00:02:49,720 --> 00:02:50,841
POLICLINICO DI BOSTON
32
00:02:50,871 --> 00:02:54,054
La ragazza si chiama Lisa Donovan.
E' in terza superiore.
33
00:02:54,084 --> 00:02:57,056
E' svenuta durante l'ora di ginnastica,
la settimana scorsa, ed e' andata in coma.
34
00:02:57,086 --> 00:02:59,300
I medici hanno diagnosticato
un aneurisma cerebrale.
35
00:02:59,330 --> 00:03:00,863
Dopo l'accertamento
della morte cerebrale,
36
00:03:00,893 --> 00:03:03,259
la madre ha deciso di
staccare il respiratore.
37
00:03:03,353 --> 00:03:06,287
E poi si e' risvegliata dal regno dei
morti, urlando dei numeri a caso.
38
00:03:06,317 --> 00:03:08,763
Lui e' il capitano di corvetta Turlough,
della Marina degli Stati Uniti.
39
00:03:08,793 --> 00:03:11,601
E' qui perche' pare che quei
numeri non siano casuali.
40
00:03:11,986 --> 00:03:13,787
Si tratta di un codice alfanumerico.
41
00:03:13,817 --> 00:03:16,284
Il capo chirurgo e' stato due volte
in servizio su una portaerei.
42
00:03:16,314 --> 00:03:18,708
Ha riconosciuto una delle sezioni
come codice identificativo
43
00:03:18,755 --> 00:03:21,684
- dei militari della Marina americana.
- E' stato allora che mi hanno chiamato.
44
00:03:21,731 --> 00:03:23,228
La prima parte della sequenza
45
00:03:23,266 --> 00:03:26,885
identifica un sottufficiale
di nome Andrew Rusk.
46
00:03:26,997 --> 00:03:29,919
La seconda parte e' un codice di lancio
per missili balistici intercontinentali
47
00:03:29,949 --> 00:03:32,520
a bordo di un sottomarino nucleare
su cui si trovava il sottufficiale,
48
00:03:32,550 --> 00:03:33,968
La U.S.S. Gloucester.
49
00:03:34,011 --> 00:03:35,749
Come hanno fatto dei
codici di lancio segreti
50
00:03:35,779 --> 00:03:37,789
a finire nelle mani di
una ragazza di 17 anni?
51
00:03:37,826 --> 00:03:39,910
Esatto. E' quello che
voglio chiedere a Rusk.
52
00:03:39,957 --> 00:03:42,455
Rivelare quei codici e' alto tradimento.
53
00:03:42,765 --> 00:03:45,917
Quando ho cercato di contattarlo, la moglie
ha detto di averne denunciato la scomparsa.
54
00:03:45,947 --> 00:03:48,333
- E' stato tre giorni fa.
- Tanto per fare una domanda banale,
55
00:03:48,363 --> 00:03:51,741
avete preso in considerazione un legame
di qualche tipo tra Rusk e la ragazza?
56
00:03:51,771 --> 00:03:53,177
Se c'e', non ne siamo a conoscenza.
57
00:03:53,207 --> 00:03:54,563
Per quanto ne sappiamo,
58
00:03:54,601 --> 00:03:57,465
non c'e' mai stato alcun contatto
tra Lisa Donovan e Andrew Rusk.
59
00:03:58,235 --> 00:04:00,016
Immagino sia qui che
entriamo in ballo noi.
60
00:04:00,258 --> 00:04:02,208
- Come sta?
- E' spaventata.
61
00:04:02,596 --> 00:04:03,714
Come puoi immaginare.
62
00:04:04,542 --> 00:04:05,781
Mi dispiace.
63
00:04:07,049 --> 00:04:08,337
Non l'ho mai visto prima.
64
00:04:10,279 --> 00:04:12,232
I numeri che ripetevi...
65
00:04:13,424 --> 00:04:14,846
sai cosa significano?
66
00:04:14,930 --> 00:04:17,391
O ti ricordi di averli gia' sentiti?
67
00:04:19,193 --> 00:04:20,875
Non ricordo nemmeno di averli detti.
68
00:04:21,456 --> 00:04:22,573
Mi dispiace.
69
00:04:22,798 --> 00:04:24,953
Almeno ti hanno portato
dei bei palloncini.
70
00:04:25,628 --> 00:04:28,885
Credo non ne abbiamo trovati con la scritta:
"Bentornata dal regno dei morti".
71
00:04:28,915 --> 00:04:32,948
Gia'! Immagino che per quelli ci
voglia un ordine speciale, non credi?
72
00:04:33,558 --> 00:04:36,319
Lisa, ho solo un altro paio di domande.
73
00:04:36,535 --> 00:04:39,032
Quest'uomo si chiama Andrew Rusk.
74
00:04:39,707 --> 00:04:41,209
Ti dice niente?
75
00:04:41,378 --> 00:04:42,881
Maya zvezdochka.
76
00:04:44,270 --> 00:04:45,961
- Shto samnoy?
- Lisa?
77
00:04:46,073 --> 00:04:48,514
- Pochimu ya ne magu govorit?
- Che succede?
78
00:04:48,570 --> 00:04:50,800
- Sta parlando in russo!
- Ma lei non parla russo!
79
00:04:50,856 --> 00:04:52,344
Maya zvezdochka.
80
00:04:53,762 --> 00:04:54,766
Lisa?
81
00:04:55,198 --> 00:04:57,058
- Stai bene?
- Mamma?
82
00:05:00,625 --> 00:05:02,174
- Cosa mi succede?
- Non lo so.
83
00:05:02,221 --> 00:05:04,671
Ma adesso stai bene.
Basta con le domande.
84
00:05:04,784 --> 00:05:06,850
Per favore! Dovrebbe riposare.
85
00:05:07,244 --> 00:05:08,652
Naturalmente.
86
00:05:13,606 --> 00:05:15,343
Rusk parla correntemente il russo.
87
00:05:15,390 --> 00:05:17,728
Dovrebbe averlo imparato
durante l'addestramento.
88
00:05:17,836 --> 00:05:20,014
Qualche idea su cosa
voglia dire "stellina"?
89
00:05:21,505 --> 00:05:24,359
"Maya zvezdochka" vuol
dire "stellina", in russo.
90
00:05:24,397 --> 00:05:28,143
Sono uscito per un po' con una ragazza russa.
Ho imparato soprattutto parolacce, ma...
91
00:05:28,181 --> 00:05:29,355
Ehi!
92
00:05:31,618 --> 00:05:32,857
Dov'e' Walter?
93
00:05:43,729 --> 00:05:44,753
Walter!
94
00:05:46,396 --> 00:05:48,002
Sto cercando di ascoltare.
95
00:05:48,086 --> 00:05:50,894
Ascoltare cosa? Questa gente e'
in coma, non ti puo' sentire.
96
00:05:50,959 --> 00:05:52,332
Non giudicarlo.
97
00:05:53,844 --> 00:05:55,187
E' mio figlio.
98
00:05:55,271 --> 00:05:58,289
E nonostante le sue vedute ristrette,
ne sono abbastanza orgoglioso.
99
00:05:58,327 --> 00:06:00,346
Pensi davvero di stare
comunicando con lei?
100
00:06:00,402 --> 00:06:02,129
Perche' non dovrebbe essere cosi'?
101
00:06:02,289 --> 00:06:06,233
Nessuno capisce appieno la natura
della coscienza umana, Peter.
102
00:06:06,411 --> 00:06:09,574
Ho letto casi documentati di pazienti
che si sono svegliati dal coma,
103
00:06:09,604 --> 00:06:11,482
dichiarando di essere andati,
104
00:06:11,538 --> 00:06:13,811
sotto forma di spiriti,
in luoghi lontanissimi
105
00:06:13,858 --> 00:06:17,379
e aver assistito ad eventi di cui
non potevano essere a conoscenza.
106
00:06:18,939 --> 00:06:21,596
In effetti, non mi
sorprenderebbe se fosse successo
107
00:06:21,643 --> 00:06:25,136
- alla ragazza che abbiamo appena visto.
- Gia'! Quindi...
108
00:06:26,573 --> 00:06:30,464
stai dicendo che pensi che Lisa Donovan,
in quell'attimo in cui e' stata morta,
109
00:06:30,546 --> 00:06:32,971
che il suo... Cosa?
Spirito? In qualche modo...
110
00:06:33,001 --> 00:06:35,084
abbia lasciato il suo corpo,
librandosi su Andrew Rusk,
111
00:06:35,114 --> 00:06:38,316
mentre lui stava rivelando quei codici
di lancio segreti a qualcun altro?
112
00:06:39,756 --> 00:06:42,915
"Librandosi" e' un
tantinello specifico, ma...
