1 00:00:01,601 --> 00:00:06,279 EDINA, NEW YORK 2 00:00:06,314 --> 00:00:07,964 Si', la sento piangere. 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,386 Prova a cullarla come faccio io. Di solito la calma. 4 00:00:14,239 --> 00:00:15,265 Ha funzionato? 5 00:00:16,110 --> 00:00:17,143 Pensa un po'. 6 00:00:18,517 --> 00:00:20,673 Tesoro, devo andare. 7 00:00:20,986 --> 00:00:23,609 Si', dalle un bacio da parte mia, va bene? 8 00:00:23,849 --> 00:00:25,045 Va bene, ciao. 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,491 Ehi, ciao. 10 00:00:34,074 --> 00:00:35,424 Dove vai di bello? 11 00:00:36,299 --> 00:00:38,399 Che ci fai qui fuori tutto solo? 12 00:00:40,605 --> 00:00:43,105 E i tuoi genitori? Lo sanno che sei qui? 13 00:00:45,248 --> 00:00:46,448 No, signore. 14 00:00:46,692 --> 00:00:48,172 Come ti chiami, figliolo? 15 00:00:49,422 --> 00:00:50,468 Teddy. 16 00:00:53,806 --> 00:00:55,706 Perche' non salti su, Teddy? 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,804 Quindi stavi scappando di casa? 18 00:01:09,962 --> 00:01:10,978 Gia'. 19 00:01:11,246 --> 00:01:12,255 Beh... 20 00:01:12,430 --> 00:01:15,072 sono scappato anch'io qualche volta alla tua eta'. 21 00:01:15,369 --> 00:01:19,069 Ma scommetto che c'e' qualcuno la' fuori che e' in pena per te. 22 00:01:20,795 --> 00:01:22,045 E sai una cosa? 23 00:01:22,273 --> 00:01:24,223 Non importa cosa e' successo, 24 00:01:24,310 --> 00:01:26,760 sono sicuro che appena ti rivedranno... 25 00:01:33,482 --> 00:01:34,582 Oh, mio Dio! 26 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 Dio, se non lo vedessi con i miei occhi, non crederei che ne abbiamo preso uno. 27 00:01:39,335 --> 00:01:41,343 Ho sempre pensato che fossero fuori di testa, 28 00:01:41,378 --> 00:01:43,778 quelli che raccontavano storie simili. 29 00:01:44,666 --> 00:01:46,475 Non ci credo finche' non vedo... 30 00:01:46,788 --> 00:01:49,518 - Dove l'hai trovato? - Appena fuori dalla 940. 31 00:01:49,548 --> 00:01:51,160 A 500 metri da Edina. 32 00:01:53,010 --> 00:01:54,960 Teddy, ora ti faro' una foto. 33 00:01:55,174 --> 00:01:57,974 Puoi posare il succo e sederti dritto per me? 34 00:02:11,113 --> 00:02:13,121 Penso che dovremmo chiamare i giornali, Johnny. 35 00:02:13,156 --> 00:02:14,435 E' un ragazzino. 36 00:02:14,470 --> 00:02:15,675 E' uno di loro. 37 00:02:15,710 --> 00:02:18,464 Non mi interessa quanti anni ha, la gente ha il diritto di sapere. 38 00:02:18,499 --> 00:02:21,955 Non chiameremo nessuno finche' non avremo parlato con chi di dovere. 39 00:02:21,990 --> 00:02:25,990 Quanto ci vuoi scommettere che chi di dovere lascera' trapelare la... 40 00:02:36,541 --> 00:02:37,641 Mi dispiace. 41 00:02:44,526 --> 00:02:47,044 Itasa Fringe Team Presenta 42 00:02:47,074 --> 00:02:52,015 Fringe - Stagione 2 Episodio 12 "Johari Window" 43 00:02:52,045 --> 00:02:56,522 Traduzione: Kourtney, Leda, Xalexalex, hipopo 44 00:02:56,552 --> 00:03:00,461 Traduzione: Rhinoceros, bazgaz, whitelilac 45 00:03:00,491 --> 00:03:05,323 ::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 46 00:03:07,070 --> 00:03:08,620 Walter, dai. Andiamo. 47 00:03:11,139 --> 00:03:12,689 Perche' devo andarci? 48 00:03:13,730 --> 00:03:15,152 Perche' abbiamo finito il latte. 49 00:03:15,785 --> 00:03:17,562 E perche' non esci da una settimana 50 00:03:17,597 --> 00:03:21,047 e non puoi restartene a vedere vecchi film tutto il tempo. 51 00:03:21,510 --> 00:03:23,047 Guarda quelle persone, Peter. 52 00:03:24,101 --> 00:03:25,888 Che succede se mi perdo di nuovo? 53 00:03:27,389 --> 00:03:28,841 Che succede se lui e' li' dentro? 54 00:03:30,030 --> 00:03:31,041 Walter... 55 00:03:31,407 --> 00:03:32,657 Lui non e' li'. 56 00:03:32,885 --> 00:03:34,210 E te lo prometto... 57 00:03:34,510 --> 00:03:36,535 non lascero' che tu venga rapito di nuovo. 58 00:03:36,761 --> 00:03:37,787 Va bene? 59 00:03:41,230 --> 00:03:42,239 No. No. 60 00:03:43,456 --> 00:03:45,956 Sto imparando ad apprezzare la codardia. 61 00:03:46,773 --> 00:03:48,130 Il leone aveva ragione. 62 00:03:48,443 --> 00:03:50,543 - Il leone? - Il leone codardo. 63 00:03:51,486 --> 00:03:56,386 Ma, ancora una volta, e' solo un film. E non ci sono scimmie volanti nel supermercato. 64 00:03:59,787 --> 00:04:00,787 Ehi. 65 00:04:00,830 --> 00:04:02,865 Ehi, riuscite ad essere pronti in mezz'ora? 66 00:04:02,900 --> 00:04:04,099 Perche'? Che succede? 67 00:04:04,134 --> 00:04:06,408 Tre poliziotti morti e un bambino scomparso. 68 00:04:06,443 --> 00:04:07,974 Non sembra un caso per noi. 69 00:04:08,009 --> 00:04:10,809 Gia', aspetta di saperne di piu' sul bambino. 70 00:04:15,741 --> 00:04:18,943 John Pekarsky era il poliziotto piu' anziano in servizio la scorsa notte. 71 00:04:19,567 --> 00:04:23,073 Ha caricato il suo rapporto nel database della polizia di stato poco dopo le 21.00. 72 00:04:24,710 --> 00:04:29,005 Stando al coroner, Pekarsky e gli altri due poliziotti erano morti un'ora dopo. 73 00:04:29,040 --> 00:04:30,190 E il bambino? 74 00:04:30,511 --> 00:04:31,747 Sparito. 75 00:04:31,782 --> 00:04:33,660 Penso che chiunque sia stato, volesse lui. 76 00:04:33,695 --> 00:04:35,364 Non hanno lasciato tracce. 77 00:04:35,399 --> 00:04:37,838 Non abbiamo trovato ne' impronte ne' bossoli. 78 00:04:38,234 --> 00:04:39,920 E hanno l'hard drive della sorveglianza. 79 00:04:39,955 --> 00:04:41,775 - C'era un foto del bambino? - Gia'. 80 00:04:41,810 --> 00:04:44,710 Pekarsky l'ha caricata insieme al suo rapporto. 81 00:04:48,470 --> 00:04:51,870 Una volta ho visto un bambino che somigliava a questo qui. 82 00:04:52,020 --> 00:04:54,926 Era molto giovane, come questo ragazzino... 83 00:04:56,456 --> 00:05:00,356 e suonava il banjo, mi pare. Credo fosse una melodia ossessionante. 84 00:05:07,627 --> 00:05:08,627 Si'! 85 00:05:08,688 --> 00:05:10,514 - L'hai visto anche tu. - Si', l'ho visto. 