Benvenuti a "Merlin: Secrets And Magic", la serie che vi mostra i retroscena di "Merlin".
Tra poco, daremo un'occhiata ai momenti migliori della seconda stagione.
Come puo' resistere a una tale bellezza?
Vedremo facce nuove sul set.
- Bello. - Perfetto.
E potremo avere un quadro realistico
seguendo il cast dietro le quinte per l'ultimo giorno di riprese.
Inoltre, li seguiremo per l'incontro con l'esercito di fan adoranti di "Merlin".
Quando siamo arrivati erano tutti emozionatissimi.
Tutto questo e molto altro su: "Merlin: Secrets And Magic".
Traduzione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' stato un anno intenso per il giovane stregone,
e compiere il suo destino non e' mai stato tanto drammatico.
I residenti alla corte di Camelot hanno amato...
e perso qualcuno.
Si sono formate alleanze.
Quindi vorresti distruggere Uther e porre fine al suo regno?
Piu' di ogni altra cosa.
E nuovi nemici hanno creato enormi, disgustosi problemi.
Ma il meglio e' stato tenuto per ultimo.
Perche' dopo mesi di crescente attesa, il Grande Drago viene liberato,
e l'ardente Camelot e' sotto assedio, in questo esplosivo finale di stagione.
Per il cast e la troupe e' stata un'avventura di otto mesi.
E visto che adesso il grosso del lavoro e' fatto, possono sedersi e rilassarsi.
Salve, fan di "Merlin". Oggi e' l'ultimo giorno di riprese a Cardiff,
e come regalo per voi, la troupe e coloro che hanno lavorato sodo
abbiamo chiamato sul set un caricaturista...
per ritrarci tutti.
Fantastico. Grazie mille.
E' buffissimo.
- Bello. - Perfetto.
Secondo voi chi e'? C'e' scritto chiaramente vicino alla testa,
non dobbiamo tirare a indovinare. Ma comunque... quello chi e'?
- Oh, mio Dio! - Katie!
Accidenti, che ci fai qui?
Sto dando un'occhiata al mio ritratto.
- Ok, certo. - Mi ha ritratta bene.
E' stato molto gentile anche con te, no?
Gli ho detto che altrimenti gli avrei fatto male.
Oh, certo. Alcuni hanno nascosto il proprio ritratto
e si rifiutano di mostrarlo.
Somiglio un po' a Bette Midler.
- Mi piace, e' bellissimo. Ha molto talento. - E' molto bravo.
Oggi e' l'ultimo giorno, come ti senti?
Triste. Guardate qua, spettatori, guardate che espressione. Tristissima.
E la seconda stagione e' finita. E' fatta.
E' fatta, le riprese sono finite ma a breve i divi della serie
dovranno fare qualche apparizione per promuovere la seconda stagione.
Durante le riprese e' come se fossi sotto una campana di vetro,
protetto da qualunque cosa,
e ora che le riprese della seconda stagione stanno per finire,
riprenderanno anche le interviste e la pubblicita'.
Siamo andati alla nostra prima convention qualche mese fa, a Londra.
E' un'esperienza strana perche' quando fai questo lavoro,
vai al lavoro tutti i giorni, fai il tuo lavoro. Non e' che pensi:
"Oh, sono famoso!", non e' cosi'.
E quando partecipi a cose come le convention,
dove tutti i fan si riuniscono,
vedi con i tuoi occhi il successo della serie.
Non sapevo cosa aspettarmi perche' non avevo mai partecipato a una cosa simile.
Quando siamo arrivati erano tutti emozionatissimi.
Non amano soltanto gli attori.
Amano tutto quanto e hanno fatto domande non soltanto tipo:
"Vi siete divertiti?", "E' stato divertente?",
ma facevano domande molto dettagliate sugli episodi
di cui sai la risposta, ma e' incredibile che altri possano esserne cosi' interessati.
Nell'episodio del sicario, la persona che lo ingaggia si chiama Odin,
che e' il nome di un dio nordico, con caratteristiche di pericolo, vendetta,
quindi, quanto riflettete sulla scelta del nome dei personaggi?
Beh, di solito ci mettiamo una vita a scegliere i nomi.
E' come hai detto tu, cerchiamo sempre di scegliere un nome che rifletta il tema,
o che possa correlarsi all'episodio, per cui c'e' sempre un acceso dibattito.
Sei in una sala con 250 persone che vanno pazze per la serie.
Ci sono persone travestite da Morgana.
Mia madre ha scommesso che ci sarebbe stato qualcuno vestito da Morgana.
E io le ho detto di no, e lei mi fa: "Scommetto 100 sterline".
Poi l'ho chiamata e le ho detto: "Si', mamma, ti devo 100 sterline".
Si', io sono vestita da Morgana quando sara' malvagia.
Ha ceduto al male.
E' strano vedere gli effetti sulla gente,
soprattutto quando si esprimono in modo cosi' fisico, vestendosi come i personaggi.
Bello.
Credo sia bellissimo vedere la gente amare cosi' tanto la serie,
da immergervisi e abbracciarla davvero,
e questo dice molto di quanto sia importante la serie per il pubblico.
Gli amanti della fantascienza e del fantasy amano scambiarsi opinioni.
Amano riunirsi.
Per cui c'e' una forte passione, molto intensa, ed e' bellissimo.
Ho fatto una ricerca su Google e ho trovato un sacco di cose su "Merlin".
Ci sono molti video su YouTube, creati dagli utenti.
Alcuni sono brevi video musicali di me e Merlino
che ci guardiamo da un capo all'altro della stanza.
Internet e' un potente mezzo che lega le persone,
persone che normalmente non avrebbero la possibilita' di parlarsi.
Ora possono parlare, condividere i momenti preferiti, le preoccupazioni e la loro gioia.
Dona alla serie una nuova vita.
"Merlin" ha certamente un gruppo di fan devoti,
ma che cosa ha catturato la loro immaginazione?
- Amo Merlino, ovviamente. - Si'.
E' splendido che ci siano personaggi femminili cosi' forti e piacevoli.
E' bello il fatto che riprende la leggenda.
E' diverso e molto piu' interessante.
Mi piace come e' stato girato, le ambientazioni,
e naturalmente adoro i personaggi e come sono rappresentati.
Adoro la trama...
- Le storie d'amore... - E la magia.
Merlino e' figo.
No, Artu' e' figo.
Beh, fan di "Merlin", stavolta e' realmente finita,
ma c'e' ancora spazio per un ultimo messaggio.
Ciao a tutti...
Grazie per avere reso magnifica la seconda stagione.
Grazie per averci seguito.
Grazie per avere seguito "Merlin: Secrets And Magic".
Grazie alla troupe, al cast, agli addetti dietro le quinte, la produzione, eccetera.
Grazie a tutti e grazie a voi per averci seguito,
e rimanete con noi perche'...
il meglio deve ancora arrivare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]