113
00:06:43,850 --> 00:06:45,268
qualcosa del genere, si'.
114
00:06:45,352 --> 00:06:47,606
- E' una teoria.
- Direi proprio di si'.
115
00:06:57,638 --> 00:06:58,662
Salve.
116
00:07:02,231 --> 00:07:05,377
Agente Dunham, mi scuso se
sono stata maleducata, prima.
117
00:07:06,401 --> 00:07:07,816
Come sta?
118
00:07:07,987 --> 00:07:09,452
Non hanno risposte.
119
00:07:09,629 --> 00:07:11,900
E adesso le sta venendo la febbre.
120
00:07:12,991 --> 00:07:14,996
Vogliono farle altre analisi.
121
00:07:18,477 --> 00:07:21,401
Avevamo litigato,
la mattina in cui e' svenuta.
122
00:07:22,654 --> 00:07:24,806
Non le avevo lasciato
prendere la macchina.
123
00:07:25,831 --> 00:07:27,801
Ha soltanto il foglio rosa.
124
00:07:31,133 --> 00:07:32,945
E poi mi hanno chiamata da scuola.
125
00:07:33,608 --> 00:07:36,645
Il tempo di arrivare in
ospedale, ed era in coma.
126
00:07:39,727 --> 00:07:41,835
Sa, non ho mai pensato che avrei...
127
00:07:43,431 --> 00:07:46,755
avuto la possibilita' di dirle
di nuovo quanto le voglio bene.
128
00:07:57,049 --> 00:07:59,408
Dio me l'ha restituita.
129
00:08:04,700 --> 00:08:07,824
Sua figlia ne ha passate parecchie e...
130
00:08:08,967 --> 00:08:10,780
anche lei.
131
00:08:14,230 --> 00:08:17,436
Voglio il permesso per farla
esaminare dal dottor Bishop.
132
00:08:18,593 --> 00:08:20,200
Per quale motivo?
133
00:08:20,613 --> 00:08:22,618
Penso che possa aiutarla.
134
00:08:23,011 --> 00:08:25,689
Penso che possa aiutare
a trovare Andrew Rusk.
135
00:08:28,201 --> 00:08:30,893
Non ha nient'altro da dirvi.
136
00:08:53,613 --> 00:08:54,729
Era qui.
137
00:08:54,759 --> 00:08:55,972
Quell'uomo.
138
00:08:56,505 --> 00:08:57,767
Era qui.
139
00:08:58,629 --> 00:09:00,726
Andrew Rusk, l'uomo della foto.
140
00:09:02,452 --> 00:09:03,582
Era qui.
141
00:09:03,898 --> 00:09:05,086
L'ho visto.
142
00:09:09,809 --> 00:09:12,319
Ho fatto setacciare
l'ospedale per Rusk, niente.
143
00:09:09,817 --> 00:09:12,294
{6}SEDE FBI DI BOSTON
144
00:09:12,377 --> 00:09:14,520
E Maureen Donovan non ci
fa avvicinare alla figlia.
145
00:09:14,562 --> 00:09:17,987
Dice che e' la nostra presenza invadente
ad aver provocato a Lisa l'allucinazione
146
00:09:18,019 --> 00:09:21,546
- di vedere Rusk nello specchio.
- E come spiega sua figlia che parla russo?
147
00:09:21,576 --> 00:09:24,264
O che conosce i codici di lancio dei
missili balistici intercontinentali?
148
00:09:26,378 --> 00:09:28,256
- Agente Dunham?
- Si'.
149
00:09:28,298 --> 00:09:30,101
Mi e' stato chiesto di venire.
150
00:09:30,442 --> 00:09:32,104
Sono Teresa Rusk.
151
00:09:33,076 --> 00:09:34,306
Signora Rusk,
152
00:09:34,539 --> 00:09:35,835
conosce questa ragazza?
153
00:09:35,943 --> 00:09:37,938
Non penso, no.
154
00:09:38,104 --> 00:09:39,350
Perche', chi e'?
155
00:09:39,450 --> 00:09:42,209
Si chiama Lisa Donovan, e' di Brighton.
156
00:09:42,658 --> 00:09:45,442
Pensate che c'entri qualcosa
con la scomparsa di mio marito?
157
00:09:45,525 --> 00:09:46,821
Non ne siamo sicuri.
158
00:09:46,921 --> 00:09:48,467
Ma lei...
159
00:09:48,766 --> 00:09:51,774
Ha qualche informazione che
dovrebbe sapere solo suo marito.
160
00:09:51,899 --> 00:09:55,256
- Informazione?
- Codici militari riservati.
161
00:09:55,830 --> 00:09:57,824
- Signora Rusk...
- Teresa.
162
00:09:58,547 --> 00:09:59,686
Teresa.
163
00:10:00,309 --> 00:10:01,439
Le parole...
164
00:10:01,589 --> 00:10:02,902
"maya zvezda"
165
00:10:03,093 --> 00:10:04,633
significano niente, per lei?
166
00:10:04,663 --> 00:10:07,356
- Dove le avete sentite?
- Da Lisa Donovan.
167
00:10:07,522 --> 00:10:09,101
Sa cosa significano?
168
00:10:09,458 --> 00:10:11,121
"La mia stella".
169
00:10:11,719 --> 00:10:12,882
E' un...
170
00:10:12,990 --> 00:10:15,093
nomignolo affettuoso,
con cui mi chiama Andy.
171
00:10:15,475 --> 00:10:16,949
Non capisco.
172
00:10:16,979 --> 00:10:19,788
Chi e' questa ragazza?
Come puo' saperlo?
173
00:10:20,486 --> 00:10:21,591
Come?
174
00:10:23,290 --> 00:10:26,192
L'aneurisma di Lisa Donovan si
trovava nel lobo temporale sinistro.
175
00:10:23,303 --> 00:10:26,175
{6}UNIVERSITA' DI HARVARD
176
00:10:26,727 --> 00:10:28,539
Precisamente, nell'area di Broca.
177
00:10:28,996 --> 00:10:31,290
E' la parte del cervello che
si occupa del linguaggio.
178
00:10:31,340 --> 00:10:36,185
Esattamente. Ma ha anche la capacita'
di fare qualcosa di molto affascinante.
179
00:10:36,458 --> 00:10:38,694
Salve, sono il dottor Walter Bishop.
180
00:10:38,976 --> 00:10:40,060
Questo...
181
00:10:40,090 --> 00:10:42,533
E' il soggetto numero 6.
182
00:10:42,616 --> 00:10:44,744
Che e' successo ai soggetti dall'1 al 5?
183
00:10:44,844 --> 00:10:47,603
Credo che l'Universita' con loro
abbia risolto fuori dal tribunale.
184
00:10:47,719 --> 00:10:49,953
Probabilmente non
dovranno piu' lavorare.
185
00:10:50,019 --> 00:10:51,769
Non che avrebbero potuto.
186
00:10:51,891 --> 00:10:54,608
Mi era stato chiesto di
progettare un esperimento
187
00:10:54,662 --> 00:10:57,188
per analizzare se la
manipolazione del cranio
188
00:10:57,288 --> 00:10:59,885
potesse aumentare le potenzialita'
sensitive di una persona.
189
00:10:59,939 --> 00:11:03,089
Avevo applicato una stimolazione
elettrica a diverse parti del cervello,
190
00:11:03,205 --> 00:11:05,241
e misurato ogni reazione sensitiva.
191
00:11:05,913 --> 00:11:08,008
Il punto e' che il mio
test ha dimostrato che
192
00:11:08,125 --> 00:11:11,499
la manipolazione dell'area di Broca
aveva come effetto piu' eclatante
193
00:11:11,541 --> 00:11:13,576
l'aumentare le capacita'
della persona nel creare
194
00:11:13,643 --> 00:11:14,872
legami sensitivi.
195
00:11:14,989 --> 00:11:17,623
Quindi pensi che l'aneurisma di Lisa
Donovan l'abbia resa sensitiva.
196
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
E' sicuramente una possibilita'.
197
00:11:19,310 --> 00:11:22,501
Va bene, diciamo che hai ragione,
perche' sarebbe in contatto con Rusk?
198
00:11:22,667 --> 00:11:24,645
Cosa c'e' di cosi' speciale in lui?
199
00:11:25,244 --> 00:11:26,495
E' una bella domanda.
200
00:11:26,540 --> 00:11:29,033
Walter, puoi dimostrare
tutto quello che dici?
201
00:11:29,532 --> 00:11:31,136
Sul fatto che e' sensitiva.
202
00:11:32,191 --> 00:11:33,920
Forse, se potessi esaminare la ragazza,
203
00:11:34,036 --> 00:11:35,881
ma hai detto che sua
madre si e' opposta.