86 00:05:11,001 --> 00:05:12,451 E' un film, Walter. 87 00:05:12,619 --> 00:05:15,792 Si chiama: "Un tranquillo week-end di paura". L'abbiamo visto insieme. 88 00:05:18,270 --> 00:05:19,749 Probabilmente non e' lo stesso bambino. 89 00:05:20,244 --> 00:05:21,844 Stando al rapporto, 90 00:05:21,879 --> 00:05:23,636 il bambino sembrava perfettamente normale, 91 00:05:23,671 --> 00:05:25,275 quando Pekarsky l'ha trovato. 92 00:05:25,310 --> 00:05:26,600 Agente Broyles, 93 00:05:26,635 --> 00:05:28,564 abbiamo trovato qualcosa che le interessera' vedere. 94 00:05:29,608 --> 00:05:31,052 E' tutto nei loro file. 95 00:05:31,087 --> 00:05:33,037 Ci sono 30 o 40 rapporti qui. 96 00:05:33,722 --> 00:05:36,875 Strane storie su queste persone deformi. 97 00:05:36,910 --> 00:05:39,160 Beh, alcuni sono vecchi di 30 anni. 98 00:05:39,862 --> 00:05:43,044 "L'ho visto cambiare sotto i miei occhi", "all'improvviso era orribile". 99 00:05:43,322 --> 00:05:45,335 Come ha detto l'agente Pekarsky nel rapporto. 100 00:05:45,370 --> 00:05:46,920 "Mutato e deforme". 101 00:05:47,940 --> 00:05:49,735 "Sembrava il cugino del Bigfoot. " 102 00:05:49,770 --> 00:05:51,520 E' chiaramente sbagliato. 103 00:05:52,166 --> 00:05:55,436 Questo bambino non somiglia affatto ad un Sasquatch. 104 00:05:55,645 --> 00:05:57,441 O a uno yeti, per quello che vale. 105 00:05:57,785 --> 00:05:59,035 Beh, lei non... 106 00:05:59,332 --> 00:06:00,967 non credera' a quelle creature? 107 00:06:01,002 --> 00:06:02,452 Perche' non dovrei? 108 00:06:02,706 --> 00:06:04,725 Solo perche' non ci sono ancora testimonianze 109 00:06:04,760 --> 00:06:07,260 su scimmie volanti o leoni che parlano, 110 00:06:07,802 --> 00:06:09,713 non vuol dire affatto che non esistano. 111 00:06:09,748 --> 00:06:10,896 Agente Frug, 112 00:06:10,931 --> 00:06:13,957 mio padre e' un dottore un po' anticonvenzionale. Non si lasci spaventare. 113 00:06:13,992 --> 00:06:16,165 Tutti questi rapporti sono stati abbandonati. 114 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 Non c'erano collaborazione e prove tangibili, ma... 115 00:06:19,192 --> 00:06:22,302 la maggior parte si e' verificata nella stessa area. 116 00:06:22,337 --> 00:06:23,745 Appena fuori Edina. 117 00:06:23,780 --> 00:06:26,423 E' li' che e' stato trovato il ragazzo, camminava appena fuori da Edina. 118 00:06:26,458 --> 00:06:28,642 Immagino che e' da li' che cominceremo a cercare. 119 00:06:33,141 --> 00:06:34,254 Dunham... 120 00:06:35,384 --> 00:06:37,034 Qualunque cosa siano... 121 00:06:37,732 --> 00:06:40,579 sembra che siano riusciti a nascondersi per un bel po' di tempo. 122 00:06:41,358 --> 00:06:44,770 E a quanto pare, farebbero qualsiasi cosa per fare in modo che nulla cambi. 123 00:06:47,393 --> 00:06:48,693 Tienilo a mente. 124 00:06:56,000 --> 00:06:57,172 Si', signore. 125 00:07:06,608 --> 00:07:09,467 EDINA Popolazione: 1943 126 00:07:19,592 --> 00:07:21,620 Non credo che sia una buona idea. 127 00:07:21,681 --> 00:07:24,365 E' tutto a posto, dobbiamo solo fare un paio di domande. 128 00:07:29,290 --> 00:07:31,783 Forse ci sono dei licantropi, su queste colline. 129 00:07:32,039 --> 00:07:33,244 Licantropi? 130 00:07:33,327 --> 00:07:35,446 Quel poliziotto ha detto che il ragazzo 131 00:07:35,479 --> 00:07:37,612 ha cambiato aspetto davanti ai suoi occhi, quindi si', 132 00:07:37,652 --> 00:07:40,257 penso che si stesse trasformando in un qualche tipo di... 133 00:07:40,387 --> 00:07:41,805 teriatropo. 134 00:07:42,148 --> 00:07:43,288 E' greco. 135 00:07:43,420 --> 00:07:45,973 Si riferisce a una creatura che ha la capacita' metamorfica 136 00:07:46,003 --> 00:07:48,511 di cambiare aspetto da uomo a bestia. 137 00:07:48,694 --> 00:07:50,819 - Ovviamente e' mitologico. - Una volta ne ho visto uno, 138 00:07:50,849 --> 00:07:53,165 quando da giovane studiavo a Londra. 139 00:07:53,232 --> 00:07:56,177 Ero sotto l'influenza di una miscela abbastanza potente di hashish. 140 00:07:56,207 --> 00:07:57,985 Ragazzi? Aspettate un attimo. 141 00:07:59,719 --> 00:08:02,495 Lo sentite? Quel... Quel ronzio? 142 00:08:09,373 --> 00:08:12,164 ♪ Hanno Ancor Raccolto Karkade' ♪ 143 00:08:12,551 --> 00:08:14,523 ♪ Nobili Elefanti ♪ 144 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 ♪ Stesi sul Seder ♪ 145 00:08:16,274 --> 00:08:17,408 Ehi, Walter. 146 00:08:17,732 --> 00:08:19,293 Cosa stai cantando? 147 00:08:19,775 --> 00:08:21,397 Non ne ho idea. 148 00:08:21,601 --> 00:08:23,617 Mi e' venuta cosi'... dev'essere quel... 149 00:08:23,716 --> 00:08:26,109 Quel ronzio, non riesco a smettere. 150 00:08:27,599 --> 00:08:28,753 Agente Dunham? 151 00:08:29,885 --> 00:08:30,981 Sceriffo Velchik. 152 00:08:31,185 --> 00:08:33,805 Salve, grazie per averci ricevuti con cosi' poco preavviso. 153 00:08:33,838 --> 00:08:34,992 Non c'e' problema. 154 00:08:35,025 --> 00:08:38,000 Non posso non notare che avete apprezzato la "particolarita'" di Edina. 155 00:08:38,030 --> 00:08:39,112 Gia', che cos'e'? 156 00:08:39,142 --> 00:08:41,710 Una base militare, a circa 10 chilometri in fondo alla strada. 157 00:08:41,740 --> 00:08:45,249 Hanno un gruppo di generatori a turbina che di volta in volta diventano piu' forti. 158 00:08:45,279 --> 00:08:46,752 Beh, questo e' un mistero risolto. 159 00:08:46,839 --> 00:08:49,245 Perche' non prendiamo un caffe'? Magari posso aiutarvi con l'altro. 160 00:08:51,790 --> 00:08:56,692 Allora, presumo abbia sentito cos'e' successo ieri sera ai tre poliziotti a Jonestown. 161 00:08:56,917 --> 00:08:59,726 A quanto pare i colpevoli hanno rapito un ragazzino. 162 00:09:00,873 --> 00:09:01,970 Esatto. 163 00:09:07,537 --> 00:09:09,250 Mio Dio. 164 00:09:09,632 --> 00:09:11,394 Non ha mai visto niente del genere prima? 