204
00:11:36,197 --> 00:11:39,794
Dopo aver visto i video piu' paurosi
di Walter, come darle torto?
205
00:11:41,565 --> 00:11:45,919
HO CERCATO L'ETERNO ED
EGLI MI HA RISPOSTO. SALMO 34:4.
206
00:12:04,630 --> 00:12:05,710
Salve.
207
00:12:06,632 --> 00:12:07,882
Come ti senti?
208
00:12:07,931 --> 00:12:11,055
Ero molto stanca, ma bene, credo.
209
00:12:11,089 --> 00:12:12,851
Cosa ci fa qui, Agente Dunham?
210
00:12:13,304 --> 00:12:17,459
Pensiamo di aver trovato una spiegazione per
cio' che e' successo a Lisa in ospedale.
211
00:12:17,521 --> 00:12:19,001
Sul serio?
212
00:12:19,798 --> 00:12:21,793
Crediamo che Andrew Rusk...
213
00:12:22,375 --> 00:12:24,735
forse stia cercando di
comunicare, attraverso di te.
214
00:12:24,901 --> 00:12:26,214
Come se tu fossi una medium.
215
00:12:26,388 --> 00:12:29,330
Non siamo sicuri del come,
ne' del perche', ma...
216
00:12:29,513 --> 00:12:32,587
Sembra che ci sia un collegamento
che si e' sviluppato
217
00:12:32,620 --> 00:12:34,997
- tra lui e sua figlia.
- Lisa...
218
00:12:36,202 --> 00:12:39,377
Dai a me e all'agente Dunham un
momento da sole, per favore.
219
00:12:39,854 --> 00:12:42,381
Lisa, voglio presentarti qualcuno.
220
00:12:48,190 --> 00:12:51,248
Lei e' una donna religiosa,
Agente Dunham?
221
00:12:51,347 --> 00:12:53,017
No, non lo sono.
222
00:12:53,047 --> 00:12:55,166
Allora immagino come potra' giudicare
223
00:12:55,196 --> 00:12:57,455
tutti quelli come noi che
si affidano alla fede
224
00:12:57,522 --> 00:13:01,079
per guidare le decisioni,
su cosa sia meglio per i propri cari.
225
00:13:01,212 --> 00:13:02,312
No.
226
00:13:03,323 --> 00:13:05,998
So quanto puo' essere importante
la fede per una persona,
227
00:13:06,386 --> 00:13:07,386
ma...
228
00:13:07,589 --> 00:13:11,121
credo anche che cio' che sta accadendo a
Lisa sia reale, e se Rusk rappresentasse
229
00:13:11,151 --> 00:13:15,160
- un pericolo per la sicurezza nazionale...
- Qualunque cosa sia successa, agente Dunham,
230
00:13:15,426 --> 00:13:16,636
adesso e' finita,
231
00:13:17,510 --> 00:13:20,075
e io credo che la cosa
migliore per Lisa...
232
00:13:20,591 --> 00:13:22,849
sia lasciarsi tutto questo alle spalle.
233
00:13:27,686 --> 00:13:31,168
Ecco il mio biglietto da visita.
Nel caso che salti fuori qualcos'altro.
234
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Certo.
235
00:13:43,431 --> 00:13:45,565
{6}UNIVERSITA' DI HARVARD
236
00:13:43,498 --> 00:13:45,705
"Il Libro Tibetano dei Morti"?
237
00:13:45,735 --> 00:13:48,535
Gia'. Walter si e' documentato
sulle connessioni psichiche.
238
00:13:48,889 --> 00:13:52,256
"Secondo le dottrine tibetane,
colui che vive un'esperienza di pre-morte
239
00:13:52,345 --> 00:13:55,878
e' spesso in grado di conversare
con coloro che sono gia' morti".
240
00:13:58,236 --> 00:13:59,430
E tu cosa ne pensi?
241
00:14:00,541 --> 00:14:01,493
Beh...
242
00:14:03,718 --> 00:14:05,629
Penso che come sottobicchiere
sia spettacolare...
243
00:14:05,659 --> 00:14:07,595
Cosa ne penso di quello
che e' accaduto a Lisa?
244
00:14:08,063 --> 00:14:11,011
Non credo che sia viva
perche' Dio ha cambiato idea.
245
00:14:14,113 --> 00:14:16,160
Vediamo se un fulmine ti colpisce.
246
00:14:18,083 --> 00:14:19,074
Gia'.
247
00:14:19,402 --> 00:14:22,294
Gia'. Chi sono io per negarlo?
Magari qualcosa esiste davvero.
248
00:14:22,324 --> 00:14:24,316
La gente e' libera di credere
in cio' che vuole, giusto?
249
00:14:24,346 --> 00:14:26,041
Senza dubbio ci crede la madre di Lisa.
250
00:14:26,761 --> 00:14:31,331
Tuttavia, fino a quando non lo vedro' con i
miei occhi, puntero' su un sano scetticismo.
251
00:14:37,913 --> 00:14:39,487
Evidentemente tu sei una credente.
252
00:14:43,741 --> 00:14:46,610
Mia madre credeva in Dio,
ma tutto il pregare di questo mondo
253
00:14:46,640 --> 00:14:49,546
non ha impedito al mio
patrigno di terrorizzarla.
254
00:14:49,655 --> 00:14:53,272
E sembrava che la sua fede le avesse
solo arrecato dolore, e ho paura...
255
00:14:53,561 --> 00:14:56,061
che la madre di Lisa stia
per fare la stessa cosa.
256
00:14:56,912 --> 00:14:57,912
Dunham.
257
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Pronto?
258
00:15:01,921 --> 00:15:04,833
Agente Dunham, sono Lisa Donovan.
259
00:15:05,022 --> 00:15:06,022
Lisa.
260
00:15:06,302 --> 00:15:07,304
Stai bene?
261
00:15:07,616 --> 00:15:09,170
E' successo ancora.
262
00:15:09,568 --> 00:15:11,085
L'ho visto di nuovo.
263
00:15:11,327 --> 00:15:12,382
Andrew Rusk.
264
00:15:12,412 --> 00:15:13,450
Dov'e' tua madre?
265
00:15:13,739 --> 00:15:15,529
E' a casa, ma io non mi trovo li'.
266
00:15:15,732 --> 00:15:18,724
Dovevo venire qui.
Continuo a vedere questo posto.
267
00:15:19,177 --> 00:15:20,514
Va bene, dove ti trovi?
268
00:15:22,327 --> 00:15:23,327
Lisa?
269
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Lisa?
270
00:15:26,537 --> 00:15:27,537
Dove sei?
271
00:15:37,073 --> 00:15:38,073
Olivia!
272
00:15:39,511 --> 00:15:40,511
Ehi.
273
00:15:41,486 --> 00:15:42,524
Stai bene?
274
00:15:43,690 --> 00:15:44,970
Era qui.
275
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Chi?
276
00:15:48,673 --> 00:15:50,829
- Posso vederlo.
- Intendi Andrew Rusk.
277
00:15:50,962 --> 00:15:52,368
C'e' qualcun altro.
278
00:15:52,563 --> 00:15:53,806
Un altro uomo.
279
00:15:54,142 --> 00:15:55,329
Ha una pistola.
280
00:15:57,704 --> 00:15:59,390
- Lisa?
- Gli ha sparato.
281
00:16:00,907 --> 00:16:03,249
L'ha ucciso! Ha ucciso Andrew Rusk!
282
00:16:03,716 --> 00:16:05,730
Lisa, hai riconosciuto l'altro uomo?
283
00:16:06,128 --> 00:16:08,218
L'hai... l'hai visto in faccia?
284
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
No.
285
00:16:10,601 --> 00:16:13,226
Ma sei sicura... che si trovassero qui?
286
00:16:13,804 --> 00:16:14,804
Si'.
287
00:16:15,412 --> 00:16:18,014
Olivia, ho trovato il
bossolo di una 9 mm.
288
00:16:23,163 --> 00:16:24,186
Ecco qui.
289
00:16:24,803 --> 00:16:27,373
Lo so che non e' il massimo
dell'eleganza, ma ti terra' al caldo.
290
00:16:28,201 --> 00:16:31,326
Allora, ho appena parlato con
tua madre, e sta venendo qui.
291
00:16:31,412 --> 00:16:33,194
- E' arrabbiata?
- No.
292
00:16:33,420 --> 00:16:35,489
E' solo contenta che tu stia bene.
293
00:16:36,693 --> 00:16:37,693
Ehi, Liv.
294
00:16:39,313 --> 00:16:40,313
Cosa c'e'?
295
00:16:41,023 --> 00:16:43,013
Perche' non ce ne restiamo
qui per un secondo?
296
00:16:43,554 --> 00:16:45,186
Entra nell'auto. Starai piu' al caldo.