165 00:09:12,258 --> 00:09:13,346 No. 166 00:09:13,911 --> 00:09:16,131 Non avevo mai visto una foto... 167 00:09:16,746 --> 00:09:17,959 di uno di loro. 168 00:09:18,408 --> 00:09:20,103 Allora ha sentito le storie. 169 00:09:20,211 --> 00:09:23,123 Certo, raccontare queste storie e' diventato una sorta di passatempo, 170 00:09:23,153 --> 00:09:24,917 le sentirete dappertutto. 171 00:09:24,947 --> 00:09:28,014 Beh, sceriffo, hanno trovato questo ragazzo proprio fuori dalla sua citta'. 172 00:09:28,305 --> 00:09:31,541 E la polizia di Stato ha 30 o 40 verbali 173 00:09:31,571 --> 00:09:34,563 - di testimonianze oculari non confermate. - Oh, si'. 174 00:09:34,613 --> 00:09:37,222 Abbiamo avuto anche qui un buon numero di avvistamenti, ma 175 00:09:37,272 --> 00:09:39,699 non sono mai riuscito a confermarli. 176 00:09:40,222 --> 00:09:41,610 Niente del genere. 177 00:09:42,308 --> 00:09:44,502 Beh, vorremmo leggere quei verbali. 178 00:09:45,491 --> 00:09:47,344 Certo, se puo' esservi di aiuto... 179 00:09:55,463 --> 00:09:57,888 - Che succede? - Niente. 180 00:09:59,949 --> 00:10:01,046 Joseph. 181 00:10:02,525 --> 00:10:04,678 C'erano degli agenti federali alla tavola calda. 182 00:10:06,613 --> 00:10:08,409 Avevano una foto di Teddy. 183 00:10:08,592 --> 00:10:10,952 E facevano domande sugli omicidi. 184 00:10:11,714 --> 00:10:13,445 Ti avevo detto che non sarebbe finita li'! 185 00:10:13,511 --> 00:10:15,273 Che scelta avevamo? 186 00:10:15,431 --> 00:10:16,927 Beh, cosa facciamo? 187 00:10:19,221 --> 00:10:20,949 Ancora non lo so. 188 00:10:32,750 --> 00:10:35,068 Non abbiamo ottenuto niente, dalle autopsie. 189 00:10:35,242 --> 00:10:36,772 Sembra che i poliziotti siano stati uccisi 190 00:10:36,830 --> 00:10:38,284 con dei fucili calibro 12. 191 00:10:38,351 --> 00:10:41,617 Probabilmente c'e' un fucile in ogni casa, in questa zona. 192 00:10:41,700 --> 00:10:43,462 E' una buona osservazione. 193 00:10:43,628 --> 00:10:45,274 Avete letto i verbali dello sceriffo? 194 00:10:45,307 --> 00:10:46,421 Si', avvistamenti 195 00:10:46,462 --> 00:10:50,132 simili, ma niente di certo. Ah, lo sceriffo Velchik ha accennato a una base militare, 196 00:10:50,162 --> 00:10:51,227 poco lontano. 197 00:10:51,257 --> 00:10:52,996 Punta a un'altra teoria cospiratoria, 198 00:10:53,026 --> 00:10:53,995 signor Bishop? 199 00:10:54,025 --> 00:10:56,531 Mi conosce, non perderei mai l'occasione per una teoria cospiratoria. 200 00:10:57,365 --> 00:10:59,043 Ok, verifichero' io. 201 00:11:01,969 --> 00:11:04,462 Dio, quanto manca all'albergo? Sono esausta. 202 00:11:04,769 --> 00:11:07,412 Non lo so, dovevano essere un paio di chilometri, anche se 203 00:11:07,520 --> 00:11:09,656 qualcuno ha gia' deciso che e' ora di andare a dormire. 204 00:11:09,689 --> 00:11:14,625 Beh, ha avuto una giornata pesante, l'hai fatto uscire, lavora a un caso. 205 00:11:18,182 --> 00:11:20,309 Capisco perche' sia impaurito, ma... 206 00:11:21,905 --> 00:11:25,208 sembra che non riesca ad uscirne, stavolta. 207 00:11:25,923 --> 00:11:29,176 Mi ricorda com'era la prima volta che l'ho fatto uscire dal Saint Clair. 208 00:11:29,766 --> 00:11:31,861 Temo che stia iniziando a regredire. 209 00:11:31,894 --> 00:11:35,816 Penso che cominci a sembrare non meno normale di noi altri. 210 00:11:37,736 --> 00:11:40,478 Ho incontrato un ragazzo del liceo, stamattina. 211 00:11:41,442 --> 00:11:44,924 Avresti dovuto vedere come mi ha guardata quando gli ho detto cosa faccio. 212 00:11:45,041 --> 00:11:47,035 Come uno a cui piacciono le tipe con le pistole? 213 00:11:47,276 --> 00:11:48,813 Piu' come se fossi un mostro. 214 00:11:48,972 --> 00:11:52,902 Come se improvvisamente mi fosse cresciuto un terzo occhio. 215 00:11:55,229 --> 00:11:56,741 Hai mai avuto la sensazione che... 216 00:11:56,841 --> 00:11:59,550 fare questo lavoro ti renda a poco a poco sempre meno normale? 217 00:11:59,633 --> 00:12:01,345 Decisamente. 218 00:12:05,434 --> 00:12:06,497 Olivia! 219 00:12:07,553 --> 00:12:08,800 Tieniti forte! 220 00:12:27,915 --> 00:12:29,127 Olivia? 221 00:12:30,507 --> 00:12:31,754 Olivia! 222 00:13:18,545 --> 00:13:20,871 - Siamo arrivati, Peter? - Stai giu' Walter! 223 00:13:39,521 --> 00:13:41,866 Le scene del crimine sono piu' tranquille in questa zona, di solito. 224 00:13:41,896 --> 00:13:44,876 Non siamo abituati a poliziotti uccisi e Federali che vengono buttati fuori strada. 225 00:13:45,098 --> 00:13:47,420 - Ma credi di averlo colpito? - Olivia, non lo so. 226 00:13:48,018 --> 00:13:49,882 In ogni caso e' riuscito ad andarsene via guidando. 227 00:13:51,965 --> 00:13:53,020 Si'. 228 00:13:54,131 --> 00:13:55,317 Arriviamo subito. 229 00:13:55,597 --> 00:13:58,329 Uno dei nostri agenti ha trovato un pickup abbandonato al bordo della strada, 230 00:13:58,364 --> 00:14:00,308 e' a circa 2 km da qui, verso Edina. 231 00:14:09,074 --> 00:14:12,111 - E' questo il veicolo? - Non saprei, ci veniva contro. 232 00:14:13,619 --> 00:14:15,207 C'e' gia' un rapporto preliminare? 233 00:14:17,366 --> 00:14:20,234 Non c'e' targa, il veicolo non e' registrato... La scientifica sta arrivando. 234 00:14:20,264 --> 00:14:22,325 Dovrebbero effettuare una ricerca tra i codici identificativi, 235 00:14:22,355 --> 00:14:25,045 per vedere se troviamo il proprietario. 236 00:14:31,444 --> 00:14:32,583 Peter, Peter! 237 00:14:33,475 --> 00:14:35,031 Cosa? Che c'e'? 238 00:14:39,444 --> 00:14:42,850 E' una grande farfalla blu. E' davvero magnifica. 239 00:14:43,700 --> 00:14:46,705 Non ho mai visto un esemplare cosi' grande in questo continente. 240 00:14:46,735 --> 00:14:51,671 Guarda, Olivia! Conosco una certa lepidotterista che non stara' nella pelle. 241 00:14:52,019 --> 00:14:53,856 Devo prendere il mio kit in macchina. 242 00:15:01,105 --> 00:15:02,286 Peter, guarda. 243 00:15:07,755 --> 00:15:09,794 E' sangue. 244 00:15:11,953 --> 00:15:14,006 Agente Frug, da questa parte. 245 00:15:14,175 --> 00:15:15,466 Abbiamo trovato qualcosa. 246 00:15:21,806 --> 00:15:23,203 Fai attenzione, Peter. 247 00:15:28,957 --> 00:15:30,777 Aveva detto di aver sparato alla creatura, giusto? 248 00:15:30,812 --> 00:15:32,027 Si'. 249 00:15:32,527 --> 00:15:33,707 Si'. 250 00:15:34,902 --> 00:15:37,541 - E' sicuro di aver visto chi pensa? - Agente Frug! 251 00:15:38,128 --> 00:15:39,641 Quello che e' successo qui e' semplice, 252 00:15:39,676 --> 00:15:41,922 mio figlio ha sparato alla creatura, 253 00:15:41,957 --> 00:15:43,536 e noi abbiamo trovato un uomo. 254 00:15:43,967 --> 00:15:46,887 E' ovvio che la creatura si sia trasformata, nel frattempo. 255 00:15:47,533 --> 00:15:50,950 Peter, capisci quanto questo sia importante? 256 00:15:51,623 --> 00:15:55,220 Abbiamo scoperto una creatura che ha capacita' di metamorfosi! 257 00:15:57,824 --> 00:16:00,704 ♪ Hanno Ancor Raccolto Karkade' ♪ 258 00:16:00,739 --> 00:16:03,981 ♪ Nobili Elefanti Stesi sul Seder ♪ 259 00:16:11,208 --> 00:16:14,207 Il ragazzo non aveva documenti, dovranno controllare le impronte digitali. 260 00:16:17,634 --> 00:16:19,495 Peter, non avevi scelta. 261 00:16:24,957 --> 00:16:26,833 La prima volta che ho ucciso una persona... 262 00:16:26,863 --> 00:16:29,584 lui era un killer professionista, e se non avessi premuto il grilletto... 263 00:16:30,075 --> 00:16:31,505 a quest'ora sarei morta. 264 00:16:32,932 --> 00:16:34,807 In ogni caso, non dormii quella notte... 265 00:16:35,833 --> 00:16:37,653 e nemmeno la successiva. 266 00:16:41,043 --> 00:16:43,056 Voglio solo dire che la prima volta e' sempre difficile. 267 00:17:07,178 --> 00:17:09,061 Prendete la rampa a sinistra. 268 00:17:15,128 --> 00:17:17,548 Tutto a posto, seguite i muggiti. 269 00:17:19,694 --> 00:17:20,971 Dunham. 270 00:17:21,006 --> 00:17:22,677 Va tutto bene la'? 271 00:17:22,712 --> 00:17:24,178 Si', piu' o meno. Grazie. 272 00:17:24,617 --> 00:17:26,815 Ho ricevuto una chiamata dal nostro contatto all'Esercito, 273 00:17:27,443 --> 00:17:30,006 c'e' qualcosa relativo alle voci di un test militare svolto a Edina. 274 00:17:30,250 --> 00:17:32,727 Pare che l'Esercito vi stesse conducendo una serie di esperimenti segreti, 275 00:17:32,757 --> 00:17:34,114 alla fine degli anni '70. 276 00:17:34,144 --> 00:17:35,855 Potrebbe centrare con la capacita' di metamorfosi? 277 00:17:35,885 --> 00:17:37,400 No, per quanto ne sappia io. 278 00:17:37,430 --> 00:17:40,027 I fascicoli del Pentagono sono stati quasi tutti oscurati. 279 00:17:40,743 --> 00:17:44,240 Contattero' il dipartimento della Difesa, intanto ti faxo quello che ho trovato. 280 00:17:44,662 --> 00:17:46,037 Venite qui. 281 00:17:47,124 --> 00:17:49,027 Mettetelo qui, perfetto. 282 00:17:49,278 --> 00:17:50,917 Grazie, ragazzi. 283 00:17:55,928 --> 00:17:58,921 Agente Farnsworth, mi aiuti con il mio kit, per favore. 284 00:17:59,237 --> 00:18:02,056 Devo tornare al lavoro, ma li' dentro c'e' uno splendido esemplare, 285 00:18:02,086 --> 00:18:05,146 da portare alla mia fan preferita della fauna a quattro ali. 286 00:18:05,181 --> 00:18:07,021 Penso che ne resterai estasiata. 287 00:18:07,802 --> 00:18:09,302 Peter, dai un'occhiata qui. 288 00:18:11,490 --> 00:18:13,600 Il progetto militare che avevano tenuto ad Edina 289 00:18:13,920 --> 00:18:16,864 - si chiamava "Progetto Elefante". - Come la canzone di Walter. 290 00:18:18,892 --> 00:18:20,184 Walter? 291 00:18:20,576 --> 00:18:23,604 Sei mai stato coinvolto in test militare a Edina? 292 00:18:23,913 --> 00:18:25,478 No, per quanto mi ricordi, 293 00:18:25,513 --> 00:18:30,270 ma penso che mi ricorderei di una cosa cosi' emozionante come la metamorfosi umana. 294 00:18:36,252 --> 00:18:38,293 Oh, di nuovo uno di quelli con la zip incastrata. 295 00:18:41,811 --> 00:18:43,075 Walter... 296 00:18:43,477 --> 00:18:46,439 sei molto gentile a ricordarti quanto io ami le farfalle, 297 00:18:46,474 --> 00:18:48,331 ma ti sei dimenticato di quanto odi le falene. 298 00:18:48,366 --> 00:18:49,956 Cosa le hai fatto? 299 00:18:50,543 --> 00:18:52,362 Come, scusa? 300 00:18:54,272 --> 00:18:56,063 Tu l'hai vista, Peter! 301 00:18:56,792 --> 00:18:59,268 Era... era una creatura meravigliosa. 302 00:18:59,303 --> 00:19:00,754 Nulla di simile a questa. 303 00:19:00,966 --> 00:19:02,507 La sua ala e' deformata. 304 00:19:02,750 --> 00:19:05,861 Walter, se per te questo e' uno scherzo... 305 00:19:06,335 --> 00:19:08,436 non e' per niente divertente! 306 00:19:14,701 --> 00:19:15,772 Oddio. 307 00:19:24,660 --> 00:19:27,203 E' meglio se metti dell'altro timo selvatico nel barattolo, cara. 308 00:19:27,245 --> 00:19:30,873 Forse potremo riuscire a far ritrasformare la falena. 309 00:19:31,224 --> 00:19:34,324 Era davvero una bellissima farfalla. 310 00:19:34,523 --> 00:19:36,328 Ci credero' quando la vedro'. 311 00:19:37,203 --> 00:19:39,527 Walter, capisco quello che dici sull'uomo e sulla falena 312 00:19:39,557 --> 00:19:42,898 che si trasformano allo stesso modo, ma proprio non capisco come sia possibile. 313 00:19:42,956 --> 00:19:46,331 E' probabile che entrambi abbiano sviluppato questa abilita' 314 00:19:46,553 --> 00:19:49,307 in risposta allo stesso stimolo sperimentale. 315 00:19:49,763 --> 00:19:51,005 Vetrino. 316 00:19:51,345 --> 00:19:54,404 - Parli dei test militari. - Esatto. 317 00:19:56,501 --> 00:19:57,655 Beh... 318 00:19:58,135 --> 00:20:00,968 perche' i militari dovrebbero sottoporre una farfalla a dei test? 319 00:20:00,998 --> 00:20:04,064 Il ciclo vitale della farfalla si articola in due fasi. 320 00:20:04,450 --> 00:20:07,163 E' una delle poche creature che ha la provata capacita' 321 00:20:07,198 --> 00:20:10,280 di cambiare bruscamente la propria struttura corporea. 322 00:20:10,706 --> 00:20:14,022 Questo la rende un ottimo soggetto per i test preliminari. 