297
00:16:51,272 --> 00:16:52,490
E' Andrew Rusk.
298
00:16:53,350 --> 00:16:54,693
La ragazza aveva ragione.
299
00:16:58,788 --> 00:16:59,612
Ehi!
300
00:16:59,642 --> 00:17:01,099
Olivia, mi serve una mano!
301
00:17:02,101 --> 00:17:03,139
Cos'e' successo?
302
00:17:03,319 --> 00:17:05,491
Non lo so, all'improvviso gli
sono venute le convulsioni!
303
00:17:13,386 --> 00:17:15,203
Ho appena parlato con il medico legale.
304
00:17:15,233 --> 00:17:18,530
Ha confermato che Rusk e' stato ucciso da
una ferita d'arma da fuoco alla testa.
305
00:17:18,560 --> 00:17:20,042
Ha escluso il suicidio.
306
00:17:20,809 --> 00:17:22,824
Quindi tutto quello che
ci ha detto Lisa quadra.
307
00:17:22,854 --> 00:17:24,341
Con una sola eccezione.
308
00:17:24,371 --> 00:17:28,198
A giudicare dal rigor mortis,
Rusk e' morto da 3 giorni.
309
00:17:28,577 --> 00:17:31,335
E allora come ha fatto a
comunicare con Lisa Donovan?
310
00:17:32,537 --> 00:17:35,459
Il medico legale e'
stato piu' specifico?
311
00:17:35,654 --> 00:17:39,804
- Riguardo all'ora del decesso, intendo.
- Tra le 5:00 e le 6:00 del mattino. Perche'?
312
00:17:40,265 --> 00:17:41,265
Interessante.
313
00:17:41,693 --> 00:17:42,693
Come sta?
314
00:17:42,960 --> 00:17:45,429
Sua figlia e' stata preda
di forti convulsioni.
315
00:17:45,531 --> 00:17:47,441
- Oh, mio Dio.
- Ma sta reagendo bene,
316
00:17:47,471 --> 00:17:49,085
e le sue condizioni sono stabili.
317
00:17:49,421 --> 00:17:50,561
E' stata fortunata.
318
00:17:51,006 --> 00:17:53,174
Credo che non ci sara'
alcun danno permanente.
319
00:17:53,204 --> 00:17:54,956
La causa e' stata l'aneurisma?
320
00:17:54,986 --> 00:17:56,974
No, le due cose non sono collegate.
321
00:17:57,568 --> 00:17:58,959
Non capisco.
322
00:17:59,162 --> 00:18:02,170
Aveva detto che stava bene,
ma invece continua a peggiorare.
323
00:18:02,459 --> 00:18:03,734
Qual e' la causa?
324
00:18:03,866 --> 00:18:06,749
Faremo qualche esame, ma,
quando si tratta di convulsioni...
325
00:18:07,475 --> 00:18:10,013
- la causa e' spesso sconosciuta.
- Intende dire...
326
00:18:11,170 --> 00:18:13,522
che potrebbe... accadere di nuovo?
327
00:18:13,920 --> 00:18:15,232
Non c'e' modo di saperlo.
328
00:18:15,654 --> 00:18:17,545
Presto potrete far visita a Lisa.
329
00:18:20,529 --> 00:18:21,529
Mi scusi.
330
00:18:23,672 --> 00:18:25,132
A che ora...
331
00:18:25,226 --> 00:18:27,345
e' avvenuta la resurrezione
di sua figlia?
332
00:18:27,375 --> 00:18:30,375
- La sua... "resurrezione"?
- Poco dopo le 5 del mattino.
333
00:18:30,562 --> 00:18:31,944
Proprio come sospettavo.
334
00:18:33,343 --> 00:18:34,343
Walter.
335
00:18:36,335 --> 00:18:38,334
- A cosa pensi?
- Suggerirei...
336
00:18:38,803 --> 00:18:43,218
che l'omicidio di Rusk e la rinascita
di Lisa siano avvenuti simultaneamente.
337
00:18:43,304 --> 00:18:46,877
In effetti e' stata la sua energia,
rilasciata di colpo,
338
00:18:46,907 --> 00:18:49,846
a "riavviare" il corpo della
ragazza e a riportarla in vita.
339
00:18:49,876 --> 00:18:51,084
E' assurdo!
340
00:18:56,836 --> 00:18:57,913
Forse si'.
341
00:19:00,999 --> 00:19:04,988
La prego di lasciarmi accarezzare
per un attimo le mie fantasie.
342
00:19:05,896 --> 00:19:08,257
Spesso portano ad una verita'.
343
00:19:10,281 --> 00:19:14,947
E' possibile che l'energia di Rusk si sia
portata dietro alcuni ricordi con se',
344
00:19:15,430 --> 00:19:19,430
e che alcuni di questi ricordi, intrappolati
dentro di lei, stiano combattendo per uscire.
345
00:19:19,465 --> 00:19:21,763
Sta suggerendo che Lisa sia...
346
00:19:22,281 --> 00:19:23,753
posseduta?
347
00:19:24,381 --> 00:19:25,867
Certo che no.
348
00:19:25,902 --> 00:19:28,103
Ma ora, visto che l'ha menzionato...
349
00:19:28,138 --> 00:19:30,457
non mi sorprenderebbe se...
350
00:19:30,492 --> 00:19:34,359
molto casi di "possessione" siano in
effetti dei casi non diagnosticati
351
00:19:34,394 --> 00:19:36,722
di un fenomeno che stiamo scoprendo ora.
352
00:19:36,757 --> 00:19:39,100
- Non credo proprio che sia cio' che succe...
- Oh, certo che no!
353
00:19:39,135 --> 00:19:42,036
- La Chiesa non approva piu' gli esorcismi!
- Walter...
354
00:19:42,066 --> 00:19:43,795
No, e' perche' sono pura
e semplice superstizione.
355
00:19:43,825 --> 00:19:48,442
Solo perche' ci sono esempi dell'evocazione
di spiriti proprio nella bibbia, padre!
356
00:19:49,143 --> 00:19:50,361
La puo' aiutare?
357
00:19:50,841 --> 00:19:52,400
Maureen, ma cosa fai?
358
00:19:52,435 --> 00:19:53,955
Ho pregato...
359
00:19:54,518 --> 00:19:57,517
sperando nel miglioramento di Lisa...
360
00:19:58,049 --> 00:19:59,328
ma cosi' non e' stato.
361
00:19:59,580 --> 00:20:03,958
Se cio' che sta dicendo e' vero, e i ricordi
di quest'uomo stanno facendo star male Lisa,
362
00:20:04,350 --> 00:20:05,683
la puo'...
363
00:20:06,576 --> 00:20:08,645
Puo' fare uscire questi ricordi?
364
00:20:09,791 --> 00:20:11,610
Puo' aiutare mia figlia?
365
00:20:16,523 --> 00:20:19,682
Ho solo bisogno che sua figlia sia
trasferita al mio laboratorio.
366
00:20:23,491 --> 00:20:25,963
Sei sicuro che un esorcismo
funzionera', Walter?
367
00:20:27,314 --> 00:20:28,883
No, assolutamente.
368
00:20:31,115 --> 00:20:32,789
Sfortunatamente credo di sbagliarmi.
369
00:20:32,824 --> 00:20:34,504
Non riesco a spiegarmi le convulsioni,
370
00:20:34,539 --> 00:20:38,108
credo che l'energia di Rusk
possa aver rianimato la ragazza,
371
00:20:38,143 --> 00:20:40,472
portando con se' i suoi ricordi, ma...
372
00:20:41,358 --> 00:20:43,094
Cio' non ci spiega perche' sia malata.
373
00:20:45,332 --> 00:20:47,989
Ero cosi' arrabbiato per il modo
in cui quell'uomo mi ha sfidato.
374
00:20:48,758 --> 00:20:51,383
Walter, sua madre sta per
farla dimettere dall'ospedale.
375
00:20:53,411 --> 00:20:55,647
Non ho idea di cosa potro' fare per lei.
376
00:20:59,615 --> 00:21:01,462
Dobbiamo andare dentro a dirglielo.
377
00:21:06,253 --> 00:21:07,837
Olivia, a cosa stai pensando?
378
00:21:08,771 --> 00:21:11,358
Se Rusk fosse stato malato,
allora anche Lisa dovrebbe esserlo.
379
00:21:11,913 --> 00:21:16,614
Intendi che anche le sue malattie sarebbero
state trasferite con il suo spirito?
380
00:21:17,437 --> 00:21:19,932
Vuoi sapere cosa ne pensi io,
o cosa ne penserebbe Walter?
381
00:21:19,967 --> 00:21:21,230
Entrambe.