323 00:20:20,070 --> 00:20:22,540 - Questo e' strano. - Cosa? 324 00:20:24,474 --> 00:20:27,339 Non c'e' traccia ne' di istolisi, ne' di istogenesi. 325 00:20:27,471 --> 00:20:30,960 Niente che possa suggerire una capacita' di metamorfosi. 326 00:20:32,152 --> 00:20:35,785 Non riesco a capire come abbia potuto trasformarsi. 327 00:20:35,860 --> 00:20:38,196 Allora, non abbiamo trovato una corrispondenza con le impronte, 328 00:20:38,226 --> 00:20:40,563 ma abbiamo avuto un riscontro con il numero di telaio del furgone. 329 00:20:40,593 --> 00:20:42,241 Era registrato a nome di Joe Falls, 330 00:20:42,276 --> 00:20:45,498 ma l'indirizzo e' vecchio, la casa e' stata demolita anni fa. 331 00:20:45,557 --> 00:20:47,203 Ma era di Edina? 332 00:20:47,285 --> 00:20:48,328 Si'. 333 00:20:54,529 --> 00:20:55,830 Joe Falls? 334 00:20:56,474 --> 00:20:58,126 Lavorava al mulino. 335 00:20:58,197 --> 00:21:00,470 Fa anche dei lavoretti, ogni tanto. 336 00:21:00,892 --> 00:21:03,441 Credete che quella cosa che ha cercato di farvi andare fuori strada... 337 00:21:03,471 --> 00:21:06,798 - credete potesse essere lui? - E' possibile. 338 00:21:07,050 --> 00:21:10,114 Non c'era nessuna foto nel suo fascicolo, quindi non abbiamo potuto 339 00:21:10,161 --> 00:21:12,047 identificarlo con certezza. 340 00:21:12,323 --> 00:21:14,831 Sa per caso dove vivesse, ultimamente? 341 00:21:15,241 --> 00:21:16,910 Per quanto ne so... 342 00:21:17,696 --> 00:21:21,118 si era trasferito in periferia, ma non saprei dire dove. 343 00:21:22,092 --> 00:21:24,214 Voglio dire, sarei lieto di chiedere in giro, per voi. 344 00:21:24,354 --> 00:21:26,844 Vorremmo anche dare un'occhiata all'archivio cittadino, 345 00:21:26,903 --> 00:21:29,586 per vedere se troviamo un indirizzo recente o una foto, 346 00:21:29,645 --> 00:21:31,731 - per poterlo identificare. - Certo. 347 00:21:31,872 --> 00:21:33,313 Vi accompagno in municipio. 348 00:21:34,209 --> 00:21:36,667 Hai finito le analisi del campione di sangue della falena? 349 00:21:36,702 --> 00:21:40,141 Si'. Ho trovato una specie di malattia genetica. 350 00:21:42,760 --> 00:21:45,631 Una mutazione germline, proprio come pensavo. 351 00:21:46,334 --> 00:21:48,666 Quest'uomo ha la stessa identica malattia. 352 00:21:48,736 --> 00:21:51,824 Credi sia questo che li fa... trasformare? 353 00:21:51,944 --> 00:21:54,627 No, la mutazione e' cio' che li rende deformi. 354 00:21:54,663 --> 00:21:57,253 Non ho idea di cosa li faccia trasformare. 355 00:22:01,139 --> 00:22:03,518 - Walter? - Buffo... 356 00:22:03,822 --> 00:22:06,752 ho questa strana sensazione. 357 00:22:07,631 --> 00:22:10,256 Come se avessi gia' visto questa mutazione. 358 00:22:14,019 --> 00:22:17,417 Ti prego, non quella canzone di nuovo. Mi fa venire il mal di testa. 359 00:22:19,574 --> 00:22:21,631 ♪ Hanno Ancor ♪ 360 00:22:21,914 --> 00:22:23,719 ♪ Raccolto Karkade' ♪ 361 00:22:24,175 --> 00:22:28,236 ♪ Nobili Elefanti Stesi sul Seder ♪ 362 00:22:28,329 --> 00:22:30,146 I test di Edina... 363 00:22:30,439 --> 00:22:34,341 il Progetto Elefante, ecco dove penso di avere gia' visto questa mutazione. 364 00:22:36,773 --> 00:22:41,297 Forse ho davvero lavorato al Progetto Elefante, come ha detto l'agente Dunham. 365 00:22:44,520 --> 00:22:46,852 Allora perche' ho inventato una canzone? 366 00:22:49,536 --> 00:22:51,129 Aspetta un attimo... 367 00:22:51,551 --> 00:22:54,510 Walter... mi ripeti le parole? 368 00:22:56,713 --> 00:22:59,895 ♪ Hanno Ancor Raccolto Karkade' ♪ 369 00:22:59,989 --> 00:23:02,836 ♪ Nobili Elefanti Stesi sul Seder ♪ 370 00:23:02,947 --> 00:23:04,471 "Stesi sul Seder"? 371 00:23:04,576 --> 00:23:07,506 La parola "Harkness" vuol dire qualcosa, per te? 372 00:23:08,033 --> 00:23:11,747 La Harkness e' una biblioteca della Facolta' di Legge. 373 00:23:14,244 --> 00:23:16,681 La canzone e' un trucchetto mnemonico, vero? 374 00:23:16,787 --> 00:23:19,598 - Devi averlo fatto apposta, Walter. - Si'. 375 00:23:20,688 --> 00:23:23,681 Allora... cosa c'e' nella biblioteca di Legge? 376 00:23:27,130 --> 00:23:29,989 Vieni con me, Astrid. Vediamo di scoprirlo. 377 00:23:32,356 --> 00:23:34,674 Nelle cartelle dell'anagrafe non c'e' niente su Joe Falls. 378 00:23:35,332 --> 00:23:37,470 E non c'e' nemmeno nelle cartelle esattoriali. 379 00:23:37,529 --> 00:23:41,190 In effetti, manca tutta la lettera "F". Tutti i cognomi che iniziano per "F". 380 00:23:41,220 --> 00:23:43,417 Non si puo' entrare qui e prendersi tutti questi documenti. 381 00:23:43,447 --> 00:23:44,979 No, ma si possono rubare. 382 00:23:45,275 --> 00:23:47,173 Controlliamo gli archivi federali. 383 00:23:47,255 --> 00:23:49,659 Se viveva qui, deve risultare nel censimento. 384 00:23:50,753 --> 00:23:53,782 Ci siamo, me lo ricordo. 385 00:23:55,880 --> 00:23:57,190 Ehi, Walter... 386 00:23:57,220 --> 00:23:59,483 che ti e' successo a Edina? 387 00:23:59,963 --> 00:24:02,951 Sembri un'altra persona, da quando sei tornato. 388 00:24:03,350 --> 00:24:07,235 Il lavoro, per me, e' sempre stato corroborante. 389 00:24:09,564 --> 00:24:11,480 Quando Peter era malato... 390 00:24:11,603 --> 00:24:14,708 e' stata l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti. 391 00:24:15,390 --> 00:24:18,051 E' incredibile quanto faccia bene all'anima. 392 00:24:23,301 --> 00:24:25,263 Oh, guarda! 393 00:24:27,162 --> 00:24:29,822 I Devil Dogs! Li adoravo! 394 00:24:29,951 --> 00:24:33,543 Walter, te ne possiamo comprare di freschi. 395 00:24:58,089 --> 00:24:59,647 Oddio... 396 00:25:02,202 --> 00:25:03,491 Sono deformi. 397 00:25:04,604 --> 00:25:06,889 Proprio come l'uomo in laboratorio. 398 00:25:11,228 --> 00:25:12,454 Ora capisco. 399 00:25:14,900 --> 00:25:19,247 Non c'e' niente su Joe Falls negli anni '90. Qualcosa nel 2000? 400 00:25:20,413 --> 00:25:23,079 Non c'e' niente li' sull'attuale popolazione di Edina? 