382
00:21:21,690 --> 00:21:25,083
Beh, tu hai letto il fascicolo su Rusk, c'era
qualcosa che suggerisse una qualche malattia?
383
00:21:25,113 --> 00:21:28,792
No, ma quella era la cartella
clinica ufficiale della marina.
384
00:21:29,599 --> 00:21:31,432
Beh, sai come la penso...
385
00:21:31,577 --> 00:21:34,106
Se mi dici che il Governo degli Stati
uniti stia nascondendo qualcosa...
386
00:21:34,136 --> 00:21:36,584
dove sarebbe la novita'?
387
00:21:39,574 --> 00:21:40,790
Comandante Turlough,
388
00:21:40,820 --> 00:21:42,641
la ringrazio di essere
tornato a parlare con me.
389
00:21:42,671 --> 00:21:44,449
Nessun problema.
390
00:21:45,022 --> 00:21:48,187
Ero gia' qui quando l'agente Broyles mi ha
detto che avevate trovato il corpo di Rusk.
391
00:21:48,859 --> 00:21:50,928
Senta, perche' non mi ha
detto che era malato?
392
00:21:51,949 --> 00:21:53,240
Chiedo scusa?
393
00:21:56,969 --> 00:21:58,358
Chi gliel'ha detto?
394
00:21:59,296 --> 00:22:00,422
Lei.
395
00:22:00,726 --> 00:22:02,059
In questo momento.
396
00:22:03,160 --> 00:22:05,204
Cos'aveva che non andasse?
397
00:22:05,417 --> 00:22:07,665
Qualcosa che e' successo
a bordo della Gloucester?
398
00:22:11,980 --> 00:22:14,063
La vita di una ragazza
e' appesa a un filo...
399
00:22:20,160 --> 00:22:24,024
Stavano seguendo un'esercitazione navale dei
russi nelle acque nord-coreane, sei mesi fa.
400
00:22:24,552 --> 00:22:27,413
Si sono rotte dei tubi del raffreddamento,
causando delle perdite nel reattore.
401
00:22:27,448 --> 00:22:30,403
Rusk rimase bloccato nel settore
di manutenzione per 16 ore,
402
00:22:30,438 --> 00:22:32,635
prima che riuscissero a
rimuovere la contaminazione.
403
00:22:32,898 --> 00:22:36,860
Radiazioni... e come ha
fatto a sopravvivere?
404
00:22:36,895 --> 00:22:38,912
Venne trasportato via
aereo a Pearl Harbor,
405
00:22:38,947 --> 00:22:43,016
dove gli venne somministrato un inibitore
di radiazioni altamente sperimentale.
406
00:22:43,534 --> 00:22:46,356
E' andato in congedo per malattia
dal giorno dell'incidente.
407
00:22:49,616 --> 00:22:51,880
Avro' bisogno delle
sue cartelle cliniche.
408
00:22:52,786 --> 00:22:54,008
Di quelle vere.
409
00:22:57,775 --> 00:22:59,829
Non possiamo continuare a
tergiversare, dottor Bishop.
410
00:22:59,859 --> 00:23:01,623
Non le vien in mente
nulla da poter fare?
411
00:23:04,153 --> 00:23:07,250
Forse potrei dir loro che ho
qualche problemino allo stomaco.
412
00:23:07,771 --> 00:23:09,340
Non e' questo che intendevo.
413
00:23:09,618 --> 00:23:10,743
Walter!
414
00:23:10,941 --> 00:23:12,579
Queste sono le cartelle di Rusk.
415
00:23:13,260 --> 00:23:14,954
Riesci a cavarne qualcosa?
416
00:23:18,027 --> 00:23:19,853
"Avvelenamento da radiazioni".
417
00:23:20,402 --> 00:23:22,249
Ecco perche' aveva le convulsioni.
418
00:23:23,617 --> 00:23:26,644
Erano le radiazioni e i farmaci
di sintesi che gli avevano dato.
419
00:23:28,228 --> 00:23:31,123
Scommetto che e' stato questo a
impedire all'energia di disperdersi.
420
00:23:31,752 --> 00:23:34,452
E credi che cosi' sia riuscito
a farsi "ospitare" da Lisa?
421
00:23:35,162 --> 00:23:37,509
Questo vuol dire che ci
servono altri farmaci.
422
00:23:38,599 --> 00:23:42,384
Servono a placare la
mente conscia di Lisa,
423
00:23:42,419 --> 00:23:43,851
a rilassare il suo cervello,
424
00:23:43,886 --> 00:23:47,901
e questo dovrebbe permettere all'energia
mentale del signor Rusk, ai suoi ricordi...
425
00:23:48,127 --> 00:23:50,602
di abbandonare lentamente,
e in modo dolce, la mente di Lisa.
426
00:23:50,637 --> 00:23:53,175
- Che tipi di farmaci?
- Benzodiazepine.
427
00:23:53,553 --> 00:23:55,892
Sono sedativi ipnotici,
428
00:23:55,927 --> 00:23:59,276
possono dare una leggera sensazione di
solletico, quasi piacevole in realta'.
429
00:23:59,522 --> 00:24:03,653
E poi sua figlia ha 17 anni, sono sicuro
che abbia provato molto di peggio ormai.
430
00:24:04,406 --> 00:24:07,146
Agente Farnsworth,
prepari una flebo endovena...
431
00:24:07,646 --> 00:24:10,621
100 milligrammi per litro,
per cominciare.
432
00:24:13,179 --> 00:24:14,976
Questo ti fara' provare
un po' di sonnolenza.
433
00:24:15,006 --> 00:24:16,919
Ma quindi... sei tipo un dottore?
434
00:24:17,740 --> 00:24:20,381
No, ma ti assicuro che non fara' male.
435
00:24:21,004 --> 00:24:22,184
Non c'e' problema.
436
00:24:22,535 --> 00:24:24,976
E' carino avere qualcuno
che non ha paura di me.
437
00:24:25,011 --> 00:24:26,205
Cosa intendi?
438
00:24:27,444 --> 00:24:28,833
I miei amici in chiesa...
439
00:24:29,878 --> 00:24:33,310
quando gli passo davanti, posso quasi
sentire il loro vociare alle mie spalle.
440
00:24:33,857 --> 00:24:35,980
I ragazzi a scuola sono anche peggio...
441
00:24:37,110 --> 00:24:40,248
da quando e' successo, pensano che sia uno
scherzo di natura, o qualcosa del genere.
442
00:24:40,443 --> 00:24:42,416
Non credo che tu debba
preoccupartene, qui.
443
00:24:42,556 --> 00:24:45,818
Siamo parecchio a favore degli scherzi
di natura, in questo laboratorio.
444
00:24:50,814 --> 00:24:52,688
- Come va?
- Alla grande!
445
00:24:54,386 --> 00:24:56,041
E Gene e' d'accordo con me, vero Gene?
446
00:24:56,504 --> 00:24:59,294
Ma quindi l'agente Dunham
e' tipo... la tua ragazza?
447
00:25:00,535 --> 00:25:01,563
No.
448
00:25:01,776 --> 00:25:03,507
E' tipo... una ragazza...
e una mia amica.
449
00:25:03,878 --> 00:25:05,680
E in piu' ha una pistola.
450
00:25:06,471 --> 00:25:09,029
Walter, Astrid mi ha detto
che pensi di essere in grado
451
00:25:09,059 --> 00:25:12,219
di estrarre i pensieri di
Rusk dal cervello di Lisa.
452
00:25:12,249 --> 00:25:13,333
Penso di si', si'.
453
00:25:13,363 --> 00:25:17,356
Ok, se ci riuscissi, pensi che
potrebbe avere anche i suoi ricordi?
454
00:25:17,386 --> 00:25:19,997
Potrebbe riuscire a descrivere
i suoi ultimi istanti di vita?
455
00:25:20,027 --> 00:25:22,776
Ah... vuoi scoprire chi l'ha ucciso!
456
00:25:23,089 --> 00:25:24,136
Si'.
457
00:25:25,407 --> 00:25:26,364
Beh...
458
00:25:26,394 --> 00:25:27,403
ecco...
459
00:25:27,985 --> 00:25:30,159
Vediamo un po' cosa riusciamo a fare.
460
00:25:32,419 --> 00:25:33,388
- Peter.
- Si'.
461
00:25:33,418 --> 00:25:34,901
Assicura Lisa al lettino.
462
00:25:34,931 --> 00:25:38,301
- E' davvero necessario legarla?
- E' solo una precauzione.
463
00:25:38,331 --> 00:25:41,170
- Dimmi se e' troppo stretto, ok?
- Ok.
464
00:25:41,569 --> 00:25:43,119
Come ti senti, Lisa?
465
00:25:43,736 --> 00:25:45,999
Ho un formicolio alle
dita dei piedi, e...
466
00:25:46,029 --> 00:25:47,489
Bene, e' un buon segno.
467
00:25:47,519 --> 00:25:49,061
Significa che funziona.
468
00:25:49,091 --> 00:25:51,201
Dottor Bishop, siamo a 6 hertz.
469
00:25:51,231 --> 00:25:52,634
MISURATORE DI PRESSIONE SANGUIGNA
470
00:25:52,664 --> 00:25:53,877
- Peter.
- Si'.
471
00:25:53,907 --> 00:25:55,959
Aumenta la dose.
Due microgrammi, per favore.
472
00:25:55,989 --> 00:25:57,285
Fatto.
473
00:25:59,945 --> 00:26:01,931
Non mi piace questa sensazione.
474
00:26:01,961 --> 00:26:04,111
- Lisa, va tutto bene.
- No...
475
00:26:05,617 --> 00:26:08,093
- Voglio smettere.
- Forse dovremmo rallentare un attimo...
476
00:26:08,123 --> 00:26:11,263
Lisa, e' normale che succeda. Rilassati.
477
00:26:11,791 --> 00:26:14,506
- Io sono qui. Sei al sicuro.
- Lisa, prova...
478
00:26:14,536 --> 00:26:16,310
a chiudere gli occhi.
479
00:26:16,711 --> 00:26:18,770
Ok? Chiudi gli occhi.
480
00:26:19,364 --> 00:26:21,196
Ti aiutera'.
481
00:26:21,226 --> 00:26:24,328
Fai dei respiri profondi.
Lasciati andare, Lisa.
482
00:26:24,830 --> 00:26:26,298
Lasciati andare...
483
00:26:32,995 --> 00:26:34,002
Lisa?
484
00:26:35,961 --> 00:26:38,485
Sono l'agente Dunham. Riesci a sentirmi?
485
00:26:40,467 --> 00:26:41,467
Ciao.
486
00:26:43,010 --> 00:26:45,386
Voglio che pensi ad Andrew Rusk.
487
00:26:49,262 --> 00:26:51,780
Oh... e' sorprendente.
488
00:26:52,056 --> 00:26:54,716
Sorprendentemente brutto o
sorprendentemente bello?
489
00:26:54,746 --> 00:26:55,757
Lisa!
490
00:26:56,105 --> 00:26:57,715
Sta avendo un attacco!
491
00:26:57,745 --> 00:26:59,186
No, non e' possibile!
492
00:26:59,216 --> 00:27:00,151
Lisa!
493
00:27:00,181 --> 00:27:02,224
Dovete fermarvi immediatamente!
494
00:27:02,254 --> 00:27:04,828
Temo che dovremmo aspettare che finisca.
495
00:27:05,544 --> 00:27:06,922
Dove sono?
496
00:27:07,033 --> 00:27:09,112
Lisa. Sono la mamma. Sono qui.
497
00:27:09,142 --> 00:27:10,924
Chi... e'...
498
00:27:11,684 --> 00:27:12,689
Lisa?
499
00:27:12,855 --> 00:27:15,723
- Perche' parla cosi'?
- Perche' credo che...
500
00:27:15,817 --> 00:27:19,130
non sia sua figlia a parlare,
in questo momento.
501
00:27:24,740 --> 00:27:26,406
Cos'ha mia figlia che non va?
502
00:27:26,476 --> 00:27:28,472
Sembra che la mia ipotesi...
503
00:27:29,489 --> 00:27:31,992
che Lisa ospitasse i ricordi...
504
00:27:32,320 --> 00:27:34,877
del signor Rusk, fosse sbagliata.
Sembra piu' probabile che
505
00:27:34,907 --> 00:27:38,426
l'intera mente del signor Rusk
sia stata trasferita a Lisa.
506
00:27:38,761 --> 00:27:41,589
- La sua mente?
- Forse anche la sua anima.
507
00:27:42,696 --> 00:27:44,330
E allora, Lisa dov'e'?
508
00:27:45,758 --> 00:27:49,013
E' stata messa da parte. E' assopita
all'interno della sua stessa mente.
509
00:27:49,754 --> 00:27:52,435
- Voglio che vi fermiate.
- Temo di non poterlo fare.
510
00:27:52,465 --> 00:27:56,067
- In che senso non puo'?
- Non si puo' fermare l'esperimento.
511
00:27:56,254 --> 00:27:58,365
Le medicine hanno gia' fatto
effetto. Dobbiamo aspettare
512
00:27:58,395 --> 00:28:01,931
- che il ciclo dell'esperimento sia concluso.
- Venga fuori a prendere un po' d'aria.
513
00:28:01,961 --> 00:28:04,112
- Non posso lasciarla!
- Signora Donovan!
514
00:28:04,142 --> 00:28:06,015
Mi ha chiesto di aiutarla.
515
00:28:06,300 --> 00:28:08,713
La prego, mi lasci fare il mio lavoro.
516
00:28:13,850 --> 00:28:16,778
- Non posso perderla di nuovo.
- Capisco.
517
00:28:16,920 --> 00:28:18,744
Andra' tutto bene.
518
00:28:29,320 --> 00:28:30,684
Posso parlarci?
519
00:28:30,714 --> 00:28:32,333
Parlare con Rusk?
520
00:28:32,872 --> 00:28:34,167
Spero di si'.
521
00:28:34,985 --> 00:28:37,846
Potrebbe essere l'unico
modo per farlo uscire.
522
00:28:40,991 --> 00:28:43,619
Mi chiamo Olivia. Sa dirmi il suo nome?
523
00:28:45,083 --> 00:28:47,807
Credo che qualcuno le abbia fatto del
male e voglio scoprire chi e' stato.
524
00:28:47,837 --> 00:28:49,349
Lasciatemi andare!
525
00:28:49,379 --> 00:28:52,790
Andrew. Andrew. Chi l'ha uccisa?
Chi le ha fatto questo?
526
00:29:03,237 --> 00:29:07,574
Ho chiamato mia moglie... le ho detto
che sarei andato a bermi una birra...
527
00:29:08,527 --> 00:29:10,777
C'era qualcuno nella mia macchina.
528
00:29:11,941 --> 00:29:13,564
Nel sedile posteriore.
529
00:29:14,648 --> 00:29:17,166
Mi ha detto: "accosta qui".
530
00:29:18,998 --> 00:29:19,998
"Esci!"
531
00:29:22,048 --> 00:29:23,073
"Cammina!"
532
00:29:24,173 --> 00:29:25,811
"Ti ho detto cammina!"
533
00:29:26,817 --> 00:29:28,524
"Mettiti in ginocchio!"
534
00:29:30,038 --> 00:29:31,806
Non mi arrendero' cosi'.
535
00:29:33,110 --> 00:29:34,632
Lasciatemi...
536
00:29:34,662 --> 00:29:36,419
- andare!
- Andrew?
537
00:29:36,561 --> 00:29:38,464
Andrew. Chi e' stato ad ucciderla?
538
00:29:38,494 --> 00:29:39,908
Mi dia un nome.
539
00:29:44,845 --> 00:29:46,701
Non so come si chiamasse.
540
00:29:47,321 --> 00:29:48,573
So che...
541
00:29:48,908 --> 00:29:50,374
c'era del sangue.
542
00:29:53,928 --> 00:29:55,635
Il suo braccio sinistro.
543
00:29:56,541 --> 00:29:57,718
Walter. Walter.
544
00:29:59,411 --> 00:30:00,335
Peter!
545
00:30:00,365 --> 00:30:01,670
Spegni la flebo!
546
00:30:02,205 --> 00:30:04,587
Ok, chiamo gli ospedali
della zona per sapere
547
00:30:04,617 --> 00:30:08,325
se hanno visitato qualcuno con
una ferita al braccio sinistro.
548
00:30:21,744 --> 00:30:22,744
Peter...
549
00:30:23,637 --> 00:30:25,871
Ehi. Si sta riprendendo!
550
00:30:27,201 --> 00:30:28,207
Ciao.
551
00:30:28,783 --> 00:30:29,803
Ciao.
552
00:30:31,430 --> 00:30:32,641
Ha funzionato?
553
00:30:33,588 --> 00:30:35,332
- Se n'e' andato?
- Si'.
554
00:30:35,362 --> 00:30:36,795
E' tornata in se'.
555
00:30:37,169 --> 00:30:39,120
Adesso ti libero da questi.
556
00:30:39,326 --> 00:30:40,326
Dunham.
557
00:30:40,553 --> 00:30:41,806
Abbiamo una corrispondenza.
558
00:30:41,836 --> 00:30:46,314
Jake Selleg, 36 anni, si e' recato al
pronto soccorso di Roxbury tre sere fa.
559
00:30:46,439 --> 00:30:48,207
Aveva delle lacerazioni
al braccio sinistro.