401 00:25:24,266 --> 00:25:26,726 1943. 402 00:25:27,246 --> 00:25:28,686 Era scritto sul cartello. 403 00:25:28,810 --> 00:25:29,810 Perche'? 404 00:25:30,673 --> 00:25:34,160 Non lo so, e' solo che c'e' qualcosa di strano in questi numeri del censimento. 405 00:25:35,328 --> 00:25:37,353 Tra il 1990 e il 2000. 406 00:25:37,542 --> 00:25:38,971 17 persone sono morte, 407 00:25:39,001 --> 00:25:40,222 47 sono nate. 408 00:25:40,535 --> 00:25:42,562 E' l'unico cambiamento nella popolazione. 409 00:25:47,042 --> 00:25:48,042 Sceriffo. 410 00:25:48,642 --> 00:25:51,005 Mancano alcune delle vostre cartelle delle tasse. 411 00:25:51,841 --> 00:25:53,099 Tutta la sezione "F". 412 00:25:53,129 --> 00:25:54,217 Compreso Falls. 413 00:25:54,962 --> 00:25:57,015 Penso di sapere chi sia il responsabile. 414 00:25:57,384 --> 00:26:00,874 L'esattore locale ha detto che Falls si era trasferito ai confini della citta'. 415 00:26:01,026 --> 00:26:03,892 Viveva in una roulotte con sua moglie e suo figlio. 416 00:26:04,308 --> 00:26:06,696 - Quanti anni ha il bambino? - Ha detto 7 o 8. 417 00:26:08,898 --> 00:26:12,225 - Ho un indirizzo, se vogliamo vederci. - Si', sarebbe fantastico. 418 00:26:13,856 --> 00:26:14,856 Grazie. 419 00:26:15,548 --> 00:26:16,619 Ci vediamo li'. 420 00:26:24,563 --> 00:26:25,955 MUNICIPIO DI EDINA 421 00:26:36,458 --> 00:26:37,665 Non sanno nulla. 422 00:26:39,279 --> 00:26:40,866 Non c'e' niente di cui preoccuparsi. 423 00:26:40,896 --> 00:26:43,237 - Andra' tutto bene. - Ti sbagli, Paul. 424 00:26:44,212 --> 00:26:45,420 L'hanno scoperto. 425 00:26:45,832 --> 00:26:48,544 Rose, so che sei particolarmente coinvolta in questa cosa, 426 00:26:48,968 --> 00:26:50,592 ma non sanno nulla. 427 00:26:51,239 --> 00:26:52,830 Hanno una fotografia. 428 00:26:53,273 --> 00:26:54,423 Hanno una prova. 429 00:26:55,079 --> 00:26:56,960 In passato sono venute altre persone. 430 00:26:57,194 --> 00:26:58,774 Mi occupero' di questa cosa. 431 00:26:59,242 --> 00:27:01,342 Faro' in modo che tutto finisca. 432 00:27:12,803 --> 00:27:16,468 Quindi... l'uomo e la falena non si sono trasformati affatto. 433 00:27:16,498 --> 00:27:17,498 No. 434 00:27:18,166 --> 00:27:20,166 Questa e' tutta un'altra cosa. 435 00:27:22,264 --> 00:27:23,893 Sul finire degli anni '70, 436 00:27:23,923 --> 00:27:28,373 l'esercito era ossessionato dalla ricerca un modo per mimetizzare i soldati. 437 00:27:28,767 --> 00:27:32,556 Hanno cominciato a fare degli esperimenti con gli impulsi elettromagnetici. 438 00:27:32,751 --> 00:27:34,012 Per mimetizzare? 439 00:27:34,950 --> 00:27:38,568 L'occhio converte l'energia elettromagnetica 440 00:27:38,598 --> 00:27:41,759 in qualcosa che il cervello puo' capire. E' cosi' che funziona la vista. 441 00:27:41,939 --> 00:27:46,991 L'esercito pensava che se fossero riusciti a generare un immenso impulso elettromagnetico, 442 00:27:47,021 --> 00:27:50,185 allora sarebbero riusciti a creare delle interferenze al nervo ottico. 443 00:27:50,424 --> 00:27:54,474 E, alla giusta frequenza, rendere i soldati invisibili ad occhio nudo. 444 00:27:55,077 --> 00:27:57,364 E tu hai fatto da consulente in questo progetto? 445 00:27:57,394 --> 00:27:58,394 Poco. 446 00:27:59,375 --> 00:28:01,456 E' stato dopo che me ne sono andato che hanno capito 447 00:28:01,486 --> 00:28:05,352 che l'esposizione prolungata all'impulso ha un orribile effetto collaterale. 448 00:28:06,287 --> 00:28:08,387 Un disturbo genetico incurabile. 449 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Questa... 450 00:28:11,385 --> 00:28:13,518 falena e... 451 00:28:13,548 --> 00:28:14,929 quell'uomo deformato, 452 00:28:15,321 --> 00:28:19,045 sono le vittime, o i figli delle vittime di quell'esperimento. 453 00:28:19,075 --> 00:28:22,355 Ma quindi tutto questo come spiega la loro capacita' di cambiare, Walter? 454 00:28:22,385 --> 00:28:24,763 Qui, qui. Fermati, fermati, fermati, fermati qui. 455 00:28:28,750 --> 00:28:30,175 BENVENUTI A EDINA 456 00:28:32,122 --> 00:28:33,272 Vieni. Vieni! 457 00:28:33,374 --> 00:28:35,514 - Lascia i fari accesi. - Walter? 458 00:28:37,007 --> 00:28:38,531 Walter, che stai facendo? 459 00:28:54,566 --> 00:28:55,566 Cosa vedi? 460 00:29:00,058 --> 00:29:01,150 Vedo la falena. 461 00:29:02,912 --> 00:29:04,456 Vieni qui, per favore. 462 00:29:15,225 --> 00:29:16,425 Ora cosa vedi? 463 00:29:24,310 --> 00:29:26,610 Un mio amico un tempo scrisse che... 464 00:29:26,983 --> 00:29:30,249 una tecnologia sufficientemente avanzata 465 00:29:30,279 --> 00:29:33,213 e' indistinguibile dalla magia. 466 00:29:33,243 --> 00:29:35,343 - Come fa a farlo? - Non lo fa. 467 00:29:36,820 --> 00:29:39,470 L'uomo... e la falena non cambiano affatto. 468 00:29:40,822 --> 00:29:42,222 Quello che cambia, 469 00:29:42,993 --> 00:29:44,692 e' la nostra percezione di essi. 470 00:29:55,495 --> 00:29:57,109 Walter, Walter, rallenta. 471 00:29:57,690 --> 00:29:59,573 Stai dicendo che questo impulso elettromagnetico 472 00:29:59,603 --> 00:30:02,214 ci permette di vedere queste persone come se fossero normali? 473 00:30:02,284 --> 00:30:07,242 Si', qualcuno deve aver perfezionato la tecnologia di mimetizzazione militare 474 00:30:07,272 --> 00:30:11,010 per nascondere le deformita' che i primi test avevano creato. 475 00:30:11,127 --> 00:30:13,978 Quindi finche' si rimane nel raggio dell'impulso... 476 00:30:14,008 --> 00:30:15,889 allora queste povere anime 477 00:30:16,092 --> 00:30:17,769 appaiono perfettamente normali. 478 00:30:17,915 --> 00:30:19,682 Quindi e' questa la particolarita' di Edina. 479 00:30:19,712 --> 00:30:21,445 E' il suono che fa l'impulso. 480 00:30:21,585 --> 00:30:23,475 - Si', si', penso di si'. - Walter, 481 00:30:23,505 --> 00:30:26,527 sai chi avrebbe potuto perfezionare questa tecnologia? 482 00:30:27,318 --> 00:30:28,970 No, no. Sarebbe... 