560
00:30:48,237 --> 00:30:49,648
Inoltre, Liv...
561
00:30:49,901 --> 00:30:50,829
Anche Selleg
562
00:30:50,859 --> 00:30:54,860
era nella Marina. Aveva svolto
l'addestramento nella Squadra SEAL 6.
563
00:30:54,986 --> 00:30:56,650
E' una squadra anti-terrorismo.
564
00:30:56,680 --> 00:30:58,874
Non puo' trattarsi di una
coincidenza. E' del posto?
565
00:30:58,904 --> 00:31:01,074
Lavora a Dorchester,
in una palestra di pugilato.
566
00:31:01,104 --> 00:31:02,783
Ok. Puoi mandarmi l'indirizzo?
567
00:31:02,813 --> 00:31:04,014
Te lo mando subito.
568
00:31:04,044 --> 00:31:05,106
Ci vediamo li'.
569
00:31:05,136 --> 00:31:06,136
Arrivo.
570
00:31:17,645 --> 00:31:18,753
Mi scusi, FBI.
571
00:31:18,881 --> 00:31:20,969
Sono l'agente Dunham,
lui e' l'agente Francis.
572
00:31:21,199 --> 00:31:22,868
Stiamo cercando Jake Selleg.
573
00:31:26,156 --> 00:31:27,156
Fermo!
574
00:32:07,877 --> 00:32:08,877
Lisa.
575
00:32:11,047 --> 00:32:12,975
Lisa, non hai per niente
bisogno di guardarlo.
576
00:32:13,168 --> 00:32:14,168
E' lui.
577
00:32:14,899 --> 00:32:15,899
Rusk.
578
00:32:17,403 --> 00:32:18,403
Si'.
579
00:32:19,437 --> 00:32:21,384
Astrid sta tornando qui con tua madre.
580
00:32:21,608 --> 00:32:22,608
Fortunatamente...
581
00:32:23,175 --> 00:32:26,187
sarai in grado di lasciarti tutto questo
alle spalle e tornare normale presto.
582
00:32:27,896 --> 00:32:29,455
Posso avere qualcosa da bere?
583
00:32:29,564 --> 00:32:31,271
- Per favore.
- Certamente.
584
00:32:31,706 --> 00:32:34,633
Immagino tu voglia qualcosa che
non sia latte di mucca fresco.
585
00:32:35,197 --> 00:32:36,525
Ok, torno subito.
586
00:32:55,662 --> 00:32:56,662
Walter!
587
00:32:56,830 --> 00:32:58,795
Hai bevuto di nuovo tutta
le soda alla vaniglia?
588
00:33:01,090 --> 00:33:02,090
Che c'e'?
589
00:33:03,947 --> 00:33:05,634
Le scansioni cerebrali di Lisa.
590
00:33:06,591 --> 00:33:08,392
Penso che stia ancora dormendo.
591
00:33:09,461 --> 00:33:12,457
- Forse dovresti guardare nel laboratorio.
- Le sue onde cerebrali...
592
00:33:13,273 --> 00:33:17,156
Sembra che i suoi segnali siano ancora
nascosti dallo schema dominante di Rusk.
593
00:33:19,857 --> 00:33:21,390
Rusk e' ancora al comando?
594
00:33:27,105 --> 00:33:28,105
Lisa?
595
00:33:31,458 --> 00:33:32,569
Dov'e'?
596
00:33:35,129 --> 00:33:36,367
Dov'e' mia figlia?
597
00:33:42,983 --> 00:33:45,817
Questo e' il proiettile che abbiamo
estratto dalla testa di Andrew Rusk.
598
00:33:46,753 --> 00:33:49,144
La balistica lo sta
confrontando mentre parliamo,
599
00:33:49,567 --> 00:33:52,039
con la nove millimetri che abbiamo
trovato nel suo appartamento.
600
00:33:52,244 --> 00:33:56,026
Credo che la Marina abbia fatto un pessimo
lavoro addestrandola a coprire le tracce.
601
00:33:58,728 --> 00:34:00,936
Chi le ha ordinato di
uccidere Andrew Rusk?
602
00:34:03,875 --> 00:34:07,062
Stava minacciando di rendere pubblica
la fusione sulla Gloucester?
603
00:34:07,336 --> 00:34:09,636
La Marina le ha fatto
uccidere Andrew Rusk?
604
00:34:11,824 --> 00:34:13,835
Non ho idea di cosa stiate parlando.
605
00:34:15,509 --> 00:34:18,477
Ho passato sette anni nella
Marina senza aver ucciso nessuno.
606
00:34:19,885 --> 00:34:22,220
Ma Andrew Rusk se lo meritava.
607
00:34:24,423 --> 00:34:26,245
Cosa intende con "se lo meritava"?
608
00:34:26,569 --> 00:34:29,112
Per quello che quel bastardo
faceva a sua moglie.
609
00:34:37,304 --> 00:34:38,612
La moglie di Rusk.
610
00:34:39,105 --> 00:34:40,525
Lei cosa c'entra?
611
00:34:41,482 --> 00:34:43,184
Frequento il bar dove lavora.
612
00:34:43,719 --> 00:34:45,266
Mi ha parlato di Andy.
613
00:34:46,290 --> 00:34:47,626
Di come la picchiasse.
614
00:34:49,089 --> 00:34:51,410
Un giorno e' arrivata
con il braccio rotto...
615
00:34:53,296 --> 00:34:54,984
Non riusciva piu' a sopportare.
616
00:34:56,734 --> 00:34:58,577
Nessuno dovrebbe vivere cosi'.
617
00:34:59,084 --> 00:35:01,490
Teresa Rusk l'ha assunta
per uccidere il marito?
618
00:35:05,386 --> 00:35:08,314
Dal rottamaio, continuava
a chiedermi "perche' io?".
619
00:35:13,167 --> 00:35:14,624
Ho premuto il grilletto,
620
00:35:14,659 --> 00:35:16,470
ma mi sono assicurato di dirgli...
621
00:35:16,697 --> 00:35:19,096
che era Teresa a mandarlo all'inferno.
622
00:35:19,813 --> 00:35:21,262
Ha detto queste parole a Rusk?
623
00:35:22,148 --> 00:35:25,419
Prima di ucciderlo, gli ha detto
che sua moglie l'aveva ingaggiata?
624
00:35:28,166 --> 00:35:29,228
Sissignora.
625
00:35:41,499 --> 00:35:43,159
Perche' Rusk non ce l'ha detto?
626
00:35:43,194 --> 00:35:45,638
Ci ha detto tutto il resto.
Perche' non questo?
627
00:35:47,996 --> 00:35:49,140
- Dunham.
- Olivia.
628
00:35:49,352 --> 00:35:50,871
Rusk sta ancora controllando Lisa.
629
00:35:50,906 --> 00:35:51,906
E' sparita.
630
00:35:53,636 --> 00:35:55,507
Credo di sapere dove sta andando.
631
00:35:55,542 --> 00:35:58,445
Sua moglie l'ha fatto uccidere.
Credo stia cercando vendetta.
632
00:36:07,488 --> 00:36:09,091
Che diavolo stai facendo in casa mia?
633
00:36:09,837 --> 00:36:11,075
Maya zvezdochka.
634
00:36:12,942 --> 00:36:14,433
Cosa mi hai detto?
635
00:36:16,262 --> 00:36:18,696
Come sapevi di potermi chiamare cosi'?
636
00:36:20,609 --> 00:36:22,722
Tu sei... tu sei quella ragazza. Tu...
637
00:36:23,770 --> 00:36:26,886
- dovresti andar via. Ho una pistola.
- Al piano di sopra?
638
00:36:27,829 --> 00:36:29,068
Nella cassaforte?
639
00:36:30,881 --> 00:36:32,443
Questa pistola?
640
00:36:33,215 --> 00:36:36,226
Che io ho trafugato per te dal lavoro?
641
00:36:38,843 --> 00:36:41,122
Io, io... io non capisco.
642
00:36:41,853 --> 00:36:43,209
Neppure io.
643
00:36:44,208 --> 00:36:46,324
Ma mi e' stata data
una seconda occasione.
644
00:36:46,711 --> 00:36:49,652
E sono dannatamente certo
che non la sprechero'.
645
00:36:50,164 --> 00:36:52,921
- Mettiti in ginocchio!
- Ok. Ok.
646
00:37:01,903 --> 00:37:03,326
Non farlo!
647
00:37:03,473 --> 00:37:04,473
Ti prego!
648
00:37:04,698 --> 00:37:06,462
Mi hai fatto uccidere.
649
00:37:06,632 --> 00:37:08,585
Ammazzato come un cane.
650
00:37:08,652 --> 00:37:09,973
Voglio sentirtelo dire.
651
00:37:10,073 --> 00:37:12,624
Non ti ho ucciso! Di cosa parli?
652
00:37:13,148 --> 00:37:16,033
Ecco cosa vuol dire stare
con qualcuno per vent'anni,
653
00:37:16,068 --> 00:37:18,963
ti accorgi quando mente... come mente.
654
00:37:19,875 --> 00:37:21,825
Ammetti quello che hai fatto.
655
00:37:23,083 --> 00:37:24,083
Non farlo!
656
00:37:27,421 --> 00:37:28,235
Dunham.
657
00:37:28,265 --> 00:37:29,231
Sono io. Dove sei?
658
00:37:29,261 --> 00:37:30,802
Siamo a cinque minuti. Tu?
659
00:37:30,837 --> 00:37:32,437
Sono appena arrivato.
660
00:37:39,063 --> 00:37:40,663
Per favore, non farlo.
661
00:37:40,983 --> 00:37:41,983
Ti prego!
662
00:37:42,715 --> 00:37:44,445
Ammetti di avermi fatto uccidere.
663
00:37:44,480 --> 00:37:46,610
Non vuoi morire con la coscienza pulita?
664
00:37:46,645 --> 00:37:48,145
Ti prego, non farlo!
665
00:37:48,567 --> 00:37:49,567
Fermati!
666
00:37:54,638 --> 00:37:55,638
Non farlo.
667
00:37:56,248 --> 00:37:58,955
Ti daro' una possibilita'
di uscire da qui...
668
00:37:58,990 --> 00:38:00,853
o ce ne andremo tutti quanti insieme.
669
00:38:00,888 --> 00:38:02,588
Sai che non posso farlo.
670
00:38:03,321 --> 00:38:05,321
Allora stai facendo un errore.
671
00:38:23,209 --> 00:38:24,425
Non devi farlo per forza.
672
00:38:24,460 --> 00:38:26,758
Ti ho gia' detto una volta di andartene.
673
00:38:26,813 --> 00:38:28,863
Non te lo ripetero' un'altra volta.
674
00:38:36,301 --> 00:38:37,351
Lo capisco.
675
00:38:38,356 --> 00:38:41,106
Quello che hai detto
prima in laboratorio...
676
00:38:41,730 --> 00:38:44,880
Quando andavo a scuola, Lisa...
anch'io ero diverso.
677
00:38:45,819 --> 00:38:48,559
Stavo sempre male,
non avevo dei veri amici.
678
00:38:48,594 --> 00:38:50,135
Di che diavolo parli?
679
00:38:50,293 --> 00:38:52,593
Ti sto dicendo che ti capisco, Lisa.
680
00:38:53,009 --> 00:38:54,698
Devi smetterla di chiamarmi Lisa.
681
00:38:54,728 --> 00:38:57,028
So com'e' sentirsi
diversi in continuazione.
682
00:38:57,149 --> 00:38:59,441
- Contero' fino ad uno.
- Lisa, ascoltami.
683
00:38:59,476 --> 00:39:03,426
Ti e' stata data una seconda
possibilita', ma devi lottare!
684
00:39:06,205 --> 00:39:07,205
Uno!
685
00:39:20,591 --> 00:39:21,591
Peter...
686
00:39:21,842 --> 00:39:22,842
Si'.
687
00:39:23,731 --> 00:39:25,031
Cos'e' successo?
688
00:39:25,326 --> 00:39:28,376
Beh, ti raccontero' tutto.
Ma non adesso, va bene?
689
00:39:29,765 --> 00:39:31,815
Adesso hai bisogno di riposare.
690
00:39:33,337 --> 00:39:37,837
Adesso ti porteranno in ospedale per
controllare che sia tutto a posto e poi...
691
00:39:37,988 --> 00:39:40,888
ti riporteranno in
laboratorio. Ci vedremo li'.
692
00:39:41,342 --> 00:39:42,442
- Ok.
- Ok.
693
00:39:46,578 --> 00:39:49,541
Come sapevi che avrebbe funzionato?
Che saresti riuscito a raggiungerla.
694
00:39:49,576 --> 00:39:51,416
Il libro di Walter sulla
filosofia tibetana.
695
00:39:51,451 --> 00:39:53,917
"La sottile consapevolezza
interiore e' sempre presente".
696
00:39:53,952 --> 00:39:56,355
"Non lascia mai il corpo,
nemmeno con la morte".
697
00:39:56,390 --> 00:39:58,597
Hai tirato fuori davvero
tanto da un sottobicchiere.
698
00:39:58,632 --> 00:39:59,632
Gia'.
699
00:39:59,783 --> 00:40:02,301
In altre parole, e' stata la
forza della disperazione.
700
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Perfettamente normale.
701
00:40:07,965 --> 00:40:10,215
Una sola coscienza. Quella di Lisa.
702
00:40:11,536 --> 00:40:13,222
Il che vuol dire che se n'e' andato.
703
00:40:13,257 --> 00:40:14,407
Credo di si'.
704
00:40:17,320 --> 00:40:20,387
Direi che il signor Rusk
e' rimasto un po' a...
705
00:40:20,717 --> 00:40:24,367
sistemare degli affari in sospeso e,
una volta che l'ha fatto,
706
00:40:24,735 --> 00:40:28,672
ha lasciato Lisa libera di
epurarsi dalla sua presenza.
707
00:40:29,259 --> 00:40:31,209
Come possiamo esserne sicuri?
708
00:40:35,594 --> 00:40:37,144
"Nisi crediteritis...
709
00:40:38,550 --> 00:40:40,521
non intelligetis".
710
00:40:41,037 --> 00:40:42,137
Non capisco.
711
00:40:42,767 --> 00:40:46,260
E' la traduzione latina di Isaia 7:9.
712
00:40:47,458 --> 00:40:48,858
"Se non credete...
713
00:40:51,616 --> 00:40:52,816
non capirete".
714
00:40:56,098 --> 00:40:58,601
Anche da scienziato, a volte...
715
00:40:59,312 --> 00:41:01,112
devo confidare nella fede.
716
00:41:03,526 --> 00:41:06,926
Che Dio tenga lei e i suoi
cari al sicuro, dottor Bishop.
717
00:41:10,567 --> 00:41:11,997
Anche lei, signora.
718
00:41:12,027 --> 00:41:13,201
Grazie.
719
00:41:13,626 --> 00:41:16,226
Vieni qui, Lisa.
E' ora di andare a casa.
720
00:41:17,822 --> 00:41:19,772
- Sei pronta, tesoro?
- Si'.
721
00:41:36,034 --> 00:41:37,034
Ok.
722
00:41:37,690 --> 00:41:38,990
Abbi cura di te.
723
00:41:47,090 --> 00:41:49,597
- Grazie ancora, agente Dunham.
- Mi chiami Olivia.
724
00:41:49,632 --> 00:41:51,032
E non c'e' di che.
725
00:41:51,497 --> 00:41:52,497
Grazie.
726
00:41:52,906 --> 00:41:53,906
Ciao.
727
00:41:54,672 --> 00:41:56,224
Tra un anno compiro' 18 anni.
728
00:41:56,259 --> 00:41:58,959
Non aspettare troppo
per fare la tua mossa.
729
00:42:07,463 --> 00:42:09,862
Beh, la Marina ha ufficialmente
respinto la nostra richiesta
730
00:42:09,897 --> 00:42:12,376
di indagine sulla U.S.S. Gloucester.
731
00:42:12,536 --> 00:42:14,555
Beh, questa e' una sorpresa scioccante.
732
00:42:14,590 --> 00:42:17,232
Non mi preoccuperei degli
altri compagni di bordo.
733
00:42:17,267 --> 00:42:20,751
Suggerirei che le avventure
post mortem del signor Rusk
734
00:42:20,809 --> 00:42:23,809
siano state un'eccezione
piuttosto che la regola.
735
00:42:23,986 --> 00:42:25,636
E se cosi' non fosse...
736
00:42:25,928 --> 00:42:28,528
potremmo entrare in
affari come esorcisti.
737
00:42:29,372 --> 00:42:32,387
Sono stato solo io o hai notato anche tu
una nota di eccitazione nella sua voce?
738
00:42:32,422 --> 00:42:36,572
Perche' per una volta non vedo l'ora
di sbattere quel tipo fuori di qui.
739
00:43:04,517 --> 00:43:05,767
Non ha battito.
740
00:43:12,588 --> 00:43:14,750
Revisione: gi0v3
Resynch DVD: nixxo
741
00:43:15,630 --> 00:43:17,972
Maya zvezdochka.
742
00:43:18,491 --> 00:43:20,674
Che ha detto? Credo che parli russo.
743
00:43:22,809 --> 00:43:25,809
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]