483 00:30:29,000 --> 00:30:33,050 estremamente difficile. A parte Cobb, nessuno potrebbe avere quella conoscenza. 484 00:30:33,278 --> 00:30:35,782 - Cobb? Chi e' Cobb? - Edward Cobb, 485 00:30:35,812 --> 00:30:38,952 e' lo scienziato che ha ideato il progetto "Elephant". 486 00:30:38,982 --> 00:30:42,224 Sarebbe l'unico con l'immaginazione e le capacita'. 487 00:30:43,100 --> 00:30:45,657 Senti, Walter, voglio che tu e Astrid torniate a casa. 488 00:30:45,804 --> 00:30:48,764 - Ma... ma considerata le mie conoscenze... - Walter, ascoltami. 489 00:30:48,919 --> 00:30:51,545 Qualcuno si e' chiaramente impegnato molto per tenere questa cosa segreta. 490 00:30:51,575 --> 00:30:53,527 Hanno gia' ucciso 3 persone, hanno provato a uccidere anche noi, 491 00:30:53,557 --> 00:30:55,239 non voglio dovermi preoccupare per te. 492 00:30:55,467 --> 00:30:56,667 Oh, beh, e'... 493 00:30:57,124 --> 00:30:59,075 E' molto carino da parte tua, figliolo. 494 00:30:59,367 --> 00:31:00,540 Ci vediamo a casa. 495 00:31:02,966 --> 00:31:04,258 Che ha detto Peter? 496 00:31:04,568 --> 00:31:05,940 Peter? Vuole che... 497 00:31:06,262 --> 00:31:07,393 andiamo in citta' 498 00:31:07,428 --> 00:31:11,028 per cercare la fonte dell'impulso elettromagnetico. 499 00:31:20,025 --> 00:31:22,956 C'e' gia' stato troppo spargimento di sangue. Stai solo peggiorando le cose. 500 00:31:22,991 --> 00:31:24,791 Hai riavuto tuo figlio. 501 00:31:24,889 --> 00:31:26,595 Avresti preferito che glielo lasciassimo? 502 00:31:26,630 --> 00:31:28,515 State uccidendo persone innocenti. 503 00:31:28,550 --> 00:31:31,236 E' tempo di smetterla, ci sono conseguenze serie. 504 00:31:31,271 --> 00:31:32,271 Certo. 505 00:31:32,816 --> 00:31:34,623 La posta in gioco e' reale. 506 00:31:34,658 --> 00:31:37,572 E' per questo che devi lasciarmi fare il mio lavoro per tenere al sicuro la citta'. 507 00:31:37,607 --> 00:31:40,830 E pensi che uccidere quegli agenti federali sia la maniera migliore per fermarlo? 508 00:31:40,865 --> 00:31:42,806 L'ultima volta ha funzionato. 509 00:31:42,841 --> 00:31:47,391 Quello sceriffo federale, un paio d'anni fa... Nessuno e' venuto a cercarlo, no? 510 00:31:47,600 --> 00:31:49,819 Tutti abbiamo un lavoro da fare, Rose. 511 00:31:49,854 --> 00:31:52,304 Rimani alla macchina. E' il tuo lavoro. 512 00:32:04,287 --> 00:32:05,287 Walter... 513 00:32:05,895 --> 00:32:08,395 Che tipo di dispositivo stiamo cercando? 514 00:32:08,715 --> 00:32:11,938 Un certo numero di cose possono tramettere l'impulso. 515 00:32:13,381 --> 00:32:17,981 Un grande banco di condensatori. Una qualche forma di generatore di compressione. 516 00:32:18,950 --> 00:32:21,194 Che ne dici di una parabola satellitare? 517 00:32:21,229 --> 00:32:22,650 Ce ne sono in tutta la citta'. 518 00:32:22,685 --> 00:32:24,085 Oh, no. 519 00:32:24,839 --> 00:32:27,189 Quelle sono per la televisione, cara. 520 00:32:27,755 --> 00:32:31,955 Considerato quanto poco c'e' da fare qui, immagino che ne guardino un sacco. 521 00:32:32,654 --> 00:32:36,847 Quello che stiamo cercando e' qualcosa che puo' trasmettere la scarica 522 00:32:36,882 --> 00:32:40,716 dalla conversione di microonde di grandi impulsi di energia. 523 00:32:40,788 --> 00:32:43,737 Che ne dici di... una grande antenna? 524 00:32:44,714 --> 00:32:47,014 Si', si'. Potrebbe essere, suppongo. 525 00:32:47,461 --> 00:32:49,011 Qualcosa come quella? 526 00:33:01,982 --> 00:33:04,317 Ben fatto, Asterix. 527 00:33:09,450 --> 00:33:12,850 Sei sicuro che dovremmo semplicemente bussare alla porta? 528 00:33:16,646 --> 00:33:17,646 "Rose". 529 00:33:19,533 --> 00:33:21,233 Era la figlia di Edward. 530 00:33:21,715 --> 00:33:24,864 La portava in giro per il laboratorio sulle sue spalle. 531 00:33:24,899 --> 00:33:26,560 Oh... Oh, salve. 532 00:33:27,284 --> 00:33:28,784 Tua madre e' a casa? 533 00:33:29,620 --> 00:33:30,620 No. 534 00:33:30,761 --> 00:33:31,761 Ah! Ma... 535 00:33:33,202 --> 00:33:34,602 tua madre e' Rose? 536 00:33:35,663 --> 00:33:38,606 E il nome di tuo nonno era Edward Cobb? 537 00:33:38,746 --> 00:33:39,796 Chi e' lei? 538 00:33:40,651 --> 00:33:42,101 Sono Walter Bishop. 539 00:33:42,408 --> 00:33:44,258 Tuo nonno era un mio amico. 540 00:33:45,368 --> 00:33:46,718 Possiamo entrare? 541 00:33:56,867 --> 00:33:59,697 Guarda, guarda. Quello e' Edward Cobb. 542 00:33:59,956 --> 00:34:01,978 E... quella e' Rose. 543 00:34:02,950 --> 00:34:05,822 Hai delle foto piu' recenti di tua madre? 544 00:34:06,461 --> 00:34:08,027 Non abbiamo una macchina fotografica. 545 00:34:08,062 --> 00:34:09,062 No, certo. 546 00:34:10,007 --> 00:34:12,409 Le macchine fotografiche non hanno il nervo ottico. 547 00:34:12,444 --> 00:34:14,713 Le foto mostrerebbero solo le loro deformita'. 548 00:34:14,748 --> 00:34:17,299 Dovete andarvene, non dovrei fare entrare degli estranei in casa. 549 00:34:17,334 --> 00:34:20,679 Davvero giusto. Posso usare il vostro bagno? 550 00:34:22,116 --> 00:34:24,080 Mia madre tornera' a casa presto. 551 00:34:24,115 --> 00:34:25,775 - Dovreste andarvene. - Lo faremo. 552 00:34:25,810 --> 00:34:28,633 Prima andro' io e dopo ce ne andremo. 553 00:34:29,389 --> 00:34:31,409 Ma dov'e' il bagno? 554 00:34:33,067 --> 00:34:34,868 Nel corridoio, seconda porta a sinistra. 555 00:34:34,903 --> 00:34:35,903 Grazie. 556 00:34:43,675 --> 00:34:45,375 E' "l'Allegro Chirurgo"? 557 00:34:47,340 --> 00:34:49,683 Oh, adoravo questo gioco. 558 00:34:52,687 --> 00:34:54,793 Joe Falls ha circa trent'anni. Quindi e' troppo giovane 559 00:34:54,828 --> 00:34:57,373 per essere uno dei soldati su cui hanno compiuto gli esperimenti. 560 00:34:57,408 --> 00:34:59,758 Si', dovrebbe essere stato suo padre. 561 00:34:59,977 --> 00:35:04,577 Suppongo che la gente con quel tipo di deformita' tenda a non uscire da casa. 562 00:35:08,350 --> 00:35:10,186 Sei ancora bloccato sui dati del censimento? 563 00:35:10,221 --> 00:35:13,071 C'e' qualcosa di strano in questi numeri. 564 00:35:13,127 --> 00:35:16,238 Sono andato indietro di 30 anni e sembra che le uniche volte che la popolazione diminuisce 565 00:35:16,273 --> 00:35:18,023 e' quando qualcuno muore. 566 00:35:18,463 --> 00:35:20,313 E quando la gente trasloca? 567 00:35:21,161 --> 00:35:23,211 No, ecco il punto. Non lo fanno. 568 00:35:24,222 --> 00:35:26,335 Nessuno ha mai lasciato questa citta'. 569 00:35:26,370 --> 00:35:28,555 Stai dicendo che pensi che siano... 570 00:35:28,590 --> 00:35:30,940 Che a Edina siano tutti cosi'? 571 00:35:37,308 --> 00:35:38,308 Giu'! 572 00:35:48,043 --> 00:35:49,411 Ripariamoci nel granaio! 573 00:35:49,446 --> 00:35:50,446 Vai! Vai! 574 00:36:39,045 --> 00:36:40,095 Tocca a me. 575 00:36:42,129 --> 00:36:43,729 Provo con la forcella. 576 00:36:54,758 --> 00:36:56,010 Oddio... 577 00:37:25,310 --> 00:37:27,604 Ferma, ferma, sono io. 578 00:37:33,203 --> 00:37:34,569 Getta la pistola. 579 00:37:37,235 --> 00:37:39,539 Ti ho detto di gettare la pistola! 580 00:37:44,072 --> 00:37:45,103 Paul! 581 00:37:45,664 --> 00:37:47,130 Vai a casa, Rose. 582 00:38:01,521 --> 00:38:04,516 L'impulso elettromagnetico deformo' tutti gli abitanti del paese. 583 00:38:04,546 --> 00:38:06,848 Mio padre non riusciva a darsi pace. 584 00:38:08,759 --> 00:38:11,575 Non poteva lasciare cosi' tutta quella gente. 585 00:38:13,003 --> 00:38:15,075 Dai nostri documenti risulta che suo padre 586 00:38:15,105 --> 00:38:17,240 rassegno' le dimissioni dall'incarico nel 1979. 587 00:38:17,270 --> 00:38:21,895 Si', lui... torno' ad Edina e si mise a lavorare al suo congegno senza sosta... 588 00:38:22,001 --> 00:38:23,966 finche' non funziono' a dovere. 589 00:38:24,322 --> 00:38:27,038 Dopodiche' offri' agli abitanti una scelta. 590 00:38:27,905 --> 00:38:29,023 Una scelta? 591 00:38:29,255 --> 00:38:33,221 "Potete vivere cosi' come siete, deformati, ma liberi di girare il mondo, o... 592 00:38:33,251 --> 00:38:35,733 rimanere ad Edina e non uscirne mai... 593 00:38:36,238 --> 00:38:39,557 e grazie all'impulso potrete nascondervi alla luce del sole." 594 00:38:39,886 --> 00:38:42,061 E cosi' decisero di restare. 595 00:38:42,526 --> 00:38:45,428 Si resero conto che l'impulso avrebbe permesso loro di guardare oltre l'orrore 596 00:38:45,458 --> 00:38:49,102 delle loro deformita' e vedersi per cio' che erano veramente. 597 00:38:49,736 --> 00:38:53,185 Scelsero l'unica vita normale che avrebbero potuto avere. 598 00:38:53,542 --> 00:38:54,743 E suo padre? 599 00:38:55,857 --> 00:38:57,674 Scelse di stare con lei? 600 00:38:58,043 --> 00:39:00,771 Fece quella scelta a causa sua, vero, Rose? 601 00:39:02,829 --> 00:39:06,098 L'ultima volta che l'ho vista, era solo una bambina... 602 00:39:08,165 --> 00:39:10,055 una bambina... 603 00:39:10,954 --> 00:39:12,481 perfettamente sana. 604 00:39:12,864 --> 00:39:15,424 Io e mia madre vivevamo ad Edina. 605 00:39:17,427 --> 00:39:19,187 Fummo coinvolte nell'esperimento. 606 00:39:19,217 --> 00:39:21,071 Suo padre condusse degli esperimenti su di lei? 607 00:39:21,101 --> 00:39:22,120 No... 608 00:39:22,573 --> 00:39:26,890 L'esercito non lo avverti' che avrebbero allargato l'area dell'esperimento. 609 00:39:30,034 --> 00:39:31,090 Rose... 610 00:39:32,015 --> 00:39:34,555 Ho dei bei ricordi di suo padre. 611 00:39:36,313 --> 00:39:37,849 Lui era convinto... 612 00:39:38,396 --> 00:39:41,964 che l'invisibilita' avrebbe permesso di salvare delle vite. 613 00:39:42,295 --> 00:39:44,996 E fu lui a risolvere il problema, alla fine. 614 00:39:47,637 --> 00:39:51,363 Mio padre ha cercato di costruire una bella vita qui per me... 615 00:39:51,702 --> 00:39:53,364 per tutti noi, e... 616 00:39:53,736 --> 00:39:55,099 ci e' riuscito. 617 00:40:28,080 --> 00:40:28,961 Dottor Bishop? 618 00:40:28,991 --> 00:40:31,850 Non puo' rendere pubbliche le nostre scoperte, Broyles. 619 00:40:31,880 --> 00:40:34,817 Dobbiamo permettere loro di mantenere il loro segreto. 620 00:40:34,847 --> 00:40:37,459 Dottor Bishop, tre agenti hanno perso la vita. 621 00:40:37,489 --> 00:40:41,111 E i responsabili sono stati puniti. Ma... 622 00:40:41,141 --> 00:40:42,780 ma tutti gli altri... 623 00:40:43,456 --> 00:40:46,341 - non puo' immaginare cosa gli farebbero. - Dottor Bishop... 624 00:40:46,371 --> 00:40:49,654 Si ritroverebbero costretti a studiare queste persone... 625 00:40:49,684 --> 00:40:52,939 ad analizzare, a trattarle come cavie, ad umiliarle. 626 00:41:01,249 --> 00:41:03,441 Dottor Bishop, ha trovato il congegno? 627 00:41:03,471 --> 00:41:06,091 Quello che permette loro di trasformarsi? 628 00:41:06,784 --> 00:41:07,945 La prego... 629 00:41:09,238 --> 00:41:10,672 Agente Broyles... 630 00:41:11,990 --> 00:41:14,457 Questa gente ha sofferto gia' troppo. 631 00:41:14,932 --> 00:41:17,272 - Non possiamo... - Dottor Bishop. 632 00:41:18,825 --> 00:41:21,096 Forse lei non mi ha capito... 633 00:41:22,947 --> 00:41:25,129 Se non ha trovato il congegno... 634 00:41:26,127 --> 00:41:28,298 non c'e' niente da scrivere nel rapporto. 635 00:41:37,289 --> 00:41:38,327 Grazie. 636 00:42:02,103 --> 00:42:03,413 Impressionante. 637 00:42:04,444 --> 00:42:09,394 Rose era disposta a farci scoprire il loro segreto per rimediare a un'ingiustizia. 638 00:42:10,700 --> 00:42:13,021 E' stata molto coraggiosa. 639 00:42:14,294 --> 00:42:16,828 Anche tu hai fatto una cosa coraggiosa. 640 00:42:17,259 --> 00:42:20,604 Come ti sei battuto per quella gente... non eri tenuto a farlo, Walter. 641 00:42:24,466 --> 00:42:26,110 Sono orgoglioso di te. 642 00:42:30,408 --> 00:42:33,260 Sono contento che tu abbia deciso di vederla cosi'. 643 00:42:39,626 --> 00:42:41,331 Davvero molto contento. 644 00:42:42,214 --> 00:42:45,336 Revisione: gi0v3 Resynch DVD: nixxo